WEBVTT

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
« لندن، انگلستان »

00:00:41.400 --> 00:00:45.680
،خب، اگه این یارو موزه رو میخواد تسخیر کنه
چرا مارو دنبال کرد تا بیفتیم توی خیابون؟

00:00:45.760 --> 00:00:46.800
ما سعی داشتیم کمک کنیم

00:00:46.920 --> 00:00:49.240
از داد و فریادش معلومه که کمک مارو نمیخواد

00:00:49.320 --> 00:00:50.320
خودت تنهایی اینو فهمیدی؟

00:00:51.440 --> 00:00:53.240
.ماسک گازی که زده باید نفرین شده باشه

00:00:53.320 --> 00:00:55.560
،باید نابودش کنیم
اونوقت به جهان پس از مرگش راه پیدا میکنه

00:00:55.680 --> 00:00:57.920
.دسخوش ادوین
الان که وحشی شده چطوری باید درش بیاریم؟

00:00:58.000 --> 00:00:59.040
باید ببُریمش

00:01:02.600 --> 00:01:03.400
چاقوی آهنی

00:01:03.520 --> 00:01:05.440
اگه خواست کاری بکنه می‌سوزونمش

00:01:05.520 --> 00:01:07.600
،من میگم ماسک رو ازش جدا کنیم، نابودش کنیم

00:01:07.680 --> 00:01:09.640
.بعد میره به جهان پس از مرگش، ختم داستان

00:01:09.720 --> 00:01:11.360
ما از طعمه قدیمی و جاکبریتی استفاده میکنیم

00:01:11.440 --> 00:01:14.800
.به جلد چهارم کارت‌های تاروت نیاز دارم
همونی که کوچیک و بنفشه

00:01:14.880 --> 00:01:16.320
اون طلسم آتش رو داره

00:01:21.320 --> 00:01:24.920
.یه مشکل کوچیک داریم
توو دفتر جا گذاشتمش

00:01:25.040 --> 00:01:28.320
چارلز، تو یه کوله داری
.که بی‌نهایت چیز توش جا میشه

00:01:28.400 --> 00:01:29.600
من ک نمیدونستم نیازمون میشه

00:01:43.440 --> 00:01:44.440
!برو

00:01:47.600 --> 00:01:48.600
لعنتی

00:01:50.920 --> 00:01:52.000
!از این طرف! این طرف

00:01:52.080 --> 00:01:53.800
!باید برگردیم دفتر

00:02:16.480 --> 00:02:18.720
اینجا که دفتر نیست، رفیق

00:02:18.800 --> 00:02:21.520
پرش از آینه وقتی دارن دنبالت میکنن کار سختیه

00:02:23.760 --> 00:02:27.760
خب، امیدوارم این روح جنگ جهانی اول هم
.در مسیریابی به مشکل خورده باشه

00:02:37.600 --> 00:02:39.320
« Mura Masa and Slowthai از  Doorman آهنگ »

00:02:44.280 --> 00:02:47.400
راستشو بخوای، مشتری میتونست
یکم دقیق‌تر اطلاعات بده

00:02:48.400 --> 00:02:50.080
« دیروز »

00:02:51.680 --> 00:02:54.040
و چون نمایشگاه جدید
،درباره جنگ جهانی اوله

00:02:54.120 --> 00:02:56.560
هنوز یه سری ارواح درد و غم در دل دارن

00:02:56.640 --> 00:02:58.040
ارواحی که نمیتونن رها کنن

00:02:58.120 --> 00:02:59.880
من در این دنیا هستم
تا بهشون کمک کنم گذر کنن

00:02:59.960 --> 00:03:01.320
این کارِ ناتمام منه

00:03:01.400 --> 00:03:05.120
مثل کار ما میمونه، مگه نه ادوین؟
.ارواحی که پرونده‌هایی که هیشکی از پسشون بر نمیاد رو حل میکنن

00:03:05.200 --> 00:03:08.440
من اومدم سراغ شما چون
یکی از ارواح یکم دیوانه شده

00:03:09.240 --> 00:03:11.280
با دستمزدش ازتون میخوام
که این معما رو حل کنین

00:03:12.280 --> 00:03:13.920
من شنیدم شما بهترین هستین

00:03:17.160 --> 00:03:18.720
خب. این آینه چی؟

00:03:18.800 --> 00:03:21.400
این بار حواست جمع هستش دیگه؟ -
آره -

00:03:21.480 --> 00:03:23.080
.و همین الان دارم دفتر رو پیدا میکنم

00:03:37.720 --> 00:03:38.760
.برو

00:03:46.040 --> 00:03:47.640
...حالا، قبل اینکه بیاد

00:04:01.440 --> 00:04:02.440
اینجایی پس

00:04:05.360 --> 00:04:06.360
شرمنده، مرد

00:04:06.800 --> 00:04:09.520
...اون ماسک تورو تسخیر کرده

00:04:11.640 --> 00:04:14.240
پس باید درش بیارم

00:04:20.040 --> 00:04:21.200
!ادوین

00:04:21.920 --> 00:04:22.920
!عجله کن

00:04:22.960 --> 00:04:26.040
،به شعله ندا بده
...روح را دور کن

00:04:26.120 --> 00:04:26.960
!ادوین

00:04:27.040 --> 00:04:29.080
!شیی در دست مرا آتش بزن ...

00:04:41.520 --> 00:04:43.760
.هی، هی
چیزی نیست رفیق

00:04:44.360 --> 00:04:45.480
شما جنگ رو بردین

00:04:45.560 --> 00:04:47.640
بچه‌ها توی مدرسه دربارش میخونن، باشه؟

00:04:47.720 --> 00:04:49.080
کار شما حرف نداشت

00:04:49.160 --> 00:04:51.800
قبل اینکه "مرگ" بیاد دنبالش باید قایم بشیم

00:04:54.040 --> 00:04:56.000
وگرنه ما رو هم میبره

00:05:01.400 --> 00:05:03.600
چارلز، کارت حرف نداشت

00:05:03.720 --> 00:05:07.120
.آره، خودمم خیلی از دست خودم راضیم
جز اون تیکه‌ای که داشت خفه‌م میکرد

00:05:09.280 --> 00:05:10.600
مرگ

00:05:11.720 --> 00:05:12.720
اون اینجاست

00:05:22.040 --> 00:05:23.200
سلام، ویلفرد

00:05:31.360 --> 00:05:32.960
ببخشید، من شما رو میشناسم؟

00:05:34.440 --> 00:05:36.440
بله قبلا آشنا شدیم

00:05:37.440 --> 00:05:39.360
البته. الان یادم میاد

00:05:40.440 --> 00:05:43.160
تو خیلی وقته داری
در نبردهای قدیمی مبارزه میکنی، ویلفرد

00:05:45.480 --> 00:05:47.520
تو بیش از صد سال پیش مردی

00:05:53.800 --> 00:05:55.160
من اون‌موقع اومدم سراغت

00:05:56.480 --> 00:05:57.480
...اما

00:05:58.880 --> 00:06:00.160
تو خیلی گیج بودی

00:06:00.800 --> 00:06:03.200
.سرشار از خشم و نفرت

00:06:06.160 --> 00:06:07.280
انگار الان خیلی بهتر شدی

00:06:10.200 --> 00:06:11.560
آماده‌ای؟

00:06:12.960 --> 00:06:15.600
کجا... الان کجا قراره برم؟

00:06:15.680 --> 00:06:19.760
،وقتی در هندوستان بودم
درباره تناسخ صحبت میکردن

00:06:19.840 --> 00:06:24.040
...یه شعری از کیپلینگ خوندم
(شاعر و داستان‌نویس انگلیسی)

00:06:25.240 --> 00:06:27.760
...اونا... اونا

00:06:27.840 --> 00:06:30.760
،اونا برمیگردن، دوباره برمیگردن

00:06:30.840 --> 00:06:32.840
.تا وقتی که زمین در گردش باشه

00:06:35.080 --> 00:06:37.520
.خداوند هرگز یک برگ یا درخت رو بیهوده خلق نکرده

00:06:38.800 --> 00:06:40.800
اونوقت فکر میکنی خداوند روح انسان‌ها رو تلف میکنه؟

00:06:43.880 --> 00:06:44.880
آره... بله

00:06:44.920 --> 00:06:46.400
دقیقا همین بود

00:06:48.040 --> 00:06:49.960
همین اتفاق سر من میفته؟

00:06:58.680 --> 00:06:59.720
،تا حالا فکر کردی

00:07:00.320 --> 00:07:01.720
اگه واقعا مرگ مارو گیر بندازه چی میشه؟

00:07:02.680 --> 00:07:05.400
مارو مجبور میکنه بریم به جهان پس از مرگ
و از هم جدا بشیم

00:07:07.520 --> 00:07:09.640
من هیچوقت نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

00:08:22.640 --> 00:08:25.640
« سریال « کارآگاهان جوانِ مرده

00:08:46.400 --> 00:08:48.520
بیخیال، چرا اینقد سفت کردی خودتو؟

00:08:48.600 --> 00:08:50.640
شول کن، یالا

00:08:50.720 --> 00:08:53.240
.یالا ادوین
.من فقط به خاطر تو این رو انتخاب کردم رفیق

00:08:53.320 --> 00:08:55.200
بوکس ورزش مردهاست، اینطور نیست؟

00:08:55.240 --> 00:08:58.280
آخه مگه من کی لازمم میشه کسی رو بزنم؟
من از سال 1916 مُردم

00:08:58.360 --> 00:09:01.720
...خیله‌خب. اگه یه روح دیگه

00:09:01.800 --> 00:09:05.400
با یه دریل شارژی مشغول
کشتن مردم باشه چی؟

00:09:05.520 --> 00:09:08.480
،مستقیم میزنه به جمجمه‌شون
،همه‌جا مغز و خون میپاچه

00:09:08.560 --> 00:09:12.040
.و جادوت هم کار نمیکنه
و تو باید برای نجات یه مشتری جلوش رو بگیری؟

00:09:12.120 --> 00:09:14.200
،در این مورد به شدت خاص

00:09:14.320 --> 00:09:16.840
.تو دریل‌زن دیوانه رو با چوب کریکتت میزنی

00:09:17.600 --> 00:09:19.280
نه نکن -
ببین -

00:09:19.360 --> 00:09:21.280
،من 30 ساله بهترین رفیق توئم

00:09:21.360 --> 00:09:23.680
واسه همین میدونم
،دوست نداری چیزای جدید رو امتحان بکنی

00:09:23.760 --> 00:09:25.760
اما باعث میشه من حالم خیلی بهتر بشه

00:09:25.840 --> 00:09:28.880
،اگه یکی از این دهه‌ها
.تو واقعا دفاع از خودت رو یاد بگیری

00:09:30.280 --> 00:09:32.000
آره؟ آره؟ باشه؟ هی

00:09:33.320 --> 00:09:34.320
باشه

00:09:36.000 --> 00:09:38.240
یالا

00:09:41.520 --> 00:09:43.880
هی، ایول بهت

00:09:44.760 --> 00:09:48.280
.خوب بود
فقط دفعه بعدی خیلی محکم‌تر بزن

00:09:55.280 --> 00:09:56.280
« مشتری جدید »

00:09:57.280 --> 00:10:00.040
.خیله خب
من ادوین پِین هستم، ایشون هم چارلز رولند

00:10:00.120 --> 00:10:03.400
،همونطور که بی‌شک میدونین
.ما آژانس کارآگاهان جوان مرده هستیم

00:10:03.480 --> 00:10:06.480
.اون مغز بازیه، منم بازوی کار
مسائل رو حل میکنیم

00:10:06.560 --> 00:10:08.680
تو بازوی کاری؟

00:10:08.760 --> 00:10:11.800
آره. چرا اینطوری گفتی؟ -
دلیلی نداره -

00:10:13.360 --> 00:10:16.920
من میخوام که به دوستم کریستال کمک کنین

00:10:17.000 --> 00:10:18.360
اون غیبگو هستش

00:10:18.440 --> 00:10:21.120
.یک واسط بین دو جهان
واسه همین با اینکه روحم میتونه منو ببینه

00:10:21.760 --> 00:10:25.920
اما اخیرا، یه چیزی عجیب شده

00:10:26.000 --> 00:10:27.320
منظورت از عجیب چیه؟

00:10:27.400 --> 00:10:28.720
...اون معمولا خیلی

00:10:32.280 --> 00:10:35.560
...اما اخیرا، اون یکم

00:10:41.040 --> 00:10:43.560
همچنین آمریکایی هم هست

00:10:43.640 --> 00:10:44.520
به نظر شیطان رفته توو جلدش

00:10:44.600 --> 00:10:48.000
 این خوبه. ما قبلا با
تسخیر شیطانی سر و کار داشتیم

00:10:48.120 --> 00:10:50.240
خیلی وقته کارآگاه هستیم -
عالیه -

00:10:50.320 --> 00:10:51.880
پس به دوستم کمک میکنین؟

00:10:52.000 --> 00:10:53.960
پرونده شما رو در نظر میگیریم

00:10:56.240 --> 00:10:58.960
 درسته، اون میخواد الان
سر مذاکره یکم سرسختی نشون بده

00:10:59.040 --> 00:11:00.640
کارش همینه

00:11:01.280 --> 00:11:05.240
 آره، خب، ما باید درباره
مبلغ صحبت کنیم

00:11:05.320 --> 00:11:08.280
،ما گاهی کار خیرخواهانه هم انجام میدیم
...اما در این مورد

00:11:08.360 --> 00:11:12.760
اوه، اما من فقط یه بچه کوچیکم
.که با ناامیدی سعی دارم به دوست جدیدم کمک کنم

00:11:12.840 --> 00:11:14.200
چطوری باید هزینه‌ش رو بدم آخه؟

00:11:16.400 --> 00:11:17.400
اِما

00:11:17.840 --> 00:11:22.160
،مدل مو و کیف دستی ویکتوریایی تو
.دلالت بر این داره که اواخر قرن 19 ـم فوت کردی

00:11:22.280 --> 00:11:24.680
از نظر ماورای طبیعه به این معناست
که تو از ما بزرگ‌تری

00:11:24.760 --> 00:11:27.400
تو زمان زیادی داشتی که
.یاد بگیری چطوری به عنوان یک روح زندگی کنی

00:11:27.480 --> 00:11:29.560
،مشخصه که دانش علوم پنهان رو هم داری

00:11:29.640 --> 00:11:33.000
همانطور که از حیوان دست‌آموز
...درخشان جادوئی‌ت معلومه. پس

00:11:35.080 --> 00:11:37.080
.من گمان میکنم که توانایی پرداخت رو داری

00:11:38.400 --> 00:11:39.960
باشه، عوضی‌ها

00:11:40.800 --> 00:11:41.800
چقد؟

00:11:42.840 --> 00:11:44.600
!ول کن

00:11:44.720 --> 00:11:46.560
!ول کن

00:11:55.560 --> 00:11:58.400
« David Bowie از  Hang On to Yourself آهنگ »

00:12:07.680 --> 00:12:09.040
آفرین بهت، چارلز

00:12:10.280 --> 00:12:11.840
نقشه مناسبی رو تهیه کردیم

00:12:12.720 --> 00:12:13.880
ظاهر با من

00:12:46.520 --> 00:12:47.640
!حالا، ادوین

00:12:48.200 --> 00:12:50.400
طلسم رو بکش! ما باید
!اهریمن رو گیر بندازیم

00:12:55.320 --> 00:12:56.400
!می‌کشمتون

00:12:56.480 --> 00:12:58.080
!سریع تمومش کن، ادوین

00:13:27.520 --> 00:13:29.600
!می‌کشمتون

00:13:29.680 --> 00:13:32.560
دیدی؟ تغییر چهره‌های من همیشه جوابه

00:13:47.680 --> 00:13:48.920
!سعی داره فرار کنه

00:13:59.160 --> 00:14:00.520
!یه کاری بکن چارلز

00:14:00.600 --> 00:14:02.920
!ماهی‌ها دارن طلسم رو از بین میبرن

00:14:17.280 --> 00:14:19.640
این باید اهریمن رو بیرون بکشه

00:14:19.720 --> 00:14:21.720
ایستگاه کینگز کراس

00:14:21.800 --> 00:14:24.520
.برای خط متراپولیتن، خط عوض کنید

00:14:29.680 --> 00:14:32.200
چیزی نیست. مشکلی نیست

00:14:32.280 --> 00:14:33.880
تو کریستالی درسته؟

00:14:33.960 --> 00:14:37.440
...آره. کریستال پالاس

00:14:38.240 --> 00:14:41.160
...یه چیزی... اسمم
باز یه تیکه دیگه داره

00:14:41.240 --> 00:14:44.080
...من... من اهل

00:14:46.440 --> 00:14:49.240
خدای من. چرا یادم نمیاد؟

00:14:49.360 --> 00:14:52.560
احتمالا یک اثر جانبی کوتاه مدت
از تسخیر شیطانیه

00:14:52.640 --> 00:14:53.880
میگذره

00:14:53.960 --> 00:14:56.800
،میتونی چند روز پیش ما بمونی
تا وقتی که حافظه‌ت برگرده

00:14:56.880 --> 00:14:58.760
معمولا این جزوی از خدمات ما نیست

00:14:59.800 --> 00:15:01.840
.ما کارآگاهان جوان مرده هستیم
ما تورو نجات دادیم

00:15:02.840 --> 00:15:03.680
قابلی نداشت

00:15:03.760 --> 00:15:05.680
کارآگاهان جوان مرده؟

00:15:05.760 --> 00:15:08.680
خیلی خفنه نه؟
ما روحیم، و معماها رو حل میکنیم

00:15:08.760 --> 00:15:10.680
اوه آره، روح. فهمیدم

00:15:10.760 --> 00:15:12.960
فقط یه اسم مسخره‌ست

00:15:16.720 --> 00:15:17.960
اون نباید اینجا باشه

00:15:18.040 --> 00:15:20.080
.پرونده تموم شده
چرا توی دفتر ما هستش؟

00:15:20.160 --> 00:15:22.960
.خود مرگ هم اخیرا اینجا بود
ما نگرانی‌های بزرگ‌تری داریم

00:15:23.040 --> 00:15:25.960
اون ممکنه برگرده -
آیا پرونده واقعا بسته شده؟ -

00:15:26.040 --> 00:15:27.840
اون هیچی یادش نمیاد

00:15:27.920 --> 00:15:29.880
آخه کجا باید بره؟

00:15:29.960 --> 00:15:31.920
،میتونه بره اون دختر گستاخ اِما رو پیدا کنه

00:15:32.000 --> 00:15:34.360
.بعد برن توی قبرستون باهم عکس بگیرن یا هرچی

00:15:34.440 --> 00:15:36.600
ما ارتباطی با آدم‌های زنده نداریم

00:15:36.680 --> 00:15:40.640
قبول کن. حس خوبی داره که
یکی که زنده‌ست و هم‌سن ماست ما رو ببینه، مگه نه؟

00:15:41.560 --> 00:15:43.480
چارلز، نمیتونی اینجا نگه‌ش داری

00:15:43.560 --> 00:15:46.880
ما که دلمون نمیخواد رسواییِ سال 94
سر قضیه توله‌سگ شکست‌خورده تکرار بشه؟

00:15:47.000 --> 00:15:51.640
.خیله خب الان فهمیدم
تو حسودی میکنی که یکی دیگه اینجاست

00:15:51.720 --> 00:15:53.200
حسودی؟ -
...سلام -

00:15:53.280 --> 00:15:54.800
دوباره

00:15:56.000 --> 00:15:57.720
میدونین که کاملا میتونم صداتون رو بشنوم

00:15:59.920 --> 00:16:00.760
صبح بخیر

00:16:00.880 --> 00:16:02.360
اون یه شیشه زنبوره؟

00:16:02.440 --> 00:16:04.640
هیچوقت معلوم نمیکنه که
سر یه پرونده چی لازمت میشه

00:16:04.720 --> 00:16:07.200
خوب استراحت کردی؟

00:16:07.280 --> 00:16:10.160
آره و ممنون که دیوید رو از من در آوردین

00:16:10.240 --> 00:16:12.000
و اینکه گذاشتین اینجا بخوابم

00:16:12.080 --> 00:16:15.160
اون اهریمن ترسناک و قدرتمند
که تسخیرت کرده بود اسمش دیوید بود؟

00:16:15.280 --> 00:16:16.280
آره

00:16:17.040 --> 00:16:18.480
پس تشریف میبری دیگه؟

00:16:18.560 --> 00:16:21.800
هی، قبل اینکه بندازیش بیرون
یه لحظه فرصت بده نفس بکشه

00:16:21.880 --> 00:16:23.520
زنده‌ها آشفته‌ن

00:16:24.480 --> 00:16:28.280
اگه دیشب مرده بود
هیچ مشکلی نداشتم که اینجا باشه

00:16:29.840 --> 00:16:31.880
.خب این حرفت دارک بود
یالا کریستال

00:16:31.960 --> 00:16:36.080
بیا ادوین رو تنها بذاریم
تا رفتار گستاخانه‌ش رو درست کنه

00:16:36.160 --> 00:16:37.520
باشه، حتما

00:16:41.880 --> 00:16:43.680
باید یکم به ادوین وقت بدی

00:16:43.800 --> 00:16:47.960
،اون چندین دهه در جهنم بوده
واسه همین یادش میره که چطوری با آدما صحبت کنه

00:16:48.040 --> 00:16:49.640
چندین دهه در جهنم؟

00:16:49.720 --> 00:16:53.600
.نه به خاطر اینکه بد باشه
یه خطای دفتری بوده

00:16:53.680 --> 00:16:55.440
اون باعث شده که مُرده بودن خیلی آسون‌تر باشه

00:16:55.560 --> 00:16:56.600
اون بهترین دوستمه

00:16:56.680 --> 00:17:00.240
 خیله‌خب، من میدونم که اکثر
روح‌ها روی زمین گیر کردن یا نفرین شدن، درسته؟

00:17:00.960 --> 00:17:04.200
خب جریان شما چیه؟ -
هی، ما خودمون خواستیم بمونیم -

00:17:04.320 --> 00:17:08.360
.یه سری کار ناتمام داریم
باید پرونده حل کنیم، به ارواح کمک کنیم

00:17:08.440 --> 00:17:11.920
ما کارآگاه‌های خیلی خفنی هستیم
البته وقتی که از دست مرگ قایم نشیم

00:17:12.000 --> 00:17:13.880
پس شما فراری هستین. درسته

00:17:13.960 --> 00:17:16.680
مثل دوتا جوان مرده احمقِ فراری

00:17:16.760 --> 00:17:19.240
باحال بود

00:17:19.320 --> 00:17:22.160
.وایسا، نخند
من دارم مسخره‌ت میکنم

00:17:22.640 --> 00:17:24.360
یعنی دارم بدرفتاری میکنم

00:17:25.160 --> 00:17:26.160
باشه

00:17:26.600 --> 00:17:28.840
که چی؟ باید عصبانی بشم؟

00:17:31.680 --> 00:17:32.960
...آره، من

00:17:34.120 --> 00:17:37.240
دقیق یادم نیست
...اما حس میکنم که

00:17:37.320 --> 00:17:40.160
،مردم زیاد از من خوششون نمیومده
.یا باهام مهربون نبودن

00:17:40.240 --> 00:17:42.640
حافظه‌ت بهتر نشده امروز؟

00:17:42.720 --> 00:17:45.080
...نه، انگار

00:17:45.160 --> 00:17:48.000
انگار هر خاطره‌ای که از خودم
...یا خونواده‌م دارم

00:17:48.080 --> 00:17:50.800
...یه سری سوراخ درشون هست. من

00:17:50.880 --> 00:17:53.200
دلم میخواد یه چیزی رو خیلی محکم بزنم

00:17:56.600 --> 00:17:59.520
چارلز، تو زیاد میخندی

00:17:59.600 --> 00:18:02.320
خب دارم لذت میبرم از هم‌صحبتی
با یکی از هم‌سن‌های خودم که زنده‌ست

00:18:02.400 --> 00:18:06.320
،قبلا با غیبگوها روبه‎رو شدیم
اما مثل تو خوش اندام نبودن

00:18:06.400 --> 00:18:09.320
تو دهه 80 این تیکه رو دخترا جواب بود؟

00:18:09.400 --> 00:18:11.040
باید تمومش کنی

00:18:11.680 --> 00:18:13.320
یه کوچولو هم اثر نکرد؟ -
نه -

00:18:13.400 --> 00:18:14.600
نه؟ -
نه -

00:18:17.440 --> 00:18:19.480
،سلام ادوین
میخواستم برات قهوه بیارم

00:18:19.560 --> 00:18:23.000
اما چارلز گفت ارواح
نمیتونن چیزی رو مزه یا بو یا حس کنن

00:18:23.080 --> 00:18:24.720
آره، مثل خوردن یه مشت ماسه میمونه

00:18:24.720 --> 00:18:26.320
وقتی نبودی پست‌چی اومد

00:18:26.400 --> 00:18:27.880
پست‌چی روح هم داریم؟

00:18:27.960 --> 00:18:31.640
.راستش نمیدونم دقیقا چطوری کار میکنه
اون فقط با یه سری پرونده یهو میادش

00:18:31.720 --> 00:18:35.560
.آدم خوبیه. یکم عجیبه
اونم به خاطر اینکه یهو غافلگیرمون میکنه، مگه نه ادوین؟

00:18:35.640 --> 00:18:37.640
شاید خودت بتونی ازش بپرسی

00:18:37.720 --> 00:18:39.520
.اوه صبر کن
تو نبودی

00:18:41.280 --> 00:18:44.880
درسته. پس گمونم قراره حالت رو بدتر کنم

00:18:44.960 --> 00:18:48.440
وقتی بهت بگم که کریستال و من
.تصمیم گرفتیم که اون میتونه پیش ما بمونه

00:18:48.520 --> 00:18:50.720
کاملا روشن کنم که ایده من نبود

00:18:52.440 --> 00:18:55.480
فکرشو بکن اگه توی پرونده
.عروسکِ گریان یه غیبگو داشتیم

00:18:55.560 --> 00:18:57.560
تازه، میتونه توی امور زنده‌ها هم بهمون کمک کنه، درسته؟

00:18:57.640 --> 00:19:00.040
کمک کنه؟ مگه چقد قراره بمونه؟

00:19:01.040 --> 00:19:03.240
تا وقتی که حافظه‌ش برگرده، باشه؟

00:19:06.400 --> 00:19:10.280
.خیت شد
من نامه‌ها رو بررسی میکنم

00:19:11.120 --> 00:19:13.760
... پس همه اینا پرونده‌های بالقوه هستن یا

00:19:24.000 --> 00:19:25.240
این دختره زنده‌ست

00:19:25.320 --> 00:19:26.320
چی؟

00:19:26.400 --> 00:19:28.080
.این دختره زنده‌ست
بکی اسپن

00:19:29.320 --> 00:19:30.480
اون ترسیده

00:19:30.560 --> 00:19:31.960
جای تاریکیه

00:19:32.560 --> 00:19:33.560
نه، مخفیه

00:19:34.160 --> 00:19:36.480
غیرطبیعیه، شیطانی

00:19:37.400 --> 00:19:39.960
جادوی سیاه و مرگ احاطه‌ش کرده

00:19:43.840 --> 00:19:44.880
باید بهش کمک کنیم

00:19:47.440 --> 00:19:50.360
نه -
یالا، غیبگو داشتن داره جواب میده -

00:19:50.480 --> 00:19:53.920
.تاریک، ماوراطبیعی
خوراک خودمونه

00:19:54.000 --> 00:19:57.480
این توی آمریکاست. ما که نمیتونیم
بر اساس یک اعلامیه بریم اونور آب

00:19:57.560 --> 00:19:59.160
.اصلا موکلی نداریم
موکل‌مون کیه؟

00:19:59.280 --> 00:20:02.000
.دختر گمشده میتونه موکل ما باشه -
یه موکل زنده؟ -

00:20:02.080 --> 00:20:03.560
نحوه کار ما اینطوری نیست

00:20:03.640 --> 00:20:06.600
حالا، درک میکنم که خیلی خوبه
...که یه دختر نوجوان زنده بهت نگاه کرده

00:20:06.680 --> 00:20:09.480
صدات رو بیار پائین -
،اما خیلی سریع داره اتفاق میفته -

00:20:09.560 --> 00:20:12.200
و اون به هیچ وجه عضوی
.از این آژانس نخواهد شد

00:20:12.280 --> 00:20:15.560
،من نمیخوام دردسر درست کنم
اما این دختر زنده‌ست. میتونیم کمکش کنیم

00:20:15.640 --> 00:20:18.840
چه ضرری داره که یه دختر کوچولو
رو از یک خطر ماورا طبیعی نجات بدیم؟

00:20:21.040 --> 00:20:23.320
.بیخیال ادوین

00:20:23.400 --> 00:20:25.680
خوب نیست یه سر از شهر بریم بیرون؟

00:20:25.760 --> 00:20:28.320
اونم با وجود اینکه
اخیرا مرگ اومده بود به دفترمون

00:20:28.400 --> 00:20:31.960
تازشم، واقعا میخوای بذاری
که یه دختر کوچولو آمریکایی بمیره؟

00:20:39.000 --> 00:20:40.880
« سه پرواز و یک قایق سواری بعد »

00:20:45.000 --> 00:20:47.320
بچه‌ها اون قایق‌سواری عالی بود

00:20:47.400 --> 00:20:48.720
تاحالا سوار قایق نشده بودم

00:20:48.800 --> 00:20:51.760
.گذر از آینه خیلی آسون‌تر بود
با یه بشکن اینجا میومدیم

00:20:51.840 --> 00:20:55.000
نمیتونین پرش از آینه بکنین
،چون با یه انسان گیر افتادین

00:20:55.080 --> 00:20:56.720
.واسه همین سوار قایق شدیم، فهمیدم

00:20:57.400 --> 00:21:00.800
حالا ببین، هر سه تا اینجائیم
و داره بهمون خوش میگذره

00:21:00.880 --> 00:21:03.600
،خیلی خوبه اما یادت باشه چارلز

00:21:03.720 --> 00:21:05.840
اسمش آژانس کارآگاهان جوان مرده‌ست

00:21:05.920 --> 00:21:09.080
نه آژانس کارآگاهن دو تا جوان مرده
.و یک دختر غیبگوئه غمگین

00:21:09.160 --> 00:21:10.160
اسم آشغالیه

00:21:10.240 --> 00:21:11.760
هر دو اسم بدی هستن

00:21:11.840 --> 00:21:14.960
من این حرفت رو در دفتر
حرف‌هایی که برام اهمیت نداره ثبت میکنم

00:21:15.040 --> 00:21:18.800
منم این حرفت رو نادیده میگیرم
.و این اتاقی که آنلاین پیدا کردم رو چک میکنم

00:21:30.240 --> 00:21:31.960
ببخشید؟

00:21:32.600 --> 00:21:34.080
شما اتاق برای اجاره دارین؟

00:21:38.040 --> 00:21:40.080
چرا ساطور داره میاره؟

00:21:40.840 --> 00:21:42.360
ادوین، این زن یه ساطور بزرگ دستشه

00:21:42.440 --> 00:21:44.200
من سرم شلوغه

00:21:46.240 --> 00:21:48.080
تو میخوای اجاره‌ش کنی؟

00:21:48.160 --> 00:21:49.760
اوهوم -
چند سالته؟ -

00:21:49.840 --> 00:21:51.160
22

00:21:52.680 --> 00:21:53.680
بهت نمیخوره

00:21:54.440 --> 00:21:57.920
شرمنده پرسیدم. بعد از قضیه بکی اسپین
،همه یکمی بهم ریختن

00:21:58.000 --> 00:21:58.920
.و توئم یه غریبه‌ای

00:21:59.000 --> 00:22:02.040
آره، اعلامیه‌ش رو دیدم
غم انگیزه

00:22:03.640 --> 00:22:04.720
خیله خب گوش کن

00:22:04.800 --> 00:22:07.840
تو تنها اتاق خالی در شهر
رو داری که من از پس هزینه‌ش بر میام

00:22:08.720 --> 00:22:09.920
پس لطفا قبول کن؟

00:22:12.000 --> 00:22:13.800
پول همراهت هست؟ -
آها -

00:22:14.800 --> 00:22:15.800
بیا

00:22:16.960 --> 00:22:17.960
خب برو دیگه

00:22:19.320 --> 00:22:20.520
دنبالش برو

00:22:27.840 --> 00:22:28.760
اجاره هفتگیه

00:22:28.840 --> 00:22:31.080
.کلا دو تا اتاق اینجا هست
نیکو تنها همسایه توئه

00:22:31.160 --> 00:22:32.320
بیشتر توی خودشه

00:22:33.120 --> 00:22:34.160
تو خوب به نظر میرسی

00:22:34.240 --> 00:22:35.600
چیزی رو خراب نکن

00:22:39.440 --> 00:22:43.040
 دیوار اتاق اون دختره
انیمه‌ایه و کلی عکس پسر آویزونه

00:22:43.120 --> 00:22:46.480
نباید برید اونجا -
داریم اطمینان حاصل میکنیم که طرف قاتل نیست -

00:22:46.560 --> 00:22:49.080
فکر میکنی عاقلانه‌ست
...که جایی که زندگی میکنیم

00:22:49.200 --> 00:22:51.280
صابخونه ساطور به دست باشه
و یه قاتل بالقوه هم توی شهر باشه؟

00:22:51.360 --> 00:22:53.480
.ما جایی زندگی نمیکنیم
.چون شما زنده نیستین

00:22:53.560 --> 00:22:55.920
.حالا ما باید یه این دختر گمشده رو پیدا کنیم

00:22:55.920 --> 00:22:57.920
« تحقیقات »

00:22:59.840 --> 00:23:02.520
بهتر میشد اگه لمس‌شون میکردم
.اما نقشه از این قراره

00:23:02.600 --> 00:23:04.680
.شما کاری کنین ننه باباش درباره بکی صحبت کنن

00:23:04.760 --> 00:23:08.040
،اگه روی اون تمرکز کنن
میتونم ذهن‌شون رو برای جزئیات بیشتر بخونم

00:23:08.120 --> 00:23:11.360
میدونم تو از این بخش که
.بری توی ذهن یکی دیگه خوشت نمیاد

00:23:11.440 --> 00:23:13.080
میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم

00:23:13.160 --> 00:23:15.800
چارلز، این سریع‌ترین راه
برای به دست آوردن اطلاعاته

00:23:21.280 --> 00:23:23.960
.شرمنده مزاحم شدیم خانوم اسپین
یه لحظه وقت دارین؟

00:23:24.040 --> 00:23:25.080
البته افسران عزیز

00:23:26.320 --> 00:23:28.440
هرکاری لازم باشه برای پیدا کردن بکی میکنیم

00:23:28.520 --> 00:23:31.800
میشه صبح روزی که بکی رو دزدیدن
رو برای ما توضیح بدین؟

00:23:34.640 --> 00:23:36.480
هفت صبح بود

00:23:37.960 --> 00:23:39.040
...صبحونه داشتم درست میکردم

00:23:40.160 --> 00:23:41.280
...اومده بودم طبقه پائین

00:24:00.320 --> 00:24:01.880
چیز به درد بخوری پیدا کردی؟

00:24:01.960 --> 00:24:03.960
.خیلی تند داری راه میری
حالت خوبه؟

00:24:04.040 --> 00:24:05.960
پلیس کفش‌هاش رو کنار یه رودخونه پیدا کرده

00:24:06.040 --> 00:24:08.760
،اگه به دستش بیاریم
.میتونم آخرین جایی که پاشون کرده رو ببینم

00:24:08.840 --> 00:24:10.360
منظور من همینه

00:24:10.440 --> 00:24:13.320
غیبگویی باعث میشه
کارامون خیلی سریع‌تر پیش بره

00:24:17.160 --> 00:24:20.320
خدایا، کجا رفتش؟ -
سعی داره یه نکته‌ای رو ثابت کنه -

00:24:20.400 --> 00:24:23.360
.سفر از طریق آینه ممکنه دشوار باشه
اون اهل پُز دادنه

00:24:27.040 --> 00:24:28.280
ما همه استعدادهای خودمون رو داریم

00:24:28.360 --> 00:24:29.480
دستت؟

00:24:30.400 --> 00:24:33.120
.اوه، میله‌های آهنی
یکم بی‌دقتی کردم

00:24:33.200 --> 00:24:34.800
نمیدونستم آهن شما رو می‌سوزونه

00:24:34.880 --> 00:24:36.720
ما زیاد با آهن سازگار نیستیم

00:24:36.800 --> 00:24:41.240
هم مارو می‌سوزونه
هم چند ثانیه خشک‌مون میکنه. آسیب‌پذیریم

00:24:41.320 --> 00:24:42.960
دلمون نمیخواد این رو زیاد بگیم

00:24:43.040 --> 00:24:45.800
.شما روحین
نمیتونین فقط یه پلیس رو تسخیر کنین؟

00:24:45.880 --> 00:24:49.040
.اون کار فقط چند ثانیه زمان برد
.تازه، ما هیچوقت آدما رو تسخیر نمیکنیم

00:24:49.120 --> 00:24:52.080
توی اون دنیا آژیر خطر به صدا در میاد

00:24:55.880 --> 00:24:57.880
فعلا این داستانا رو بیخیال

00:24:58.520 --> 00:25:00.280
آماده‌ای با کفشش صحبت کنی؟

00:25:00.360 --> 00:25:01.600
من که باهاشون حرف نمیزنم

00:25:02.920 --> 00:25:04.200
می‌خونمشون

00:25:17.920 --> 00:25:21.440
ایوان جلویی اون خونه
آخرین جائی هستش که بکی کفشاش رو پاش کرده

00:25:24.720 --> 00:25:25.720
آفرین

00:25:26.760 --> 00:25:28.280
یه دیدی بزنیم

00:25:30.480 --> 00:25:31.800
کتری روی گازه

00:25:32.920 --> 00:25:34.360
یه کلاغ توی قفس هستش

00:25:35.000 --> 00:25:36.320
اثری از کسی نیست

00:25:37.920 --> 00:25:39.000
گمشو گربه

00:25:39.120 --> 00:25:40.400
یه لحظه صبر کن

00:25:41.480 --> 00:25:43.440
 .گربه
تو این نزدیکی زندگی میکنی

00:25:43.520 --> 00:25:44.880
چیزی درباره این خونه میدونی؟

00:25:45.000 --> 00:25:47.080
...گربه که قرار نیست صحبت کنه

00:25:47.160 --> 00:25:48.360
گور پدرتون

00:25:48.440 --> 00:25:51.400
من چیزی درباره اون خونه
یا جادوگری که اون داخل هست بهتون نمیگم

00:25:52.320 --> 00:25:53.640
گربه‌ها میتونن صحبت کنن؟

00:25:53.760 --> 00:25:56.320
خفنه نه؟
فقط با انسان‌ها صحبت نمیکنن

00:25:56.400 --> 00:26:00.000
.اینکه اون خونه یه جادوگره خبر بدیه
اونا یکم سرسختن

00:26:01.960 --> 00:26:02.960
و خطرناک

00:26:03.040 --> 00:26:05.120
اما شما از پس یه جادوگر بر میاین، درسته؟

00:26:07.640 --> 00:26:08.640
درسته؟

00:26:12.600 --> 00:26:15.960
قبل رفتن به خونه‌ش باید
جزئیات بیشتری درباره این جادوگر بدونیم

00:26:16.040 --> 00:26:18.960
پس همینطوری بدون اینکه
دنبال بکی بگردیم خونه رو ول کردیم

00:26:19.040 --> 00:26:22.480
.همینطوری قایمکی هم نمیشه وارد اونجا شد
.اون میتونه مارو میبینه

00:26:22.560 --> 00:26:25.400
هرکسی که تجربه نزدیک به مرگ داشته
.یا ماورا طبیعی باشه میتونه ارواح رو ببینه

00:26:25.480 --> 00:26:27.720
اگه بتونه مارو ببینه یعنی
میتونه بهمون صدمه بزنه

00:26:27.800 --> 00:26:29.400
یا حداقل میتونه یه چیزی سمتون پرت کنه

00:26:29.480 --> 00:26:32.720
خب قطعا تائید شد
که این یه پرونده ماورا طبیعی هستش

00:26:32.840 --> 00:26:35.040
،یه جادوگر بچه‌دزد رو دستمونه
،گربه‌ سخنگو

00:26:35.120 --> 00:26:37.280
.حالا هم بیرون رو مه عجیب گرفته

00:26:41.120 --> 00:26:43.480
اون دخترا به من زل زدن

00:26:44.360 --> 00:26:46.360
شاید به خاطر لباسته

00:26:46.440 --> 00:26:48.800
نه. به نظر میاد که
داری با خودت صحبت میکنی

00:26:48.880 --> 00:26:50.640
شبیه دیوونه‌ها شدی

00:26:50.720 --> 00:26:53.640
خدایا. تا وقتی برن
.میرم دسشویی منتظر میمونم

00:26:58.480 --> 00:26:59.480
ببخشید

00:27:21.080 --> 00:27:23.560
تو خوبی، تو خوبی، تو خوبی

00:27:57.080 --> 00:27:58.360
دیویدِ اهریمن

00:27:58.440 --> 00:28:01.440
.لازم نیست اینقدر رسمی باشی
ما همو دیدیم

00:28:01.520 --> 00:28:03.440
اینجا چیکار میکنی؟ ما کجائیم؟

00:28:03.520 --> 00:28:05.480
.بیخیال
خودت باید بدونی

00:28:10.920 --> 00:28:13.080
یا یادت نمیاد؟

00:28:14.680 --> 00:28:15.800
بوو

00:28:17.880 --> 00:28:19.080
...چطوری

00:28:19.800 --> 00:28:22.560
.وای
تو یه سری از خاطرات منو گرفتی؟

00:28:22.640 --> 00:28:25.440
من فراموشی نگرفتم

00:28:25.520 --> 00:28:26.960
تو خاطراتم رو دزدیدی

00:28:27.080 --> 00:28:29.240
آره، یجورایی شیطونی کردم

00:28:29.880 --> 00:28:30.880
هنوز دست منن

00:28:31.000 --> 00:28:32.800
من همه خاطراتم رو پس میخوام

00:28:32.880 --> 00:28:35.440
من کی هستم؟ -
تو خاصی، کریستال -

00:28:35.520 --> 00:28:39.600
قدرت‌های تو... تورو خیلی خاص میکنه

00:28:39.680 --> 00:28:44.240
تا حالا اینقدر دلم نمیخواست
که داخل یکی برگردم

00:28:44.320 --> 00:28:46.000
،چارلز و ادوین تورو از درون من آوردن بیرون

00:28:46.080 --> 00:28:48.680
و تو نمیتونی برگردی داخل من
مگه اینکه من بذارم

00:28:48.760 --> 00:28:50.160
هیچوقت این اتفاق نمیفته

00:28:50.240 --> 00:28:52.040
پس اهریمن‌شناسی رو داری یاد میگیری

00:28:52.120 --> 00:28:53.360
کریستال بیچاره

00:28:53.480 --> 00:28:55.480
چه کارایی که قراره باهات بکنم

00:28:55.560 --> 00:28:56.560
هی کریستال

00:28:58.640 --> 00:29:00.080
حالت خوبه؟

00:29:00.160 --> 00:29:03.400
تو جلوی همه ما یه سری حرفای عجیب زدی

00:29:03.480 --> 00:29:05.120
...وایسا، کجاست

00:29:10.200 --> 00:29:11.240
خوبی عزیزم؟

00:29:13.960 --> 00:29:17.400
تو وسط این مغازه داشتی
.با یه اهریمن صحبت میکردی

00:29:23.880 --> 00:29:25.160
خوبم. خوبم

00:29:28.000 --> 00:29:29.120
!خدایا

00:29:29.200 --> 00:29:31.840
من فقط میخوام یه لحظه تنها باشم، باشه؟
میشه یه لحظه توی حال خودم باشم؟

00:29:31.920 --> 00:29:33.880
دیوید اینجا در پورت تاونزند هستش؟

00:29:34.640 --> 00:29:37.400
.آره. نمیدونم
من حتی نمیدونم که الان کجا بودم

00:29:37.480 --> 00:29:40.600
...چشم‌های بزرگ معلق بودن -
چارلز، بهت گفته بودم که این فکر بدیه -

00:29:40.680 --> 00:29:42.800
با وجود اهریمنِ اون در اینجا
ممکنه کل پرونده خراب بشه

00:29:42.880 --> 00:29:45.160
تو که اصلا این پرونده رو نمیخواستی -
ما همینطوریش با یه جادوگر سر و کار داریم -

00:29:45.280 --> 00:29:47.840
یادته اهریمن‌ش توی اون مترو چقد قدرتمند بود؟

00:29:47.920 --> 00:29:50.400
میشه اینقدر نگی "اهریمن اون"؟
!اون اهریمن من نیست

00:29:50.480 --> 00:29:53.040
!و اون ترسناک بود
متوجه این هستی؟

00:29:53.120 --> 00:29:55.840
.اما آفرین
پرونده بسته شد، مگه نه؟

00:29:55.960 --> 00:29:58.680
حالا که اسمم از فهرست شما خط خورد
یعنی اهریمن دیگه رفته دیگه نه؟

00:29:58.760 --> 00:30:02.280
،حسابی توی کارآگاهی ترکوندی ادوین
.چون اون جایی نرفته

00:30:02.360 --> 00:30:03.560
!اون نرفته

00:30:03.640 --> 00:30:06.560
پس شاید اون الان دیگه
!شیطان ما هستش

00:30:09.200 --> 00:30:10.880
اون کلا دیوونه شده؟

00:30:10.960 --> 00:30:12.040
داره سر ما داد میزنه

00:30:12.120 --> 00:30:14.520
.سر من که داد نمیزد
داره میگه که ترسیده

00:30:15.280 --> 00:30:16.720
ترسیده؟

00:30:16.800 --> 00:30:18.000
خیله خب چارلز

00:30:18.080 --> 00:30:20.160
از وقتی که اون اومده
تو عوض شدی

00:30:20.240 --> 00:30:23.120
ببین، ما باید یادمون باشه
که چی به اون گذشته

00:30:23.200 --> 00:30:27.520
چی به اون گذشته؟
!من بیش از 70 سال رو در جهنم گذروندم

00:30:31.640 --> 00:30:33.840
.من که نمیگم این یه مسابقه‌ست، رفیق

00:30:43.840 --> 00:30:46.840
« لندن دوره ادوارد - سال 1916 »

00:31:24.280 --> 00:31:30.880
ما این مری‌اَن کوچک را به عنوان
یک قربانی به اهریمن سائال پیشکش میکنیم

00:31:30.960 --> 00:31:33.240
این چه کتابیه؟ -
از داداشم دزدیدمش -

00:31:34.080 --> 00:31:36.040
این اشغال رو حسابی بترسونیم

00:31:36.960 --> 00:31:41.000
.مری‌اَن. مری‌اَن

00:31:41.080 --> 00:31:42.480
.مری‌اَن

00:31:42.560 --> 00:31:45.800
!مری‌اَن! مری‌اَن

00:31:46.400 --> 00:31:47.720
!مری‌اَن

00:31:47.800 --> 00:31:49.600
!مری‌اَن

00:31:55.880 --> 00:31:56.720
اون چی بود؟

00:31:57.920 --> 00:31:59.240
کسی دیگه اونو ندید؟

00:32:06.120 --> 00:32:07.960
شرمنده -
!این کارو نکن -

00:32:14.360 --> 00:32:16.400
!نه، نه،. خواهش میکنم

00:32:16.480 --> 00:32:18.560
!ولم کن. خواهش میکنم

00:32:20.040 --> 00:32:22.520
شرمنده. از نظر فنی تو یه قربانی هستی

00:32:22.600 --> 00:32:25.400
پس از نظر فنی، من باید ببرمت جهنم

00:32:25.480 --> 00:32:27.320
البته اونقدرا هم بد نیست

00:32:57.200 --> 00:32:59.480
گربه، تو همونی هستی که دیدمت؟

00:32:59.600 --> 00:33:03.240
چیه؟ به نظرت ما همه شبیه هم هستیم؟ -
آره اما من دنبال تو بودم -

00:33:04.080 --> 00:33:06.160
...اینو به عنوان

00:33:07.800 --> 00:33:09.200
تشکر برات گرفتم

00:33:09.320 --> 00:33:11.840
برای من؟

00:33:19.160 --> 00:33:21.840
.طلسم اسارت
یکی از حقه‌های خودم

00:33:22.560 --> 00:33:25.480
حالا، یه دختر گمشده رو دستمه که باید پیدا کنم

00:33:26.280 --> 00:33:28.120
پس درباره این جادوگر بهم بگو

00:33:28.200 --> 00:33:29.200
باشه

00:33:29.920 --> 00:33:32.360
.اما استفاده طلسم روی یه گربه یعنی دردسر

00:33:46.160 --> 00:33:47.160
...چیزی

00:33:50.360 --> 00:33:51.800
خیله‌خب، مشکلی پیش اومده؟

00:33:52.520 --> 00:33:53.520
خوبم

00:33:54.840 --> 00:33:58.480
.آره خوب به نظر میای
من برمیگردم داخل پس

00:33:58.560 --> 00:34:02.400
خدایا، دلم میخواد کله‌شون رو بگیرم
!بکوبم به هم دیگه! خیلی عصبانی‌م

00:34:06.000 --> 00:34:07.520
خب این سالم به نظر میاد

00:34:07.600 --> 00:34:09.800
اونم چند ثانیه بعد اینکه
،دوست پسر سمی سابقم اذیتم کرد

00:34:09.920 --> 00:34:10.920
.که حرکت خوبی نبود

00:34:11.000 --> 00:34:12.600
من خوب نیستم

00:34:12.680 --> 00:34:14.600
اومدن توو یه کوچه برام سخنرانی میکنن؟

00:34:14.680 --> 00:34:17.600
بعد اینکه تو کارشون کمکشون کردم؟
و واقعا هم کمک کردم

00:34:18.200 --> 00:34:19.520
...این پسرا

00:34:20.280 --> 00:34:23.280
...دوستاتن، یا -
.نمیدونم، شاید -

00:34:23.360 --> 00:34:27.480
واقعا به عنوان دوست نیازی بهشون دارم
وقتی فقط به چیزی که برای خودشون مهمه اهمیت میدن؟

00:34:27.560 --> 00:34:29.800
این... خیله خب

00:34:32.840 --> 00:34:34.360
کریستال، همه همینن

00:34:35.920 --> 00:34:37.160
همیشه خدا

00:34:37.280 --> 00:34:40.520
همه همیشه خدا به فکر خودشون هستن

00:34:40.600 --> 00:34:44.400
،شاید توی یه روز خوب گیر یکی بیفتی
،و یه لحظه بهت اهمیت بدن

00:34:45.240 --> 00:34:48.960
و بعد باز میرن سراغ
.اهمیت دادن به مسائل مسخره خودشون

00:34:50.360 --> 00:34:54.080
.و بی‌دلیل نیست اما انگار توئم داری همین کارو میکنی

00:34:54.920 --> 00:34:55.920
...این

00:34:57.160 --> 00:34:58.160
بی‌نویده

00:34:58.800 --> 00:35:00.400
پس داری میگی من خودخواهم؟

00:35:01.520 --> 00:35:03.240
.عالی شد
حالا از دست خودم عصبانی‌م

00:35:03.320 --> 00:35:05.560
خیله‌خب، صحبت خوبی بود

00:35:10.840 --> 00:35:13.560
توئم اومدی ازم بازجوئی کنی؟ -
شاید -

00:35:14.200 --> 00:35:15.720
ادوین یه‌جورایی زحمتش رو کشید

00:35:15.800 --> 00:35:19.840
ببین، من نمیدونستم که دیوید قراره
تا این سر دنیا دنبالم بیاد

00:35:19.920 --> 00:35:22.920
 و اون قرار نیست خاطراتی که
ازم دزدیده رو بهم پس بده

00:35:23.000 --> 00:35:24.680
!خدایا، من چقد احمقم

00:35:24.760 --> 00:35:27.200
وایسا ببینم، اون خاطرات تورو دزدیده؟

00:35:27.280 --> 00:35:28.280
آره

00:35:29.560 --> 00:35:31.080
خب این اطلاعات جدیده

00:35:33.200 --> 00:35:34.200
...من فقط

00:35:35.240 --> 00:35:36.240
عصبانی میشم

00:35:37.320 --> 00:35:41.240
مثل این میمونه که میدونی یه خونه داری
.اما نمیتونی بری بهش

00:35:44.960 --> 00:35:46.400
نمیتونم توضیح بدم

00:35:47.320 --> 00:35:48.320
درسته

00:35:49.800 --> 00:35:50.720
با من بیا

00:35:50.800 --> 00:35:51.920
ما یه آینه لازم داریم

00:35:53.040 --> 00:35:54.040
یالا

00:35:55.000 --> 00:35:56.160
طبقه بالا می‌بینمت

00:36:05.480 --> 00:36:06.480
سلام

00:36:07.200 --> 00:36:08.200
سلام

00:36:17.920 --> 00:36:20.520
من همسایه روبه‌رویی هستم

00:36:20.600 --> 00:36:22.360
...اگه تو -
کابشنت رو دوست دارم -

00:36:28.880 --> 00:36:30.080
چیکار داری میکنی؟

00:36:30.960 --> 00:36:32.720
تو... تو اونو ندیدی؟

00:36:32.800 --> 00:36:35.080
ببین، من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:36:35.160 --> 00:36:37.200
اما قول بده هیچوقت به ادوین نمیگی

00:36:37.280 --> 00:36:40.280
چارلز، قضیه قراره عجیب بشه؟

00:36:50.280 --> 00:36:53.680
سی ساله که هفته‌ای یه بار میام می‌بینمشون

00:36:59.680 --> 00:37:01.800
اینا مامان باباتن؟

00:37:03.120 --> 00:37:06.800
خدای من. اصلا به این فکر نکرده بودم
که اونا ممکنه زنده باشن

00:37:06.880 --> 00:37:09.040
آره. نگاشون کن

00:37:09.120 --> 00:37:12.560
.اونا زندگی خوبی داشتن
.الان اکثرا تلویزیون میبینن و چائی و بیسکوئیت میخورن

00:37:12.640 --> 00:37:13.720
...پدرم

00:37:14.520 --> 00:37:16.720
خب، اون مهربون‌ترین آدم نبود

00:37:17.760 --> 00:37:18.760
خشن بود

00:37:19.480 --> 00:37:21.800
و مامانم هم آدم ساکتی بود

00:37:22.480 --> 00:37:23.720
.الان دیگه اکثرا خوشحالن

00:37:26.920 --> 00:37:30.800
حتما سخته که نتونی
...باهاشون صحبت کنی یا بغلشون کنی

00:37:30.880 --> 00:37:31.880
آره

00:37:32.640 --> 00:37:33.640
آره سخته

00:37:35.160 --> 00:37:37.000
اما مثل اونا، منم اکثرا خوشحالم

00:37:37.680 --> 00:37:40.280
من سعی میکنم به جای همه‌مون
زیادی خوشحال باشم، مگه نه؟

00:37:40.360 --> 00:37:41.720
و کارمم خوبه

00:37:42.840 --> 00:37:45.200
میدونم اینکه نتونی بری خونه
چه حسی داره

00:37:45.280 --> 00:37:49.600
،اگه قراره اپیش ما بمونی
پس باید سفره دلت رو برامون باز کنی

00:37:55.840 --> 00:37:56.880
چارلز؟

00:37:58.280 --> 00:38:01.680
.من یه سری اطلاعات درباره جادوگر به دست آوردم
بیا سریع بریم پائین

00:38:03.040 --> 00:38:06.040
این اطلاعات فقط برای کارآگاهنی
هستش که حسن اعتبار دارن

00:38:06.120 --> 00:38:07.480
خیله‌خب حقیقت رو بهت میگم

00:38:08.800 --> 00:38:12.560
اما اساسا یه داستان
...درباره حماقت منه. پس فقط

00:38:14.560 --> 00:38:16.560
« لندن، سه ماه قبل »

00:38:28.800 --> 00:38:31.880
اولش، نمیدونستم دیوید یه اهریمنه

00:38:38.800 --> 00:38:40.120
گمونم دیگه اهمیتی نداشت

00:38:44.160 --> 00:38:46.120
تو میدونستی یه اهریمنه
و گذاشتی بره داخلت؟

00:38:46.200 --> 00:38:49.000
.من یه غیبگوئم
کلی چیزای عجیب دیدم

00:38:49.080 --> 00:38:50.200
خیال میکردم این عشقه

00:38:50.280 --> 00:38:53.640
من حماقت کردم. ببین، من هیچوقت
نگفتم که بر خلاف میل خودم منو تسخیر کرده که

00:38:53.720 --> 00:38:57.080
میدونستی که ما اینطور فرض کردیم
.چون 99درصد مواقع همینطوری کار میکنه

00:38:57.160 --> 00:38:59.920
نظرتون چیه یه نفس عمیق بکشیم، باشه؟

00:39:00.000 --> 00:39:02.880
آره میدونستم اون یه اهریمنه
و گذاشتم بیاد داخلم. اما اون حتما بهم دروغ گفته بود

00:39:02.960 --> 00:39:05.440
.مثل این بود که توی یه جعبه کوچیک گیر افتاده باشی

00:39:05.520 --> 00:39:07.920
من هنوز اکثر کارایی که کرده رو نمیدونم

00:39:08.000 --> 00:39:09.000
.اون نمیرفت

00:39:10.120 --> 00:39:12.320
عالیه. حالا میدونی ما چه حسی داریم

00:39:12.400 --> 00:39:15.360
،یه بار جونت رو نجات دادیم
.حالا توئم مارو ول نمیکنی

00:39:28.080 --> 00:39:30.160
کارآگاه بازی برای تو یه شوخیه

00:39:30.960 --> 00:39:33.840
 میدونی وقتی من مردم چی شد کریستال؟
هیچی

00:39:33.920 --> 00:39:36.240
ناپدید شدن من تحت عنوان
کار خدا " نام‌گذاری شده بود "

00:39:36.320 --> 00:39:39.080
 و چارلز، مدرسه شبانه‌روزی
اتفاقی که براش افتاد رو لاپوشونی کرد

00:39:39.640 --> 00:39:42.200
.مرگ ما برای کسی مهم نبود
هیچکی نخواست حل‌شون کنه

00:39:42.840 --> 00:39:46.360
حالا تو تیز و باحال هستی
.اما این یه بازی نیست

00:39:46.440 --> 00:39:49.320
ما داریم پرونده‌هایی رو حل میکنیم
.که هیچکس هیچوقت نمیتونه حل کنه

00:39:49.400 --> 00:39:52.000
!پلیس نمیدونه که با یه جادوگر لعنتی چیکار کنه

00:39:55.000 --> 00:39:56.840
ما برای کسی مهم نبودیم

00:39:58.520 --> 00:39:59.800
اون و من

00:40:00.560 --> 00:40:02.200
واسه همین این پرونده‌ها مهمن

00:40:02.280 --> 00:40:05.080
باید ارزشی داشته باشن -
حق با توئه -

00:40:06.360 --> 00:40:08.560
اما ما مورد کریستال رو هم حل نکردیم

00:40:08.640 --> 00:40:11.160
اون خاطراتش رو نداره، مگه نه؟

00:40:13.600 --> 00:40:14.600
خیله خب

00:40:15.320 --> 00:40:17.520
،امروز وقتی توی ذهن مادر بکی بودم

00:40:17.640 --> 00:40:21.760
،با اون همه حزن و درد
،فکر کردم

00:40:22.720 --> 00:40:25.560
اگه مامان بابای منم همین "
" حس رو درباره من داشته باشن چی؟

00:40:28.560 --> 00:40:30.080
من فقط میخوام کمک کنم

00:40:31.200 --> 00:40:32.320
واقعا مهمه

00:40:38.640 --> 00:40:39.720
...پس

00:40:42.600 --> 00:40:44.200
دیوید رو فعلا میذاریم کنار؟

00:40:46.640 --> 00:40:49.600
و روی نجات بکی تمرکز میکنیم؟ آره

00:40:52.400 --> 00:40:54.400
« نجات »

00:40:55.400 --> 00:40:58.840
،من فهمیدم این جادوگر، استر فینچ
به شدت به جوان‌ها علاقه‌منده

00:40:58.920 --> 00:41:00.920
هر چند سال یه بار
،دختران محله رو میدزده

00:41:01.000 --> 00:41:03.680
توی گنجه‌ش زندانی‌شون میکنه
و سرزندگی اونا رو میدزده

00:41:03.760 --> 00:41:06.080
یه آدم شرور معمول -
آره، همینطوره -

00:41:06.160 --> 00:41:07.640
همه اینا رو از یه گربه فهمیدی؟

00:41:07.720 --> 00:41:10.920
.اون اشغالا حسابی باهوشن
و جای پنجه‌شون هم خیلی میسوزه

00:41:11.000 --> 00:41:15.840
،اگه هنوز زنده باشه، ما دزدکی وارد میشیم
.دختره رو پیدا میکنیم، میاریمش بیرون، تموم

00:41:15.920 --> 00:41:17.520
اینم از این، به همین سادگی

00:41:17.600 --> 00:41:20.040
کریستال، من نقشه‌های معماری
خونه رو لازم دارم

00:41:20.120 --> 00:41:22.360
اوهوم -
میشه روی اینترنتت پیداش کنی؟ -

00:41:23.160 --> 00:41:25.280
انحصارا اینترنت من نیست

00:41:25.880 --> 00:41:26.920
بعدا توضیح میدم

00:41:27.000 --> 00:41:28.680
اما آره میتونم -
خوبه -

00:41:28.760 --> 00:41:30.720
چارلز هم کوله پر از حقه‌ش رو میاره

00:41:30.800 --> 00:41:33.680
خیله‌خب، در واقع
...یک جهان جیبی پیچیده‌س که

00:41:33.760 --> 00:41:36.000
فقط من بعد از سال‌ها تمرین
.میتونم هدایتش کنم

00:41:36.080 --> 00:41:38.480
اما آره، آخه کوله پر از حقه هم خوبه

00:41:39.000 --> 00:41:40.320
!خدایا

00:41:41.320 --> 00:41:43.880
...فکرکردم اومدی دزدی یا

00:41:43.960 --> 00:41:45.800
...منحرفی چیزی هستی یا

00:41:45.880 --> 00:41:48.600
چیکار داری میکنی؟
میدونی چیه؟ نمیخوام بدونم

00:41:48.680 --> 00:41:50.720
.و برام مهم نیست چند سالته
برو بخواب

00:41:52.520 --> 00:41:55.400
 یه جادوگر باحال
که زیاد سیگار میکشه

00:41:56.080 --> 00:41:57.160
اما به شیوه‌ای خفن

00:41:57.240 --> 00:41:59.200
اون یه جادوگره که
...باید بره اداره پست

00:41:59.280 --> 00:42:02.240
.تا مسئله یک بسته مطالبه نشده رو حل کنه

00:42:02.320 --> 00:42:04.280
قابلی نداشت

00:42:04.360 --> 00:42:06.160
کارت هوشمندانه بود کریستال

00:42:12.080 --> 00:42:14.480
.خیله‌خب چارلز
بریم

00:42:15.880 --> 00:42:17.480
،میدونم الان دیگه مشکلی نداریم

00:42:17.560 --> 00:42:21.560
اما حس میکنم اینکه نمیذارین من بیام
یه تنبیه هستش واسه اینکه درباره اهریمن بهتون نگفتم؟

00:42:22.880 --> 00:42:26.600
که کاملا اشتباه من بود، خیلی افتضاح بود
.و باید همه‌چیز رو بهتون میگفتم

00:42:27.240 --> 00:42:30.160
جادوگرا خطرناکن

00:42:30.240 --> 00:42:33.280
یه بار یه جادوگر دیدم که
یه دختر رو تبدیل به یه تیکه پلاستیک کرد

00:42:34.120 --> 00:42:37.960
نمیتونست تکون بخوره، هیچوقت پیر نشد
.اما باز میتونست همه‌چیز رو حس کنه

00:42:39.000 --> 00:42:41.560
و حالا این شده ابدیت اون

00:42:42.400 --> 00:42:43.600
وای

00:42:43.680 --> 00:42:46.880
.تو هنوز یه جون داری
تا وقتی که میتونیم بذار در امان باشه

00:42:49.000 --> 00:42:50.000
...و همچنین

00:42:50.920 --> 00:42:52.120
داریم تنبیه‌ت میکنیم

00:43:10.160 --> 00:43:11.840
دهنت رو ببند کلاغ

00:43:27.000 --> 00:43:28.800
قفل بزرگیه -
.مطمئنم میتونی بازش کنی -

00:43:30.000 --> 00:43:32.360
.بله که میتونم کلاغ
الان میبینی

00:43:37.280 --> 00:43:38.280
خالیه؟

00:43:46.720 --> 00:43:47.720
یه لحظه صبر کن

00:43:49.400 --> 00:43:51.320
این از چیزی که توی نقشه بود متفاوته

00:43:51.440 --> 00:43:53.280
این گنجه زیادی جلوئه

00:44:07.880 --> 00:44:08.880
درسته

00:44:09.840 --> 00:44:11.320
من میرم داخل

00:44:12.840 --> 00:44:13.880
ببینم چی به چیه

00:44:19.720 --> 00:44:21.400
جادوگر احتمالا زودی برگرده

00:44:38.800 --> 00:44:40.800
!ادوین

00:44:50.360 --> 00:44:52.800
ادوین؟ حالت خوبه؟

00:44:53.960 --> 00:44:55.440
خلاء جادوئی هستش مگه نه؟

00:44:56.120 --> 00:44:58.000
تورو کشید -
گل گفتی -

00:44:58.640 --> 00:44:59.680
جادوئیه

00:45:00.560 --> 00:45:03.200
میتونم حس کنم که داره منو میکشه پائین

00:45:03.280 --> 00:45:05.160
انگار هیچی نمیتونه از اینجا خارج شه

00:45:35.560 --> 00:45:38.080
!چارلز، بکی این پائینه

00:45:39.200 --> 00:45:41.200
!مطمئنم چند متری ارتفاع داره

00:45:41.280 --> 00:45:43.400
طناب و قرقره داری؟

00:45:49.440 --> 00:45:51.120
!باید یه جوری بکشیمش بالا

00:45:54.000 --> 00:45:55.920
بندازش توی کوله پر از حقه

00:46:11.960 --> 00:46:13.840
فکر نمیکنی زیادی طول کشید؟

00:46:14.760 --> 00:46:16.000
سلام

00:46:16.560 --> 00:46:17.680
من استرم

00:46:19.520 --> 00:46:21.480
گستاخانه‌س که بخوای دزدکی بری توی خونه‌م

00:46:21.560 --> 00:46:23.360
...اما اداره پست

00:46:23.440 --> 00:46:24.960
اون باحال بود

00:46:25.040 --> 00:46:27.680
آره، من نمیدونم چی دارین میگین

00:46:27.760 --> 00:46:30.360
.بیخیال بابا
جوان‌های مرده اون داخل دنبال چی هستن؟

00:46:31.360 --> 00:46:33.400
میتونستین مودبانه از خودم بخواین

00:46:33.520 --> 00:46:34.600
...شاید من

00:46:36.200 --> 00:46:37.760
.نمیدونم، بهتون میدادمش

00:46:39.480 --> 00:46:41.680
... یه دختری گمشده و

00:46:41.760 --> 00:46:43.520
.متوجه شدم. بیخیال

00:46:43.600 --> 00:46:46.720
.اونو هیچوقت نمیتونم بدم
من کلکسیونر هستم

00:46:46.800 --> 00:46:48.680
کلکسیونر؟ -
آره -

00:46:48.760 --> 00:46:50.360
آخه خیلی چیزا دوست دارم

00:46:51.240 --> 00:46:54.080
نوشیدنی ژاپنی، تنباکو، آهنگ خوب

00:46:54.160 --> 00:46:56.600
.شکار پرنده
طرفدار پر و پا قرص پرنده‌هام

00:46:57.280 --> 00:46:59.760
...اما واقعا

00:47:01.760 --> 00:47:02.920
دخترا رو دوست دارم

00:47:12.760 --> 00:47:14.080
هی مسخرم کن، کلاغ

00:47:14.880 --> 00:47:16.640
بالاخره که رفیقم میشی

00:47:17.360 --> 00:47:18.360
همه از من خوششون میاد

00:47:19.160 --> 00:47:20.480
من آدم خوبیم

00:47:35.480 --> 00:47:37.760
بکی رو گرفتی؟ -
توی کوله‌ت گذاشتمش -

00:47:38.520 --> 00:47:40.320
...در ضمن، اونجا

00:47:41.240 --> 00:47:44.440
.یه مار خیلی بزرگ بود

00:47:44.520 --> 00:47:45.840
خب این خسته‌کننده‌ست

00:47:45.920 --> 00:47:47.600
این انتظار

00:47:47.680 --> 00:47:48.720
برای تو نه

00:47:49.320 --> 00:47:51.000
تو تقریبا فلج شدی

00:47:51.080 --> 00:47:52.760
 .به خاطر دود پیپه

00:47:55.680 --> 00:47:58.080
اما به زودی سریع خوابت میبره

00:47:58.720 --> 00:48:00.440
و شاید خوابای خوبی هم ببینی

00:48:06.560 --> 00:48:07.920
امان از جوانی

00:48:08.000 --> 00:48:12.680
دخترای نوجوان
پوستشون انعطاف خیلی خوبی داره

00:48:13.840 --> 00:48:16.040
میشه چندین متر کش آوردش

00:48:16.120 --> 00:48:17.440
!ولش کن

00:48:22.760 --> 00:48:25.320
دوستای روحت اومدن نجاتت بدن

00:48:25.400 --> 00:48:27.560
اونا مرده‌ن اما میتونن تا ابد جوان بمونن

00:48:27.680 --> 00:48:30.120
...من خیلی حسودیم میشه. من

00:48:30.200 --> 00:48:32.160
میتونم فریاد بکشم

00:48:45.440 --> 00:48:46.680
عصای آهنی

00:48:47.640 --> 00:48:48.680
حسابی قویه

00:48:48.760 --> 00:48:50.520
برای پشت خوبه

00:48:51.320 --> 00:48:52.840
دوسش نداری؟

00:48:52.920 --> 00:48:55.880
این برای هر دوی ما بد میشه

00:49:20.920 --> 00:49:22.160
!چارلز، نه

00:49:29.320 --> 00:49:30.720
عقلت رو از دست دادی؟

00:49:30.800 --> 00:49:33.040
،ما هیچوقت آدما رو تسخیر نمیکنیم
.پیامدهای بدی داره

00:49:33.120 --> 00:49:34.400
میدونم

00:49:34.480 --> 00:49:36.720
الان یه جورایی عذر موجه داشتم، میدونی؟

00:49:36.800 --> 00:49:38.360
،ببین، من می‌برش داخل

00:49:38.440 --> 00:49:41.640
تو و کریستال کوله رو که بکی
.توشه رو بردارین و از اینجا برین

00:49:41.720 --> 00:49:43.640
تو همین الان باید از بدنش بیای بیرون

00:49:43.720 --> 00:49:45.480
...باورم نمیشه که -
ببین ادوین -

00:49:45.560 --> 00:49:47.760
.حالا عجله کنین
داره مبارزه میکنه

00:49:56.520 --> 00:49:58.480
یه سر به خاطراتم زدی ها؟

00:50:00.200 --> 00:50:03.960
شما سه تا فاجعه به بار آوردین

00:50:04.040 --> 00:50:06.040
روحتونم خبر نداره

00:50:07.080 --> 00:50:08.800
!مونتی! خدایا

00:50:09.520 --> 00:50:12.440
من سعی دارم چندتا بچه‌ رو بترسونم

00:50:15.440 --> 00:50:17.440
« پرونده بسته شد »

00:50:19.600 --> 00:50:20.440
تو خونه‌ای

00:50:20.520 --> 00:50:23.640
و لازم نیست چیزی از اون
...خونه وحشتناک یا اون تاریکی ترسناک

00:50:23.720 --> 00:50:25.560
.رو به خاطر بسپاری

00:50:25.640 --> 00:50:29.040
 دیگه لازم نیست به این
چیزای بد دوباره فکر کنی، باشه؟

00:50:29.120 --> 00:50:30.120
دختر خوب

00:50:45.000 --> 00:50:46.160
مامان؟

00:50:47.360 --> 00:50:48.360
!مامان

00:50:54.520 --> 00:50:55.520
اونجا رو باش

00:50:56.280 --> 00:50:57.320
 آفرین

00:50:58.000 --> 00:51:00.240
اوه اما دیویدِ اهریمن چی میشه؟

00:51:00.320 --> 00:51:02.960
.هنوزم یه عوضیه
.اما من خاطراتم رو پس میگیرم

00:51:03.040 --> 00:51:04.400
الان دیگه مارو داری دیگه؟

00:51:04.480 --> 00:51:06.400
قبلا شکستش دادیم
بازم میتونیم

00:51:06.480 --> 00:51:08.240
بیا از خود راضی نباشیم -
از خود راضی؟ -

00:51:08.320 --> 00:51:10.640
من با یه کلاغ داشتم کل‌کل میکردم
همزمان با اینکه داشتم از یه دخمه تورو میکشیدم بالا

00:51:10.720 --> 00:51:12.640
،و جون یه دختر رو نجات میدادم
.بعدش به جادوگر ضربه مغزی زدم

00:51:12.720 --> 00:51:15.800
تسخیرش کردی، که احتمالا
.افراد جهان پس از مرگ از مکان ما مطلع شدن

00:51:15.920 --> 00:51:19.640
،همینطوری فرار از دست مرگ کار سختیه
.چه بسا بخوای از دست موجوداتی که براش کار میکنن هم فرار کنی

00:51:19.720 --> 00:51:22.560
.با این حال خبری از هیچکدوم اینجا نیست
پس انگار جامون امنه

00:51:22.640 --> 00:51:23.920
تو خیلی نگرانی ادوین

00:51:24.000 --> 00:51:27.720
بیاید قبل اینکه اتفاق
عجیب دیگه‌ای بیفته از این شهر بریم

00:51:33.840 --> 00:51:35.840
« اداره افراد گمشده جهان پس از مرگ »

00:51:35.840 --> 00:51:37.480
بذار ببینم

00:51:38.280 --> 00:51:39.960
این چیه باز؟

00:51:44.440 --> 00:51:45.520
تسخیر

00:51:47.000 --> 00:51:48.440
زیاد خوب نیست

00:51:49.240 --> 00:51:50.320
مگه نه؟

00:52:06.680 --> 00:52:09.440
شما دو تا پسرای شیطون رو پیدا کردم

00:52:11.920 --> 00:52:12.880
مگه نه؟