WEBVTT 00:00:52.291 --> 00:00:53.750 ‫صبح بخیر، خوشگل. 00:00:53.791 --> 00:00:55.250 ‫بیا بهم کمک کن. 00:00:56.041 --> 00:00:57.375 ‫اگه تیکه‌تیکه کردن جسد پای منه، 00:00:57.416 --> 00:00:59.791 ‫توام باید کمک کنی ‫چمدون‌ها رو توی ماشین بذاریم. 00:00:59.791 --> 00:01:01.083 ‫این‌جوری تقسیم کار می‌کنیم. 00:01:01.125 --> 00:01:04.625 ‫من جسد ملت رو توی ماشینم بار نمی‌زنم... 00:01:04.666 --> 00:01:08.125 ‫تا یکی بیاد بگه چرا یهویی ‫توی خونواده‌ای هستم که... 00:01:08.166 --> 00:01:10.875 ‫توش جسد ملت رو توی ماشین بار می‌زنن. 00:01:11.375 --> 00:01:12.375 ‫هوف. 00:01:17.125 --> 00:01:18.125 ‫حالا اون یارو... 00:01:19.041 --> 00:01:20.375 ‫کی بود؟ 00:01:20.416 --> 00:01:22.750 ‫نمی‌دونم. حتماً یکی از ‫آدمکش‌های همین اطرافه. 00:01:23.500 --> 00:01:24.666 ‫از کجا مطمئنی؟ 00:01:25.291 --> 00:01:28.625 ‫چون اگه توی تایپه همچین آدم غول‌پیکری ‫زندگی می‌کرد خودم می‌فهمیدم. 00:01:29.125 --> 00:01:32.125 ‫باز هم میان. کار هرکی بود، ‫می‌خواست سَرمون رو زیر آب کنه. 00:01:33.750 --> 00:01:35.916 ‫نه. نه، نه. خیلی‌خب! 00:01:35.958 --> 00:01:37.416 ‫می‌خواست سر «تو» رو زیر آب کنه! 00:01:37.416 --> 00:01:41.333 ‫- این چیزها ربطی به من نداره! ‫- آره، ولی تازه ساعت هفت صبحه! 00:01:41.750 --> 00:01:43.541 ‫نوک دماغت رو نبین، داداش کوچولو. 00:01:44.500 --> 00:01:47.791 ‫من که سر درنمیارم ‫این چه بلاییه داره سرمون میاد. 00:01:49.125 --> 00:01:50.791 ‫چرا اینجایی؟ 00:01:50.875 --> 00:01:52.375 ‫اینجا اومدم تا مراقب مامان باشم. 00:01:52.416 --> 00:01:54.291 ‫چرا باید مراقب مامان باشی؟ 00:01:54.791 --> 00:01:56.125 ‫اون که فقط یه پرستاره! 00:01:56.166 --> 00:01:57.875 ‫این رو دیگه باید از خودش بپرسی. 00:01:58.625 --> 00:02:01.875 ‫ستون‌ها، بیاین براتون صبحونه گرفتم. 00:02:04.166 --> 00:02:06.125 ‫رفیق، رفیق، رفیق. 00:02:08.000 --> 00:02:09.250 ‫حس می‌کنم توی شوک فرو رفتم. 00:02:09.875 --> 00:02:12.791 ‫مردمک چشم‌هام خیلی گشاد نشدن؟ 00:02:14.125 --> 00:02:15.375 ‫- هی! ‫- چیه؟ 00:02:15.416 --> 00:02:18.041 ‫چرا نگفته بودی خونواده‌ت یه‌پا گنگسترن! 00:02:19.625 --> 00:02:21.416 ‫می‌شه پیش برادرت ضمانت منم بکنی؟ 00:02:21.416 --> 00:02:23.000 ‫من آماده‌ام پا پیش بذارم. 00:02:25.666 --> 00:02:27.375 ‫برو چمدون رو بذار توی ماشین. 00:02:28.791 --> 00:02:31.833 ‫- بله، قربان. ‫- چرا احترام نظامی می‌ذاری، احمق؟ 00:02:32.041 --> 00:02:34.541 ‫چون شما رئیسی، قربان! 00:02:36.875 --> 00:02:38.250 ‫من شرمنده‌ام... 00:02:39.166 --> 00:02:40.500 ‫- خیلی شرمنده. ‫- برو. 00:02:48.500 --> 00:02:49.666 ‫این چیه؟ 00:02:51.166 --> 00:02:52.750 ‫بامیه‌ست. 00:02:53.500 --> 00:02:57.750 ‫مثل یوتیائوی دارچین و شکره. 00:03:10.000 --> 00:03:11.000 ‫خوشمزه‌ست؟ 00:03:12.500 --> 00:03:13.541 ‫چـ... چارلز... 00:04:05.208 --> 00:04:07.791 ‫مامان؟ چه‌خبر شده؟ 00:04:07.833 --> 00:04:10.833 ‫از کِی توی خونه‌مون ارۀ استخوان‌بُر بود؟ 00:04:10.875 --> 00:04:11.875 ‫الان حوصله ندارم، بروس. 00:04:11.916 --> 00:04:14.208 ‫تازه فهمیدم کل زندگیم یه دروغ بوده! 00:04:14.208 --> 00:04:16.250 ‫نه حالا کُلش. 00:04:16.375 --> 00:04:18.666 ‫هرچی کمتر بدونی به نفع خودته. 00:04:19.416 --> 00:04:20.791 ‫هرچی از جسد اون غوله مونده رو ببر. 00:04:20.875 --> 00:04:24.625 ‫اینجا رو مامان‌بزرگ جوی، ‫دخترخالۀ عمه کتی پیشنهاد داده. 00:04:24.750 --> 00:04:26.000 ‫جای قابل اطمینانیه. 00:04:26.041 --> 00:04:28.916 ‫بروس می‌تونه جسد رو ببره. ‫من باید قبل از اینکه اسلیپی چان... 00:04:28.958 --> 00:04:31.208 ‫نیروهاش رو نفرستاده، ‫برم سراغش. 00:04:31.208 --> 00:04:33.375 ‫- اسلیپی چان دیگه کیه؟ ‫- نه، نه، نه، نه. 00:04:33.416 --> 00:04:36.500 ‫بروس امروز آزمون مهمی داره. ‫هشت درصد معدلش به این وابسته‌ست. 00:04:37.041 --> 00:04:39.250 ‫الان توی شرایطی نیستم ‫که بخوام توی آزمون شرکت کنم. 00:04:39.291 --> 00:04:40.875 ‫عزیزم، شرایط رو خودت مهیا کن. 00:04:40.875 --> 00:04:42.625 ‫داره به ما حمله می‌شه. 00:04:42.625 --> 00:04:44.500 ‫حالا دیگه وقتشه بروس پا پیش بذاره. 00:04:44.541 --> 00:04:46.375 ‫داره همین کار هم می‌کنه. 00:04:46.416 --> 00:04:50.625 ‫به زودی ترتیب کارها رو می‌دیم، ‫و اوضاع به حالت عادی خودش برمی‌گرده. 00:04:50.666 --> 00:04:53.750 ‫اون‌وقت فکر کن چقدر خوب می‌شه ‫که یه دکتر هم پیش‌مون باشه! 00:04:53.875 --> 00:04:56.166 ‫اون واسه این کارهای خلاف ساخته نشده. 00:04:56.250 --> 00:04:57.875 ‫این‌جوری به هیچ دردت نمی‌خوره. 00:04:57.916 --> 00:04:59.458 ‫اون نازک‌نارنجیه. مگه نه؟ 00:04:59.500 --> 00:05:01.833 ‫نگاه‌ش کن. ‫از یه دختر هم لاغرتره. 00:05:01.875 --> 00:05:03.041 ‫بچه‌ها! 00:05:06.875 --> 00:05:10.375 ‫ازت اجازه نخواستم! ‫دارم بهت می‌گم. 00:05:10.416 --> 00:05:14.875 ‫شناسایی غوله ما رو به ‫گروه لس آنجلسیِ اسلیپی می‌رسونه. 00:05:15.000 --> 00:05:17.500 ‫بالا برو پایین بیا بگو اسلیپی چان. 00:05:17.541 --> 00:05:20.625 ‫تو و پدرت از بس ‫به فکر اسلیپی چان‌این که... 00:05:20.750 --> 00:05:23.750 ‫فکر می‌کنین تایوان ‫فقط همین دوتا باند رو داره. 00:05:23.875 --> 00:05:26.291 ‫تو که نمی‌دونی این عوضی چقدر گنده شده! 00:05:26.375 --> 00:05:29.375 ‫طی همین یه سالی که گذشت، ‫اون توی اسکله سامو و هونگ رو کشت. 00:05:29.500 --> 00:05:31.375 ‫و پاهای گوشواره آلوده هم شِکست. 00:05:31.791 --> 00:05:33.416 ‫و حالا هم بابا رو زده، 00:05:33.458 --> 00:05:36.000 ‫و چیزی هم نمونده بود ‫من و بروس رو توی کلاب منفجر کنه. 00:05:36.208 --> 00:05:40.041 ‫شانس بهمون رو کرده بود. 00:05:40.166 --> 00:05:44.250 ‫اون جنگ رو به آمریکا کشوند، ‫چون اینجا ما تنها و آسیب‌پذیریم. 00:05:44.375 --> 00:05:47.000 ‫واسه همین به کمک بروس نیاز داریم. 00:05:47.041 --> 00:05:48.416 ‫تا از خونواده‌مون محافظت کنیم. 00:05:48.750 --> 00:05:51.500 ‫اگه بلایی سرت بیاد به فنا می‌ریم. 00:05:52.250 --> 00:05:55.500 ‫فعلاً این ۱۵ سالی که ‫بروس توی تشکیلات نبود، 00:05:55.541 --> 00:05:57.500 ‫مراقب خودم بودم و چیزیم نشد. 00:05:58.750 --> 00:06:00.875 ‫پدرت ما رو اینجا فرستاده ‫تا ازمون محافظت کنه. 00:06:01.000 --> 00:06:03.250 ‫و بهترین راه واسه محافظت از ما ‫اینه که کاری که گفتم رو انجام بدین، 00:06:03.375 --> 00:06:05.416 ‫و از شر اون جسدی که ‫توی آشپزخونۀ منه خلاص شید. 00:06:06.000 --> 00:06:08.250 ‫اینجا تایپه نیست. 00:06:08.375 --> 00:06:10.875 ‫اینجا پلیس‌ها از ما خط نمی‌گیرن. 00:06:10.916 --> 00:06:14.250 ‫من قطب قرمز اژدهای یشمی‌ام. ‫اینجا رئیس منم. 00:06:15.291 --> 00:06:17.416 ‫من عضو باند شما نیستم. 00:06:17.916 --> 00:06:19.291 ‫من مادرتم. 00:06:21.666 --> 00:06:24.000 ‫سر راه بروس هم جلوی دانشگاه پیاده کن. 00:06:24.125 --> 00:06:26.291 ‫وایسا، مامان. چی؟ ‫نه، مامان... 00:06:26.333 --> 00:06:28.500 ‫چه خبر شده؟ 00:06:29.250 --> 00:06:30.250 ‫بروس... 00:06:31.000 --> 00:06:33.750 ‫می‌دونم کلی سؤال ذهنت رو مشغول کرده، 00:06:33.791 --> 00:06:36.625 ‫ولی الان، می‌خوام که بری دانشگاه... 00:06:36.666 --> 00:06:39.375 ‫و جوری رفتار کنی که انگار ‫آب از آب تکون نخورده. 00:06:39.875 --> 00:06:41.208 ‫من دیدم داشتی... 00:06:41.416 --> 00:06:42.708 ‫جسد رو تیکه تیکه می‌کردی. 00:06:43.666 --> 00:06:45.750 ‫مامان، تو کی هستی؟ 00:06:48.500 --> 00:06:50.125 ‫من هنوز مادرتم. 00:06:50.750 --> 00:06:53.625 ‫و خیلی زود همه‌چی به ‫حالت عادی خودش برمی‌گرده. 00:06:54.291 --> 00:06:55.291 ‫قسم می‌خورم. 00:07:01.375 --> 00:07:03.583 ‫- کجا میری؟ ‫- ماژونگ بازی کنم. 00:07:11.041 --> 00:07:12.666 ‫- بریم. ‫- اوه... باشه. 00:07:41.000 --> 00:07:43.541 ‫داستانِ سر چیه؟ 00:07:47.625 --> 00:07:50.791 ‫خب، از این خروجی برو، ‫و بعدش... این رو باید راست بری. 00:07:50.875 --> 00:07:52.416 ‫می‌شه اول... 00:07:54.750 --> 00:07:55.750 ‫رفیق. 00:07:56.375 --> 00:07:57.750 ‫منو کجا می‌بری؟ 00:07:57.791 --> 00:07:59.666 ‫نباید توی جلسه آزمون غیبت کنم! 00:07:59.750 --> 00:08:02.375 ‫هشت درصد از معدلمه! ‫مامان گفت... 00:08:02.416 --> 00:08:05.166 ‫مامان هرچی بگه تو چشم می‌گی؟ 00:08:06.000 --> 00:08:07.708 ‫تا جایی که اون بدونه. 00:08:08.000 --> 00:08:11.166 ‫بعد از اینکه کمکم کردی، تا دانشگاه می‌برمت. 00:08:11.750 --> 00:08:13.625 ‫یعنی «بائو هوجا رِن» برات هیچ ارزشی نداره؟ 00:08:14.875 --> 00:08:19.125 ‫خیلی‌خب، من تهش در حد ‫«سلام علیک» زبون «ماندارین» بلد باشم. 00:08:19.916 --> 00:08:23.416 ‫بائو هوجا رِن یعنی از خانواده‌ت محافظت کن. 00:08:23.500 --> 00:08:25.916 ‫اولین چیزی بود که بابا به من یاد داد. 00:08:26.416 --> 00:08:29.250 ‫و به عنوان یه پسر، وظیفه‌مه ‫که حواسم به خانواده باشه. 00:08:29.750 --> 00:08:32.500 ‫وقتشه که دیگه فقط به خودت فکر نکنی، 00:08:32.625 --> 00:08:33.750 ‫و حرفی که زدم رو یاد بگیری. 00:08:33.875 --> 00:08:35.875 ‫من می‌تونم از خونواده محافظت کنم! 00:08:36.666 --> 00:08:38.125 ‫ولی به عنوان یه دکتر. 00:08:39.125 --> 00:08:44.041 ‫بالاخره سفارش عمدۀ آنتی‌بیوتیک... 00:08:44.125 --> 00:08:46.541 ‫و مسکن به کارتون میاد دیگه؟ 00:08:46.625 --> 00:08:50.500 ‫مثل اینکه با دلالی توی کلاب ‫یه چیزهایی یاد گرفتی. 00:08:52.000 --> 00:08:55.625 ‫- من اون پول رو واسه دانشگاه می‌خواستم. ‫- مگه مامان پول دانشگاه رو نمی‌ده؟ 00:08:57.000 --> 00:08:58.541 ‫چرا، میده. من... 00:08:59.375 --> 00:09:02.875 ‫من پول شهریه رو خرج یه جای دیگه کردم. 00:09:05.541 --> 00:09:07.166 ‫کلاس بداهه. 00:09:07.166 --> 00:09:08.041 ‫همم. 00:09:08.125 --> 00:09:12.125 ‫یه چیزی تو مایه‌های بازیگریه، ‫ولی بداهه دیالوگ می‌کنی. 00:09:13.750 --> 00:09:15.250 ‫مامان در جریانه؟ 00:09:16.250 --> 00:09:17.250 ‫نه. 00:09:18.250 --> 00:09:19.416 ‫گفت نرم، 00:09:19.916 --> 00:09:22.625 ‫ولی یواشکی می‌رفتم. 00:09:24.375 --> 00:09:28.375 ‫چون برعکسِ تو، من به حرف‌هایی ‫که ننه بابام بهم می‌زنن اعتماد ندارم. 00:09:28.875 --> 00:09:30.250 ‫من آدم سرکشی‌ام. 00:09:34.250 --> 00:09:36.250 ‫اگه بهش بگی سرکشی. 00:09:37.041 --> 00:09:38.458 ‫اگه ندونه، 00:09:39.041 --> 00:09:40.625 ‫یه دروغگو بیشتر نیستی. 00:09:53.625 --> 00:09:55.250 ‫چمدون رو ببر داخل. 00:09:57.416 --> 00:09:59.416 ‫می‌ترسم. 00:10:01.750 --> 00:10:04.541 ‫فقط داری یه بسته رو تحویل میدی. 00:10:04.750 --> 00:10:05.750 ‫همین. 00:10:06.375 --> 00:10:07.791 ‫عملاً انگار کارمند فِدِکسی. ‫(شرکت پستی) 00:10:09.500 --> 00:10:11.500 ‫فِدکس جسد به ملت تحویل نمیده. 00:10:15.500 --> 00:10:17.000 ‫سرش رو نَبر. 00:10:17.041 --> 00:10:18.750 ‫فقط چمدون رو ببر. 00:11:11.041 --> 00:11:12.875 ‫امم... سلام. 00:11:13.500 --> 00:11:14.916 ‫مامانم منو فرستاده. 00:11:18.875 --> 00:11:22.250 ‫[دستور پخت بامیه] 00:11:35.375 --> 00:11:36.375 تف توش! 00:11:37.083 --> 00:11:38.500 ‫این دیگه چیه؟ 00:11:39.000 --> 00:11:44.291 ‫گفت یه مینوتور آبی از آسیاست. ‫سند یا شناسنامه‌ای هم نداشت. 00:11:44.416 --> 00:11:47.333 ‫گفت باید به یه خونه ‫توی آرکادیا تحویل بدیمش... 00:11:47.375 --> 00:11:49.333 ‫وگرنه جسد رو تحویل نمی‌گیره. 00:11:49.625 --> 00:11:51.125 ‫گفت تو متوجه منظورش می‌شی. 00:11:53.250 --> 00:11:54.833 ‫حالا می‌شی؟ 00:12:07.000 --> 00:12:08.750 ‫من به مادرت گفتم... 00:12:11.250 --> 00:12:13.000 ‫فکر کردی از طرف شرکت پست یو‌پی‌اس اومدم؟ 00:12:14.625 --> 00:12:16.416 ‫من شبیه کسی‌ام که شلوار قهوه‌ای پاشه؟ 00:12:17.791 --> 00:12:19.458 ‫تو به من یه لطف کن، من به تو! 00:12:19.500 --> 00:12:21.666 ‫حرف حساب سرِت نمی‌شه؟ ‫پس رسم و رسوم گوانگ‌شی چی می‌شه؟ 00:12:21.666 --> 00:12:23.833 ‫واسه من از رسم و رسوم حرف نزن! 00:12:24.041 --> 00:12:26.916 ‫ما از شر جسد خلاص می‌شیم، ‫توام واسه حیوونت گوشت گیرت میاد. 00:12:27.000 --> 00:12:28.875 ‫تا همین‌جا هم لطفت رو جبران کردیم. 00:12:29.000 --> 00:12:30.000 ‫نه! 00:12:30.000 --> 00:12:33.500 ‫گوشت رو که هرجایی می‌تونم گیر بیارم. ‫ولی جسد ریسکیه. 00:12:34.916 --> 00:12:38.666 ‫تو از طریق گوانگ‌شی پیشم اومدی. ‫باید احترام قائل باشی. 00:12:38.708 --> 00:12:40.458 ‫تو که رسم و رسوم رو می‌دونی. 00:12:40.916 --> 00:12:43.541 ‫باید بهشون پای‌بند باشی. 00:12:44.375 --> 00:12:47.166 ‫شرافت خانوادگی‌تون بهش وابسته‌ست. 00:12:53.041 --> 00:12:54.250 ‫این کیه؟ 00:12:55.750 --> 00:12:57.000 ‫من نمی‌دونم. 00:12:58.500 --> 00:13:01.791 ‫ولی مشتری‌ای که قراره ‫مینوتور آبی رو تحویلش بدی... 00:13:02.500 --> 00:13:06.000 ‫یه دلال اطلاعات به اسم اسپایدره. 00:13:06.041 --> 00:13:09.625 ‫اگه یکی بتونه شناساییش کنه، اون اسپایدره. 00:13:12.750 --> 00:13:14.000 ‫باید حرفم رو باور کنی. 00:13:43.375 --> 00:13:44.500 ‫همین الان اینجا بود. 00:13:44.541 --> 00:13:45.750 ‫هنوز هم اونجاست؟ 00:13:45.875 --> 00:13:46.875 ‫نه. 00:13:47.166 --> 00:13:48.166 ‫تازه رفت. 00:13:49.000 --> 00:13:52.250 ‫ولی... می‌دونم کجا داره میره. 00:13:54.750 --> 00:13:55.875 ‫خدای من. 00:14:00.500 --> 00:14:02.000 ‫بذارش توی صندوق عقب. 00:14:02.041 --> 00:14:04.500 ‫وایسا، جدی؟ جدی گفتین ‫قراره لطف همدیگه رو جبران کنین؟ 00:14:04.625 --> 00:14:08.541 ‫گوانگ‌شی یه راه و رسم شرافتمندانه ‫توی روابط کاری و کاسبیه. 00:14:08.625 --> 00:14:11.125 ‫اگه براش احترام قائل نباشی، ‫یعنی فرد قابل اعتمادی نیستی. 00:14:11.625 --> 00:14:13.625 ‫اون هم از من خواست به این رسم احترام بذارم. 00:14:13.916 --> 00:14:15.166 ‫منم ناچارم. 00:14:15.625 --> 00:14:17.625 ‫فقط چون چینی‌ای؟ 00:14:19.166 --> 00:14:22.750 ‫چون توی حیطۀ کاری من، ‫رسم و رسوم اهمیت بالایی داره. 00:14:22.875 --> 00:14:25.250 ‫یه مشت قاتل و دزد ما رو محاصره کردن، 00:14:25.250 --> 00:14:27.708 ‫اگه به اصولی پای‌بند نباشیم، ‫هرج و مرج می‌شه. 00:14:27.750 --> 00:14:29.666 ‫هرج و مرج هم واسه کاسبی‌مون بده. 00:14:30.291 --> 00:14:32.250 ‫- اوه. ‫- حال بذارش صندوق. 00:14:56.083 --> 00:14:58.750 ‫- خانم کانگ. ‫- الکسیس صدام کن. 00:14:58.791 --> 00:15:01.791 ‫وقتی خانم کانگ صدام می‌کنی، ‫حس می‌کنم دختر دانکی کانگ‌ام. 00:15:02.625 --> 00:15:05.000 ‫خب الکسیس، نظرت چیه ‫قبل از اینکه بیای و پاچه بگیری، 00:15:05.041 --> 00:15:07.291 ‫یه ساعت منو با صحنۀ جرمم تنها بذاری؟ 00:15:07.708 --> 00:15:09.208 ‫مارک. 00:15:09.250 --> 00:15:12.166 ‫تو اینجا دنبال سند و مدرکی، ‫من دنبال تشکیل پرونده‌ام. 00:15:12.791 --> 00:15:15.916 ‫منطقی نیست اگه باهم همکاری نکنیم. 00:15:16.541 --> 00:15:18.958 ‫از تولید به مصرفه. ‫فقط توی مبارزه با جرم و جنایت. 00:15:19.000 --> 00:15:20.958 ‫فقط فرقش اینه که تو ‫تنها زمانی پیدات می‌شه که... 00:15:20.958 --> 00:15:22.750 ‫یه پروندۀ جنجالی گیرت بیاد. 00:15:23.166 --> 00:15:24.625 ‫توی دنیای من... 00:15:25.625 --> 00:15:28.416 ‫کل حرفه‌ت به یه پرونده بستگی داره. 00:15:31.375 --> 00:15:34.166 ‫پس فکر می‌کنی با این پرونده می‌تونی ‫کاندید انتخابات ریاست‌جمهوری شی؟ 00:15:35.000 --> 00:15:36.416 ‫با دادستانی شروع می‌کنم. 00:15:36.666 --> 00:15:39.125 ‫ببین، تمام دستاوردهای خوبی که ‫توی این دنیا بدست اومده، 00:15:39.166 --> 00:15:42.125 ‫به این خاطر بوده که یه ‫آدم جاه‌طلب پشت قضیه بوده. 00:15:42.166 --> 00:15:45.541 ‫فقط... جوری نشون بده که انگار ‫بیشتر زحمت‌ها روی دوش منه، خب؟ 00:15:45.583 --> 00:15:49.041 ‫وقتی بقیه می‌بینن دوتایی داریم علیه ‫جرم و جنایت می‌جنگیم دستم میندازن. 00:15:49.416 --> 00:15:51.291 ‫از دست مردها و غرورشون. 00:15:52.125 --> 00:15:54.125 ‫خب، چی توی دوربین‌ها دیدی؟ 00:15:54.166 --> 00:15:55.916 ‫این کلاب دوربینی نداره. 00:15:56.625 --> 00:16:00.416 ‫نه، ولی سمساریِ بغلیش... 00:16:02.250 --> 00:16:04.375 ‫دوربین داره. 00:16:05.000 --> 00:16:06.000 ‫آره. 00:16:14.625 --> 00:16:16.291 ‫می‌شه پشت در بذاریش؟ 00:16:17.750 --> 00:16:20.291 ‫گفتم پشت در بذار. 00:16:21.875 --> 00:16:23.375 ‫گیرمون آوردی! 00:16:24.416 --> 00:16:26.000 ‫هی، مگه نمی‌شنوین می‌گم... 00:17:59.250 --> 00:18:00.500 ‫تا حالا شده... 00:18:00.541 --> 00:18:04.125 ‫واسه یخ در بهشت ماشین مامان رو بدزدی؟ 00:18:05.875 --> 00:18:10.041 ‫داشتم به آخرین باری که ‫همدیگه رو دیدیم فکر می‌کردم، و... 00:18:10.125 --> 00:18:14.375 ‫یه روز خونه اومدی ‫و سوییچ ماشین مامانو برداشتی. 00:18:15.041 --> 00:18:16.541 ‫آره، یادمه. 00:18:17.250 --> 00:18:20.166 ‫دستت رو گرفته بودم. ‫توی صف منتظر بودم. 00:18:20.208 --> 00:18:24.500 ‫و حس می‌کردم قراره از ماجرا قسر در بریم. 00:18:26.125 --> 00:18:27.375 ‫یادته؟ 00:18:28.666 --> 00:18:29.666 ‫نه. 00:18:34.500 --> 00:18:36.166 ‫خب... 00:18:36.250 --> 00:18:38.000 ‫بابا باندمون رو تأسیس کرد... 00:18:38.083 --> 00:18:41.750 ‫یا کار پدربزرگ و مادربزرگ‌مون بود؟ 00:18:42.625 --> 00:18:44.125 ‫بابا این کارو شروع نکرد. 00:18:44.166 --> 00:18:46.125 ‫ولی اون باندمون رو به ‫اینی که امروز می‌بینی تبدیل کرد. 00:18:47.125 --> 00:18:48.500 ‫اون مرد بزرگیه. 00:18:51.250 --> 00:18:53.375 ‫اژدهای یشمی یه اجتماعه. 00:18:53.750 --> 00:18:55.166 ‫یا یه تثلیث. ‫(خانوادۀ سه‌گانه) 00:18:55.208 --> 00:18:58.208 ‫می‌تونیم توی سلسلۀ چینگ ‫دنبال میراث‌مون باشیم. 00:18:59.000 --> 00:19:00.541 ‫این روزها ادغام شدیم. 00:19:00.625 --> 00:19:02.375 ‫بعضی‌هامون توی کار موادیم، 00:19:02.500 --> 00:19:04.833 ‫توی قمار، دزدی، قاچاق، 00:19:04.875 --> 00:19:06.750 ‫هر چیزی که مردم نیاز داشته باشن. 00:19:07.125 --> 00:19:08.500 ‫اگه توش پولی باشه. 00:19:09.250 --> 00:19:13.375 ‫ولی اگه یه چیز مثل سابق مونده باشه، ‫اینه که رازداری نقطۀ قوّت ماست. 00:19:14.125 --> 00:19:16.250 ‫می‌تونی از کنار یکی مثل پدر رد شی، 00:19:16.375 --> 00:19:17.666 ‫یه قطب قرمز، 00:19:17.750 --> 00:19:20.750 ‫و هیچ‌وقت متوجه نشی که ‫می‌تونه با یه کلمه ناپدیدت کنه. 00:19:20.791 --> 00:19:24.625 ‫حتی قطب‌های قرمز دیگه هم ‫از اسم و ظاهر رقیب‌هاشون خبری ندارن. 00:19:24.750 --> 00:19:26.250 ‫ولی مِی تو رو می‌شناخت. 00:19:27.250 --> 00:19:28.333 ‫چِیرلگ. 00:19:28.333 --> 00:19:31.333 ‫بابا فکر می‌کرد اگه مرگبارترین سلاح دنیا ‫دستش باشه و به کسی چیزی ازش نگه، 00:19:31.375 --> 00:19:33.083 ‫داره وقتش رو الکی تلف می‌کنه. 00:19:34.625 --> 00:19:37.375 ‫شُهرت من جلوی خشونت رو می‌گیره. 00:19:38.250 --> 00:19:41.166 ‫گمونم فراموش کردی شُهرتت رو ‫توی این سفر با خودت بیاری. 00:19:47.541 --> 00:19:49.250 ‫تو اسم اسلیپی چان رو می‌دونی. 00:19:50.000 --> 00:19:51.625 ‫اسم واقعیش این نیست. 00:19:52.625 --> 00:19:56.000 ‫اعضای خانواده‌های سه‌گانه ‫مثل لونۀ زنبود می‌مونه. 00:19:56.625 --> 00:20:00.416 ‫شاید بتونی یکی رو از بین ببری، ‫ولی اگه ندونی لونه‌شون کجاست، 00:20:01.041 --> 00:20:03.041 ‫باز هم سراغت میان. 00:20:05.750 --> 00:20:07.375 ‫اگه توی تایوان می‌موندی، 00:20:07.500 --> 00:20:10.791 ‫بابا همون تمرین‌ها و آموزش‌هایی ‫که به من داد به توام می‌داد. 00:20:12.000 --> 00:20:15.125 ‫شاید به ظاهر شبیه کسی باشی ‫که همه بهش حرف زور می‌زنن، 00:20:16.041 --> 00:20:17.250 ‫ولی تو از خانوادۀ «سان» هستی. 00:20:18.666 --> 00:20:20.875 ‫خون سان توی رگ‌هاته، بروس. 00:20:39.250 --> 00:20:41.041 ‫[خرسندی] 00:20:43.416 --> 00:20:47.625 ‫چرا جای اینکه سرش رو همه‌جا ‫با خودت ببری، یه عکس ازش نمی‌گیری؟ 00:20:48.791 --> 00:20:52.500 ‫چون اون‌وقت عکس سرِ ‫یه مشت خلافکار توی گوشیمه. 00:20:54.250 --> 00:20:57.125 ‫پیش این مارمولکه بمون، ‫یکی رو می‌فرستم بیاد دنبالش. 00:21:11.291 --> 00:21:12.500 ‫واسه توئه. 00:21:18.416 --> 00:21:19.791 ‫همه سریع‌تر! 00:21:19.875 --> 00:21:22.541 ‫مابقی بچه‌ها تا نیم ساعت دیگه می‌رسن. 00:21:25.291 --> 00:21:28.500 ‫اگه فکر می‌کنی این عالی شده، ‫وایسا تا آخرش رو ببینی. 00:21:28.541 --> 00:21:31.000 ‫بچه‌هام عاشق دایناسورن. 00:21:31.041 --> 00:21:32.791 ‫براش یه دایناسور واقعی گرفتم. 00:21:33.875 --> 00:21:36.125 ‫جدی می‌گم. 00:21:50.375 --> 00:21:51.375 ‫ایول. 00:22:08.916 --> 00:22:10.500 ‫اوه، گندش بزنن. 00:22:23.875 --> 00:22:25.541 ‫[...عصر حاکم بر زمین...] 00:22:31.375 --> 00:22:33.625 ‫قبل از اینکه دستت به ‫اون اسلحه برسه کارِت تمومه. 00:22:34.625 --> 00:22:36.125 ‫چیرلگ! 00:22:36.250 --> 00:22:39.250 ‫شنیده بودم داخل شهری. 00:22:39.291 --> 00:22:41.750 ‫ما چند سال پیش توی ماکائو ‫همدیگه رو ملاقات کردیم. 00:22:41.791 --> 00:22:43.500 ‫یادمه یکی رو جلوی خودم کُشتی. 00:22:45.125 --> 00:22:48.666 ‫هتل گلکسی؟ ‫چوب بیلیارد رو کردی توی گلوی طرف. 00:22:51.041 --> 00:22:52.625 ‫من خیلی‌ها رو کشتم. 00:22:53.750 --> 00:22:55.458 ‫با چوب بیلیارد؟ 00:22:57.750 --> 00:23:00.416 ‫مهم نیست. فقط خواستم بگم ‫تعجب کردم اینجا دیدمت. 00:23:00.916 --> 00:23:03.541 ‫انتظار داشتم بعد از کشتن ‫مِی و درنای سفید... 00:23:03.583 --> 00:23:04.833 ‫مخفی شی تا آب‌ها از آسیاب بیفته. 00:23:04.875 --> 00:23:06.000 گمشو. 00:23:06.375 --> 00:23:09.375 ‫- من مِی رو نکشتم. ‫- ولی من چیز دیگه‌ای شنیدم. 00:23:10.375 --> 00:23:13.041 ‫شنیدم اختلافات بیگ سان و اسلیپی چان... 00:23:13.125 --> 00:23:14.750 ‫به آمریکا کشیده شده. 00:23:14.791 --> 00:23:18.000 ‫اگه جنگی هم باشه، جنگ اسلیپی چانه. ‫اون بود که به پدرم شلیک کرد. 00:23:22.166 --> 00:23:23.166 ‫آه... 00:23:26.500 --> 00:23:31.500 ‫تا وقتی که اژدهای یشمی ضمانتی نکنه، ‫بیشتر از این نمی‌تونم چیزی... 00:23:31.541 --> 00:23:33.375 ‫راجع‌به این قضیه بگم. 00:23:34.000 --> 00:23:35.458 ‫اینو می‌شناسی؟ 00:23:38.875 --> 00:23:40.333 ‫برو بیرون. 00:23:42.166 --> 00:23:45.250 ‫به چه جرئتی این نفرین رو به خونۀ من میاری؟ 00:23:45.375 --> 00:23:47.375 ‫ممکنه هر لحظه اینجا بیان. ‫اون‌ها دنبالت می‌کنن... 00:23:47.500 --> 00:23:49.541 ‫اژدهای یشمی ازت محافظت می‌کنه. ‫حالا زبون باز کن. 00:23:49.625 --> 00:23:52.166 ‫اگه اون‌ها دنبال تو باشن، ‫پس هیچکس نمی‌تونه ازم محافظت کنه. 00:23:52.250 --> 00:23:53.375 ‫کیه؟ 00:23:56.875 --> 00:23:59.625 ‫- اومدن! ‫- اون؟ نه، اون برادرمه. 00:24:05.791 --> 00:24:06.875 ‫شیشه‌ها ضدگلوله‌ان. 00:24:07.666 --> 00:24:10.625 ‫صدات نمیاد. ‫شیشه‌ها ضخیم‌ان. 00:24:11.375 --> 00:24:14.041 ‫یه‌سری آدم با لباس د... 00:24:14.125 --> 00:24:16.416 ‫دایناسور... لباس دایناسور اومدن! 00:24:16.458 --> 00:24:17.500 ‫این‌جوری... 00:24:19.750 --> 00:24:20.916 ‫این چیه؟ 00:24:21.875 --> 00:24:24.625 ‫اون... عضو نمایش بداهه‌ست. 00:24:29.750 --> 00:24:31.375 ‫خیلی کارِش خوب نیست. 00:24:54.000 --> 00:24:55.000 ‫نه! 00:24:55.500 --> 00:24:58.000 ‫باید به صورت کامل از دست شرارت خلاص شد. 00:25:06.666 --> 00:25:08.250 ‫لعنتی. 00:25:08.375 --> 00:25:10.875 ‫بیا، دستت رو بده من. ‫بیا، بجنب. 00:25:10.916 --> 00:25:12.666 ‫خب، حالت خوبه؟ 00:25:15.625 --> 00:25:17.125 تف توش. 00:25:17.250 --> 00:25:18.750 ‫فرار کن. 00:25:19.375 --> 00:25:20.875 ‫برو، برو، برو! 00:25:31.500 --> 00:25:32.500 ‫اوه، اوه! 00:25:37.125 --> 00:25:38.625 ‫خدای من. 00:26:20.416 --> 00:26:22.291 ‫خدا جونم، ما رو می‌کُشن. 00:27:05.750 --> 00:27:08.541 ‫[عصر دایناسورهای حاکم بر زمین] 00:27:14.416 --> 00:27:15.791 ‫برو، برو! ‫خدای من. 00:27:15.875 --> 00:27:16.875 ‫بجنب. 00:27:22.375 --> 00:27:25.375 ‫نـــه! 00:27:25.416 --> 00:27:27.000 ‫تف توش، خب... 00:27:28.875 --> 00:27:30.916 ‫اوع، هی... ‫منو نباید بزنی! 00:27:31.000 --> 00:27:32.875 ‫من خانواده‌تم. آخ! 00:27:33.000 --> 00:27:34.958 ‫چیزی نمونده بود بفهمم اون غول کیه، 00:27:35.000 --> 00:27:36.375 ‫تا تو دلقک پیدات شد. 00:27:36.500 --> 00:27:39.750 ‫حالا هیچ سرنخی ندارم، ‫یه مارمولک غول‌پیکر هم توی صندوق ماشینه. 00:27:39.791 --> 00:27:41.125 ‫من جونت رو نجات دادم! 00:27:42.125 --> 00:27:45.166 ‫من دیگه خسته شدم. ‫فقط منو برسون دانشگاه. 00:27:45.250 --> 00:27:48.000 ‫باید بریم سراغ اون دلال حیوونه. ‫یارو ما رو فروخته. 00:27:49.375 --> 00:27:51.000 ‫من آزمون دارم بابا! 00:27:51.125 --> 00:27:53.500 ‫هشت درصد از معدلم بهش وابسته‌ست. 00:27:53.541 --> 00:27:56.000 ‫فکر کردی برام مهمه تو ‫توی دانشکدۀ پزشکی قبول شی؟ 00:27:56.000 --> 00:27:57.500 ‫تو که خودت هم علاقه نداری! 00:27:57.541 --> 00:27:58.541 ‫چی... 00:27:58.541 --> 00:28:01.500 ‫- معلومه که دارم! ‫- مامان می‌خواد تو دکتر شی. 00:28:01.625 --> 00:28:06.625 ‫تو می‌خوای یه بازیگر بداهۀ معروف شی ‫که با لامبورگینیش دور دور میره. 00:28:06.666 --> 00:28:09.000 ‫اگه واقعاً به فکر حرف مامان بودی ‫و وقتت رو صرف درس می‌کردی، 00:28:09.000 --> 00:28:10.333 ‫برات احترام قائل بودم. 00:28:10.375 --> 00:28:12.583 ‫ولی تو هیچ درکی از وظایف خانوادگی نداری. 00:28:16.666 --> 00:28:17.708 ‫لعنتی. 00:28:17.750 --> 00:28:19.708 ‫نباید موقع رانندگی سرت توی گوشی باشه. 00:28:19.750 --> 00:28:20.875 ‫ببند دهنتو. 00:28:21.375 --> 00:28:22.583 ‫- الو؟ ‫- کجایی؟ 00:28:22.625 --> 00:28:24.416 ‫- کیه؟ مامانه؟ ‫- هیس! 00:28:24.916 --> 00:28:28.375 ‫مامان، اون رابطی که گفتی زیرآب‌مون رو زد. ‫واسه‌مون پاپوش دوخته بود. 00:28:28.416 --> 00:28:30.500 ‫چرا باید تو رو جایی بفرسته؟ 00:28:30.541 --> 00:28:33.375 ‫گوانگ‌شی. ‫اون ۱۳۶ کیلو گوشت مُفت گرفت. 00:28:33.416 --> 00:28:36.041 ‫ما هم از شر جسد خلاص می‌شیم. ‫این به اون در. 00:28:36.125 --> 00:28:38.250 ‫می‌خواستم بفهمم اون غوله کی بود. 00:28:38.291 --> 00:28:41.000 ‫- یارو گفت... ‫- بهت گفتم نمی‌خواد نگران غوله باشی. 00:28:41.041 --> 00:28:43.375 ‫باید نگران کاری که بهت سپردم باشی. 00:28:43.500 --> 00:28:45.500 ‫- بیخیال. ‫- زود برگرد خونه. 00:28:45.541 --> 00:28:49.625 ‫واسه همین نمی‌خواستم بروس رو باهات بفرستم. ‫حالا فرض کن اون قاتی این ماجراها بشه. 00:28:51.625 --> 00:28:52.750 تف توش. 00:28:53.416 --> 00:28:54.916 ‫اوه، هوهو! 00:28:55.666 --> 00:28:58.000 ‫یکی بدجوری توی دردسر افتاده. 00:28:58.125 --> 00:28:59.250 ‫خودت رو می‌گم. 00:29:05.000 --> 00:29:06.750 تف توش، مامانه. 00:29:06.791 --> 00:29:09.375 ‫بگو صبح جلو دانشگاه پیاده‌ت کردم. 00:29:09.875 --> 00:29:12.625 ‫از فرعی برو دانشگاه کالیفرنیا تا بگم. 00:29:12.750 --> 00:29:13.916 ‫زر نزن. 00:29:14.000 --> 00:29:15.500 ‫جرئت این کارو نداری. 00:29:16.000 --> 00:29:19.125 ‫خوب گوش‌هاتو باز کن، ‫جوری که مامان پشت تلفن تحقیرت کرد... 00:29:19.166 --> 00:29:21.125 ‫اگه بفهمه ته‌تغاریش رو ‫به زود با خودت بُردی، 00:29:21.250 --> 00:29:24.625 ‫در مقایسه با کاری که ‫قراره باهات بکنه هیچی نیست! 00:29:25.125 --> 00:29:28.625 ‫با اون اخلاق رو مخی که داره، ‫داغونت می‌کنه. 00:29:28.750 --> 00:29:31.125 ‫بفرما، ‫برام اهمیتی نداره. 00:29:34.666 --> 00:29:35.666 ‫سلام، مامان. 00:29:35.750 --> 00:29:37.000 ‫سلام. 00:29:39.625 --> 00:29:41.500 ‫الو؟ 00:29:43.041 --> 00:29:44.041 ‫الو؟ 00:29:45.500 --> 00:29:48.416 ‫داشتم قبل آزمون مطالعه می‌کردم، چیزی شده؟ 00:29:50.000 --> 00:29:53.750 ‫هیچی، فقط خواستم مطمئن شم حالت خوبه. 00:29:54.250 --> 00:29:55.250 ‫دوستت دارم. 00:29:55.875 --> 00:29:56.916 ‫منم دوستت دارم. 00:29:58.000 --> 00:29:59.416 ‫از دست بچه‌ها. 00:30:00.625 --> 00:30:01.416 ‫آه... 00:30:01.500 --> 00:30:03.000 ‫مرسی. 00:30:13.041 --> 00:30:14.500 ‫من عمراً چیزی بگم. 00:30:15.125 --> 00:30:17.750 ‫اینی که اینجا می‌بینین ‫یه دژ آهنین از سکوته. 00:30:18.250 --> 00:30:20.000 ‫تازه گند زدین به امتیازم توی بازی. 00:30:43.625 --> 00:30:44.750 ‫باشه، باشه. 00:30:44.791 --> 00:30:46.750 ‫شرمنده مواد فروختم، خب؟ 00:30:46.875 --> 00:30:48.750 ‫فقط به بزرگ‌ترها فروختم. ‫کسی چیزیش نشد. 00:30:48.750 --> 00:30:51.375 ‫غیر از اونی که زیادی مصرف کرد ‫و روی میز غش کرد. 00:30:51.416 --> 00:30:52.708 ‫ولی این به من ربطی نداره. 00:30:52.750 --> 00:30:54.500 ‫ببین، ببین. ‫با منی که کاره‌ای نیستم کاری نداشته باشین. 00:30:54.500 --> 00:30:57.625 ‫من اینجام تا کارم رو بکنم. 00:30:59.750 --> 00:31:03.125 ‫این دوتا می‌لنگیدن، ‫و لباس‌شون خاکی شده بود. 00:31:03.166 --> 00:31:05.458 ‫مشخصاً وقتی که انفجار رخ داد، ‫اون‌ها داخل بودن، 00:31:05.500 --> 00:31:07.625 ‫و بعدش هم سوار ماشین تو شدن! 00:31:09.791 --> 00:31:12.375 ‫اون‌ها کی‌ان؟ و کجان؟ 00:31:19.416 --> 00:31:22.458 ‫[دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در سن گابریل] 00:31:27.875 --> 00:31:30.750 ‫هوف، خوبه. درست به موقع رسیدیم. 00:31:32.000 --> 00:31:35.125 ‫چرا الکی به خودت زحمت میدی؟ ‫تو که وقتی واسه درس خوندن نداری. 00:31:36.375 --> 00:31:39.500 ‫تغییر انرژی آزاد گیبسِ استاندارد ‫برابری می‌کند با تغییر انرژی گیبس... 00:31:39.625 --> 00:31:41.375 ‫در یک فرآیند استاندارد... 00:31:41.500 --> 00:31:44.000 ‫از لحاظ دما، فشار و در پی‌اچِ هفت. 00:31:44.125 --> 00:31:45.541 ‫من حفظی‌جاتم عالیه. 00:31:45.625 --> 00:31:49.291 ‫- یه دور که متن رو بخونم، تو ذهنم می‌مونه. ‫- خداروشکر، پس. 00:31:49.875 --> 00:31:51.291 ‫خیلی نگرانت بودم. 00:31:52.291 --> 00:31:54.916 ‫می‌دونی، من چیز خاصی از تو یادم نمیاد، 00:31:55.500 --> 00:31:58.250 ‫ولی چیزی که یادم میاد، ‫اینه که ما واقعاً همدیگه رو دوست داشتیم. 00:31:58.375 --> 00:32:00.000 ‫و توام انقدر عوضی نبودی. 00:32:23.000 --> 00:32:26.500 ‫باورم نمی‌شه این آزمون ‫هشت درصد روی معدل‌مون تأثیر داره. 00:32:26.500 --> 00:32:29.416 ‫تو عمرم انقدر موقع امتحان استرس نداشتم. 00:32:30.333 --> 00:32:31.375 ‫آره. 00:32:31.416 --> 00:32:34.333 ‫آره، خب. منم قبل از ‫هر نمایش یه‌بار... این کارو می‌کنم. 00:32:34.791 --> 00:32:36.416 ‫اسمش رو گذاشتم «عقاب» 00:32:37.250 --> 00:32:38.541 تمرین قبل از بداهه. 00:32:44.541 --> 00:32:45.750 ‫باحال بود. 00:32:46.000 --> 00:32:47.208 ‫من گریس‌ام. 00:32:47.541 --> 00:32:48.541 ‫اوه... 00:32:48.916 --> 00:32:49.916 ‫من بروس‌ام. 00:32:50.375 --> 00:32:53.166 ‫صبح بخیر، بچه‌ها. ‫امروز قراره برای ارزیابی... 00:32:53.250 --> 00:32:56.166 ‫سطح یادگیری‌تون از مطالب تدریس شده، ‫ازتون آزمون بگیریم. 00:33:49.250 --> 00:33:50.458 ‫تو یه نابغه‌ای! 00:33:50.750 --> 00:33:52.041 ‫حراست، حراست! 00:33:52.125 --> 00:33:54.000 ‫برید کنار، حراست. 00:33:58.250 --> 00:34:00.041 ‫خیلی خوب شده، مخصوصاً با دارچین. 00:34:00.625 --> 00:34:02.916 ‫توی اداره گفتن اون بچه توی اتاق ۱۶ هستش. 00:34:02.958 --> 00:34:04.541 ‫دانشجوی دورۀ مقدماتی پزشکیه. 00:34:06.500 --> 00:34:09.791 ‫وایسا، اینجا یه گاری هست که ‫بهترین بامیه‌های شهر رو می‌فروشه. 00:34:10.666 --> 00:34:12.625 ‫واسه بامیه نمی‌مونیم. 00:34:13.250 --> 00:34:15.750 ‫اون بچه دانشجوی دورۀ مقدماتی پزشکیه. ‫فرار که نمی‌کنه. 00:34:21.291 --> 00:34:24.666 ‫بیلی هستم. من کنار محوطۀ دانشگاه، ‫بغل گاری بامیه‌فروشی‌ام. 00:34:25.250 --> 00:34:28.541 ‫یه غریبه اینجاست که داره بامیه می‌خوره ‫و روی لباسش خون پاشیده. 00:34:28.583 --> 00:34:29.916 ‫میرم سراغش. 00:34:36.750 --> 00:34:39.250 ‫ببخشید، آقا؟ ‫شما کارت ورود به محوطه رو دارین؟ 00:34:42.041 --> 00:34:43.666 ‫می‌شه لطفاً یکی دیگه بدین؟ 00:34:44.041 --> 00:34:46.625 ‫آقا، باید محوطه رو ترک کنید، ‫این یه دستوره. 00:34:48.916 --> 00:34:50.916 ‫چه‌خبر شده؟ ‫پلیس سن گابریل هستم، مشکلی پیش اومده؟ 00:34:50.916 --> 00:34:52.333 ‫آره، اون منو هل داد! 00:34:53.125 --> 00:34:54.500 ‫شرمنده. 00:34:54.541 --> 00:34:56.000 ‫انگلیسی... بلد نیستم. 00:34:56.125 --> 00:34:58.666 ‫مارک، بیا این بچه رو بگیریم و بریم. 00:35:02.416 --> 00:35:03.791 ‫چارلز؟ 00:35:05.625 --> 00:35:09.625 ‫- وایسا، تو می‌شناسیش؟ ‫- توی تایپه باهم بزرگ شدیم. 00:35:11.791 --> 00:35:13.500 ‫چی توی اون کیسه‌ست؟ 00:35:14.625 --> 00:35:16.166 ‫گفتم چی داخلشه؟ 00:35:19.166 --> 00:35:20.250 ‫کلاه‌گیس. 00:35:21.041 --> 00:35:23.250 ‫به رفیقت بگو اونو بذاره زمین ‫و دست‌هاشو بالا ببره. 00:35:23.375 --> 00:35:24.375 گمشو بابا! 00:35:40.125 --> 00:35:41.916 ‫مارک! وسط دانشگاه‌ایم! 00:35:42.500 --> 00:35:43.791 ‫بیا شلوغش نکنیم. 00:35:49.000 --> 00:35:50.000 ‫چارلز؟ 00:35:51.000 --> 00:35:53.000 ‫بیا صحبت کنیم، خب؟ 00:35:56.666 --> 00:35:58.541 ‫خوشگل شدی، الکسیس. 00:36:00.500 --> 00:36:04.166 ‫می‌شه لطف کنی عقب وایسی؟ ‫قراره اوضاع به‌هم بریزه. 00:36:15.250 --> 00:36:16.916 ‫همه فرار کنید! اوه... 00:36:22.416 --> 00:36:23.416 ‫لعنتی. 00:36:34.416 --> 00:36:36.000 ‫بازش کن. 00:36:43.875 --> 00:36:45.875 ‫فقط گفتم یه جسد رو تحویل بده. 00:36:45.875 --> 00:36:49.708 ‫اون‌وقت بعد از اینکه گفتم این کارو نکن ‫تو برادرت هم با خودت کشوندی؟ 00:36:49.750 --> 00:36:51.041 ‫تازه منو زد. 00:36:51.875 --> 00:36:53.166 ‫زدیش؟ 00:36:53.500 --> 00:36:54.833 ‫خانواده رو نمی‌زنن! 00:36:55.250 --> 00:36:56.250 ‫آخ. 00:36:56.916 --> 00:36:58.750 ‫آره، درد داره، نه؟ 00:36:58.750 --> 00:36:59.916 ‫و تو! 00:37:00.375 --> 00:37:01.625 ‫برو استراحت کن. 00:37:01.750 --> 00:37:04.375 ‫- ولی من که... ‫- قرار بود مدرسه بری! 00:37:05.625 --> 00:37:09.541 ‫- اون... منو به زور برد. ‫- خب؟ تو مقابله کردی؟ 00:37:09.625 --> 00:37:11.166 ‫یا دست روی دست گذاشتی؟ 00:37:11.250 --> 00:37:12.625 ‫برو استراحت کن. 00:37:12.666 --> 00:37:16.250 ‫فردا آزمون جبرانی داری. ‫هشت درصد از معدلته. 00:37:17.250 --> 00:37:18.250 ‫برو. 00:37:26.875 --> 00:37:28.875 ‫تا ابد که نمی‌تونی سپر بلاش باشی. 00:37:29.375 --> 00:37:30.625 ‫یعنی چی؟ 00:37:31.000 --> 00:37:32.750 ‫تو مگه چی می‌دونی؟ 00:37:33.375 --> 00:37:36.916 ‫حداقل می‌دونم با کل روز خرید رفتن ‫نمی‌تونی از خانواده محافظت کنی. 00:37:37.500 --> 00:37:39.041 ‫من میرم پیش دلال حیوون. 00:37:39.541 --> 00:37:41.750 ‫یکی باید بفهمه اون غوله کیه. 00:37:42.416 --> 00:37:44.000 ‫اسمش وانگ نین‌جنـه. 00:37:51.291 --> 00:37:54.000 ‫آدم غول‌پیکر، کفش غول‌پیکر. 00:37:56.500 --> 00:37:59.500 ‫آدم‌های انگشت‌شماری توی لس آنجلس ‫کفش سفارشی قبول می‌کنن، 00:37:59.625 --> 00:38:01.500 ‫و فقط یکی دوتاشون چینی بلدن. 00:38:01.541 --> 00:38:05.250 ‫منم از رفیق‌هام پرسیدم مغازه‌شون کجاست، ‫من میرم و پرس‌وجو می‌کنم. 00:38:05.875 --> 00:38:08.250 ‫این‌ها مکان‌های سُنتی‌ای‌ان. 00:38:08.291 --> 00:38:10.500 ‫نه فروش آنلاین دارن، نه نرم‌افزاری. 00:38:10.625 --> 00:38:12.666 ‫ولی بعضاً ارسال محصول دارن. 00:38:21.041 --> 00:38:24.125 ‫این اسم و آدرس اون غوله‌ست؟ مطمئنی؟ 00:38:26.750 --> 00:38:29.000 ‫تو الان دیگه توی دنیای منی. 00:38:29.541 --> 00:38:33.625 ‫و اگه می‌خوای قسر در بری، ‫بهتره به حرف‌هام خوب گوش بدی. 00:38:34.166 --> 00:38:35.750 ‫چون برخلاف تو، 00:38:36.875 --> 00:38:41.750 ‫من قبل از اینکه از تایوان برم، ‫واسه این لحظه آماده بودم. 00:38:44.375 --> 00:38:46.625 ‫می‌دونم تو فداکاری کردی چارلز. 00:38:48.000 --> 00:38:49.166 ‫از جونت مایه گذاشتی. 00:38:50.250 --> 00:38:53.166 ‫ما این کارها رو می‌کنیم، ‫چون راهی نداریم. 00:38:54.125 --> 00:38:57.000 ‫این کارها رو می‌کنیم ‫تا خانواده‌مون زنده بمونه. 00:38:59.750 --> 00:39:02.250 ‫من خوب بلدم چطور از ‫این خانواده محافظت کنم. 00:39:03.875 --> 00:39:05.875 ‫همۀ مسئولیت‌ها فقط گردن تو نیست! 00:39:16.375 --> 00:39:18.625 ‫الکسا، چراغ‌های کوفتی رو روشن کن. 00:39:18.666 --> 00:39:20.875 ‫چراغ‌های کوفتی روشن شد. 00:39:34.750 --> 00:39:37.125 ‫چی شده؟ 00:39:58.750 --> 00:39:59.750 ‫سلام. 00:40:00.708 --> 00:40:01.750 ‫سلام. 00:40:02.625 --> 00:40:04.291 ‫خوشحالم امروز دیدمت. 00:40:04.875 --> 00:40:07.083 ‫تعجب کردم منو شناختی. 00:40:08.250 --> 00:40:11.666 ‫- الان ۱۵ سالی شده، نه؟ ‫- چون بچگی چاق بودی می‌گی؟ 00:40:13.875 --> 00:40:15.833 ‫چی صدات می‌کردن؟ 00:40:16.625 --> 00:40:17.833 ‫یادم نمیاد. 00:40:17.875 --> 00:40:19.750 ‫- معلومه که یادت میاد. ‫- همم... 00:40:19.750 --> 00:40:23.083 ‫به این راحتی از خاطر آدم نمیره. ‫راستش، فراموشش یه‌جورایی غیرممکنه. 00:40:23.125 --> 00:40:24.208 ‫- اممم. ‫- اوهوم. 00:40:24.250 --> 00:40:26.250 ‫- نه، چیزی یادم نیومد. ‫- هان؟ 00:40:26.791 --> 00:40:29.333 ‫می‌شه داخل بیام؟ ‫خیلی دوست دارم با مامانت احوال‌پرسی کنم. 00:40:29.375 --> 00:40:31.041 ‫- یه عمری می‌گذره. ‫- نه... 00:40:32.125 --> 00:40:33.125 ‫مامان... 00:40:33.541 --> 00:40:35.791 ‫بیچاره کار نظافت‌مون رو می‌کنه. 00:40:36.166 --> 00:40:37.625 ‫خونه خیلی بهم‌ریخته‌ست. 00:40:50.750 --> 00:40:52.000 ‫چطور پیدام کردی؟ 00:40:53.166 --> 00:40:54.416 ‫نکردم. 00:40:54.458 --> 00:40:55.875 ‫برادرت رو پیدا کردم. 00:40:55.875 --> 00:40:58.708 ‫و آدرس اینجا رو از گواهی‌نامه‌ش برداشتم. 00:40:59.666 --> 00:41:02.041 ‫شما دوتا دیشب توی کلاب شورشور بودین. 00:41:03.125 --> 00:41:04.875 ‫تصویرت توی دوربین‌های مداربسته بود. 00:41:06.625 --> 00:41:07.875 ‫نگران نباش. 00:41:07.916 --> 00:41:09.750 ‫من پلیس نیستم، خب؟ 00:41:10.250 --> 00:41:11.625 ‫معاون دادستانم. 00:41:13.000 --> 00:41:14.791 ‫فقط اینجا اومدم که به خانواده‌م سر بزنم. 00:41:15.500 --> 00:41:18.041 ‫من و برادرم رفتیم یه نوشیدنی بخوریم، و... 00:41:18.541 --> 00:41:20.500 ‫خودت می‌دونی دیگه، ‫توی زمان و مکان اشتباهی بودیم. 00:41:24.791 --> 00:41:26.375 ‫بابا چطوره؟ 00:41:27.666 --> 00:41:30.250 ‫می‌دونی که هنوز توی تایپه رفیق دارم! 00:41:30.750 --> 00:41:34.000 ‫رفیق‌هایی که توی مطبوعاتن ‫و اخبار جرایم سازمان‌یافته رو پوشش میدن. 00:41:36.041 --> 00:41:37.750 ‫حالا حالش خوب می‌شه؟ 00:41:40.875 --> 00:41:42.291 ‫رئیس خانوادۀ سه‌گانه رو می‌زنن. 00:41:42.375 --> 00:41:45.416 ‫و وقتی سروکلۀ پسر رئیس توی ‫محل پیدا می‌شه، همه‌چی رو هوا میره. 00:41:45.458 --> 00:41:47.166 ‫یه‌کم عجیبه، نه؟ 00:41:47.333 --> 00:41:49.166 ‫پدر من یه تاجره. 00:41:49.875 --> 00:41:50.875 ‫آره. 00:41:51.375 --> 00:41:54.166 ‫توی تمام دوران بچگیم ‫همه همین رو بهم گفتن. 00:41:54.750 --> 00:41:57.750 ‫ولی احتمالاً بیشتر از اینکه ‫خونۀ خودم باشم خونۀ شما بودم، 00:41:57.791 --> 00:42:00.000 ‫و خیلی چیزها توی خونه‌تون دیدم... 00:42:00.791 --> 00:42:02.958 ‫اسلحه‌هایی که همه‌جای خونه مخفی شده بودن. 00:42:03.125 --> 00:42:04.625 ‫کلی پول و اسکناس. 00:42:09.041 --> 00:42:10.583 ‫گوشیت رو بده من. 00:42:12.166 --> 00:42:15.666 ‫می‌خوام به گوشی خودم زنگ بزنم ‫تا شمارۀ همدیگه رو داشته باشیم، بدو. 00:42:18.750 --> 00:42:20.375 ‫بده دیگه. 00:42:25.041 --> 00:42:26.041 ‫واو. 00:42:27.041 --> 00:42:28.208 ‫عجب گوشی‌ای! 00:42:35.125 --> 00:42:37.125 ‫خیلی حرف باهم داریم. 00:42:40.000 --> 00:42:41.541 ‫من حرفی با پلیس جماعت ندارم. 00:42:41.875 --> 00:42:42.916 ‫و منم گفتم! 00:42:43.791 --> 00:42:45.291 ‫من «پلیس جماعت» نیستم. 00:42:48.875 --> 00:42:50.250 ‫می‌بینمت. 00:42:51.541 --> 00:42:53.250 ‫تپل کوچولو. 00:43:10.666 --> 00:43:12.500 ‫مامان. مامان، می‌شه حرف بزنیم؟ 00:43:19.750 --> 00:43:21.875 ‫توی دو روزی که گذشت، 00:43:21.916 --> 00:43:23.250 ‫من... 00:43:23.791 --> 00:43:25.375 ‫مرگ ده نفر رو به چشم دیدم. 00:43:27.000 --> 00:43:30.250 ‫قبل از اون، قتل یه نفر هم ندیده بودم. 00:43:31.750 --> 00:43:33.791 ‫متأسفم که این چیزها رو دیدی. 00:43:35.416 --> 00:43:37.291 ‫توام این چیزها رو دیده بودی؟ 00:43:42.750 --> 00:43:44.750 ‫چرا بهم نگفتی ما کی هستیم؟ 00:43:48.375 --> 00:43:51.500 ‫یه بچه نیازی نیست ‫همه‌چیزِ پدر و مادرش رو بدونه. 00:43:53.000 --> 00:43:56.000 ‫هرکار که کردم واسه این بود ‫که از تو و خانواده‌مون محافظت کنم. 00:44:00.541 --> 00:44:02.041 ‫با دروغ گفتن به من؟ 00:44:04.166 --> 00:44:06.125 ‫با بیرون نگه داشتنت از این داستان‌ها. 00:44:09.750 --> 00:44:11.833 ‫واسه همین مهاجرت کردیم؟ 00:44:25.375 --> 00:44:28.875 ‫من و پدرت یه تصمیمی برای خانواده گرفتیم. 00:44:29.000 --> 00:44:32.541 ‫و توافقی که کردیم، ‫این بود که من برم، مخفی شم. 00:44:34.875 --> 00:44:37.791 ‫آخه چرا؟ فقط راستش رو بگو. 00:44:39.500 --> 00:44:43.000 ‫فقط این رو بدون که من ‫بهتر می‌دونم چی به صلاحته. 00:44:43.375 --> 00:44:46.250 ‫تو یه پسر مهربون و نازک‌نارنجی هستی. 00:44:48.666 --> 00:44:50.500 ‫مثل برادرت نیستی. 00:44:51.791 --> 00:44:53.250 ‫خب دیگه، کافیه. 00:44:53.291 --> 00:44:55.125 ‫باید بری واسه آزمونت استراحت کنی. 00:44:55.125 --> 00:44:57.500 ‫- هشت درصد! ‫- می‌دونم، می‌دونم. 00:44:57.541 --> 00:44:58.541 ‫هوف. 00:45:02.916 --> 00:45:07.916 ‫امروز بعد از اینکه اون آدم‌ها ‫با قمه و اسلحه سروکله‌شون پیدا شد، 00:45:09.125 --> 00:45:10.541 ‫من فرار نکردم. 00:45:11.875 --> 00:45:13.875 ‫صاف توی دلِ خطر رفتم. 00:45:15.875 --> 00:45:17.416 ‫اگه نازک‌نارنجی بودم فرار می‌کردم. 00:45:18.500 --> 00:45:21.500 ‫رفتی به برادرت کمک کنی، ‫چون تو یه پسر خوبی... 00:45:21.541 --> 00:45:23.166 ‫که خانواده براش مهمه. 00:45:23.250 --> 00:45:26.916 ‫و این یعنی بعضی وقت‌ها ‫همون کاری رو می‌کنی که یه قاتل می‌کنه، 00:45:27.000 --> 00:45:29.000 ‫فقط دلیلت فرق می‌کنه. 00:45:31.541 --> 00:45:33.375 ‫حالا برو بخواب. 00:45:52.791 --> 00:45:54.541 ‫یوتیائو بود. 00:45:55.875 --> 00:45:58.500 ‫من ماشین مامان رو دزدیدم، ‫و رفتم یوتیائوی تازه بخرم. 00:46:00.375 --> 00:46:02.541 ‫فرداش قرار بود آمریکا بری. 00:46:03.916 --> 00:46:05.625 ‫قدیم‌ها عاشق یوتیائو بودیم. 00:46:24.625 --> 00:46:25.625 ‫سلام. 00:46:26.250 --> 00:46:28.583 د‫یروز اژدهای کومودو رو دیدی؟ 00:46:29.375 --> 00:46:33.500 ‫در واقع، اسمش مینوتار آبیه. 00:46:35.000 --> 00:46:37.000 ‫آخرسر فهمیدن چطور اونجا پیداش شد؟ 00:46:37.041 --> 00:46:39.250 ‫حتماً از اون شوخی‌های ‫انجمن دانشکده بود، نه؟ 00:46:39.250 --> 00:46:42.083 ‫وگرنه دیگه کی می‌تونه ‫چنین کار احمقانه‌ای کنه؟ 00:46:42.083 --> 00:46:43.916 ‫آره، کار انجمن بود. 00:46:43.916 --> 00:46:45.916 ‫احمق‌های عوضی. 00:46:46.916 --> 00:46:51.000 ‫دیروز گفته بودی قبل از ‫هر اجرا دستشویی میری؟ 00:46:52.916 --> 00:46:55.250 ‫اوه... منظورم اجرای بداهه بود. 00:46:56.375 --> 00:46:58.875 ‫می‌دونستی من دیوونۀ اجراهای بداهه‌ام؟ 00:46:59.000 --> 00:47:02.000 ‫این‌جوریه که هر لحظه ‫ممکنه هر اتفاقی بیفته. 00:47:02.000 --> 00:47:04.333 ‫بدون هیچ برنامه و نمایشنامه‌ای. 00:47:04.416 --> 00:47:06.291 ‫فقط لحظه‌ای تصمیم می‌گیرین. 00:47:06.791 --> 00:47:08.958 ‫آره، آره. خیلی ترسناکه. 00:47:09.541 --> 00:47:11.916 ‫می‌خوام بیام اجرات رو ببینم. 00:47:12.666 --> 00:47:13.666 ‫واقعاً؟ 00:47:14.500 --> 00:47:17.000 ‫راستش، چند روز دیگه یه اجرا دارم. 00:47:17.041 --> 00:47:19.875 ‫یه‌جورایی واسه اینه که ‫شرکت اصلی باهم قرارداد ببنده. 00:47:20.000 --> 00:47:22.541 ‫باشه، پس قول بده دعوتم کنی. 00:47:23.541 --> 00:47:25.541 ‫آره... قول میدم. 00:47:26.666 --> 00:47:27.791 ‫اوه، ممنون. 00:48:02.875 --> 00:48:03.791 تف توش....