WEBVTT

00:01:36.638 --> 00:01:38.473
لوسیوس‏!‏ عقب موندی

00:01:38.473 --> 00:01:39.349
قربان‏!‏

00:01:41.893 --> 00:01:44.229
لطفاً‏،‏ شاهزاده تئودور

00:01:44.520 --> 00:01:48.233
فکر میکنم درمورد من
 اشتباه برداشت کردی

00:01:48.566 --> 00:01:52.862
گفتی که میخوای بعنوان یه مرد به
اردوی آموزشی نگهبانان ملحق بشی؟

00:01:52.862 --> 00:01:55.114
بنظرم که اصلاً ایده ی خوبی نیست

00:01:55.114 --> 00:01:57.784
چرا باید کمکت کنم

00:01:57.784 --> 00:02:00.912
شما بودین که چند روز پیش
برام نامه فرستادین درسته؟

00:02:00.912 --> 00:02:02.747
طبق چیزی که تو اون نامه بود
گفته بود که میتونم روب کمک شما حساب کنم

00:02:02.747 --> 00:02:05.750
آره‏،‏ من نوشتمش‏،‏ من نوشتمش‏،‏ راحت شدی؟

00:02:06.584 --> 00:02:09.170
حالا چرا میخوای دزدکی بری؟

00:02:09.170 --> 00:02:11.798
میتونستی به یه محافظ
بگی بهت آموزش بده

00:02:11.798 --> 00:02:14.259
خب اگه اینکارو میکردم
اونا سعی میکردن با ملاحضه باهام رفتار کنن

00:02:14.259 --> 00:02:16.761
ولی من میخوام بدون
هیچ رحمی آموزش ببینم

00:02:16.761 --> 00:02:20.848
باورم نمیشه‏،‏ با اشتیاق داری
خودتو تو دهن شیر میندازی

00:02:20.848 --> 00:02:22.183
منکه عمراً میتونستم

00:02:23.601 --> 00:02:24.602
وایسا ببینم

00:02:28.439 --> 00:02:29.565
اعلاحضرت؟

00:02:29.565 --> 00:02:33.278
بسیارخب‏!‏ انگاری چاره ای ندارم
و باید به خواهر جونم کمک کنم

00:02:33.278 --> 00:02:37.031
تموم تلاشمو میکنم تا به آرزوت برسی

00:02:37.031 --> 00:02:39.909
ام‏،‏ چرا یهو نظرتون عوض شد؟

00:02:39.909 --> 00:02:42.787
خب‏،‏ به نظر سرگرم کننده میاد‏،‏ نه؟

00:02:43.246 --> 00:02:46.374
بنظرم حتی برادرمم عمراً
بتونه اینو پیش بینی کنه

00:02:46.374 --> 00:02:49.877
کی فکرشو می‌کرد ‏"‏همسرم لباس
مردونه بپوشه و بین نگهبانا نفوذ کنه؟‏"‏

00:02:49.877 --> 00:02:53.840
برای چی باید همچین فرصت خوبی
رو از دست بدم تا قیافه ی شک زده‌ی برادرم رو ببینم؟

00:02:53.840 --> 00:02:58.344
میدونین که‏،‏ منکه اینکارو بخاطر
سکته دادن شاهزاده آرنولد نمیکنم

00:03:00.680 --> 00:03:06.894
اصلاً هرچی‏،‏ ولی بازم دلم میخواد
وقتی برادرم این قضیه رو فهمید قیافشو ببینم

00:03:11.107 --> 00:03:13.026
برای امروز کافیه‏،‏ مرخصید‏!‏

00:03:13.026 --> 00:03:14.694
متشکرم‏،‏ قربان

00:03:17.947 --> 00:03:21.034
این تازه آموزش ابتدایی گالکاین بود؟

00:03:21.034 --> 00:03:23.161
لوسیوس‏،‏ روبه راهی؟

00:03:24.454 --> 00:03:28.708
ممنونم‏،‏ فیرتز‏،‏ ولی اگه
یکم استراحت کنم حالم بهتر میشه

00:03:28.708 --> 00:03:30.418
منم پیشت میشینم

00:03:30.418 --> 00:03:33.045
بهتر از اینه که تو مسافرخانه تنها باشم

00:03:33.045 --> 00:03:33.880
مسافر خانه؟

00:03:34.213 --> 00:03:36.591
من از سیوتِنا اومدم

00:03:36.591 --> 00:03:39.969
تا حالا چیزی درموردش شنیدی؟
 اونجا یه شهر بندری در شماله

00:03:39.969 --> 00:03:42.972
اونجا همونجاییه که کشتی‌های
کویولز پهلو میگیرن‏،‏ نه؟

00:03:42.972 --> 00:03:45.349
آره‏،‏ اونجا شهر بزرگ و باحالیه

00:03:45.349 --> 00:03:47.268
اگه اینقدر محو کارای اون پسره نمیشدم

00:03:47.268 --> 00:03:51.314
عمراً یه محافظ میشدم و بقیه ی
 عمرم رو تو اون شهر زندگی میکردم

00:03:51.314 --> 00:03:52.565
اون پسره؟

00:03:52.565 --> 00:03:54.025
شاهزاده آرنولد‏!‏

00:03:54.901 --> 00:03:56.402
قهرمان جنگ‏!‏

00:03:56.402 --> 00:03:57.862
استاد شمشیرزنی‏!‏

00:03:57.862 --> 00:03:59.489
به نظرت اون فوق العاده نیست؟

00:03:59.489 --> 00:04:00.531
آره‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:00.531 --> 00:04:04.619
منم میخوام مثل شاهزاده آرنولد‏،‏
 به یه محافظ قدرتمند تبدیل بشم

00:04:04.619 --> 00:04:05.661
شما دوتا

00:04:06.120 --> 00:04:09.165
نباید با این لحن به
خاندان امپراطوری اشاره کنین

00:04:09.165 --> 00:04:12.376
باید مراقب حرف زدنت باشی
و ایشون رو اعلاحضرت ولیعهد خطاب کنین

00:04:12.376 --> 00:04:13.795
چ‏-‏چشم‏،‏ قربان

00:04:14.170 --> 00:04:15.379
از اونجایی که متوجه شدی مشکلی نیست

00:04:15.379 --> 00:04:16.589
سرتونو بالا بگیرین

00:04:18.090 --> 00:04:20.635
شما‏.‏‏.‏‏.‏ کنت لاوینه هستین‏!‏

00:04:21.427 --> 00:04:23.304
اعلاحضرت‏،‏ کنت لاوینه؟

00:04:23.304 --> 00:04:27.225
اون محافظ و حاکم شمال و
وفادار خاندان امپراطوریه

00:04:27.225 --> 00:04:28.309
ولی سه سال بعد

00:04:28.643 --> 00:04:30.853
شاهزاده آرنولد‏،‏ کسی که
قراره امپراطور بشه

00:04:30.853 --> 00:04:33.314
اون یه هیولای جنایتکار معرفی میکنه
 و به فجیع ترین حالت ممکن میکشتش

00:04:35.066 --> 00:04:37.568
ی‏-‏یعنی بو برده عین
__ مردا لباس پوشیدم

00:04:37.568 --> 00:04:39.904
دوست دارین جوجه بخورین؟

00:04:39.904 --> 00:04:40.571
ها؟

00:04:40.863 --> 00:04:42.865
ب‏-‏بله‏،‏ دوست دارم‏!‏

00:04:42.865 --> 00:04:45.743
که اینطور‏،‏ در این صورت
باید زیاد غذا بخوری

00:04:46.160 --> 00:04:50.748
اونجوری که میبینمت‏،‏ با اینکه یه مردی
 ولی پوست و استخونی و عضله نداری

00:04:50.748 --> 00:04:52.083
ب‏-‏بله‏،‏ قربان‏!‏

00:04:52.708 --> 00:04:55.753
از فردا‏،‏ منم به گروه مربیاتون ملحق میشم

00:04:55.753 --> 00:04:56.879
خیلی مشتاقم که با شما کار کنم

00:04:56.879 --> 00:04:57.713
چی؟

00:04:58.548 --> 00:05:02.176
قربان‏،‏ زمان دیدار شما
با اعلاحضرت فرا رسیده

00:05:02.176 --> 00:05:03.719
بله‏،‏ الان میرم

00:05:04.053 --> 00:05:05.429
لطفاً منو ببخشید

00:05:05.429 --> 00:05:06.722
متشکرم‏،‏ قربان‏!‏

00:05:06.806 --> 00:05:08.349
متشکرم‏،‏ قربان‏!‏

00:05:33.291 --> 00:05:34.875
الیزه‏،‏ من برگشتم

00:05:34.875 --> 00:05:36.043
خوش اومدین

00:05:45.219 --> 00:05:46.595
شاهزاده آرنولد

00:05:46.595 --> 00:05:47.805
صبحتون بخیر

00:05:48.180 --> 00:05:50.474
دیشب تونستین خوب بخوابین؟

00:05:50.474 --> 00:05:51.309
بله

00:05:54.145 --> 00:05:55.146
اعلاحضرت

00:05:57.815 --> 00:06:00.693
فردا بعد از ظهر ساعت ۲
بیا به دروازه ی پشتی غربی

00:06:01.402 --> 00:06:03.195
نزار کسی ببینتت

00:06:06.198 --> 00:06:07.950
نیازه موهامو رنگ کنم؟

00:06:07.950 --> 00:06:09.702
نه‏،‏ نیازی نیست

00:06:09.702 --> 00:06:13.664
که اینطور‏،‏ پس با لباسی میام
که تو شهر طبیعی به نظر بیایم

00:06:19.128 --> 00:06:21.213
ام‏،‏ بانو ریشه؟

00:06:21.213 --> 00:06:22.214
بله؟

00:06:22.214 --> 00:06:25.217
چرا داشتین درگوشی با اعلاحضرت حرف میزدین؟

00:06:25.676 --> 00:06:28.471
واقعیتش من و شاهزاده
فردا به شهر میریم

00:06:28.763 --> 00:06:31.974
برای چه کاری میرین اونجا؟

00:06:32.975 --> 00:06:36.103
مطمئنم باید کارشون خیلی مهم و رسمی باشه

00:06:36.937 --> 00:06:39.523
باید لباسی بپوشم که زیاد تو چشم نباشه

00:06:39.523 --> 00:06:42.485
یه لباس قهوه ای ساده از جنس کتان
__ و یه روپوش خاکستری ساده

00:06:42.485 --> 00:06:43.986
بانو ریشه‏!‏

00:06:43.986 --> 00:06:45.321
لطفاً بسپارینش به من

00:06:45.321 --> 00:06:46.030
چی؟

00:06:46.030 --> 00:06:47.490
چ‏-‏چیرو بهت بسپارم؟

00:06:47.490 --> 00:06:51.118
قول میدم شما رو نازتر و خوشگل تر
از هرکسی دیگه ای تبدیل کنم

00:06:51.118 --> 00:06:52.119
چی؟

00:07:00.336 --> 00:07:02.505
حالا که دیگه دور شدیم‏،‏ خیالمون راحته

00:07:02.922 --> 00:07:04.632
میتونی روپوشتو دربیاری

00:07:06.634 --> 00:07:10.554
نگران نباش‏،‏ هیچکدوم از
اهالی این شهر تو رو نمیشناسن

00:07:10.554 --> 00:07:12.890
ر‏-‏راست میگین

00:07:26.862 --> 00:07:28.906
میدونم دقیقاً چی میخواین بگین‏!‏

00:07:28.906 --> 00:07:32.409
میدونستم که این باید
یه قرار کاری رسمی باشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:32.409 --> 00:07:34.703
ولی اگه لباس پر زرق و برق
میپوشیدم یکم ضایع بود

00:07:34.703 --> 00:07:39.041
اگه دست خودت بود که‏،‏ یه لباس
کتان ساده با یه روپوش ساده میپوشیدی

00:07:39.041 --> 00:07:41.335
یعنی اینقدر تابلوئم؟

00:07:41.335 --> 00:07:42.878
کار خدمتکارته؟

00:07:44.255 --> 00:07:46.465
این لباسا هیچ مشکلی ندارن

00:07:46.465 --> 00:07:47.633
جدی؟

00:07:47.633 --> 00:07:50.553
باید به خدمتکارت یه پاداش گرانبها بدم

00:07:50.553 --> 00:07:51.637
بریم

00:07:51.637 --> 00:07:52.054
چی؟

00:07:52.388 --> 00:07:54.098
لطفاً صبر کنین تا منم بیام‏!‏

00:08:04.316 --> 00:08:05.734
بازار‏!‏

00:08:07.528 --> 00:08:09.738
این فقط یه بازاره‏،‏ که هر جایی پیدا میشه

00:08:09.738 --> 00:08:11.824
اینطور نیست‏!‏

00:08:12.324 --> 00:08:14.827
اونا انگورهای معروف کوکیتو هستن‏!‏

00:08:14.827 --> 00:08:16.579
اینام بچه‌های نایاب پرنده ی سالوف هستن

00:08:16.579 --> 00:08:18.080
__ و اونا هم

00:08:24.211 --> 00:08:27.381
ا‏-‏البته یه بازار‏،‏ شرایط اقتصادی فعلی رو نشون میده

00:08:27.381 --> 00:08:30.551
ولی آرامش و آسایش عمومی
مناطق اطراف هم منعکس میکنه

00:08:35.598 --> 00:08:37.266
یه ساعت جیبی؟

00:08:38.726 --> 00:08:40.853
اعلاحضرت؟ چیزی اونطرف هست؟

00:08:40.853 --> 00:08:42.479
مگه نمیخواستی بازار  رو ببینی؟

00:08:45.149 --> 00:08:46.692
متشکرم

00:08:51.864 --> 00:08:54.366
نظرتون چیه؟ توت هاش خیلی تازه هستن

00:08:54.366 --> 00:08:56.076
اینا مخصوصاً از کویولیز رسیدن

00:08:56.076 --> 00:08:58.370
اینام از سیوتنا اومدن

00:08:58.370 --> 00:09:00.497
بانوی جوان‏،‏ بهتون تخفیف میدم‏!‏

00:09:02.499 --> 00:09:03.876
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:09:04.835 --> 00:09:05.753
وایسا

00:09:06.128 --> 00:09:08.047
این دیگه چیه؟

00:09:08.047 --> 00:09:09.840
این یه میوه س که از کویولیز اومده

00:09:09.840 --> 00:09:13.385
یکم قیافش عجیبه‏،‏ ولی خیلی مغذیه
و برای سلامتی بدنتون خوبه

00:09:13.385 --> 00:09:17.765
گفتم وایسا‏،‏ از هر طرف که نگاش
__ میکنم قیافش یه جوریه
برای سلامتی بدن خوبه

00:09:25.689 --> 00:09:29.443
چطور بود؟ شیرین تر از چیزی
بود که فکر میکردم‏،‏ نه؟

00:09:31.653 --> 00:09:33.989
مزه ش مغذیه

00:09:33.989 --> 00:09:36.366
وای خداجون‏،‏ این چه قیافه ایه
 به خودتون گرفتین

00:09:41.163 --> 00:09:42.748
دیگه باید بریم

00:09:42.748 --> 00:09:46.627
اگه برای مدت طولانی یه جا بمونیم
افراد اولیور پیدامون میکنن

00:09:52.633 --> 00:09:54.843
مگه امروز قرار نیست
وظایف رسمیشو انجام بده؟

00:09:59.765 --> 00:10:02.017
متصدی اینجا به قصر نمیاد

00:10:02.559 --> 00:10:05.270
به لطف اون‏،‏ لازم شد که بیام اینجا

00:10:12.486 --> 00:10:14.321
منتظر اومدنتون بودیم

00:10:16.198 --> 00:10:19.701
استخدام شدنمون توسط اعلاحضرت
__ باعث خوشحالی و افتخار

00:10:19.701 --> 00:10:22.037
نیازی به این تشریفات نیست‏،‏ سرتونو بالا بگیرید

00:10:23.455 --> 00:10:25.541
باعث افتخاره که میبینمتون

00:10:25.541 --> 00:10:30.546
بنده متصدی اینجا‏،‏ میهائلا لورِ وِهرمان هستم

00:10:30.546 --> 00:10:34.675
از دیدارتون خوشحالم‏،‏ بنده ریشه
ایمگارد ویتسنر هستم

00:10:39.429 --> 00:10:40.681
چقدر زیبا‏!‏

00:10:40.681 --> 00:10:43.851
ما جواهر فروشا بسیار متواضعیم

00:10:43.851 --> 00:10:46.603
بانو ریشه‏،‏ بین این سنگها

00:10:46.603 --> 00:10:49.565
به نظرتون کدوم یکی از اینا تقلبی هستن؟

00:10:49.565 --> 00:10:50.566
چی؟

00:10:51.108 --> 00:10:52.234
ریشه

00:10:52.234 --> 00:10:53.277
سعی کن پاسخشونو بدی

00:11:09.751 --> 00:11:11.086
نمیدونم

00:11:11.378 --> 00:11:14.006
چه پاسخ قاطع و واضحی

00:11:14.006 --> 00:11:17.092
اینکه میتونین اینقدر رک و قاطع
__ پاسخ‌ بدین‏،‏ فوق العاده س

00:11:17.092 --> 00:11:18.719
پس‏،‏ بانوی متصدی

00:11:18.719 --> 00:11:21.346
ممکنه چندتا از وسایل کارتونو قرض بگیرم؟

00:11:21.346 --> 00:11:22.139
ببخشید؟

00:11:32.024 --> 00:11:35.736
هر کدومشون شفافیت خاص خودشونو
دارن و برش های ظریفی در اونها صورت گرفته

00:11:36.862 --> 00:11:37.863
با اینحال

00:11:40.490 --> 00:11:41.366
این سنگا‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:41.617 --> 00:11:43.619
این سه تا تقلبی هستن‏،‏ درسته؟

00:11:45.037 --> 00:11:46.663
متاسفم که مهارت شما رو زیر سوال بردم

00:11:46.663 --> 00:11:51.251
شما اولین کسی هستین که
درخواست بررسی اینها رو کردین

00:11:51.543 --> 00:11:54.963
گفته شده که اینها واقعاً زیبا هستن

00:11:54.963 --> 00:11:57.132
با دونستن اینکه اینا تقلبی هستن

00:11:57.549 --> 00:12:03.263
ولی مطمئنم هنوز آدمای زیادی
هستن که اینجور سنگها رو دوست دارن

00:12:05.599 --> 00:12:06.933
شما‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:08.852 --> 00:12:11.355
من واقعاً از صمیم قلب شما رو تحسین میکنم

00:12:11.355 --> 00:12:13.940
چی؟ اوه‏،‏ من کاری نکردم
که سزاوار تحسین شما باشم

00:12:13.940 --> 00:12:18.278
جنس های ما در این فروشگاه
فقط به تعداد معدودی از افراد فروخته میشه

00:12:18.278 --> 00:12:22.157
خوشحال میشم جنس هامونو
به شما نشون بدم

00:12:23.867 --> 00:12:27.996
اگه تاییدش کردید‏،‏ پس چیزی
رو که واقعاً دوست داره بهش بدید

00:12:27.996 --> 00:12:30.665
بله البته‏،‏ ما با کمال میل
 اجناسمون رو آماده میکنیم

00:12:30.665 --> 00:12:33.794
چی؟ چه خبره اینجا؟

00:12:33.794 --> 00:12:38.256
همراهیتون کردم چون خیال میکردم
قراره خواسته ی اعلاحضرت رو برآورده کنیم

00:12:39.132 --> 00:12:41.134
تنها چیزی که ازت میخوام‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:41.843 --> 00:12:44.262
اینکه بهم اجازه بدی بهت
یه انگشتر هدیه بدم‏،‏ همین

00:12:44.262 --> 00:12:46.264
چی؟ یه انگشتر؟

00:12:46.264 --> 00:12:47.682
اعلاحضرت‏،‏ ولیعهد

00:12:47.682 --> 00:12:51.561
دنبال انگشتری میگردن که در طی
مراسم ازدواج به عروسشون هدیه بدن

00:12:51.561 --> 00:12:54.022
خب‏،‏ من میرم یه چیزایی رو
آماده کنم و برمیگردم

00:12:55.273 --> 00:12:58.026
انگشتر؟ عروس؟

00:12:58.026 --> 00:12:59.945
چرا؟ برای چی؟

00:12:59.945 --> 00:13:03.615
در گالکاین‏،‏ داشتن انگشتر لزومی نداره

00:13:03.615 --> 00:13:05.033
ولی از همه مهمتر

00:13:05.325 --> 00:13:08.078
چطوری مبارزه مون شما
رو به فکر این تصمیم انداخت؟

00:13:08.078 --> 00:13:10.914
اگه گفتم ‏‏‏"‏‏‏ برات یه انگشتر میخرم‏،‏
‏‏‏پس هر کدومو که دوست داشتی انتخاب کن‏‏‏"‏‏‏

00:13:10.914 --> 00:13:14.167
باورم نمیشه اینقدر سریع انتخابتو کردی

00:13:14.626 --> 00:13:18.004
دوست نداری کسی چیزی برات بخره‏،‏ نه؟

00:13:18.797 --> 00:13:21.550
سنگایی که اینا دارن جنسشون مرغوبه

00:13:21.550 --> 00:13:23.969
در اینصورت پولش اصلاً مهم نیست

00:13:23.969 --> 00:13:27.305
ولی‏،‏ اعلاحضرت من نمیتونم
__ همچین چیز باارزشی رو قبول

00:13:27.305 --> 00:13:29.599
با پولی که از ثروت بی حد و اندازم
که نمیدونم باهاشون چیکار کنم

00:13:29.599 --> 00:13:33.019
برای این انگشتر صرف شده‏،‏ میتونستم
برای آبادانی این شهر ازش استفاده کنم

00:13:33.019 --> 00:13:34.437
خب اینجوری به اقتصاد کمک میکردین

00:13:36.940 --> 00:13:39.943
که اینطور‏،‏ در اینصورت‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:39.943 --> 00:13:41.736
از صمیم قلب و

00:13:41.736 --> 00:13:44.197
با تموم وجودم انتخاب میکنم‏!‏

00:13:49.703 --> 00:13:51.705
انگشتری که قراره در طی
مراسم عروسی دستم کنم

00:13:52.038 --> 00:13:54.207
بهتر نیست از الماس باشه؟

00:13:54.499 --> 00:13:58.253
یا‏،‏ شایدم بهتره همرنگ چشمام‏،‏ زمردی باشه؟

00:14:08.263 --> 00:14:12.267
از سر کمک میپرسم‏،‏ میتونم
پیشنهادی بهتون کنم؟

00:14:12.267 --> 00:14:13.852
بله‏،‏ لطفاً

00:14:14.394 --> 00:14:18.106
پوشیدن انگشتری از جواهر برای

00:14:18.106 --> 00:14:21.860
هر دختری عزت نفس و غرور و شجاعت میاره

00:14:23.153 --> 00:14:25.447
این انگشتر طلسم محافظ شما میشه

00:14:25.447 --> 00:14:28.450
چیزی رو که واقعاً دوست دارین انتخاب کنین

00:14:29.117 --> 00:14:32.913
برای مثال‏،‏ بانو ریشه چه رنگی رو دوست دارین؟

00:14:32.913 --> 00:14:34.539
چه رنگی رو دوست دارم؟

00:14:45.050 --> 00:14:49.554
مثل بلوری شفاف به رنگ یخ در کشوری سرد‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:49.554 --> 00:14:50.930
همچین رنگی‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:53.850 --> 00:14:58.146
سنگی به رنگ چشمای ایشون دارین؟

00:15:06.029 --> 00:15:06.821
وایسا ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:09.074 --> 00:15:10.909
اوه‏،‏ خدای من‏،‏ عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:10.909 --> 00:15:12.410
نه‏،‏ اینجوری که فکر میکنین نیست‏!‏

00:15:12.410 --> 00:15:14.621
منظوری از حرفی که زدم نداشتم‏!‏

00:15:14.621 --> 00:15:16.081
واقعاً هدف خاصی ندارم

00:15:16.081 --> 00:15:19.084
من فقط همیشه رنگ چشمای
شاهزاده آرنولد رو دوست داشتم

00:15:19.084 --> 00:15:20.585
و به نظرم خیلی زیبان‏،‏ همین‏!‏

00:15:21.628 --> 00:15:24.214
شما همیشه بهش فکر میکنین‏،‏ نه؟

00:15:24.214 --> 00:15:26.174
اگه چند لحظه صبر کنین

00:15:26.174 --> 00:15:28.635
چیزی دارم که میتونم بهتون پیشنهاد کنم

00:15:28.635 --> 00:15:30.595
بانوی متصدی‏!‏

00:15:35.266 --> 00:15:38.728
لطفاً‏،‏ هرچیزی رو که دیدین فراموش کنین

00:15:43.858 --> 00:15:48.113
آه‏،‏ این غروب آفتاب زیبا و رویایی
باعث درخشان شدن کاخ شده

00:15:52.909 --> 00:15:55.537
چرا انگشت دست چپت؟

00:15:55.537 --> 00:15:56.329
چی؟

00:15:56.329 --> 00:15:59.707
وقتی داشتن انگشتتو اندازه میگرفتن
اون رو نشون دادی‏،‏ نه؟

00:16:03.128 --> 00:16:06.089
شاید فقط این تصور خودمه

00:16:06.714 --> 00:16:10.885
گذاشتن حلقه در انگشت سوم دست چپ
در طی مراسم ازدواج

00:16:10.885 --> 00:16:13.596
در کشوری که من بدنیا اومدم یه رسمه

00:16:14.013 --> 00:16:16.933
ولی‏،‏ اعلاحضرت چرا یهو
تصمیم گرفتین بهم یه انگشتر بدین؟

00:16:16.933 --> 00:16:20.228
دلیل خاصی نداره‏،‏ فقط یه حلقه س

00:16:21.312 --> 00:16:25.233
ولی تو گاهی اوقات
از دستات کار میکشی‏،‏ نه؟

00:16:27.026 --> 00:16:31.156
با پوشیدن انگشتری که من بهت دادم‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:31.156 --> 00:16:34.117
مطمئن بودم که حس خوبی بهم دست میده

00:16:34.909 --> 00:16:36.161
اون‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:46.171 --> 00:16:49.048
دیگه داره شب میشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:49.048 --> 00:16:51.134
قبل از هر کسی دیگه بهت نشونش میدم

00:16:51.384 --> 00:16:52.093
خوبه

00:17:07.192 --> 00:17:08.693
نکنه؟

00:17:10.111 --> 00:17:14.324
میگم‏،‏ شنیدم که کنت لاوینه رسیده

00:17:14.324 --> 00:17:16.576
مهمون چه کسی هستن؟

00:17:16.576 --> 00:17:18.036
من گفتم بیاد اینجا

00:17:18.036 --> 00:17:21.164
اون بهترین فرد برای آموزش
کاندید های محافظین هست

00:17:24.208 --> 00:17:25.168
اعلاحضرت‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:25.168 --> 00:17:28.421
منتظر کی هستین اینجا؟

00:17:28.421 --> 00:17:30.965
سوالت یهویی بود

00:17:31.424 --> 00:17:36.387
کنت لاوینه از مکان
بسیار مهمی محافظت میکنن

00:17:36.387 --> 00:17:40.934
باورم نمیشه که از ایشون خواستین
بیان اینجا و به کاندیدها آموزش بدن

00:17:42.226 --> 00:17:45.480
و چرا فکر کردی من منتظر کسی هستم؟

00:17:45.480 --> 00:17:49.442
چون اعلاحضرت مدام داشتین
 ساعت جیبی تونو چک میکردین

00:17:49.943 --> 00:17:53.446
خیال میکردم نگرانین که کی
به قصر برمیگردیم

00:17:53.446 --> 00:17:57.325
ولی از وقتی برگشتیم‏،‏ شما یه
لحظه هم چشم از ساعت برنداشتین

00:17:57.742 --> 00:18:02.872
بعلاوه‏،‏ از این نقطه میشه
افرادی رو که وارد پایتخت میشن رو دید

00:18:05.750 --> 00:18:09.629
چند روز پیش‏،‏ نامه ای
از یه کشور دیگه دریافت کردیم

00:18:10.588 --> 00:18:12.882
در اون نوشته شده که فرستنده
نمیتونه در مراسم ازدواج شرکت کنه

00:18:12.882 --> 00:18:14.967
بخاطر همین اونا قبل از جشن میان

00:18:16.052 --> 00:18:20.473
قبل اینکه پاسخشونو بدم که نیازی
به اینکار نیست‏،‏ نامه ای دیگه دریافت کردیم

00:18:20.473 --> 00:18:22.975
در نامه نوشته شده که اونها
میخوان هر چه سریعتر جشن بگیرن

00:18:22.975 --> 00:18:25.436
بخاطر همین بدون اینکه منتظر
پاسخ نامه باشن‏،‏ رفتن

00:18:26.354 --> 00:18:31.025
در بازار‏،‏ یکی میوه ای که
از کویولیز اومده رو میفروشه

00:18:31.025 --> 00:18:33.611
فرستنده ی نامه تو همون کشتیه؟

00:18:34.112 --> 00:18:37.990
باتوجه به اطلاعاتی که از جاسوسانم بهم رسیده
 و با توجه به مدت زمان سفر با یه کالسکه‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:57.802 --> 00:18:59.053
ویتسنر

00:18:59.554 --> 00:19:01.556
میخوام از این کشور محافظت کنم

00:19:07.019 --> 00:19:08.479
شاهزاده کایل‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:12.191 --> 00:19:15.528
جدیداً‏،‏ کایل با پدرم امپراطور ملاقات داشته

00:19:15.528 --> 00:19:17.155
و بهش اجازه دادن که بمونه

00:19:17.780 --> 00:19:21.409
همونطور که فکر میکردم‏،‏ قطعاً
از اومدن به اینجا هدفی داره

00:19:24.579 --> 00:19:28.958
شاهزاده کویولیز‏‏،‏‏ اعلاحضرت کایل مورگان کِلِورلی‏‏،‏
‏ برای ملاقات با شما اینجا هستن

00:19:30.710 --> 00:19:35.465
شاهزاده آرنولد‏،‏ من به مناسبت
ازدواجتون بهتون تبریک میگم

00:19:35.465 --> 00:19:40.595
من‏،‏ کایل مورگان کلورلی به
 نمایندگیِ پدرم پادشاه کویولیز

00:19:40.595 --> 00:19:42.972
به امید جشن گرفتن این
رویداد مشتاقانه در اینجا هستم

00:19:42.972 --> 00:19:45.641
برای اومدن به اینجا
کلی به زحمت افتادین

00:19:45.641 --> 00:19:47.810
به همین خاطر از صمیم قلب
از شما قدردانی میکنم

00:19:48.686 --> 00:19:52.773
تفاوت زیادی در قدرت بین این
امپراطوری و کویولیز وجود داره

00:19:53.649 --> 00:19:56.819
کویولیز کشوریه که طلا‏،‏ جواهر
و نقره تولید میکنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:56.819 --> 00:19:58.696
اونا ثروتمند هستن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:59.322 --> 00:20:02.116
برای بیشتر سال‏،‏ بخاطر
برف کارهاشون میخوابه

00:20:02.116 --> 00:20:04.285
برای غذا و لوازم روزانه ی زندگیشون

00:20:04.285 --> 00:20:07.496
اونها باید به تجارت با
کشورهای همسایه شون متکی باشن

00:20:07.496 --> 00:20:08.915
و ۵سال بعد

00:20:08.915 --> 00:20:12.293
اونها در جنگی که شاهزاده
آرنولد به راه میندازه نابود میشن

00:20:14.045 --> 00:20:14.962
ریشه

00:20:14.962 --> 00:20:17.048
بله‏،‏ شاهزاده آرنولد

00:20:19.634 --> 00:20:21.552
ایشون ریشه هستن‏،‏ کسی
که قراره همسرم بشه

00:20:21.552 --> 00:20:23.471
باعث افتخاره که میبینمتون

00:20:23.471 --> 00:20:26.307
بنده ریشه ایمگارد ویتسنر هستم

00:20:26.307 --> 00:20:28.893
من از آشنایی با شما بسیار خرسندم

00:20:29.435 --> 00:20:35.983
میدونستم کسی که قراره همسر شاهزاده
 آرنولد بشه‏،‏ باید فردی فوق العاده باشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:40.321 --> 00:20:44.200
ولی هرگز تصور شخصی
مثل شما رو نمیکردم

00:20:44.784 --> 00:20:47.328
شما بسیار خونگرم و به
 زیبایی یه الهه هستین

00:20:48.329 --> 00:20:51.540
من سزاوار همچین کلمات
زیبایی نیستم، شاهزاده کایل

00:20:51.540 --> 00:20:53.793
مهم تر از این تعریف
و تمجیدهای توخالی‏.‏‏.‏‏.‏
حتی طلایی که باعث افتخار
قلمروی پادشاهی من هست

00:20:54.043 --> 00:20:56.712
شاهزاده کایل رنگ به چهره نداره
لا درخششی که بانو ریشه دارن
قابل قیاس نیست

00:20:56.712 --> 00:21:00.675
حتی گلهایی که در اوج درخشش و زیبایی هستن
پوستش اول رنگ پریده بود
ولی الان داره کبود میشه
در حضور شما از شکوفه دادن شرم دارن

00:21:10.935 --> 00:21:13.062
چیزی متوجه شدین؟

00:21:13.062 --> 00:21:14.563
نمیتونم کاملاً درکش کنم

00:21:14.563 --> 00:21:16.190
چیزایی که گفتش موردی نداشتن

00:21:16.190 --> 00:21:18.067
حتی یه ذره از نیت واقعیشو نشون نداد

00:21:18.067 --> 00:21:18.734
چی؟

00:21:18.734 --> 00:21:22.446
راستی‏،‏ چرا داشتین اونجوری نگاه میکردین
انگار میخواستین یکی رو بکشین‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:22.446 --> 00:21:23.698
چیه؟

00:21:24.448 --> 00:21:29.412
از همه مهم تر‏،‏ انگار کایل یه سری
از محقق هارو از آکادمی باخودش آورده

00:21:29.412 --> 00:21:30.204
چی؟

00:21:31.330 --> 00:21:34.166
کایل‏،‏ رنگ و روت باز شده

00:21:36.627 --> 00:21:38.087
غیرممکنه

00:21:39.255 --> 00:21:42.258
اگه میخوای حرفاشونو
بشنوی‏،‏ برات هماهنگ میکنم

00:21:42.967 --> 00:21:44.510
خیلی عالیه‏!‏

00:21:44.510 --> 00:21:48.097
راستش‏،‏ شنیدم که شاهزاده کایل خیلی ضعیفن

00:21:48.097 --> 00:21:50.808
و یه دارویی دارم که
دوست دارم رو ایشون امتحان کنم

00:21:50.808 --> 00:21:53.436
اگه ادیب هایی که در کنار
ایشون هستن اجازه بدن

00:21:53.436 --> 00:21:56.230
اینجوری دیگه نیازی نیست
تو غذاشون دارو ریخته بشه‏!‏

00:21:58.357 --> 00:21:59.900
شوخی کردم

00:21:59.900 --> 00:22:02.778
به نظر که شوخی نمیومد

00:22:02.778 --> 00:22:06.699
فردا یه ضیافت خوشامد گویی براش
 ترتیب دادن‏،‏ که خیلی خسته کننده س

00:22:06.699 --> 00:22:09.410
البته‏،‏ من مقدماتشو فراهم میکنم

00:22:09.410 --> 00:22:12.413
قراره کایل و لاوینه رو اونجا ببینم

00:22:12.997 --> 00:22:15.374
مهم نیست که کایل چه نقشه ای داره

00:22:15.374 --> 00:22:16.834
باید زیرنظرش بگیریم

00:22:18.085 --> 00:22:20.045
هی‏،‏ چرا قیافتو اینجوری میکنی؟

00:22:20.045 --> 00:22:21.672
اوه‏،‏ چیزی نیست‏!‏

00:22:22.256 --> 00:22:26.927
اگه کنت لاوینه فردا بعد از ظهر به جشن بیاد

00:22:28.095 --> 00:22:30.723
این حقیقت که من لوسیوس
هستم لو میره