WEBVTT

00:00:35.625 --> 00:00:38.625
«بخش اول»

00:01:23.541 --> 00:01:26.041
...نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، نه

00:01:28.541 --> 00:01:30.625
!نه. نه

00:01:30.625 --> 00:01:32.625
!هی
!یالا، یالا! بریم، بریم

00:01:48.875 --> 00:01:50.458
.ساکت باشید

00:02:08.625 --> 00:02:12.500
.خدایا، خواهش می‌کنم کمکمون کن. خواهش می‌کنم، خدا
...ای پدر مقدس، خواهش می‌کنم

00:02:29.791 --> 00:02:33.041
.می‌دونم. خدای من، می‌دونم
.چقدر خوشگل شدی

00:02:35.083 --> 00:02:36.875
«شش ماه قبل»
.حس می‌کنم نفسم بالا نمیاد -
.خیله‌خب -

00:02:36.916 --> 00:02:38.041
....باشه، خب -
.یه ذره -

00:02:38.083 --> 00:02:40.666
.شاید بهتر باشه چندتا نفس بکشی
.چندتا دم و بازدم بری

00:02:40.666 --> 00:02:42.750
.لباسم داره به دیافراگمم فشار میاره، بچه‌ها

00:02:42.791 --> 00:02:45.625
.انگار یه نفر اکسیژنم رو ازم گرفته -
.فقط نفس بکش. نفس‌های کوتاه بکش -

00:02:52.375 --> 00:02:57.416
،خیله‌خب، امبر
.مثل ماه شدی، ساعت سه شد

00:02:57.458 --> 00:02:58.666
.دیازپام لازم دارم

00:03:00.166 --> 00:03:01.916
.راستش، برادرم رو لازم دارم

00:03:01.916 --> 00:03:04.000
.باشه. این یکی رو می‌تونیم جور کنیم -
واقعاً؟ -

00:03:04.041 --> 00:03:06.750
...آره، فقط باید یه ثانیه
.یه دقیقه با برادرم تنها باشم

00:03:06.750 --> 00:03:09.458
.آره، همین کار رو می‌کنیم
.بیرون می‌بینمت

00:03:09.500 --> 00:03:11.000
.بیاید بریم، دخترا -
.ممنون -

00:03:16.416 --> 00:03:18.291
ردیفی؟ -
...آره، فقط -

00:03:19.458 --> 00:03:20.750
.اونا همیشه خدا دیر می‌کنن

00:03:31.750 --> 00:03:32.916
.یه دقیقه دیگه میام
.همه چیز ردیفه

00:03:32.916 --> 00:03:34.458
همه چی مرتبه؟ -
.آره -

00:03:47.416 --> 00:03:48.500
.به‌به

00:03:52.375 --> 00:03:53.375
.ممنون

00:03:58.083 --> 00:04:01.500
.فقط می‌خوام بهم بگی که همه این اتفاقا واقعیه
.و قراره دووم داشته باشه

00:04:02.333 --> 00:04:07.041
،خُب، هیچ چیزی تا ابد دووم نمیاره
.اون هم شوهر اول توئه

00:04:07.625 --> 00:04:09.333
.نکته خوبی بود. آره

00:04:11.666 --> 00:04:15.625
.ولی واقعیه. خودِ عشقه. خودِ خوشبختیه

00:04:17.958 --> 00:04:20.500
.همینه، کفشدوزک
.موفق شدی

00:04:21.625 --> 00:04:22.625
.می‌دونم

00:04:25.375 --> 00:04:27.458
ولی، به نظرت که چیزی رو از دست نمی‌دم؟

00:04:28.750 --> 00:04:30.791
...آره، با هم فرق داریم. ارزش‌هامون

00:04:30.833 --> 00:04:33.958
.پرینس از خانواده‌ش خوشش نمیاد
.سالی یه بار پدرش رو می‌بینه

00:04:34.000 --> 00:04:36.208
.اصلاً با مادرش حرف نمی‌زنه

00:04:36.208 --> 00:04:38.166
...امبر، عزیزم

00:04:40.916 --> 00:04:44.625
.من نگران شما دو تا نیستم
باهات که درست رفتار می‌کنه، نه؟

00:04:47.625 --> 00:04:49.958
پرینس یه مرده که
.عادت داشته همیشه به خواسته‌هاش برسه

00:04:50.958 --> 00:04:52.375
.تو شهامتش رو داشتی

00:04:52.958 --> 00:04:54.958
.داری با یکی مثل خودت ازدواج می‌کنی

00:04:57.041 --> 00:05:00.000
خودت که می‌دونی چقدر دوستت دارم، مگه نه؟

00:05:04.833 --> 00:05:06.375
.قرار نیست چیزی عوض بشه

00:05:07.458 --> 00:05:08.833
.همیشه خودم و خودت بودیم

00:05:10.500 --> 00:05:11.916
.آره -
.آره -

00:05:13.500 --> 00:05:14.500
.مامان هم بود

00:05:17.958 --> 00:05:22.958
،خیله‌خب. اگه کولت کنم و ببرمت
.لباست چروک می‌شه

00:05:23.458 --> 00:05:24.541
.باشه -
باشه؟ -

00:05:25.791 --> 00:05:26.791
.بیا بریم

00:05:27.875 --> 00:05:28.875
.صبر کن

00:05:29.666 --> 00:05:30.750
چیه؟

00:05:30.791 --> 00:05:31.958
.یه جای قضیه‌ش با بقیه فرق داره

00:05:33.291 --> 00:05:36.458
.اون مثل بقیه‌ی مردای واحدتون نیست

00:05:37.833 --> 00:05:39.666
.باید برگردونیش پیش خودم

00:05:42.083 --> 00:05:43.625
.باید برگرده خونه

00:05:45.666 --> 00:05:46.750
قبوله یا نه؟

00:05:47.541 --> 00:05:48.625
.متوجه شدم، کفشدوزک

00:05:50.666 --> 00:05:52.416
.باشه -
.باشه -

00:06:13.125 --> 00:06:16.250
چی بهت بگم، پسرم؟
.زن خوب، خوشبختی میاره

00:06:16.291 --> 00:06:17.666
مگه نه؟

00:06:17.708 --> 00:06:20.083
.مبارکه، رفیق. چه مهمونی قشنگی -
.سلام. ممنون، رفیق -

00:06:20.083 --> 00:06:22.083
.خُب، این حرفا ازت بعیده

00:06:22.125 --> 00:06:24.458
،خُب، بعد از سه بار ازدواج
.بهم اعتماد کن. دیگه اوستا شدم

00:06:24.500 --> 00:06:25.666
.آره -
.آره -

00:06:32.541 --> 00:06:35.291
.آره، پسر
.به خانواده خوش اومدی

00:06:35.333 --> 00:06:36.875
،می‌دونم پدرت نیستم

00:06:37.500 --> 00:06:41.583
ولی دوست دارم این افتخار نصیبم بشه
.و به جای پدرت باهات برقصم

00:06:41.625 --> 00:06:43.833
قبول می‌کنی؟ -
.بله -

00:06:44.416 --> 00:06:45.916
.الان برمی‌گردم، عزیزم -
.عالیه -

00:06:47.541 --> 00:06:48.833
،امروز هرچی لازم داشتی

00:06:49.416 --> 00:06:50.833
.به خودم بگو -
.ممنون -

00:07:14.500 --> 00:07:16.166
.هی، جان، کلید ماشین دوم رو لازم دارم

00:07:20.125 --> 00:07:21.291
قضیه چیه، مامان؟

00:07:22.916 --> 00:07:25.041
.هوای تازه لازم داشتم
.اومدم یه نفسی تازه کنم

00:07:26.500 --> 00:07:27.791
از مهمونی لذت می‌بری؟

00:07:28.791 --> 00:07:31.750
.اون آدما به من نمی‌خورن
.با من حال نمی‌کنن

00:07:34.541 --> 00:07:38.916
،شاید بتونی به خاطر دخترت
.مثل هر آدم دیگه‌ای، تظاهر کنی

00:07:38.916 --> 00:07:40.000
.دست از مواد کشیدن بردار

00:07:40.500 --> 00:07:43.958
.شاید بهتر باشه بری یه نوشیدنی بزنی
.اینطوری شخصیتت بهتر می‌شه

00:07:45.041 --> 00:07:48.208
.حالا برگرد اونجا و کارت رو بکن
.مراقب خواهرت باش

00:07:49.666 --> 00:07:52.166
.حتماً دلت مثل سیر و سرکه می‌جوشه

00:07:52.166 --> 00:07:55.750
.اون با رفیق پولدارت ازدواج کرده
.هنوزم کارهایی واسه انجام دادن داری

00:07:56.250 --> 00:07:59.625
باید مطمئن بشی طرف به خواهرت
.به چشم مال و اموالش نگاه نمی‌کنه

00:08:00.958 --> 00:08:03.291
...شوخی می‌کنم. قصدشو ندارم

00:08:03.916 --> 00:08:05.875
.اون مرد باملاحظه‌ایه -
.آره -

00:08:05.875 --> 00:08:07.458
.دوست داره قبلش، همه فکراش رو بکنه

00:08:08.291 --> 00:08:11.125
.ولی کم‌کم داریم به انتخابات سنا نزدیک می‌شیم

00:08:11.125 --> 00:08:15.666
هیچ چیزی به اندازه یه قهرمان جنگی
.با یه خانواده ترگل و ورگل، وسوسه‌کننده نیست

00:08:15.708 --> 00:08:18.583
.نمی‌خوام همچین فرصتی رو از دست بده

00:08:21.541 --> 00:08:23.875
برادرزنشی، درسته؟ -
.الان دیگه هستم -

00:08:24.416 --> 00:08:25.625
.آره. روی لئونارد هستم

00:08:25.666 --> 00:08:27.750
.الکس چسبرگ هستم
.بامبی صدام کن

00:08:27.791 --> 00:08:29.458
بامبی؟ -
.درسته -

00:08:30.625 --> 00:08:33.708
.پرینس بهم گفته که عضو سابق گروه نیوزلند بودی

00:08:33.750 --> 00:08:35.708
.آره، یادش بخیر، رفیق

00:08:35.750 --> 00:08:38.083
.خودت که از داستان‌هاش خبر داری
.تو جنگل، مار می‌خوردیم

00:08:38.125 --> 00:08:41.083
.آره. اینو شنیده بودم
طعم مرغ می‌داد، درسته؟

00:08:42.416 --> 00:08:44.500
،یه مرد وقتی زن می‌گیره و تشکیل خانواده می‌ده

00:08:45.166 --> 00:08:47.541
.گام بزرگی رو تو زندگیش برمی‌داره
درسته؟

00:08:47.541 --> 00:08:52.041
.دیگه فقط خودت نیستی و مسئولیت کسِ دیگه‌ای رو هم به عهده داری
.همین نشون میده که داری مرد می‌شی

00:08:52.041 --> 00:08:54.375
.آره. به افتخارش -
،ولی یادت باشه -

00:08:55.375 --> 00:08:57.958
این تنها خانواده‌ایه که می‌تونی
،ساعت دو نصفه شب بهش زنگ بزنی

00:08:58.000 --> 00:09:01.250
و بگی «گند زدم، تصادف کردم
«.و یه جسد تو صندوق عقب ماشینمه

00:09:02.541 --> 00:09:05.333
.تازه دلیلش رو ازت نمی‌پرسیم
«فقط بهت میگیم «چی لازم داری؟

00:09:06.208 --> 00:09:08.333
.مگه اینکه از خواهرم جدا بشی

00:09:08.375 --> 00:09:10.125
.نه، اون موقع بهت شلیک می‌کنیم

00:09:11.500 --> 00:09:12.708
.اونم چندبار

00:09:14.125 --> 00:09:16.000
.خُب، به سلامتی قتل

00:09:16.583 --> 00:09:17.208
.به سلامتی قتل -
.به سلامتی قتل -

00:09:21.708 --> 00:09:22.708
بله، قربان؟

00:09:28.333 --> 00:09:29.250
.دریافت شد

00:09:29.916 --> 00:09:30.916
!پرینس

00:09:31.750 --> 00:09:33.583
.دریفتر -
!برادر -

00:09:35.291 --> 00:09:36.875
.فردا اعزام می‌شیم -
.تُف -

00:09:36.916 --> 00:09:39.083
.امشب رو حسابی خوش بگذرون
.فردا صبح می‌بینمت

00:09:40.833 --> 00:09:42.083
.عاشقتم، برادر

00:09:50.750 --> 00:09:54.041
.گوش کنید
.هشت ساعت دیگه پرواز داریم

00:09:55.000 --> 00:09:58.166
.باید بند و بساطمون رو جمع کنیم
.دیگه نوشیدنی نخورید

00:09:58.916 --> 00:09:59.916
.چشم، قربان -
.دریافت شد -

00:09:59.958 --> 00:10:01.083
.وقت رفتنه

00:10:06.625 --> 00:10:07.791
...فردا

00:10:09.833 --> 00:10:10.833
.اعزام می‌شیم

00:10:11.333 --> 00:10:12.416
فردا؟

00:10:15.333 --> 00:10:16.916
.آره -
.همین الانش هم فردا شده -

00:10:16.916 --> 00:10:20.791
.شرمنده
.عملیات نجات گروگان‌هاست

00:10:25.333 --> 00:10:26.583
.واقعاً شرمنده‌م

00:10:49.333 --> 00:10:51.208
.باید راس ساعت هشت تو پایگاه باشم

00:10:53.833 --> 00:10:55.166
.اجازه دادن شب رو بمونم

00:10:58.416 --> 00:10:59.416
...خُب

00:11:05.541 --> 00:11:06.791
.اینطوری شیش ساعت وقت داریم

00:11:19.333 --> 00:11:24.333
«افغانستان، استان ننگرهار»

00:11:26.291 --> 00:11:28.750
.وضعیت سیستم‌ها خوبه -
.خوبه -

00:11:29.541 --> 00:11:31.791
.دریافت شد
.محل فرود سه دقیقه باهاتون فاصله داره

00:11:33.875 --> 00:11:35.833
،اگه اوضاع بدتر شد
.عملیات رو لغو می‌کنیم

00:11:35.875 --> 00:11:37.708
.دریافت شد
.داریم نزدیک می‌شیم

00:11:46.500 --> 00:11:48.083
.تیم اطلاعات وارد منطقه فرود شده

00:11:50.041 --> 00:11:51.666
.دریافت شد. محل فرود آماده‌ست

00:11:52.625 --> 00:11:54.125
.یه دقیقه تا فرود -
!یه دقیقه -

00:11:54.166 --> 00:11:55.708
.یه دقیقه -
.یه دقیقه -

00:11:55.708 --> 00:11:58.083
.یه دقیقه

00:11:58.083 --> 00:11:59.583
.داریم نزدیک می‌شیم

00:12:08.458 --> 00:12:09.958
.به محل فرود نزدیک می‌شیم

00:12:10.583 --> 00:12:13.166
.دریافت شد
.تیم اطلاعات تا سی ثانیه دیگه شما رو پوشش میده

00:12:13.750 --> 00:12:16.250
.تا سی ثانیه دیگه پوشش داده می‌شین -
!سی ثانیه -

00:12:16.250 --> 00:12:17.791
!سی ثانیه

00:12:17.791 --> 00:12:22.125
.سه، دو، یک
.درها باز می‌شن

00:12:23.750 --> 00:12:25.000
.درها باز شدن

00:12:28.333 --> 00:12:29.333
چیز دیگه‌ای نیست؟

00:12:30.000 --> 00:12:31.208
.میدون دیدمون افتضاحه

00:12:32.000 --> 00:12:33.333
.بیاید پایین

00:12:33.333 --> 00:12:35.125
.طناب، طناب، طناب

00:12:35.125 --> 00:12:37.000
.دریافت شد. طناب‌ها از سمت چپ هلیکوپتر به پایین انداخته می‌شن

00:12:40.458 --> 00:12:42.458
.اولین طناب رو انداختیم -
.دریافت شد -

00:12:47.416 --> 00:12:48.666
.پرینس، صبر کن

00:12:48.666 --> 00:12:50.458
.درست نیست
.یه جای کار می‌لنگه

00:12:50.458 --> 00:12:54.583
.پهپادها روی یه کوه دیگه هستن
.این محل واسه فرود امن نیست

00:12:54.583 --> 00:12:56.208
.اون پهپاد کوفتی رو ببر بالای کوه موردنظر

00:12:56.208 --> 00:12:57.958
.چشم قربان
.در حال انتقاله

00:12:58.666 --> 00:13:01.166
.ببرش پایین -
.یه حرکت‌هایی روی زمین می‌بینم -

00:13:05.500 --> 00:13:07.166
!حمله کردن
!بهمون حمله کردن

00:13:09.125 --> 00:13:10.791
!برید به سمت نوک کوه. نوک کوه

00:13:11.833 --> 00:13:14.708
!پرینس از طناب آویزونه
!پرینس از طناب آویزونه

00:13:22.666 --> 00:13:25.000
.خیله‌‌خب، یکی از نیروها از طناب آویزونه

00:13:25.041 --> 00:13:26.416
.جدا شد. جدا شد

00:13:30.791 --> 00:13:32.375
پرینس، حالت خوبه؟

00:13:33.875 --> 00:13:34.833
.خوبم

00:13:34.875 --> 00:13:37.583
!عملیات لغو می‌شه! لغو می‌شه -
!یکی از افرادمون اون پایینه -

00:13:37.583 --> 00:13:40.875
.هلی‌کوپتر آسیب دیده
.باید برگردیم پایگاه و با یه هلی‌کوپتر دیگه بیایم

00:13:49.375 --> 00:13:51.125
!پس من رو همین جا پیاده کنید

00:13:51.125 --> 00:13:54.458
.تو 300 متر با زمین و نیم کیلومتر با هدف فاصله داری

00:13:54.958 --> 00:13:56.500
.به نظر میاد بارش برف کم شده باشه

00:13:57.000 --> 00:13:58.458
.دریافت شد

00:14:08.833 --> 00:14:10.625
.نیروها امن هستن
.نیروها امن هستن

00:14:11.250 --> 00:14:12.750
.دریافت شد. بریم

00:14:19.500 --> 00:14:21.666
نقشه چیه؟
صدام رو داری؟

00:14:22.291 --> 00:14:24.458
،نیم کیلومتر باهات فاصله داریم

00:14:24.458 --> 00:14:25.791
.و داریم میایم بالا

00:14:25.791 --> 00:14:26.875
.دریافت شد

00:14:42.541 --> 00:14:44.875
خبر خوب اینکه کفش‌های مخصوص برفمون رو
.تو هلی‌کوپتر جا گذاشتیم

00:15:28.875 --> 00:15:30.541
.گروگان‌ها دارن میان سمت شما

00:15:38.250 --> 00:15:39.375
.گروگان‌ها دارن میان سمت ما

00:15:39.375 --> 00:15:42.791
باید بین نجات گروگان‌ها و
.نجات پرینس، یه گزینه رو انتخاب کنیم

00:15:42.791 --> 00:15:44.375
.انتخابش راحته
.میریم نیروی خودمون رو نجات میدیم

00:15:44.375 --> 00:15:47.166
.نه، ماموریت تو اولویته
.پرینس می‌تونه منتظرمون بمونه

00:16:05.083 --> 00:16:07.958
.همین جا مستقر می‌شیم
.دارن میان به سمت ما

00:16:11.833 --> 00:16:14.083
پرینس، روبراهی؟

00:16:15.833 --> 00:16:18.083
.روبراهم، ولی زیاد دووم نمیارم

00:16:49.041 --> 00:16:52.125
.عجب مسخره‌بازی‌ایه
،اینجا نشستیم و کماندو بازی می‌کنیم

00:16:52.125 --> 00:16:54.083
.اون‌وقت پرینس تنهایی اون بالا گیر افتاده

00:17:23.125 --> 00:17:24.791
پرینس؟ -
.ردیفم. روبراهم -

00:17:24.791 --> 00:17:25.875
.همون‌جا بمون

00:17:56.083 --> 00:17:57.958
!خبرنگارم
!شلیک نکنید

00:17:58.958 --> 00:18:00.875
!شلیک نکنید
!خبرنگارم

00:18:00.916 --> 00:18:04.500
!واحد نجات آمریکا
.آمریکا. ما واحد نجاتیم. جات امنه

00:18:04.500 --> 00:18:05.875
.فرمانده، جای سوژه امنه

00:18:05.916 --> 00:18:09.583
دریافت شد. هلی‌کوپتر جنگی به خاطر اینکه روزه، مجبور شد
.عملیاتش رو لغو کنه. منتظر نیروی پشتیبانی باشید

00:18:09.583 --> 00:18:10.958
.ببریدشون سمت هلی‌کوپتر

00:18:10.958 --> 00:18:13.041
.بالای کوه، یه حرکت‌هایی رو مشاهده می‌کنیم

00:18:14.583 --> 00:18:18.375
.دریفتر، باید برم دنبال پرینس -
.باشه -

00:18:18.375 --> 00:18:19.625
.میریم دنبال پرینس

00:18:19.625 --> 00:18:22.458
.دریفتر، واسه اونجا نیروی پشتیبانی مناسب نداریم

00:18:22.458 --> 00:18:24.166
.پرینس اون بالا تنهاست

00:18:25.000 --> 00:18:26.000
.مسئولیتش با من

00:19:01.708 --> 00:19:03.208
.دارم رفیقمون رو می‌بینم

00:19:04.041 --> 00:19:06.458
.پرینس، داریم می‌بینمت، رفیق

00:19:17.291 --> 00:19:20.166
بچه‌ها، یه سنگر اونجاست
.که سلاح سنگین دارن

00:19:20.166 --> 00:19:22.166
.نمی‌تونم بهتون برسم

00:19:22.166 --> 00:19:23.583
.اول باید اینا رو بکشیم

00:19:25.708 --> 00:19:29.041
تریپل، باید پایگاهمون رو ترک
.و شلیک کنیم تا بتونه رد بشه

00:19:29.041 --> 00:19:31.500
.باید از جناحین بهشون حمله کنیم -
.دریافت شد -

00:19:31.500 --> 00:19:34.708
.بامبی، ما رو پوشش بده -
.دریافت شد -

00:19:35.458 --> 00:19:37.541
.همون‌جا بمون، پرینس -
.دریافت شد -

00:19:58.500 --> 00:19:59.833
.دریفتر، می‌تونی بری

00:20:11.791 --> 00:20:13.041
.سنگر امنه

00:20:13.041 --> 00:20:15.125
.دریافت شد. موقعیتم رو تغییر می‌دم

00:20:15.125 --> 00:20:17.208
.بامبی، دارم میام پیش تو

00:20:20.500 --> 00:20:21.916
!دریفتر

00:20:24.625 --> 00:20:26.625
.یه نفر اون بالاست

00:20:26.625 --> 00:20:27.875
.دریفتر زخمی شده

00:20:27.916 --> 00:20:30.625
!بامبی، برو پیشش. برو پیشش -
!دارم میرم -

00:20:35.666 --> 00:20:36.666
!تیر خوردم

00:20:38.458 --> 00:20:39.833
.اوه، لعنتی

00:20:39.833 --> 00:20:41.000
حالت خوبه؟

00:20:41.000 --> 00:20:43.583
.من خوبم. خوبم
.به دریفتر کمک کن

00:20:44.166 --> 00:20:46.166
.پرینس تیر خورده -
.تُف -

00:20:46.166 --> 00:20:48.083
.نیروی گشت داره از منطقه خارج میشه

00:20:48.083 --> 00:20:50.625
.شش هفت مهاجم لای درختا هستن

00:20:50.625 --> 00:20:52.541
.باید راه بیفتید
.زیاد وقت ندارید

00:20:53.333 --> 00:20:54.916
!دریفتر

00:20:57.625 --> 00:20:58.625
حالت خوبه؟

00:21:00.833 --> 00:21:02.666
«.فقط دکمه بیسیم رو فشار بده و بگو «من اینجام

00:21:04.458 --> 00:21:07.166
.سرت رو تکون بده. پات رو تکون بده

00:21:18.208 --> 00:21:21.041
.بامبی، تریپل هستم
.نمی‌تونم بیام پیشت، برادر

00:21:21.041 --> 00:21:23.000
.گیر افتادم. حداقل ده دقیقه باهات فاصله دارم

00:21:23.625 --> 00:21:27.291
.مهاجم‌ها دارن به محل پرینس نزدیک می‌شن
.سی ثانیه فاصله دارن

00:21:37.041 --> 00:21:41.875
.فقط پا یا سرت رو تکون بده
.«دکمه بیسیم رو فشار بده و بگو «من اینجام

00:21:42.791 --> 00:21:44.500
.طالبان تا 20 ثانیه دیگه بهت می‌رسه

00:22:02.416 --> 00:22:05.583
.تریپل، برگرد به هلی‌کوپتر
.هوای پرینس رو دارم. میام پایین

00:22:18.125 --> 00:22:20.208
.دریفتر مُرده. باید بریم پایین

00:22:20.208 --> 00:22:23.833
مطمئنی؟ -
.دریفتر مُرده. باید بریم -

00:22:24.958 --> 00:22:26.208
لعنتی! مطمئنی؟

00:23:04.541 --> 00:23:07.125
هی، می‌شه در مورد ماموریتتون
یه سوالی بپرسم؟

00:23:12.416 --> 00:23:16.750
،سعی دارم بفهمم قضیه چی بوده
.ولی در موردش باهام حرف نمی‌زنه

00:23:26.000 --> 00:23:30.833
،اونجا گیر افتاده بود
.ولی اون موقع دیگه به محل موردنظر رسیده بودم

00:23:32.916 --> 00:23:36.375
.من وظیفه‌م رو انجام دادم، اونم وظیفه‌ش رو

00:23:44.333 --> 00:23:46.958
.وقتی شروع کردیم، پرینس رو ندیده بودم

00:23:55.208 --> 00:23:58.916
.آره، باشه

00:24:17.291 --> 00:24:18.291
.ممنون

00:24:28.000 --> 00:24:31.875
.ممنون از اینکه دعوتم رو قبول کردید
.واقعاً واسم ارزشمنده

00:24:32.583 --> 00:24:35.916
.معلومه -
پشت همدیگه‌ایم، مگه نه؟ -

00:24:35.916 --> 00:24:37.000
.درسته

00:24:38.958 --> 00:24:41.333
امشب چی میل دارید؟ -
...سه پُرس غذای مخصوص -

00:24:41.333 --> 00:24:44.666
و بی‌زحمت، گرون‌ترین نوشیدنی کابرنت‌تون رو
.واسه‌مون بیارید

00:24:44.666 --> 00:24:46.125
.و واسه ایشون هم یه کم آب بیارید

00:24:49.875 --> 00:24:51.916
.چشم برمی‌گردوندی غذات رو خورده بود

00:24:53.500 --> 00:24:56.500
واقعا؟ -
.آره بابا، همیشه‌ی خدا -
.خنده‌داره -

00:25:00.375 --> 00:25:02.791
امروز پسرای دریفتر رو
...برده بودم تمرین هاکی

00:25:04.125 --> 00:25:05.833
بعد از اون اتفاق اولین بار بود
.که برگشتن تو زمین بازی

00:25:07.375 --> 00:25:09.750
جیسون سر یه مسئله‌ای
...با مربی درگیر شد

00:25:10.250 --> 00:25:14.458
.ولی خوب تونست جمعش کنه
.پسرای محکمی هستن

00:25:15.166 --> 00:25:16.250
.خیلی قوین

00:25:17.166 --> 00:25:20.916
آره، خب، هر چی نباشه باباشون
.ده دوازده سال بالای سرشون بوده

00:25:23.250 --> 00:25:26.625
متوجه نمی‌شم، به نظرت اشکالی نداره
که یه بچه‌ی ده ساله دیگه باباش پیشش نباشه؟

00:25:28.791 --> 00:25:29.791
.نه

00:25:31.416 --> 00:25:34.708
دارم میگم همین الانش هم
،یه عالمه جنم از پدرشون به ارث بردن

00:25:34.708 --> 00:25:36.041
.همین کمک‌شون می‌کنه

00:25:37.208 --> 00:25:38.208
...چه زریـ

00:25:38.208 --> 00:25:40.500
.آدما از سختی‌ها جون سالم به در می‌برن، پرینس
.خیلی مرسومه

00:25:40.500 --> 00:25:43.416
.آره
.به گمونم خودت نمونه‌ی بارزشی

00:25:44.333 --> 00:25:46.000
.خب، من مثل یه سگِ سرسختم

00:25:53.625 --> 00:25:54.875
میگی چیکار کنیم، رفیق؟

00:26:08.958 --> 00:26:10.250
.شاید تو اشتباه کردی

00:26:13.208 --> 00:26:14.208
.شاید

00:26:17.000 --> 00:26:18.041
.اشتباه کردی

00:26:21.958 --> 00:26:22.958
.شایدم نکردم

00:26:26.291 --> 00:26:30.541
،شاید تو عملیات بعدی
.من به خاطر خطای تو، تیر بخورم

00:26:32.958 --> 00:26:34.875
.داری تیکه‌ها رو به هم می‌چسبونی -
.تقصیر من نندازش -

00:26:34.875 --> 00:26:37.083
...داری فرضیه سازی می‌کنی -
.مشکل اینجا من نیستم -

00:26:37.083 --> 00:26:39.250
.و به هیچ دردی هم نمی‌خوره
می‌شنوی چی میگم؟

00:26:40.500 --> 00:26:42.791
.واسه ماموریت بعدی هم تو هچل میندازتت

00:26:44.916 --> 00:26:46.333
.شرمنده

00:26:47.333 --> 00:26:50.833
منم شرمنده‌م، ولی اون باید قبولش کنه
.وگرنه نمی‌تونیم بی‌خیالش بشیم

00:26:53.250 --> 00:26:55.458
.مسئولیت‌پذیری خیلی گوهه، مرد

00:26:55.458 --> 00:26:56.541
.خدایا

00:26:56.541 --> 00:26:59.875
.انکار، پاره پوره‌ت می‌کنه
.به فنات میده

00:27:01.291 --> 00:27:02.458
اینجوریاس؟

00:27:02.458 --> 00:27:05.875
.دریفتر مُرده
.رفیقت مُرده

00:27:05.875 --> 00:27:08.291
لازمه شلوغش کنیم؟ -
...یه بیوه‌ی عزادار و -

00:27:08.291 --> 00:27:09.666
.دوتا بچه مونده

00:27:09.666 --> 00:27:12.500
باید در موردش به توافق برسیم
.و سنگامون رو وا بکَنیم، رفیق

00:27:21.833 --> 00:27:22.833
.من دیگه میرم

00:27:25.333 --> 00:27:26.333
.شرمنده

00:27:26.958 --> 00:27:29.458
اگه قبل رفتن ندیدمت
حسابی مراقب خودت باش، باشه؟

00:27:29.458 --> 00:27:30.541
.باشه

00:27:59.166 --> 00:28:02.458
.شرمنده، بهش سخت گرفتم
.فقط قصدم این بود حقیقت رو بگم

00:28:02.458 --> 00:28:04.333
.بعضی وقتا درکت نمی‌کنم

00:28:04.333 --> 00:28:07.041
خودش هم اگه فکر می‌کرد گند زدم
.دقیقاً همین کار رو واسم می‌کرد

00:28:07.041 --> 00:28:08.125
.نه، همچین کاری نمی‌کرد

00:28:09.500 --> 00:28:11.916
.لازم نبود اون رو جا بذاره

00:28:18.041 --> 00:28:20.375
خب، شاید به نفعته که
.دیگه قراره کارت رو بذاری کنار

00:28:21.458 --> 00:28:22.708
الان منظورت چیه؟

00:28:22.708 --> 00:28:24.500
.شاید واسه اینکار ساخته نشدی

00:28:25.083 --> 00:28:26.833
.چمیدونم، برو سراغ سیاست -
چی؟ -

00:28:26.833 --> 00:28:30.041
هر چی که هست، داری دق و دلیت رو
.سر بامبی خالی می‌کنی

00:28:30.041 --> 00:28:32.333
،خودت هم اونجا بودی
.تو هم دریفتر رو نجات ندادی

00:28:32.333 --> 00:28:35.791
اگه نتونیم باهمدیگه روراست باشیم
.همه چی از هم می‌پاشه

00:28:35.791 --> 00:28:38.583
اونوقت مطمئنی که قضیه مربوط به
رقابت بین‌تون نمیشه؟

00:28:38.583 --> 00:28:40.416
واقعاً در موردم اینجوری فکر می‌کنی؟ -
.فقط دارم می‌پرسم -

00:28:40.416 --> 00:28:42.250
!سوال حال به هم زنیه

00:28:42.250 --> 00:28:44.916
،منم دارم عذاب می‌کشم
...ولی به جای اینکه به این فکر کنی

00:28:44.916 --> 00:28:48.083
!فقط بلدی برگردی سر وفاداری کورکورانه‌ی خودت

00:28:49.583 --> 00:28:51.791
،خیله‌خب، شرمنده
...می‌دونم حرفم خیلی گوهه

00:28:51.791 --> 00:28:55.291
ولی مهم نیست کار برادرت چقدر وحشتناک باشه
.همیشه‌ی خدا طرفش رو می‌گیری

00:28:59.375 --> 00:29:01.833
اصلاً وقتی قرار نیست یه خانواده باشیم
واسه چی با من ازدواج کردی؟

00:29:27.750 --> 00:29:29.083
.نباید این حرف رو می‌زدم -
.اعتراف کن -

00:29:29.083 --> 00:29:30.583
...پام رو از -
.خوشت میاد -

00:29:30.583 --> 00:29:34.375
.تو از وفاداری کورکورانه‌ی کوفتی من خوشت میاد

00:29:37.625 --> 00:29:38.708
.راست میگی

00:29:48.250 --> 00:29:49.625
این اینجا چیکار می‌کنه؟

00:29:51.333 --> 00:29:55.416
.یه ردیابه
.امنیتت رو تضمین می‌کنه

00:29:59.291 --> 00:30:02.458
بی‌خیال، مثل همونیه که با خودمون
.اینور اونور می‌بریم، در حد ارتشه

00:30:04.291 --> 00:30:05.583
.نه، ممنون

00:30:05.583 --> 00:30:09.333
.قراره بری کلمبیا -
.درسته، من خیلی جاها بودم -

00:30:09.333 --> 00:30:11.208
.گوشیت تو جنگل کار نمی‌کنه

00:30:11.208 --> 00:30:13.083
.فقط مصونیت اولیه‌س

00:30:13.750 --> 00:30:15.458
الان خیال می‌کنی دارم کنترلت می‌کنم؟

00:30:15.458 --> 00:30:18.791
!فقط یه محافظت در برابر شرایط اضطراریه
!بی‌خیال دیگه

00:30:20.000 --> 00:30:21.708
.من فقط نگرانم

00:30:21.708 --> 00:30:22.625
،آره، خب

00:30:22.625 --> 00:30:25.791
وقتی ازدواج کردیم بهم قول دادی
.خودت رو از این گندکاریا می‌کشی بیرون

00:30:25.791 --> 00:30:28.666
خیله‌خب، ولی اگه بلایی سرت اومد چی؟

00:30:28.750 --> 00:30:31.375
الان می‌خوای بری بدوئی؟ -
.آره -

00:30:31.375 --> 00:30:32.916
یه کم خطرناک نیست؟
.لااقل سگ رو با خودت ببر

00:30:32.916 --> 00:30:34.458
یه کم خطرناک نیست؟
.لااقل سگ رو با خودت ببر

00:30:35.333 --> 00:30:36.291
.می‌خوام تنها باشم

00:32:05.208 --> 00:32:06.416
ردیفیم، مگه نه؟

00:32:07.916 --> 00:32:09.208
.آره

00:32:11.041 --> 00:32:12.250
.سلام
.سلام

00:32:13.250 --> 00:32:15.750
بهتره بمونم و حواسم بهتون باشه؟

00:32:15.750 --> 00:32:18.291
.نه، بی‌خیال
.واسه خودمون مردی شدیم

00:32:42.875 --> 00:32:45.458
.صبح همگی بخیر -
.صبح بخیر -

00:32:45.458 --> 00:32:46.833
امروز حالتون چطوره؟

00:32:46.833 --> 00:32:48.708
.خوبیم -
.خوبه -

00:32:48.708 --> 00:32:50.625
امروز کسی مواد مصرف کرده؟

00:32:52.375 --> 00:32:56.458
بی‌خیال، قهوه چطور؟
.چون کافئین هم حسابه

00:32:57.500 --> 00:32:58.500
نیکوتین؟

00:33:00.041 --> 00:33:03.625
یه قاشق شکر چطور؟

00:33:03.625 --> 00:33:07.166
شکر هم مثل سوءمصرف موادمخدر
.روی مغز اثر می‌ذاره

00:33:08.125 --> 00:33:12.833
حقیقت اینه که همه‌مون
،به طور روزانه مواد مصرف می‌کنیم

00:33:12.833 --> 00:33:15.583
ولی من می‌خوام در مورد
.افرادی با مصارف سنگین‌تر حرف بزنم

00:33:16.208 --> 00:33:19.166
.آمار رو دارید می‌بینید
...بیست و سه میلیون

00:33:19.791 --> 00:33:22.583
این آمار آمریکایی‌هاییه که
.با اعتیاد به مواد دست و پنجه نرم می‌کنن

00:33:24.291 --> 00:33:26.000
.کشورمون در درد و رنجه

00:33:28.916 --> 00:33:33.958
،و این جریان واسه‌ی من شخصیه
.چون مادرم معتاد به موادمخدره

00:33:35.166 --> 00:33:36.416
،و عذاب‌آوره

00:33:36.916 --> 00:33:41.333
،چون درمان اعتیاد قشنگ جلو رومونه

00:33:42.291 --> 00:33:44.000
...ولی در جامعه‌ی علمی

00:33:44.000 --> 00:33:46.583
نمی‌خوایم قبول کنیم
...که درمانی وجود داره

00:33:46.583 --> 00:33:48.041
...و نمی‌خوایم بهش اقرار کنیم

00:33:48.041 --> 00:33:53.333
چون در این صورت اقرار کردیم
.که حق با این افراد بوده

00:33:54.375 --> 00:33:56.541
...عصب‌شناسی بهمون میگه که

00:33:56.541 --> 00:34:01.208
اعتیاد یه مشکلی در مغزه
...که قادر نیست به محض

00:34:01.208 --> 00:34:03.791
.اتصال به یه مواد، تغییر کنه

00:34:03.791 --> 00:34:07.750
...با این حال، طبق چند دهه تحقیقات

00:34:07.750 --> 00:34:11.541
روانگردان‌ها قدرتمندترین ترکیبات
.تغییردهنده‌ی ذهن تو این سیاره هستن

00:34:11.541 --> 00:34:16.750
حالا من توصیه نمیکنم که اِل‌اِس‌دی بندازیم بالا
.و درمان بشیم، نه

00:34:17.458 --> 00:34:21.833
باید تو یه محیط درمانی باشید
.و نیاز به راهنمایی دارید

00:34:22.708 --> 00:34:26.041
...خوشبختانه، افرادی روی این سیاره هستن

00:34:26.041 --> 00:34:28.583
که نحوه‌ی استفاده از روان‌گردان‌ها
.به صورت درمانی رو بلدن

00:34:29.375 --> 00:34:30.791
."بهشون می‌گیم "شمن

00:34:33.166 --> 00:34:35.458
،حتماً داره کارش رو درست انجام میده

00:34:35.458 --> 00:34:40.416
.چون اساساً اعتیاد تو جامعه‌ی اون ناشناخته‌س

00:34:41.541 --> 00:34:44.458
.درواقع، اصلاً وجود نداره

00:34:52.083 --> 00:34:54.375
.یه کوچولو زنجبیل، یه کم سُس سویا

00:34:54.375 --> 00:34:58.000
.آره، جادوییه
.تو یه شعبده‌بازی

00:34:58.000 --> 00:35:00.291
.نه، من یکی از اِلف‌هام

00:35:01.541 --> 00:35:02.958
.خوبه
.تمومه

00:35:03.833 --> 00:35:04.916
.خداحافظ

00:35:05.666 --> 00:35:08.166
.خیله‌خب، آرتور
.بگو ببینم

00:35:08.166 --> 00:35:12.791
.آخرین روزمون تو آزمایشگاهه
.کاملاً پذیرای نصیحتم

00:35:12.791 --> 00:35:14.541
،اوه، قراره یکی از اون لحظاتی رو داشته باشیم

00:35:14.541 --> 00:35:19.458
که استاد، بهترین دانش‌آموزش رو
تشویق می‌کنه که دیدگاهش رو باور داشته باشه؟

00:35:19.958 --> 00:35:21.541
.باورش دارم

00:35:21.541 --> 00:35:26.291
بقیه خیال می‌کنن دیوونه شدم که
...می‌خوام برم آفریقای جنوبی

00:35:26.291 --> 00:35:31.500
تا روی گیاهان و آیین‌های مذهبی مطالعه کنم
.تا درمان اعتیاد رو گیر بیارم

00:35:31.500 --> 00:35:34.208
.آره، خب در مورد دانش مرزی صحبت کردیم

00:35:34.208 --> 00:35:36.750
قراره شکاکی و بدبینی و تمسخر زیادی
.رو سرت خراب بشه

00:35:36.750 --> 00:35:39.625
ولی من می‌تونم آینده رو ببینم
.و تو اون آینده، تو مفید واقع شدی

00:35:41.000 --> 00:35:44.416
،با درکت از آلکالوئیدها
.می‌تونی تیموتی لیری بعدی باشی

00:35:46.458 --> 00:35:49.708
،دوست دارم کارای مفید بکنم
.ولی شاید بیهوده باشه

00:35:49.708 --> 00:35:50.791
.نه

00:35:52.208 --> 00:35:53.208
.هویتت همینه

00:36:12.291 --> 00:36:17.000
«کلمبیا»
«صد و شصت کیلومتری ونزوئلا»

00:36:53.125 --> 00:36:55.208
.قبل از اومدن در مورد تحقیقت خوندم

00:36:56.583 --> 00:36:57.583
.همه‌مون خوندیمش

00:36:58.958 --> 00:37:02.208
...همه‌ی مرزها در فضای خارج از زمین نیستن"

00:37:03.541 --> 00:37:10.166
،آلکالوئیدها، آخرین سیاه‌چاله‌های بزرگ هستن
"باید مورد پژوهش قرار بگیرن

00:37:11.750 --> 00:37:12.750
.ممنون

00:37:13.250 --> 00:37:14.625
امبر؟ -
بله؟ -

00:37:14.625 --> 00:37:16.000
.به قدر کافی پیش رفتیم

00:37:16.000 --> 00:37:17.375
.نه، ادامه بدید

00:37:18.791 --> 00:37:19.791
.مراقب باش

00:37:21.041 --> 00:37:22.625
.دلیل اومدن‌مون همینه

00:37:23.166 --> 00:37:24.541
.آره

00:37:26.291 --> 00:37:27.625
.اوه، خوشگله

00:37:29.291 --> 00:37:32.166
.خیله‌خب، بچه‌ها
.برگردیم سرکارمون

00:37:32.166 --> 00:37:34.041
.قشنگه -
.همه‌شون نارسن -

00:37:34.041 --> 00:37:35.125
می‌بینی؟

00:38:38.541 --> 00:38:42.333
.دانش شما خیلی به دردمون می‌خوره

00:39:10.625 --> 00:39:13.583
.مجبورم
.خیلی کار رو سرم ریخته

00:39:14.083 --> 00:39:17.166
.حانواده‌م تو خونه منتظرم هستن

00:39:21.500 --> 00:39:22.916
.همیشه

00:39:37.583 --> 00:39:38.583
«دو هفته بعد»
این می‌شه؟

00:39:40.291 --> 00:39:45.291
انقدر از فلانی قرض نگیر
و به یکی دیگه پس نده، همینه؟

00:39:46.041 --> 00:39:47.416
.آره، به گمونم

00:39:47.958 --> 00:39:49.500
می‌دونی دیگه نظرم چیه؟

00:39:49.500 --> 00:39:50.750
.نه

00:39:51.791 --> 00:39:54.291
حالا که می‌خوای رئیس بشی
.پس باید تاوان بدی

00:39:56.000 --> 00:40:00.375
هر کی خربزه می‌خوره
.پای لرزش هم می‌شینه

00:40:02.083 --> 00:40:04.250
.خب، بعضیا چاره‌ای ندارن

00:40:06.916 --> 00:40:08.708
.ماهیت یه مرد، قضا و قدرشه

00:40:13.291 --> 00:40:17.083
.بد نبود، خوشم اومد
یونانی بود؟

00:40:17.875 --> 00:40:18.875
.شاید

00:40:22.875 --> 00:40:24.291
از امبر خبری داری؟

00:40:26.083 --> 00:40:27.750
.چند روزی می‌شه بهم زنگ نزده

00:40:30.875 --> 00:40:32.291
.می‌دونستم خودش رو تو دردسر می‌اندازه

00:40:33.916 --> 00:40:36.333
.فقط امیدوارم یه تمساح نخورده باشدش

00:40:37.125 --> 00:40:39.166
خودت می‌دونی که
.تو جنگل فراوونه

00:40:39.833 --> 00:40:43.916
اگه پشه‌ی زیکا نیشش بزنه
.ده سال نمی‌تونه بچه‌دار بشه

00:40:43.916 --> 00:40:46.083
آخه چه جوری این چیزا به ذهنت میرسه؟

00:40:46.583 --> 00:40:48.583
.مطالعه‌م بالاس

00:40:50.541 --> 00:40:52.208
...اونا انسان به بردگی می‌گیرن

00:40:52.791 --> 00:40:56.333
و تو چادرهای فاحشه‌هاشون در مزارع موز
.به زور به هروئین معتادت می‌کنن

00:40:56.333 --> 00:40:57.416
واقعاً؟

00:40:57.916 --> 00:40:59.125
.چشمات رو باز کن

00:40:59.916 --> 00:41:04.583
.به نفعته بری سراغش
!هوای خواهرت رو داشته باش، پسرک

00:41:05.083 --> 00:41:08.666
چرا بدون اینکه همه چی رو آخرالزمانی نکنی
نمی‌تونیم دو کلوم با هم حرف بزنیم؟

00:41:09.458 --> 00:41:12.666
ما هیچی در مورد دنیای شیطانی نمی‌دونیم، مگه نه؟

00:41:33.083 --> 00:41:34.083
.سلام

00:41:34.916 --> 00:41:35.916
.خوش اومدید

00:41:38.291 --> 00:41:39.500
اونا آشنان؟

00:41:40.541 --> 00:41:42.125
.آره، اهل شهرن

00:41:45.458 --> 00:41:47.083
.نمی‌دونم چرا اومدن اینجا

00:42:06.500 --> 00:42:09.750
.خیله‌خب
.انگار می‌خوان حرف بزنن

00:42:13.583 --> 00:42:14.916
چه خبره؟

00:42:15.708 --> 00:42:16.875
اینجا چیکار می‌کنید؟

00:42:17.500 --> 00:42:19.375
.تحقیق علمی

00:42:20.208 --> 00:42:23.375
با فرمانده صحبت کردم
.بهمون اجازه داده

00:42:23.375 --> 00:42:25.416
.باید وسایل‌تون رو بررسی کنیم

00:42:25.416 --> 00:42:26.916
،آقایون

00:42:26.916 --> 00:42:29.083
.ما واسه کار اومدیم

00:42:29.583 --> 00:42:33.458
،قبلاً با افرادتون تو روستا حرف زدم
.مدرکش هم معتبره

00:42:34.875 --> 00:42:35.875
.بفرمایید

00:42:43.208 --> 00:42:44.208
.همه چی رو بریزید بیرون

00:42:44.208 --> 00:42:45.291
.بررسی‌شون کنید

00:42:47.708 --> 00:42:49.833
چیکار می‌کنی؟

00:42:50.666 --> 00:42:53.333
.حواستون به تجهیزات‌مون باشه

00:42:53.333 --> 00:42:54.416
.ممنون

00:43:34.958 --> 00:43:38.958
.خدایا، خواهش می‌کنم کمکمون کن. خواهش می‌کنم، خدا
...ای پدر مقدس، خواهش می‌کنم

00:44:01.416 --> 00:44:03.500
بله؟ -
کجایی؟ -

00:44:04.625 --> 00:44:05.666
.لیکوود

00:44:05.666 --> 00:44:07.291
خبری از امبر داری؟

00:44:07.916 --> 00:44:09.250
.چند روزی نه

00:44:10.041 --> 00:44:12.083
.باید همدیگه رو ببینیم
چقدر سریع می‌تونی خودت رو برسونی خونه‌م؟

00:44:20.916 --> 00:44:22.083
.نقشه رو باید ببینیم

00:44:23.333 --> 00:44:25.875
،قبل از اینکه بره
.یه ردیاب تو کیفش جاسازی کردم

00:44:27.041 --> 00:44:28.416
.هر روز داشتم دنبالش می‌کردم

00:44:28.416 --> 00:44:31.416
،واسه انجام تحقیقاتش میره داخل جنگل
...و برمی‌گرده به کمپ

00:44:31.416 --> 00:44:34.000
ولی طی 24 ساعت گذشته سیگنالش
.از اینجا تکون نخورده

00:44:34.625 --> 00:44:36.916
کمپ جدید؟ -
.اصلاً نمی‌شه اینجا کمپ زد -

00:44:36.916 --> 00:44:38.791
می‌بینی؟
.سیگنالش پایین یه صخره‌س

00:44:39.875 --> 00:44:40.958
.اینه

00:44:40.958 --> 00:44:43.166
.حتما ردیابش ازش جدا شده

00:44:43.166 --> 00:44:44.541
.داخل کوله‌پشتیش بود

00:44:45.041 --> 00:44:46.833
.شاید انداختتش -
.آره -

00:44:47.875 --> 00:44:51.375
.عجیبه که با بُردن یه ردیاب موافقت کرده
.نباید وسیله‌ی مشکوک با خودش ببره

00:44:51.375 --> 00:44:53.875
.تو کوله‌ش جاسازی کردم
.آخه خودش هم نمی‌خواست ببرتش

00:44:53.875 --> 00:44:55.750
چرا نباید وسیله مشکوک با خودش ببره؟

00:44:55.750 --> 00:44:58.541
.به خاطر کارش -
در مورد چی داری حرف میزنی؟ -

00:44:58.541 --> 00:45:01.041
،وسیله‌ی مشکوک موردی واسش نداره
.اون یه دانشمنده کوفتیه

00:45:01.041 --> 00:45:02.500
.نمی‌دونم چی بهت بگم، مرد

00:45:02.500 --> 00:45:06.041
چی؟ منظورت از اینکه نباید
وسیله‌ی مشکوکی همراهش باشه چیه؟

00:45:06.041 --> 00:45:07.250
.با عقل جور درنمیاد

00:45:08.541 --> 00:45:10.625
.به گمونم از یه سری چیزا بی‌خبری

00:45:12.083 --> 00:45:13.166
.خب، بهم بگو

00:45:15.833 --> 00:45:18.500
واسه آژانسی که توش کار می‌کنه
.یه سری کارای جانبی هم انجام میده

00:45:19.083 --> 00:45:22.125
.یه کار کوچیکه واسه میچ
.به خاطر همین باید عاری از وسایل مشکوک باشه

00:45:23.166 --> 00:45:26.875
یه افسر عملیاتیه؟ -
.نه، یه پیمانکار فرعیه. هیچ‌کاره‌س -

00:45:28.000 --> 00:45:31.083
نحوه‌ی کارشون اینجوریه که
...هزاران هزار نفر رو از سراسر دنیا

00:45:31.083 --> 00:45:33.291
...برای جمع‌آوری اطلاعات جمع می‌کنن -
.آره، خودم می‌دون سازمان سیا کارش چه جوریه -

00:45:33.291 --> 00:45:35.583
.پس انقدر هم مسئله‌ی گُنده‌ای نیس -
انقدر مسئله‌ی گُنده‌ای نیس؟ -

00:45:35.583 --> 00:45:38.541
.میرن داخل یه پرونده پُر از اطلاعات انبوه
.هیچ‌کس بهش نگاه نمی‌کنه

00:45:38.541 --> 00:45:41.250
.جفتتون دروغگویید

00:45:41.250 --> 00:45:45.291
هر منصبی که داره، باید بهم می‌گفت
.واسه سازمان سیا کار می‌کنه

00:45:45.291 --> 00:45:47.916
.لااقل خودت باید بهم می‌گفتی

00:45:57.708 --> 00:45:58.958
.خوشمزه‌س

00:46:01.583 --> 00:46:02.750
از کجا خریدی؟

00:46:02.750 --> 00:46:04.041
داری جدی میگی؟

00:46:04.041 --> 00:46:06.625
آره، از کجا خریدی؟ تو فروشگاه من
.که از این جور چیزای وارداتی نمیارن

00:46:06.625 --> 00:46:07.708
از کجا خریدیش؟

00:46:07.708 --> 00:46:11.083
از یه بازار درجه یک و گرون
.مخصوص افراد ثروتمند

00:46:13.083 --> 00:46:14.083
.دقیقا

00:46:16.250 --> 00:46:19.208
قضیه از اون موقعی شروع شد که فقیر بودیم
.قبل از اینکه با تو آشنا بشه

00:46:19.208 --> 00:46:21.208
!عجب داستان تاثیرگذاری

00:46:21.208 --> 00:46:24.625
،بدون پول، بدون بابا
.به خاطر همین جفتتون دروغگو شدید

00:46:25.250 --> 00:46:27.666
چطوری اینکار رو کردن؟
خارج از دانشگاه استخدامش کردن؟

00:46:29.750 --> 00:46:31.750
کمک‌هزینه تحصیلی، پول و حمایتشون رو
.واسه‌ش فراهم کردن

00:46:33.333 --> 00:46:36.583
خب، کلمبیا چطور؟
داره از نقاط حساس، عکس‌برداری می‌کنه؟

00:46:36.583 --> 00:46:40.291
.به میچ زنگ میزنم، نخیر همچین کاری نمی‌کنه -
.واقعاً خطرناکه -

00:46:42.416 --> 00:46:43.541
.آره

00:46:43.625 --> 00:46:45.416
«ایالت ویرجینیا، لانگلی»

00:46:45.541 --> 00:46:47.791
.همین الان می‌خواستم خودم بهت زنگ بزنم -
.خب، بگو -

00:46:47.791 --> 00:46:49.166
...اون و دوتا دانشمند دیگه

00:46:49.166 --> 00:46:52.458
توسط گروه چریکی ارتش آزادی‌بخش ملی کلمبیا
،اسیر شدن

00:46:52.458 --> 00:46:53.916
.اطلاعات‌شون رو درآوردیم

00:46:54.708 --> 00:46:56.750
.رهبرشون رو می‌شناسیم
.اون مجوز حضور در اونجا رو داره

00:46:56.750 --> 00:46:58.666
،یه اشتباهی پیش اومده
.خودم ترتیبش رو میدم

00:46:58.666 --> 00:47:05.166
حالا، احتمالاً دوتا از دانشمندا رو
.به قتل رسوندن، ولی اون حالش خوبه

00:47:05.166 --> 00:47:07.208
،چون آمریکاییه
.وضعیتش فرق داره

00:47:07.208 --> 00:47:10.125
می‌خوام هر نیم ساعت بهم زنگ بزنی
.و من رو در جریان بذاری

00:47:10.125 --> 00:47:12.083
.فهمیدم، حواسم هس
.در دسترس باش

00:47:30.208 --> 00:47:31.333
.می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم

00:47:31.333 --> 00:47:33.833
و می‌خوام قبل از جواب دادن
.حسابی روش فکر کنی