WEBVTT 00:00:01.666 --> 00:00:03.666 آنچه در «سوپرمن و لوئیس» گذشت 00:00:03.708 --> 00:00:05.500 من سرطان التهابی سینه گرید سه 00:00:05.583 --> 00:00:06.958 دارم 00:00:07.000 --> 00:00:08.000 تصمیمات پایان زندگی"؟" 00:00:08.041 --> 00:00:09.291 باید محض احتیاط آماده باشیم 00:00:09.333 --> 00:00:12.333 برونو منهایم ۲۰۰میلیون دلار 00:00:12.333 --> 00:00:13.666 روی بیمارستان هابز بی مدیکال سرمایه‌گذاری کرده 00:00:13.666 --> 00:00:14.708 هنوز نمی‌تونم ثابتش کنم 00:00:14.750 --> 00:00:16.333 ولی به‌نظرم بیمارستان یه پوشش برای یه کار دیگه‌ست 00:00:16.333 --> 00:00:19.166 پس یعنی منهایم داره به زندانی‌های روبه‌موت ابرقدرت می‌ده؟ 00:00:19.208 --> 00:00:21.500 ولی اگه قضیه سر ابرقدرت نباشه، چی؟ 00:00:21.541 --> 00:00:24.166 اگه واقعا سعی داشته‌باشه اون‌ها رو زنده نگه‌داره، چی؟ 00:00:25.791 --> 00:00:26.958 حالم داره بدتر می‌شه 00:00:27.000 --> 00:00:30.416 پیا، من نجاتـت می‌دم 00:00:42.291 --> 00:00:46.625 یکی دیگه از لباس‌هات رو کثیف کردم 00:00:46.666 --> 00:00:49.166 نگرانش نباش 00:00:54.333 --> 00:00:55.583 بیا 00:01:14.250 --> 00:01:16.791 خیلی‌خب، دفعه چهارمه 00:01:16.833 --> 00:01:20.500 مطمئنی اون‌قدری حالت خوب هست که بتونی بری؟ 00:01:20.541 --> 00:01:22.333 امیدوارم باشه 00:01:23.333 --> 00:01:25.416 عزیزم، اگه حالت بد باشه معالجه‌ت رو به تعویق می‌ندازن 00:01:30.041 --> 00:01:32.500 از پسش برمیام 00:01:32.500 --> 00:01:34.833 پادکست درست‌وحسابی برای تو راه انتخاب کردی؟ 00:01:34.833 --> 00:01:36.833 بله 00:01:36.833 --> 00:01:39.333 کمک نمی‌خواید؟ - نه - 00:01:41.833 --> 00:01:45.958 مامان، همه‌چی مرتبه؟ 00:01:46.000 --> 00:01:48.083 آره، همه‌چی خوبه 00:01:48.125 --> 00:01:50.291 واسه شام میایم خونه 00:02:02.083 --> 00:02:05.500 دارن یه‌چیزی رو ازمون پنهون می‌کنـن 00:02:09.000 --> 00:02:10.833 به‌نظرت کدوم لباس بهتره؟ 00:02:12.625 --> 00:02:14.333 گل‌گلیه 00:02:14.375 --> 00:02:16.875 بابا، یکی رو انتخاب کن دیگه 00:02:16.916 --> 00:02:21.458 هرکدوم خودت بیشتر دوست داری - تو نمی‌خوای لباس عوض کنی؟ - 00:02:21.500 --> 00:02:23.833 یه پیراهنی چیزی تنت کن 00:02:23.833 --> 00:02:25.333 خدایا، اینجا چه‌قدر به‌هم ریخته‌ست 00:02:25.333 --> 00:02:26.833 مرتبش می‌کنم 00:02:26.833 --> 00:02:28.000 غذا سفارش دادی؟ 00:02:28.000 --> 00:02:29.958 هنوز نه - بابا، بیخیال - 00:02:30.000 --> 00:02:31.666 کم‌تر از دو ساعت دیگه می‌رسه 00:02:33.416 --> 00:02:35.333 لازم نیست مضطرب بشی 00:02:35.333 --> 00:02:37.500 همه‌چی عالی پیش می‌ره 00:02:37.541 --> 00:02:39.541 یه نهاره دیگه 00:02:39.583 --> 00:02:43.208 ببین، می‌دونم این قضیه برات مهمه 00:02:43.250 --> 00:02:46.166 پس اینجا رو مرتب می‌کنم 00:02:46.166 --> 00:02:49.250 بعدش می‌رم بیرون 00:02:49.291 --> 00:02:52.666 و به‌نظرم آبیه خیلی بهت میاد 00:02:52.708 --> 00:02:54.291 نظر سارا رو بپرسم بهتره 00:02:58.416 --> 00:03:00.250 کلنگ‌زنی کِی‌ـه؟ 00:03:00.291 --> 00:03:02.500 این چیزی که قول داده‌بودید، نیست 00:03:02.500 --> 00:03:05.750 باشه پس همین امروز میام، اسکات 00:03:05.791 --> 00:03:09.083 باز هم باید بری به کارهای ساخت‌وساز شهرداری برسی؟ 00:03:09.125 --> 00:03:11.250 این پیمان‌کاره فکر می‌کنه چون من یه زنم 00:03:11.291 --> 00:03:12.458 کوتاه میام 00:03:12.500 --> 00:03:15.083 ...چی؟ این 00:03:15.125 --> 00:03:17.833 هر کی سه امتیاز بگیره، برنده‌ست، سوف 00:03:27.875 --> 00:03:31.416 هی، می‌دونم کایل باهات صحبت کرده 00:03:31.458 --> 00:03:34.666 ولی می‌خوام بدونی این قضیه‌ی بین ما 00:03:34.708 --> 00:03:35.875 خیلی یهویی پیش اومد 00:03:35.916 --> 00:03:37.208 می‌دونم 00:03:37.250 --> 00:03:38.625 وقتی با تو بود 00:03:38.666 --> 00:03:40.708 ما اصلا با هم نبودیم 00:03:40.750 --> 00:03:44.125 من می‌خواستم زودتر از این بهت بگم 00:03:44.166 --> 00:03:46.000 ...ولی اون نگرانِ چیز بود 00:03:46.041 --> 00:03:47.625 ممنونم 00:03:47.666 --> 00:03:49.333 ولی لازم نیست نگران باشی من دل‌خور نیستم 00:03:49.333 --> 00:03:52.291 بفرمایید، این هم از نیمروتون 00:03:52.333 --> 00:03:54.833 با سوسیس و بیسکوییت و البته سس اضافه 00:03:57.166 --> 00:04:01.958 خیلی‌خب پس روز خوبی داشته‌باشید 00:04:02.000 --> 00:04:03.666 روز تو که خیلی خوب بوده 00:04:05.000 --> 00:04:06.375 ...کریسی 00:04:06.416 --> 00:04:07.833 اشکال نداره 00:04:11.125 --> 00:04:13.958 چیه؟ - دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نکن 00:04:14.000 --> 00:04:15.250 مامان، بالاخره یکی باید یه‌چیزی بگه 00:04:15.291 --> 00:04:16.708 این قضایا تقصیر کریسی نیست 00:04:16.750 --> 00:04:18.500 اون ده‌سال از بابا جوون‌تره 00:04:18.541 --> 00:04:19.708 حال‌به‌زنه 00:04:19.750 --> 00:04:22.125 هی، نت 00:04:24.541 --> 00:04:26.833 همه‌چی حالت‌تهوع بهم می‌ده 00:04:26.875 --> 00:04:30.583 تازه، مدام یا اسهالم یا یبوست دارم 00:04:30.625 --> 00:04:33.916 ممنون که هشدار داده‌بودی از قبل 00:04:33.958 --> 00:04:35.541 نمی‌خواستم ضربه‌روحی بخوره 00:04:35.583 --> 00:04:37.666 دیگه کار از اون گذشته - خیلی‌خب - 00:04:37.666 --> 00:04:41.125 گفتم یه نسخه از داروهای ضد تهوع برات بنویسن 00:04:41.166 --> 00:04:43.166 چندتا نوشیدنی تقویت‌کننده هم خریدم امتحان کنی 00:04:43.208 --> 00:04:46.083 و این هم از یخ‌ تازه 00:04:46.125 --> 00:04:48.083 چه شانسی داری 00:04:48.125 --> 00:04:49.958 شوهر خیلی دل‌سوزیه 00:04:50.000 --> 00:04:51.708 کلارک بهترینه 00:04:53.500 --> 00:04:55.708 شوهر من هم همین‌طوریه 00:04:55.750 --> 00:04:58.708 جدی؟ چه‌طور؟ 00:04:58.750 --> 00:05:00.291 ...خیلی 00:05:01.958 --> 00:05:04.625 هر کاری لازم باشه، برام انجام می‌ده 00:05:06.041 --> 00:05:07.375 نمی‌تونی به این‌کار ادامه بدی، برونو 00:05:07.416 --> 00:05:08.708 زیادی خطرناکه 00:05:08.750 --> 00:05:10.250 یه شامه دیگه 00:05:10.291 --> 00:05:12.375 اینجا رستوران ماکسیه 00:05:12.416 --> 00:05:13.666 خب؟ 00:05:13.666 --> 00:05:15.916 من می‌خوام با تو باشم 00:05:15.958 --> 00:05:17.833 چرا ماکسی باید براش مهم باشه؟ 00:05:17.833 --> 00:05:20.250 جفت‌مون زیردستش کار می‌کنیم دیگه 00:05:20.291 --> 00:05:22.708 قضایا مثل بچگی‌هامون ساده نیست 00:05:22.750 --> 00:05:24.250 می‌دونم - نه، نمی‌دونی - 00:05:24.291 --> 00:05:25.833 پس توضیح بده 00:05:28.833 --> 00:05:30.416 من اون آدم سابق نیستم 00:05:32.166 --> 00:05:33.666 ...دست به‌ کارهای ناجوری زدم 00:05:33.666 --> 00:05:37.041 همه‌مون مجبور شدیم برای زنده‌موندن دست به یه ‌کارهایی بزنیم 00:05:37.083 --> 00:05:39.000 برونو، قضیه از این‌ها پیچیده‌تره 00:05:39.000 --> 00:05:42.666 هیچی احساس من به تو رو عوض نمی‌کنه 00:05:42.666 --> 00:05:44.333 اولین‌بار که دیدمت 00:05:44.375 --> 00:05:47.625 می‌دونستم که قسمته ما با هم باشیم 00:05:47.666 --> 00:05:49.541 خودت هم می‌دونستی 00:05:52.166 --> 00:05:54.166 فکر بدیه 00:05:54.208 --> 00:05:55.500 این رابطه هیچ‌وقت جواب نمی‌ده 00:05:55.500 --> 00:05:59.333 شاید، ولی تو هنوز اینجایی 00:06:01.291 --> 00:06:03.750 پسرهاتون با این وضعیت چه‌طوری کنار اومدن؟ 00:06:05.500 --> 00:06:07.291 به همون‌ خوبی‌ای که انتظار می‌رفت 00:06:10.958 --> 00:06:13.500 راستی من برم یه خبر ازشون بگیرم 00:06:16.791 --> 00:06:18.416 ازشون عکس داری؟ 00:06:18.458 --> 00:06:20.416 آره 00:06:20.416 --> 00:06:23.041 پس یعنی تاحالا مامان رو نیاورده تو رو ببینه؟ 00:06:23.083 --> 00:06:26.000 لزومی نداشت درباره‌ی وضعیتش 00:06:26.041 --> 00:06:28.083 با اون حرف زدم و پدرتون هم موافقت کرد 00:06:28.125 --> 00:06:29.333 آٰره ولی به‌هرحال باید آزمایش بده 00:06:29.375 --> 00:06:31.250 تا مطمئن بشه 00:06:31.291 --> 00:06:33.250 وقتی جردن به اون ویروس کریپتونایت مبتلا شده‌بود 00:06:33.291 --> 00:06:36.041 هولوگرامپ همین‌کار رو کرد با لیزر نجاتش داد 00:06:36.083 --> 00:06:37.875 اون فرق داشت، جاناتان 00:06:37.916 --> 00:06:39.833 چه‌ فرقی؟ 00:06:39.833 --> 00:06:42.416 جان، بیخیال - چیه؟ - 00:06:42.458 --> 00:06:44.833 نه، تا جوابم رو نگیرم از اینجا نمی‌رم 00:06:44.833 --> 00:06:46.541 چرا نمی‌تونی به مادرمون کمک کنی؟ 00:06:46.583 --> 00:06:48.791 چون به‌نظرم ساختار بدنی لازم 00:06:48.833 --> 00:06:50.750 رو برای معالجه‌های کریپتونیایی نداره 00:06:50.791 --> 00:06:52.166 واقعا نظرت همینه یا شما دو تا 00:06:52.166 --> 00:06:53.666 چون یه انسانه، به‌این نتیجه رسیدید؟ 00:06:53.666 --> 00:06:56.166 ریسکش خیلی بالاست - ارزش امتحان‌کردن رو داره - 00:06:56.208 --> 00:06:57.708 تکنولوژی من ممکنه اون رو بکشه 00:06:57.750 --> 00:06:59.291 ممکنه به‌هرحال بمیره 00:06:59.333 --> 00:07:00.666 بسه 00:07:03.333 --> 00:07:04.791 شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:07:09.041 --> 00:07:11.875 می‌خواستن بدونـن علم‌ تجربی کریپتونیا می‌تونه 00:07:11.916 --> 00:07:13.375 به لوییس کمک کنه یا نه 00:07:13.416 --> 00:07:15.416 بچه‌ها، مادرتون حالش خوب می‌شه 00:07:15.458 --> 00:07:17.166 دیشب که به‌نظر خوب نمی‌اومد 00:07:17.208 --> 00:07:19.416 خب به‌خاطر شیمی‌درمانیه دیگه 00:07:19.458 --> 00:07:21.208 بعضی‌ اوقات سخته ولی مادرتون از پسش برمیاد 00:07:21.250 --> 00:07:23.375 آره ولی اگه مجبور نبود، چی؟ 00:07:24.000 --> 00:07:26.500 اگه یه راه دیگه بود، چی؟ 00:07:27.333 --> 00:07:29.041 من و مادرتون قبلا دراین‌باره حرف زدیم 00:07:29.083 --> 00:07:30.833 با ما که نزدید - تصمیم چه‌جوری بودن معالجه‌ش - 00:07:30.833 --> 00:07:34.000 با تو نیست، جاناتان - ما فقط سعی داشتیم کمک کنیم - 00:07:34.041 --> 00:07:35.291 کاری که تو تمام این‌مدت 00:07:35.333 --> 00:07:37.166 تو باید مشغولش می‌بودی - ببخشید؟ - 00:07:37.166 --> 00:07:40.000 یه‌سری علم کریپتونیایی هست که ما اصلا ازش استفاده هم نکردیم 00:07:40.041 --> 00:07:41.833 جاناتان، خطراتش رو بهت گفتم 00:07:41.833 --> 00:07:43.208 نه، تو فقط گفتی 00:07:43.250 --> 00:07:44.666 چرا پدرمون ترسیده‌بود 00:07:44.708 --> 00:07:46.250 داداش - بسه دیگه - 00:07:46.291 --> 00:07:48.166 می‌دونم نگران مادرتی 00:07:48.166 --> 00:07:49.750 ولی طوری رفتار نکن انگار من هم به‌اندازه‌ی تو 00:07:49.791 --> 00:07:51.083 نگرانش نیستم 00:07:51.125 --> 00:07:52.833 می‌فهمی؟ 00:07:52.833 --> 00:07:55.458 ها؟ 00:07:55.500 --> 00:07:56.583 بله قربان 00:07:56.625 --> 00:07:58.166 جفت‌تون برید خونه 00:07:58.208 --> 00:07:59.791 وقتی معالجه مادرتون تموم شد 00:07:59.833 --> 00:08:02.041 تو خونه با هم این بحث رو ادامه می‌دیم - یالا - 00:08:08.166 --> 00:08:10.166 خیلی شبیه هم هستن 00:08:10.166 --> 00:08:11.625 فکر کنم به‌خاطر ابروهاشونه 00:08:13.083 --> 00:08:14.458 خودت چی؟ 00:08:14.500 --> 00:08:16.583 از خانواده‌ت عکس داری؟ 00:08:16.625 --> 00:08:21.208 راستش گوشیم همراهم نیست 00:08:23.750 --> 00:08:25.541 باشه دفعه‌ی بعد 00:08:31.458 --> 00:08:34.333 هی، می‌خواستم درباره برونو منهایم ازت بپرسم 00:08:34.375 --> 00:08:38.500 کل زندگیت اینجا بودی حتما تاحالا ملاقاتش کردی 00:08:38.541 --> 00:08:42.208 جفت‌مون می‌دونیم که لکس داره شیره‌ی متروپلیس جنوبی رو می‌کشه 00:08:42.250 --> 00:08:44.416 اون محله داره نابود می‌شه 00:08:44.458 --> 00:08:45.750 مردم ترسیدن 00:08:45.791 --> 00:08:47.333 آمار جنایات رفته بالا - آمار سود هم همین‌طور - 00:08:47.375 --> 00:08:48.833 ولی اون پول کجا می‌ره؟ 00:08:48.875 --> 00:08:50.333 یه‌ذره‌ش می‌ره توی جیب ما، باشه 00:08:50.375 --> 00:08:54.000 ولی سهم اصلی مستقیم می‌رسه 00:08:54.041 --> 00:08:58.000 به لکس و افرادش توی متروپلیس 00:09:00.458 --> 00:09:03.166 یعنی می‌خوای لوتر رو بکشی؟ 00:09:03.208 --> 00:09:05.000 چه مرگت شده؟ 00:09:05.041 --> 00:09:07.375 می‌خوای اون شیطان کارمون رو یه‌سره کنه؟ 00:09:07.416 --> 00:09:10.625 من نمی‌خوام لکس رو بکشم 00:09:10.666 --> 00:09:14.125 می‌خوام باهاش یه معامله کنم 00:09:14.166 --> 00:09:16.083 بقیه‌ی شهر رو بهش پیشنهاد می‌دم 00:09:16.125 --> 00:09:18.333 و در عوضش 00:09:18.375 --> 00:09:21.833 اون‌ هم محله‌مون رو آزاد و تمیز پس‌مون بده 00:09:21.833 --> 00:09:23.500 باز دوباره شروع شد 00:09:23.500 --> 00:09:27.458 ما یه زیرساخت داریم که آماده‌ی به‌روز شدنه 00:09:27.500 --> 00:09:28.500 توسط کی، تو؟ 00:09:28.500 --> 00:09:30.333 نه فقط من 00:09:30.375 --> 00:09:34.083 گیلسپی، آلیستر و چند نفر دیگه از اهالی هشتادوشش‌ 00:09:34.125 --> 00:09:36.916 همه‌شون می‌گن این فرصت مناسبیه 00:09:36.958 --> 00:09:38.500 این که دموکراسی نیست 00:09:38.541 --> 00:09:40.416 نه، تجارته 00:09:40.458 --> 00:09:43.583 و به‌نظرم اگه این حرکت رو بزنی 00:09:43.625 --> 00:09:46.166 ده‌برابر بهتر می‌شه 00:09:49.833 --> 00:09:52.000 بذار بهش فکر کنم 00:09:52.000 --> 00:09:53.541 پیا باهات در تماس می‌مونه 00:09:59.333 --> 00:10:02.791 هرازگاهی برونو رو گذرا دیدم 00:10:02.833 --> 00:10:05.000 ولی چیز خاصی نبوده 00:10:07.125 --> 00:10:08.750 ولی شروع معالجه‌ت 00:10:08.791 --> 00:10:11.500 دقیقا بعد از سرمایه‌گذاریش توی بیمارستان هابز بی مدیکال بوده 00:10:11.500 --> 00:10:15.000 حتما اون‌موقع هم‌دیگه رو دیدید 00:10:15.041 --> 00:10:16.833 آره خب، بیمارستان بزرگیه 00:10:16.833 --> 00:10:19.041 درست یادم نیست 00:10:19.083 --> 00:10:21.208 پس "لیتل ایس" چی؟(کافه‌ی قسمت قبل) 00:10:21.250 --> 00:10:22.958 عکسش رو روی دیوار اونجا دیدم 00:10:23.000 --> 00:10:24.375 به‌نظر میاد مشتری ثابت‌شونه 00:10:26.000 --> 00:10:27.541 منظورت از این حرف‌ها چیه؟ 00:10:30.208 --> 00:10:32.583 هیچی، فقط می‌گم هردوتون زیاد اونجا می‌رید 00:10:32.625 --> 00:10:35.416 ببخشید، داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 00:10:37.000 --> 00:10:39.458 ببخشید. نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم 00:10:40.500 --> 00:10:42.000 می‌دونی چیه؟ 00:10:42.000 --> 00:10:44.875 این آخرین معالجه‌ی منه حالم خوش نیست 00:10:44.916 --> 00:10:47.666 می‌رم اونجا دراز بکشم و چشم‌هام رو ببندم 00:10:47.708 --> 00:10:49.583 لطفا دنبالم نیا 00:10:49.625 --> 00:10:51.125 باشه 00:11:03.833 --> 00:11:06.000 سلام غریبه - سلام - 00:11:06.041 --> 00:11:08.625 ناتالی بهم گفت رفتی 00:11:08.625 --> 00:11:11.458 آره، باید به یه‌سری کارها رسیدگی می‌کردم 00:11:11.500 --> 00:11:13.000 همین چند روز پیش برگشتم 00:11:13.041 --> 00:11:14.291 که این‌طور 00:11:14.333 --> 00:11:16.041 برای شخص خاصی می‌خوای شام درست کنی؟ 00:11:17.625 --> 00:11:19.291 نه این‌که به من ربطی داشته‌باشه 00:11:19.333 --> 00:11:21.791 نه، عیب نداره 00:11:21.791 --> 00:11:24.958 دوست‌پسر ناتالی داره برای ناهار میاد 00:11:24.958 --> 00:11:26.250 اوه، آره 00:11:26.291 --> 00:11:29.500 دیدم توی مهمونی ولنتاین داشتن با هم می‌رقصیدن 00:11:29.541 --> 00:11:30.958 خیلی ناز بودن 00:11:33.500 --> 00:11:35.875 ممنون - آره دیگه - 00:11:35.916 --> 00:11:38.500 خوبه که نت بالاخره با یکی دوست شده 00:11:38.541 --> 00:11:41.833 به‌نظر که قضیه بیشتر از این‌ها بود 00:11:41.875 --> 00:11:43.958 چرا این حرف رو می‌زنی؟ - هیچی - 00:11:44.000 --> 00:11:47.708 فقط انگار خیلی با هم جور بودنم 00:11:47.750 --> 00:11:49.166 چه‌بد، چون خونه‌شون 00:11:49.208 --> 00:11:50.833 توی متروپلیسه 00:11:50.875 --> 00:11:55.166 خیلی هم دور نیست مخصوصا اگه ماشین داشته‌باشه 00:11:57.125 --> 00:11:58.750 وایسا ببینم 00:11:58.791 --> 00:12:00.958 این قیافه‌ای که به خودت گرفتی رو می‌شناسم 00:12:00.958 --> 00:12:02.916 بچه‌ی مردم رو نترسونی‌ها 00:12:02.958 --> 00:12:06.666 البته که نه، می‌دونی که پدر لارجی هستم 00:12:06.708 --> 00:12:08.958 خوبه، چون عاشق شدن توی اون سن 00:12:09.000 --> 00:12:13.250 بهترین حس دنیاست 00:12:20.625 --> 00:12:21.875 همه‌چی مرتبه؟ 00:12:21.916 --> 00:12:23.750 آره 00:12:23.791 --> 00:12:25.291 پسرها توی قلعه بودن 00:12:25.291 --> 00:12:26.791 چرا؟ 00:12:26.791 --> 00:12:28.541 بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:12:28.583 --> 00:12:30.416 الان باید درحال استراحت‌ کردن باشی 00:12:30.458 --> 00:12:32.875 نمی‌شه - حالت خوبه؟ - 00:12:32.916 --> 00:12:34.625 نه، حالم خیلی بده 00:12:34.625 --> 00:12:37.208 فقط هم به‌خاطر شیمی‌درمانی نیست 00:12:37.250 --> 00:12:41.041 درست بعد از این‌که رفتی از پیا درباره‌ی برونو پرسیدم 00:12:41.083 --> 00:12:43.416 و اوضاع حسابی به‌هم ریخت 00:12:43.458 --> 00:12:45.541 مطمئنم اون‌قدر هم بد نبوده 00:12:45.583 --> 00:12:48.458 با صندلی شیمی‌درمانیش پاشد رفت 00:12:48.458 --> 00:12:49.958 اون‌طرف تا ازم دور باشه 00:12:50.000 --> 00:12:51.791 چون من آدم خیلی بدی هستم 00:12:51.791 --> 00:12:54.625 لوییس - چی‌کار دارم می‌کنم؟ - 00:12:54.666 --> 00:12:56.500 اون دوستمه، بعد من یه‌جوری ازش سوال می‌پرسم 00:12:56.541 --> 00:12:58.625 انگار علیه‌م توطئه کرده 00:12:58.666 --> 00:13:00.541 حس ششمت می‌گفت اون یه‌چیزی می‌دونه 00:13:00.583 --> 00:13:02.708 همینه. از موقع تشخیص این بیماری 00:13:02.750 --> 00:13:05.041 هیچی سر جاش نیست 00:13:05.083 --> 00:13:07.125 دیگه به غریزه‌م اعتمادی ندارم 00:13:07.125 --> 00:13:08.458 مخصوصا به عنوان یه خبرنگار 00:13:08.500 --> 00:13:10.666 لوییس، تمام مدت حق با تو بود 00:13:10.708 --> 00:13:12.791 برونو داره چیزی رو پنهون می‌کنه و تو هم به فهمیدنش 00:13:12.791 --> 00:13:15.166 خیلی نزدیکی 00:13:15.208 --> 00:13:18.208 به‌نظرم فقط یه‌کم کمک لازم داری 00:13:19.250 --> 00:13:20.958 کمک از کی؟ 00:13:24.291 --> 00:13:29.166 اعتراف می‌کنم، اینجا اومدن‌تون غافل‌گیرم کرد 00:13:29.208 --> 00:13:31.708 فقط می‌خواستم به‌تون یه فرصت بدم 00:13:31.750 --> 00:13:34.250 تا داستان‌تون رو به دنیا بگید 00:13:40.916 --> 00:13:42.750 من رو کجا می‌بری؟ 00:13:46.541 --> 00:13:49.375 می‌خوام چیزی که من می‌بینم رو ببینی 00:13:50.250 --> 00:13:52.000 یه آشغال‌دونی؟ 00:13:52.041 --> 00:13:53.791 فرصت 00:13:59.583 --> 00:14:01.000 این‌ جای دفتر های کارخونه‌ای بود 00:14:01.041 --> 00:14:03.041 که مادرم توش کار می‌کرد 00:14:04.458 --> 00:14:06.250 ورودی اختصاصی 00:14:06.291 --> 00:14:10.333 آسانسور جدا که می‌ره به ایستگاه ریکلز 00:14:10.375 --> 00:14:12.625 مترو خیلی وقته اون خط رو متوقف کرده 00:14:14.458 --> 00:14:17.500 چیه؟ می‌خوای اینجا رو بخری؟ 00:14:17.541 --> 00:14:19.583 خریدم 00:14:19.625 --> 00:14:21.458 تمام زندگیم 00:14:21.458 --> 00:14:24.125 منتظر بودم اوضاع بهتر بشه 00:14:24.125 --> 00:14:25.458 منتظر تغییر بودم 00:14:25.458 --> 00:14:28.250 دیگه نمی‌خوام منتظر باشم 00:14:28.291 --> 00:14:32.333 وقتشه محله "زاغه های انتحاری" رو پس بگیریم 00:14:34.291 --> 00:14:37.333 شما به تنهایی هابز بی رو تغییر دادید 00:14:37.375 --> 00:14:39.083 فقط همین رو می‌گم 00:14:39.125 --> 00:14:41.875 من پتانسیل چیزهایی رو دیدم که بقیه نمی‌دیدن 00:14:41.916 --> 00:14:44.625 ظاهرا این برای همه سرمایه‌گذاری‌هاتون صدق می‌کنه 00:14:47.458 --> 00:14:49.916 آدم خوش‌شانسی هستم 00:14:49.958 --> 00:14:52.958 به‌جز بیمارستان‌تون 00:14:52.958 --> 00:14:57.250 طبق این سوابقی که به همسرم دادید 00:14:57.291 --> 00:15:01.375 میلیون‌ها دلار پول خرج تحقیقات سرطان کردید 00:15:01.416 --> 00:15:03.625 ولی تا به‌امروز یه‌سنت هم ازش درآمدزایی نکردید 00:15:05.291 --> 00:15:06.958 منظورتون؟ 00:15:06.958 --> 00:15:10.375 همه‌ی سرمایه‌گذاری‌هاتون سودآور بودن 00:15:10.416 --> 00:15:11.500 به‌جز این یکی 00:15:11.541 --> 00:15:13.291 دارم جون مردمـم رو نجات می‌دم 00:15:13.333 --> 00:15:16.250 لازم نیست از بیماری سود ببرم 00:15:17.208 --> 00:15:18.458 مخصوصا سرطان 00:15:18.500 --> 00:15:20.625 مخصوصا سرطان 00:15:21.458 --> 00:15:23.208 این بیماری براتون اهمیت خاصی داره؟ 00:15:23.250 --> 00:15:26.625 مردم هابز بی با آمار نامتناسبی دارن 00:15:26.625 --> 00:15:28.791 به سرطان مبتلا می‌شن 00:15:28.791 --> 00:15:30.583 همسرتون اون سوابق هم نشون‌تون دادن؟ 00:15:30.625 --> 00:15:31.791 بله 00:15:31.833 --> 00:15:33.833 درباره‌ی هنری میلر 00:15:33.875 --> 00:15:36.875 و جیمز دیستفانو هم بهم گفت - باز هم اتهام - 00:15:36.916 --> 00:15:39.500 دو تا جنایت‌کار که روشون آزمایش شده 00:15:39.541 --> 00:15:42.208 اون‌ها هم بخشی از تحقیقات‌تون بودن؟ 00:15:42.250 --> 00:15:44.125 چون اگه بودن 00:15:44.166 --> 00:15:48.458 برام سواله که تا کجا حاضرید 00:15:48.500 --> 00:15:51.958 برای درمان این بیماری پیش برید؟ 00:15:53.541 --> 00:15:55.291 همسر شما مریضه 00:15:55.333 --> 00:15:59.250 اگه معالجه‌ش جواب نده، به احتمال زیاد بمیره 00:15:59.291 --> 00:16:01.458 پس شما به من بگید آقای کنت 00:16:01.500 --> 00:16:04.708 شما حاضرید تا کجا برای نجات جونش پیش برید؟ 00:16:08.250 --> 00:16:09.500 می‌شه یه‌دقیقه آروم باشی؟ 00:16:09.541 --> 00:16:10.625 چرا همه‌ش طرف اون‌ها رو می‌گیری؟ 00:16:10.625 --> 00:16:11.791 ببین، من هم خوشم نمیاد 00:16:11.791 --> 00:16:12.791 ولی اون‌ها فقط سعی دارن 00:16:12.791 --> 00:16:14.125 کاری نکنـن ما هول کنیم 00:16:14.166 --> 00:16:15.625 من هول نشدم 00:16:17.875 --> 00:16:20.291 می‌دونم که دارن یه‌چیزی رو ازمون پنهون می‌کنـن 00:16:20.291 --> 00:16:21.458 چی‌کار می‌کنی؟ 00:16:21.500 --> 00:16:24.458 مامان همه‌چی رو یادداشت می‌کنه 00:16:24.500 --> 00:16:27.166 این کارها کمکی نمی‌کنه 00:16:30.541 --> 00:16:32.375 واقعا؟ 00:16:37.125 --> 00:16:39.125 ناتاشا: الان می‌رسه، برام دعا کن - سارا: بترکونی‌ها - 00:16:45.583 --> 00:16:47.833 به‌این زودی کلید خونه رو هم گرفتی؟ 00:16:47.875 --> 00:16:51.416 نه، بابات برای امروز بهم قرضش داد 00:16:51.458 --> 00:16:53.250 هنوز برنگشته؟ 00:16:58.041 --> 00:17:01.500 پس گمونم تا موقع سینما اینجا می‌مونم 00:17:01.541 --> 00:17:03.958 تو هم داری میای؟ - آره - 00:17:04.000 --> 00:17:06.458 آره، گفتم می‌تونه ...فرصت خوبی باشه تا با هم 00:17:06.458 --> 00:17:08.208 عمرا 00:17:08.250 --> 00:17:10.125 حالا لازم نیست بری، سارا 00:17:10.166 --> 00:17:12.458 لازم هم نیست با دوست‌دختر چندروزه‌ی بابام بگردم 00:17:12.500 --> 00:17:14.291 من همچین چیزی نیستم 00:17:15.458 --> 00:17:17.333 امروز صبح که این‌طور به‌نظر می‌اومد 00:17:17.375 --> 00:17:19.291 می‌دونی چیه؟ 00:17:23.041 --> 00:17:25.458 حس الانت رو درک می‌کنم 00:17:25.500 --> 00:17:28.041 می‌دونم دیدن دوست‌دختر بابات چه حسی داره 00:17:28.083 --> 00:17:29.958 خیلی حس بدیه، سارا 00:17:30.000 --> 00:17:33.625 ولی این دلیل نمی‌شه این‌قدر بدجنس باشی 00:17:39.833 --> 00:17:41.416 بابات، تا شب تو ایستگاه 00:17:41.458 --> 00:17:42.625 کار داره 00:17:42.625 --> 00:17:44.166 از سینما خبری نیست 00:17:44.208 --> 00:17:46.583 نمی‌دونم 00:17:46.625 --> 00:17:48.375 هر کی رو خواستی با خودت ببر 00:17:52.291 --> 00:17:53.625 وایسا 00:18:01.125 --> 00:18:03.375 شنیدم قراره فیلمش خنده‌دار باشه 00:18:07.458 --> 00:18:09.625 آقای جانسون 00:18:11.000 --> 00:18:12.375 بیا تو 00:18:12.416 --> 00:18:13.625 سلام 00:18:14.541 --> 00:18:16.500 من متئو هستم - خوش‌وقتم - 00:18:16.541 --> 00:18:20.000 چه دست محکمی دادی 00:18:21.375 --> 00:18:22.708 متئو 00:18:24.291 --> 00:18:26.791 واو 00:18:28.333 --> 00:18:30.083 خیلی خوشگل شدی 00:18:30.125 --> 00:18:32.541 ممنون 00:18:32.583 --> 00:18:34.750 امیدوارم گرسنه باشی 00:18:37.166 --> 00:18:41.625 وای، نهار فوق‌العاده‌ای بود 00:18:41.625 --> 00:18:43.166 همه‌ش دست‌پخت بابا بود 00:18:43.208 --> 00:18:46.375 اوه، لازم نبود به‌خاطر من این‌قدر توی زحمت بیفتید 00:18:46.416 --> 00:18:48.500 بیشتر به‌خاطر کوچولو 00:18:48.541 --> 00:18:51.541 کوچولو؟ - نت-کوچولو - 00:18:51.583 --> 00:18:53.500 وقتی بچه بود این‌طوری صداش می‌کردم 00:18:53.541 --> 00:18:56.250 البته هنوز هم می‌گه 00:18:58.041 --> 00:19:00.041 مادروپدرت با رفت‌وآمدت از متروپلیس تا اینجا 00:19:00.083 --> 00:19:01.541 مشکلی ندارن؟ 00:19:01.583 --> 00:19:03.541 نه 00:19:03.583 --> 00:19:05.541 بهم اعتماد دارن 00:19:05.583 --> 00:19:06.833 اون‌قدر هم دور نیست 00:19:06.875 --> 00:19:08.583 چرا هست - بابا - 00:19:08.625 --> 00:19:10.166 از این مهمونی‌ای که توش ناتالی رو دیدی بهم بگو 00:19:10.208 --> 00:19:12.458 یه دورهمی رفاقتی بود 00:19:12.458 --> 00:19:13.958 اون هم وقتی پدرومادرتون بیرون شهرن؟ 00:19:13.958 --> 00:19:15.375 ...من واقعا معذرت می‌خوام اگه 00:19:15.416 --> 00:19:16.833 نه، معذرت‌خواهی نکن 00:19:16.875 --> 00:19:18.208 چون بابام بدون هیچ دلیلی 00:19:18.250 --> 00:19:19.333 بهت گیر داده 00:19:19.375 --> 00:19:20.583 بعث نمی‌شه تو تقصیری داشته‌باشی 00:19:20.625 --> 00:19:22.791 کوچولو - بهم نگو کوچولو - 00:19:22.791 --> 00:19:24.458 ما می‌ریم سینما 00:19:24.500 --> 00:19:26.291 ممنون که نهار رو خراب کردی 00:19:29.208 --> 00:19:32.125 بابت نهار ممنون خیلی خوش‌مزه بود 00:19:48.083 --> 00:19:50.916 مگه نگفتم دنبالم نیا؟ 00:19:50.958 --> 00:19:54.375 پیا، واقعا شرمنده‌م 00:19:57.125 --> 00:19:59.333 چرا نشستی 00:20:02.125 --> 00:20:05.291 پیا، حق داری ناراحت باشی 00:20:05.291 --> 00:20:09.916 من دنبال مقاله‌م بودم و از خط قرمز رد شدم 00:20:09.958 --> 00:20:11.750 خیلی پیش میاد کارم 00:20:11.791 --> 00:20:15.208 رو توی زندگی شخصیم دخالت بدم و هیچ‌وقت هم نتیجه خوبی نداره 00:20:15.250 --> 00:20:17.125 احتمالا از بابام به ارث بردم 00:20:17.125 --> 00:20:19.041 حالا شد تقصیر بابات؟ 00:20:19.083 --> 00:20:21.375 نه 00:20:21.416 --> 00:20:22.583 همه‌ش تقصیر منه 00:20:25.708 --> 00:20:28.125 راستش رو بخوای، من دوست‌های زیادی ندارم 00:20:30.916 --> 00:20:32.916 و واقعا از تو خوشم میاد 00:20:34.375 --> 00:20:40.291 ...و تحمل این اوضاع 00:20:45.250 --> 00:20:47.291 خیلی سخت بوده 00:20:49.291 --> 00:20:53.208 و نمی‌دونم بدون تو باید چی‌کار می‌کردم 00:20:55.666 --> 00:20:58.750 دوست‌های سرطانی برای همین روزهان دیگه 00:20:58.791 --> 00:21:00.666 نمی‌خوام فقط دوست‌های سرطانی باشیم 00:21:00.708 --> 00:21:02.541 می‌خوام دوست‌های صمیمی باشیم 00:21:02.583 --> 00:21:04.041 اصلا یعنی چی؟ 00:21:04.083 --> 00:21:06.458 باید دست‌بند ست داشته‌باشیم؟ 00:21:06.500 --> 00:21:07.625 نه، گردن‌بند بهتره 00:21:10.791 --> 00:21:13.375 لوییس 00:21:13.416 --> 00:21:16.625 ...من و تو، ما 00:21:16.666 --> 00:21:19.708 از دنیاهای متفاوتی هستیم 00:21:19.750 --> 00:21:22.083 تازه سرطان هم داریم 00:21:22.125 --> 00:21:25.458 فکر نمی‌کنم دوستی طولانی‌مدتی باشه 00:21:25.500 --> 00:21:26.958 من مخالفم 00:21:26.958 --> 00:21:28.750 این هم بگم که آدم سرسختی‌ هستم 00:21:28.791 --> 00:21:30.375 نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 00:21:31.625 --> 00:21:33.333 یه‌کم 00:21:37.833 --> 00:21:41.458 قول می‌دم دیگه خبری از سین‌جیم نباشه 00:21:52.041 --> 00:21:54.333 هی، شرمنده سرزده اومدم 00:21:54.375 --> 00:21:56.125 یه دقیقه وقت داری؟ 00:21:56.166 --> 00:21:58.375 موقع نهار اتفاقی افتاد؟ 00:21:58.416 --> 00:22:00.541 آره 00:22:00.583 --> 00:22:02.125 بعدا این رو ادامه می‌دیم 00:22:02.125 --> 00:22:04.958 حتما - خیلی‌خب - 00:22:05.000 --> 00:22:07.041 خدای من 00:22:08.708 --> 00:22:10.666 به‌خاطر دوست‌پسره بود؟ 00:22:10.708 --> 00:22:12.625 نه 00:22:12.666 --> 00:22:14.291 ناتالی؟ 00:22:16.833 --> 00:22:19.458 جان، مگه نگفتی پدر لارجی هستی؟ 00:22:19.500 --> 00:22:21.125 حس لارجیم نیومد 00:22:21.125 --> 00:22:23.458 فکر کردم می‌تونم با دوست‌پسر داشتن نت کنار بیام 00:22:23.500 --> 00:22:27.583 ولی وقتی طرز نگاه‌شون 00:22:27.625 --> 00:22:29.416 به‌هم رو دیدم 00:22:29.458 --> 00:22:30.916 ولی این‌که چیز نازیه 00:22:30.958 --> 00:22:32.708 یه‌دفعه خیلی حساس شدم 00:22:32.750 --> 00:22:35.166 انگار یه آدم دیگه شدم 00:22:35.208 --> 00:22:39.583 این قضایا اصلا آسون نیست مخصوصا برای والدین 00:22:41.000 --> 00:22:42.916 ...ولی فقط 00:22:42.958 --> 00:22:47.250 از وقتی نت اومده اسمال‌ویل 00:22:47.291 --> 00:22:50.416 دوست داشتم مثل بقیه‌ی نوجوون‌ها باشه 00:22:52.416 --> 00:22:54.916 و حالا که این‌طوری شده، من می‌ترسم 00:22:56.750 --> 00:22:58.333 نمی‌دونم مشکل بابام چیه 00:22:58.375 --> 00:22:59.791 ولی اون کارش خیلی زشت بود 00:22:59.833 --> 00:23:01.458 خیلی کلیشه‌ای رفتار کرد 00:23:01.458 --> 00:23:03.083 می‌خواست بترسونتـت 00:23:03.125 --> 00:23:06.791 موفق هم شد 00:23:06.833 --> 00:23:09.083 ولی اگه بابات می‌خواد من رو فراری بده 00:23:09.125 --> 00:23:11.000 باید بیشتر تلاش کنه 00:23:11.041 --> 00:23:13.333 وسوسه‌ش نکن - نه جدی می‌گم - 00:23:13.375 --> 00:23:17.291 بابات زامبی هم بشه بیفته دنبالم 00:23:17.291 --> 00:23:18.833 من دوباره برمی‌گردم 00:23:18.875 --> 00:23:21.125 و روی خوش بهش نشون می‌دم 00:23:21.125 --> 00:23:23.125 اصلا یعنی چی؟ 00:23:23.166 --> 00:23:26.625 یعنی می‌خوام پدرت رو با مهربونی 00:23:26.666 --> 00:23:28.708 و شاید هم هدیه، بکشم 00:23:28.750 --> 00:23:31.291 تا وقتی بفهمه من بهترین دوست‌پسر 00:23:31.291 --> 00:23:33.458 برای دخترشم 00:23:33.666 --> 00:23:36.250 بلیت می‌خواید یا نه؟ 00:23:36.916 --> 00:23:39.666 ببخشید 00:23:39.708 --> 00:23:42.166 خیلی شرمنده 00:23:42.166 --> 00:23:46.166 ولی خب دیوونه این دخترم دیگه 00:23:47.666 --> 00:23:50.458 دو تا بلیت برای "انیشتن احمق" لطفا 00:23:50.500 --> 00:23:52.416 ممنون 00:23:57.833 --> 00:24:01.166 ...شیرینی‌ چیزی بخریم یا 00:24:01.208 --> 00:24:04.333 راستش لازم نیست 00:24:04.375 --> 00:24:05.916 خدای من 00:24:05.958 --> 00:24:07.583 این تو قنادیه - آره - 00:24:07.625 --> 00:24:09.000 آره خب، توی سینما گرون می‌فروشن 00:24:09.041 --> 00:24:11.666 خودت بیاری بهتره 00:24:11.708 --> 00:24:13.166 وای، پاستیل 00:24:13.166 --> 00:24:16.958 خدای من، نه، این‌ها مال تو نیست 00:24:18.625 --> 00:24:20.250 نه - سارا - 00:24:20.291 --> 00:24:21.958 خدای من، تو چِت‌بازی؟ 00:24:22.000 --> 00:24:23.333 نه، وای خیلی بد شد 00:24:23.333 --> 00:24:24.833 لطفا به بابات نگو 00:24:24.875 --> 00:24:27.583 خدای من، دوست‌دختر بابام چِت‌باره 00:24:27.625 --> 00:24:29.833 اصلا از کجا می‌خری‌شون؟ 00:24:29.875 --> 00:24:32.500 من هر سال تابستون می‌رم کوچلا 00:24:32.541 --> 00:24:34.375 و یه‌سری تصمیم بد می‌گیرم 00:24:34.416 --> 00:24:38.166 چه‌طوره دیگه درباره این پاستیل‌ها حرف نزنیم؟ 00:24:40.041 --> 00:24:41.958 وایسا ببینم، کنسرت چه گروه‌هایی رفتی؟ 00:24:43.166 --> 00:24:44.666 این قضیه درباره‌ی من نیست 00:24:44.666 --> 00:24:47.500 نه، درباره‌ی نجات همسرتونه 00:24:47.541 --> 00:24:50.041 چرا طوری رفتار می‌کنی انگار من آدم‌بده‌م؟ 00:24:50.083 --> 00:24:52.250 چون داری ادای خدا رو درمیاری 00:24:52.291 --> 00:24:54.416 به جنایت‌کارها قدرت می‌دی و جون مردم رو به‌خطر می‌ندازی 00:24:54.458 --> 00:24:58.416 حتی اگه این حقیقت داشته‌باشه به‌خطر انداختن جون چند نفر 00:24:58.458 --> 00:25:01.625 برای پیشرفتی که جون میلیون‌ها آدم رو نجات می‌ده، ارزشش رو نداره؟ 00:25:01.666 --> 00:25:03.208 ...به‌خطر انداختن جون یه‌نفر هم 00:25:03.250 --> 00:25:05.875 چه‌طور می‌تونی تو چشم‌هام نگاه کنی 00:25:05.916 --> 00:25:07.333 و بگی هرکاری لازم باشه برای لوییس می‌کنی؟ 00:25:07.375 --> 00:25:09.625 چون همین‌طوره - پس اعتراف کن که حق با منه 00:25:10.791 --> 00:25:13.000 داریم درباره‌ی جون همسرت حرف می‌زنیم 00:25:15.000 --> 00:25:17.166 مطمئن نیستم 00:25:18.541 --> 00:25:21.708 این قضیه برات اهمیت شخصی داره - الکی فرضیه نباف - 00:25:21.750 --> 00:25:23.833 نه، به‌خاطر همین بیمارستان رو خریدی 00:25:23.875 --> 00:25:27.666 برای همین داری روی جنایت‌کارها آزمایش انجام می‌دی 00:25:27.666 --> 00:25:29.416 یکی از عزیزانت مریضه 00:25:32.916 --> 00:25:34.833 خدای من، حالم خیلی بده 00:25:34.875 --> 00:25:39.166 حداقل این آخرین معالجه‌‌ـته 00:25:39.208 --> 00:25:41.875 بهتره دغدغه‌ها رو از سرت بیرون کنی و از شهر بری بیرون 00:25:41.916 --> 00:25:44.000 خیلی وقته بیرون نرفتم 00:25:44.041 --> 00:25:46.666 بیا مزرعه‌ی ما، خانواده‌ت هم بیار 00:25:46.666 --> 00:25:49.375 کلارک دست‌پختش خیلی خوب نیست ولی همبرگرهاش بد نیستن 00:25:49.416 --> 00:25:53.291 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:25:53.333 --> 00:25:55.333 تو من رو بردی لیتل‌ایس 00:25:55.375 --> 00:25:57.833 مهمون‌نوازی حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 00:25:57.833 --> 00:25:59.125 لوییس 00:25:59.166 --> 00:26:00.625 تازه، می‌تونیم جشن هم بگیریم 00:26:00.666 --> 00:26:02.000 بس کن 00:26:05.041 --> 00:26:07.458 دیگه تحملش رو ندارم 00:26:07.500 --> 00:26:09.833 قرار نبود این‌طوری بشه 00:26:09.833 --> 00:26:15.041 من و تو، قرار نبود با هم دوست بشیم 00:26:16.041 --> 00:26:19.000 هر چیزی که بهت گفتم حقیقت داره 00:26:19.041 --> 00:26:21.625 درباره‌ی حسم 00:26:21.666 --> 00:26:25.500 ...فقط درباره‌ی اون 00:26:27.416 --> 00:26:29.333 بهت چیزی نگفتم 00:26:33.833 --> 00:26:36.833 شوهرم کسی که تو فکر می‌کنی، نیست 00:26:36.875 --> 00:26:39.500 هرکاری که کرده 00:26:39.500 --> 00:26:41.666 به‌خاطر من بوده 00:26:41.666 --> 00:26:43.166 فکر کنم دیگه بس باشه 00:26:43.166 --> 00:26:46.500 عیب نداره، خوشحالم که فهمید 00:26:46.500 --> 00:26:49.541 ولی نمی‌فهمـم چرا 00:26:51.541 --> 00:26:55.041 چرا طی این سال‌ها، مخفی نگه‌ش داشتید؟ 00:26:55.083 --> 00:26:57.833 کل زندگیم، مردم من رو قضاوت می‌کردن 00:26:57.875 --> 00:27:00.125 بهم بدبین بودن 00:27:00.166 --> 00:27:02.375 ...من 00:27:04.166 --> 00:27:06.333 نمی‌خواستم نسبت به پیا 00:27:06.375 --> 00:27:07.625 هم بدبین باشن 00:27:15.125 --> 00:27:17.875 به‌نظر میاد معالجه‌ی من تموم شده 00:27:19.166 --> 00:27:22.416 حالا حقیقت رو می‌دونید 00:27:22.458 --> 00:27:25.708 هرکاری می‌خواید بکنید 00:27:51.000 --> 00:27:53.750 باورم نمی‌شه، خودم هیچ‌وقت نفهمیدم 00:27:53.791 --> 00:27:55.916 اون‌ها تنها خانواده‌ای نیستن که یه‌راز بزرگ رو پنهون کردن 00:27:55.958 --> 00:28:00.375 می‌خوام از تمام کارکن‌ها به‌خاطر مراقبت ازم 00:28:00.375 --> 00:28:02.708 تشکر کنم 00:28:02.750 --> 00:28:07.875 و قدردان لحظات غافل‌گیرکننده‌ای که با آدم‌های اینجا 00:28:07.875 --> 00:28:10.625 داشتم، هستم 00:28:10.666 --> 00:28:12.666 ولی بیشتر از همه 00:28:12.708 --> 00:28:15.416 می‌خوام از شوهرم تشکر کنم 00:28:15.458 --> 00:28:20.708 این مرد، زمین و زمان رو به‌خاطر من جابه‌جا کرده 00:28:20.708 --> 00:28:24.958 برونو، قلب من متعلق به توئه 00:28:25.000 --> 00:28:28.750 تا ابد و برای همیشه 00:28:28.791 --> 00:28:30.541 تا ابد و برای همیشه 00:28:30.541 --> 00:28:32.208 خیلی‌خب، بیاید این زنگ لعنتی رو بزنیم 00:28:34.458 --> 00:28:37.166 تکرار کنید 00:28:37.208 --> 00:28:38.625 گور بابای سرطان 00:28:38.666 --> 00:28:40.333 گور بابای سرطان 00:28:40.375 --> 00:28:41.333 گور بابای سرطان 00:28:47.666 --> 00:28:50.375 می‌دونی، غذا اون‌قدر هم بد نشد 00:28:50.375 --> 00:28:52.083 به‌نظرم زره‌ت رو بنداز دور 00:28:52.125 --> 00:28:54.541 یه رستوران باز کن 00:28:54.541 --> 00:28:57.458 نه ولی جدی 00:28:57.500 --> 00:28:59.708 ممنون که گذاشتی باهات دردودل کنم حالم خوش نبود 00:28:59.708 --> 00:29:04.375 قابلت رو نداشت اون‌قدر هم حالت بد نبود 00:29:04.375 --> 00:29:07.041 نه، می‌دونم 00:29:07.041 --> 00:29:09.000 بابا - قربان، من داشتم - 00:29:09.041 --> 00:29:13.541 من و تو باید با هم حرف بزنیم 00:29:13.583 --> 00:29:15.208 بله، قربان 00:29:17.541 --> 00:29:18.625 نگران نباش 00:29:18.666 --> 00:29:20.500 جلوی مردم نمی‌تونه کاری بکنه 00:29:20.541 --> 00:29:23.583 انگار می‌خواد متئو رو فراری بده 00:29:23.625 --> 00:29:26.791 بابات فقط داره پدری کردن رو یاد می‌گیره 00:29:26.833 --> 00:29:28.541 این قضایا برای اون هم تازگی داره 00:29:38.791 --> 00:29:41.708 من دیگه باید برم 00:29:41.750 --> 00:29:44.208 ولی خب جواب داد 00:29:48.000 --> 00:29:49.583 آره، جواب داد - آره - 00:29:49.625 --> 00:29:54.291 فقط می‌خواستم بگم... رفتارم درست نبود 00:29:54.333 --> 00:29:56.500 ...نه، درک می‌کنم 00:29:56.500 --> 00:29:57.708 بذار 00:29:57.750 --> 00:30:01.166 بذار اشتباهم رو اعتراف کنم 00:30:03.833 --> 00:30:06.166 تو اولین دوست‌پسر نت هستی 00:30:06.166 --> 00:30:07.666 پس یعنی اولین دوست‌پسری هستی که مجبور شدم باهاش سروکله بزنم 00:30:07.708 --> 00:30:09.208 ...من کاملا درک می‌کنم 00:30:09.250 --> 00:30:11.583 و علی‌رقم این‌که همیشه لازم می‌دونی 00:30:11.625 --> 00:30:14.500 چاپلوسی کنی 00:30:14.541 --> 00:30:16.333 می‌دونم که پسر خوبی هستی 00:30:18.958 --> 00:30:20.916 نت ازت خوشـش میاد 00:30:20.958 --> 00:30:23.250 من هم بهش اعتماد دارم 00:30:23.291 --> 00:30:26.666 پس حالا اعتماد می‌کنم که تو هم باهاش درست رفتار کنی 00:30:29.250 --> 00:30:31.208 الان باید به‌زبون بیای 00:30:31.250 --> 00:30:35.083 به‌تون قول می‌دم 00:30:35.125 --> 00:30:38.000 مادرم، من رو طوری تربیت کرده 00:30:38.041 --> 00:30:39.541 که به خانم‌ها احترام بذارم 00:30:39.583 --> 00:30:42.500 اگه به خدایی‌نکرده به نت بی‌احترامی کنم 00:30:42.500 --> 00:30:45.458 از خودش بیشتر از شما می‌ترسم 00:30:45.500 --> 00:30:47.208 به‌نظر مادرت آدم خوبی میاد 00:30:47.250 --> 00:30:49.916 ...آره، اون 00:30:49.958 --> 00:30:51.916 اون عالیه 00:30:51.958 --> 00:30:53.291 شاید بتونید یه‌روزی خودتون ببینیدش 00:30:53.333 --> 00:30:56.083 آسیاب به‌نوبت 00:30:56.125 --> 00:30:58.000 بله قربان 00:30:58.000 --> 00:30:59.916 خیلی‌خب 00:31:01.666 --> 00:31:03.250 همه‌ش دارم بهش فکر می‌کنم 00:31:03.291 --> 00:31:08.250 برونو، همه‌ی این قضایا برای نجات پیا بوده 00:31:08.291 --> 00:31:09.500 من هم تمام این‌مدت 00:31:09.541 --> 00:31:11.083 دنبال یه رئیس جنایت‌کار بی‌رحم بودم 00:31:11.125 --> 00:31:12.166 و حالا تنها چیزی که از تصوراتم مونده 00:31:12.166 --> 00:31:15.458 یه شوهر دل‌سوز و دوست‌داشتنیه 00:31:15.500 --> 00:31:17.458 مامان، این چیه؟ 00:31:17.500 --> 00:31:19.000 تو وسایل مادرتون سرک کشیدید؟ 00:31:19.041 --> 00:31:20.958 درباره‌ی این‌که مریضیت چه‌قدر وخیمه به‌مون دروغ گفتی 00:31:21.000 --> 00:31:22.458 پسرها - این‌ها - 00:31:22.500 --> 00:31:23.708 مدارک وصیت‌نامه‌ست 00:31:23.750 --> 00:31:25.708 نامه‌ی خداحافظی هم نوشتی، مامان 00:31:26.708 --> 00:31:28.500 می‌دونم چی فکر می‌کنید 00:31:28.500 --> 00:31:30.125 و می‌دونم خیلی ترسیدید 00:31:30.166 --> 00:31:32.708 ولی آدم محض احتیاط 00:31:32.750 --> 00:31:34.166 باید این‌ کارها رو بکنه دیگه شاید اوضاع بد بشه 00:31:34.208 --> 00:31:36.416 اوضاع بد هست 00:31:36.458 --> 00:31:39.041 وقتی حالت بد می‌شه، صدات رو می‌شنویم 00:31:39.083 --> 00:31:42.666 می‌بینیم که موهات داره می‌ریزه غذا نمی‌خوری، آب نمی‌خوری، ضعیف شدی 00:31:42.666 --> 00:31:44.916 ولی اصلا درباره‌ش به ما نمی‌گی 00:31:44.958 --> 00:31:46.833 و وقتی سعی می‌کنیم از مادرت کمک بگیریم 00:31:46.833 --> 00:31:49.375 از دست‌مون ناراحت می‌شی؟ 00:31:49.416 --> 00:31:51.041 ما چه غلطی باید بکنیم؟ 00:31:51.083 --> 00:31:54.208 ...جاناتان، شما باید - چیه بابا؟ امید داشته‌باشیم؟ 00:31:54.250 --> 00:31:55.583 باور داشته‌باشیم که همه‌چی 00:31:55.625 --> 00:31:57.833 یهویی درست می‌شه؟ 00:31:57.833 --> 00:31:59.833 شاید شما کریپتونیایی‌ها این‌طوری باشید 00:31:59.875 --> 00:32:02.166 ولی من و مامان، انسانیم، نمی‌تونیم 00:32:02.208 --> 00:32:04.500 چون امید، پدرت رو از سکته قلبی نجات نداد 00:32:04.500 --> 00:32:06.041 مادرت رو از سکته مغزی نجات نداد 00:32:06.083 --> 00:32:08.166 و تا جایی که من می‌دونم، امید 00:32:10.250 --> 00:32:12.000 سرطان رو شفا نمی‌ده 00:32:22.416 --> 00:32:24.000 شرمنده این‌طوری شد 00:32:24.000 --> 00:32:26.666 جان فقط ترسیده 00:32:26.666 --> 00:32:29.000 وضعیت من هم هی یادش می‌ندازه 00:32:29.000 --> 00:32:30.625 اون، مثل تو و جردن نیست 00:32:30.666 --> 00:32:32.541 آره 00:32:32.583 --> 00:32:34.916 چه‌طوره یه‌کم استراحت کنی؟ 00:32:34.958 --> 00:32:37.333 و من می‌رم با پسرها صحبت کنم 00:32:37.333 --> 00:32:41.333 اگه از زبون جفت‌مون بشنون، بهتره 00:32:48.458 --> 00:32:49.541 ببخشید 00:32:49.583 --> 00:32:51.916 عیب نداره 00:32:51.958 --> 00:32:53.333 بیا اینجا 00:33:00.458 --> 00:33:02.833 حق با تو بود 00:33:02.875 --> 00:33:04.500 وضعیت من وخیمه 00:33:04.500 --> 00:33:06.375 و ما داشتیم ازتون پنهانش می‌کردیم 00:33:06.416 --> 00:33:08.833 تظاهر می‌کردیم همه‌چی مرتبه 00:33:08.833 --> 00:33:11.125 ولی تو گفتی دیگه خبری از پنهون‌کاری نیست 00:33:14.500 --> 00:33:16.333 نمی‌خواستیم پنهون‌کاری کنیم 00:33:16.375 --> 00:33:19.375 فقط نمی‌خواستیم شما رو نگران چیزی بکنیم 00:33:19.416 --> 00:33:21.166 که شاید اصلا اتفاق نیفته 00:33:21.166 --> 00:33:23.041 نمی‌شه مطمئن بود که 00:33:23.083 --> 00:33:24.375 ...جاناتان 00:33:24.416 --> 00:33:26.000 درسته 00:33:28.166 --> 00:33:30.000 این نوع سرطان خیلی بده 00:33:30.000 --> 00:33:32.833 پس چرا از تکنولوژی قلعه استفاده نمی‌کنیم؟ 00:33:32.875 --> 00:33:34.000 آره، شاید یه‌چیزی اونجا باشه 00:33:34.000 --> 00:33:35.000 که بتونه کمکت کنه 00:33:35.000 --> 00:33:36.000 چون اگه ازش برای کمک به مادرت 00:33:36.000 --> 00:33:37.041 استفاده کنیم 00:33:37.083 --> 00:33:38.166 پنهون کردنش از بقیه 00:33:38.208 --> 00:33:39.791 عادلانه نیست 00:33:39.833 --> 00:33:42.333 و اگه تکنولوژی کریپتونیایی رو اینجا به‌اشتراک بذاریم 00:33:42.375 --> 00:33:45.041 خطرش برای مصلحت‌عموم خیلی بالاست 00:33:46.125 --> 00:33:47.750 اگه شیمی‌درمانی کافی نباشه، چی؟ 00:33:49.666 --> 00:33:52.000 همه‌مون مجبور می‌شیم باهاش کنار بیایم 00:33:55.166 --> 00:33:56.958 من فقط نمی‌خوام بمیری 00:33:57.000 --> 00:33:59.333 من هم نمی‌خوام بمیرم 00:34:01.958 --> 00:34:03.583 عاشق جفت‌تونم 00:34:13.083 --> 00:34:14.833 سلام - سلام - 00:34:14.875 --> 00:34:16.666 تو شهر دیدمت 00:34:16.666 --> 00:34:19.250 چرا یهو رفتی؟ 00:34:19.291 --> 00:34:23.791 چون اخیرا برگشتم سراغ عادت قدیمیم 00:34:23.833 --> 00:34:26.166 این‌که درباره‌ی احساساتم صادق نباشم 00:34:27.666 --> 00:34:30.250 پس یعنی فقط داری تظاهر می‌کنی؟ 00:34:30.291 --> 00:34:31.666 آره 00:34:31.708 --> 00:34:33.625 سعی کردم طوری رفتار کنم که انگار همه‌چی مرتبه 00:34:33.666 --> 00:34:37.125 و بعد دیدم، تو و کریسی دارید با هم بگوبخند می‌کنید 00:34:37.166 --> 00:34:39.500 ...و بعدش 00:34:39.541 --> 00:34:41.041 غمـم گرفت 00:34:42.625 --> 00:34:46.833 مامان، فقط یه سینما بود 00:34:46.875 --> 00:34:50.166 نه، فقط اون نیست 00:34:50.208 --> 00:34:54.333 احساس می‌کنم از موقع طلاق 00:34:54.375 --> 00:34:56.333 همه‌ بیخیال شدن 00:34:59.833 --> 00:35:03.500 شاید قضیه بیخیال شدن، نیست 00:35:03.541 --> 00:35:07.916 شاید قضیه، درلحظه‌بودنه 00:35:07.958 --> 00:35:09.958 ...آخه 00:35:11.916 --> 00:35:13.833 ...اگه همین‌الان می‌تونستی 00:35:13.833 --> 00:35:16.500 هر کاری که دلت می‌خواد بکنی 00:35:16.541 --> 00:35:17.875 چی کار می‌کردی؟ 00:35:21.000 --> 00:35:23.708 ...می‌رفتم 00:35:23.750 --> 00:35:27.333 آتیش‌بازی می‌کردم 00:35:27.333 --> 00:35:28.333 چی؟ 00:35:28.333 --> 00:35:29.833 آره 00:35:29.833 --> 00:35:32.791 می‌رفتم سراغ جعبه‌های منورهایی 00:35:32.833 --> 00:35:34.333 که بابات جا گذاشته 00:35:34.375 --> 00:35:36.541 و آتیش‌شون می‌زدم 00:35:36.583 --> 00:35:39.833 و قبل این‌که کلانتر سر برسه فرار می‌کردم 00:35:39.833 --> 00:35:42.208 انتظار این واکنش رو نداشتم 00:35:44.291 --> 00:35:45.500 آره 00:35:45.541 --> 00:35:46.666 برو تو آشپزخونه، فندک رو بیار 00:35:46.666 --> 00:35:48.250 من می‌رم سراغ منورها 00:35:48.291 --> 00:35:49.458 الان؟ 00:35:49.500 --> 00:35:50.833 ایول 00:35:58.500 --> 00:36:00.666 بد موقع‌ست؟ 00:36:00.666 --> 00:36:02.333 نمی‌دونم والا 00:36:17.958 --> 00:36:19.333 ببخشید 00:36:19.375 --> 00:36:22.666 می‌دونم هرکاری از دستـت برمیاد برای مامان انجام می‌دی 00:36:24.833 --> 00:36:27.708 فقط ای کاش کار بیشتری از دست‌مون برمی‌اومد 00:36:28.625 --> 00:36:31.166 آره 00:36:31.208 --> 00:36:33.333 من هم همین‌طور 00:36:34.875 --> 00:36:39.000 الان یه لیوان نوشیدنی خوردن، می‌چسبه 00:36:39.000 --> 00:36:40.333 اصلا تو رو می‌گیره؟ 00:36:40.375 --> 00:36:42.833 نه، اصلا 00:36:42.875 --> 00:36:45.916 ...ولی مادرت خوشـش میاد 00:36:48.125 --> 00:36:50.791 داشتم به حرفت فکر می‌کردم 00:36:50.833 --> 00:36:52.416 این‌که مثل مادرت، انسانی 00:36:52.458 --> 00:36:54.416 منظوری نداشتم 00:36:54.458 --> 00:36:57.166 می‌دونم ولی درک می‌کنم 00:36:57.208 --> 00:36:58.625 این حست از کجا نشات می‌یگره 00:36:58.666 --> 00:37:02.416 ولی می‌خوام یادت باشه 00:37:02.458 --> 00:37:06.000 تو هم به‌اندازه‌ی برادرت کریپتونیایی هستی 00:37:06.000 --> 00:37:08.666 و اون هم به‌اندازه‌ی تو، انسانه 00:37:13.708 --> 00:37:16.083 حتما کار ولنیتز و گیتوره 00:37:16.125 --> 00:37:17.625 نه 00:37:17.666 --> 00:37:21.375 نه، کار لانا و ساراست 00:37:45.916 --> 00:37:50.041 همچین بد هم نیست 00:37:50.083 --> 00:37:53.875 آره 00:38:06.750 --> 00:38:08.500 بیا 00:38:08.500 --> 00:38:09.875 اشکال نداره 00:38:11.583 --> 00:38:13.166 بذار برات آب بیارم 00:38:13.208 --> 00:38:15.000 چیزی نیست، فقط 00:38:15.000 --> 00:38:16.833 باید یه نفسی تازه کنم 00:38:16.875 --> 00:38:18.083 باشه 00:38:21.333 --> 00:38:25.750 تازگی‌، زیاد به درخواستـت فکر کردم، برونو 00:38:25.791 --> 00:38:27.083 به این‌که چه‌طور بی‌خبر از من من 00:38:27.125 --> 00:38:30.500 باهاشون حرف زدی 00:38:30.541 --> 00:38:32.708 هم فکر کردم 00:38:32.750 --> 00:38:35.000 اون‌ها برای من کار می‌کنـن نه برای تو 00:38:35.041 --> 00:38:37.291 به‌نظرم باید به‌ همه‌تون 00:38:37.333 --> 00:38:39.333 یادآوری بشه اینجا رئیس کیه 00:38:39.375 --> 00:38:40.625 تو نمی‌فهمی 00:38:40.666 --> 00:38:42.291 من همه‌چی رو می‌فهمـم 00:38:44.166 --> 00:38:45.166 پیا 00:39:09.333 --> 00:39:13.208 بهت گفتم فکر بدیه 00:39:13.250 --> 00:39:17.208 نه، این آینده‌مونه 00:39:17.250 --> 00:39:18.833 من توی واقعی رو می‌شناسم 00:39:18.875 --> 00:39:22.666 از وقتی بچه بودیم عاشقت بودم 00:39:22.666 --> 00:39:24.541 با من یه زندگی بساز، پیا 00:39:24.583 --> 00:39:26.333 پیا 00:39:26.333 --> 00:39:28.583 یه شهر بساز 00:39:28.625 --> 00:39:31.250 تا ابد و برای همیشه 00:39:31.291 --> 00:39:33.000 همین‌الان 00:39:33.000 --> 00:39:34.916 پیا، بدو دیگه 00:39:49.291 --> 00:39:51.250 قول می‌دم 00:39:51.250 --> 00:39:54.500 مامان؟ اینجایی؟ 00:39:54.541 --> 00:39:56.958 توی اتاق غذاخوری‌ایم 00:39:59.083 --> 00:40:02.250 سلام مامان، سلام بابا 00:40:02.291 --> 00:40:04.125 همه‌چی مرتبه؟ 00:40:04.166 --> 00:40:06.208 آره عزیزم 00:40:06.250 --> 00:40:07.666 قرارت چه‌طور بود؟ 00:40:07.708 --> 00:40:10.250 عالی بود 00:40:10.291 --> 00:40:12.291 فیلم انیشتن احمق رو دیدیم خیلی خنده‌دار بود 00:40:12.333 --> 00:40:14.416 ...و بعدش - آروم باش، متئو - 00:40:14.416 --> 00:40:16.291 مادرت روز سختی گذرونده 00:40:16.333 --> 00:40:20.750 به‌تون خوش گذشت؟ 00:40:20.791 --> 00:40:24.541 مامان، اون نیمه‌ی گم‌شده‌ـمه 00:40:24.583 --> 00:40:26.250 نیمه‌ی گم‌شده؟ 00:40:26.250 --> 00:40:29.083 بیخیال - حالا خودت می‌بینی، بابا - 00:40:29.125 --> 00:40:30.791 اتفاقا می‌خواستم ناتالی رو دعوت کنم 00:40:30.833 --> 00:40:33.833 به لیتل‌ایس 00:40:33.875 --> 00:40:36.833 باید ببینیدش