آنچه در هشدار گذشت
ما بچه‌مونو پيدا مي‌کنيم، اين کاريه که داريم ميکنيم
دستاتو بزار جايي که ببينم
الان در اماني، چيزي نيست
تيم خوبي درست کرديم
تو سرپرست تيم افراد گمشده شدي تا
پسرمونو پيدا کني - شش سال تمام، با قلبي شکسته به خواب ميرم -
بايد طلاق بگيريم و به زندگيمون ادامه بديم
الو؟ - بابا -
اون کجاست؟ - اوه خداي من -
واقعا خودتي؟ - !مامان -
برگشتي خونه چيزي براي نگراني وجود نداره
شادي رو برام بيار
آفتاب رو برام بيار
عشق رو برام بيار
هاپ‌‌ادو‌باپ‌دو‌باپ‌دو‌دي
هاپ‌‌ادو‌باپ‌زوت‌زوت‌زوت
آفتاب رو برام بيار، آفتاب رو برام بيار
توي لبخندت توي لبخندت
خوشحالم کن خوشحالم کن
در همه حال، در همه حال
صبح بخير عزيزم
بايد خوشبختي بيشتري باشه
شادي بيشتري براي تقديم کردن
براي فرداهايي روشن‌تر
خوشحالم کن، خوشحالم کن
در گذر ساليان، در گذر ساليان
هيچوقت منو به گريه ننداز
بگذار آغوشت گرم باشه
دوشنبه مي‌بينمت ري‌ري - تا بعد داداش، مي‌بينمت -
شادي رو برام بيار، آفتاب رو برام بيار
عشق رو برام بيار
شاپا‌دو‌باپ‌دوت‌‌زوت‌زوت
خوشحالم کن، خوشحالم کن
در گذر ساليان، در گذر ساليان
هيچوقت نزار گريه کنم نزار گريه کنم
بگذار آغوشت گرم باشه
درست مثل خورشيد بالاسرمون
شادي رو برام بيار، آفتاب رو برام بيار
عشق رو برام بيار
شادي رو برام بيار، آفتاب رو برام بيار
عشق رو برام بيار
شادي رو برام بيار
آفتاب رو برام بيار
عشق رو برام بيار
خب،خب ببين کي اومده
دير کردي
آره، و نصف زيردستاتم دارن ويديو زنده فان تماشا ميکنن
در حقيقت دارن آدما رو تو اتاقشون
با سومين تلويزيون پرفروش بازار تماشا ميکنن
چون بنده حقير يه آسيب رو توي
سومين تلويزيون پرفروش بازار پيدا کردم
يه ميانبر اصالت‌سنجي
يه در پشتي
يعني حالا ميخواي جايگزين سريال زنان خانه‌دار بشي؟
چون اخه ميدوني اون سريال ...چه بلايي به سرش اومد
معنيش اينه که ميتونم به وب‌کم و ميکرفون داخلي تلويزيون دسترسي داشته باشم
آها - مقدار اطلاعات قابل تعقيب قانوني -
که از اينا دستگيرم ميشه ميتونه منو به کلي پول برسونه
واسه کل سال
پس تو تلويزيون هاي هوشمند رو هک مي‌کني و بعدش از مردم اخاذي ميکني؟
من اين انتخاب رو بهشون ميدم که
چه اطلاعاتي ازشون بين عموم پخش بشه
و حالا براي تکميل سود ماليم
ميخوام اين آسيب پذيري رو به شرکت شما ارائه بدم
جون و من ديگه با هم کار نميکنيم ...پس اگه ميخواي
آره تو بيخيال شرکت خصوصي شدي
تا عضو نيروي مخصوص افراد گمشده بشي
به همين خاطر گفتم بياي اينجا
يه چيز داغوني پيدا کردم که
تو و همسر سابقت بايد ببينين
تو چطور مي‌دوني من با نيکي کار مي‌کنم؟
فراموشش کن - نه نمي‌تونم -
اين مهمه - نه نيست -
باسه، من خيلي چيزا ميدونم
اين که جون توي کلينيک
باروري وقت ميگيره چون انگار شما اجاقت
کوره
همچنين مي‌دونم که شما نبايد توي اتاق خوابتون يه تلويزيون هوشمند داشته باشين
ع..عجب، پس تو ما رو توي اتاق خوابمون تماشا ميکني؟
البته که نه، کارمندام اين کارو مي‌کنن
من اينجا اومدم چيکار؟ - اوه آره -
خواهش‌ ميکنم
خدمت شما
اون کيه؟
سرنخي ندارم
بهتره هر چه زودتر دست به کار بشين
چون ايني که مي‌بينين...داره زنده پخش ميشه
خيلي خوشگله
مي‌خوام لينکي که تازه برات فرستادم رو باز کني
اطلاعاتش از يه منبع محرمانه‌است و اين اتفاق همين الان داره مي‌افته
دو روزه اومدم سر کار و به اين زودي به پرونده گزاشتي تو دامنم
هشدار گم شدنو اعلام کردي؟
چي بگم؟ اصلا يارو رو نمي‌شناسم
هيچ برنامه تغيير آي‌پي نداره پس نمي‌دونم جاش کجاست
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که وضعيت خوبي نداره و به کمک ما نياز داره
کيت شش سال گم شده بود
چطور ميتونم روز اول برگشتنش تنهاش بزارم؟
نيک...
اگه مسئله مرگ و زندگي نبود تو رو ازش جدا نمي‌کردم
فقط ميخوام...
فقط مي‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
لطفاً نه
اول...
جوابي که ميدي
مشخص ميکنه از اينجا زنده بيرون بري يا نه
با يه خورده صبحانه چطوري؟
الان دهنتو باز ميکنم، وقتي اين کارو کردم صبحانه‌تو ميخوري
ساکت، بدون يه کلمه حرف
کِمي
گزارش مفقودي طرف رو دادن؟
نه، توي دارک وب‌ خبري نيست
ولي ياد گرفتم "نخاله" به ويتنامي چي‌ ميشه
بحث نخاله شد، بيل هيوستن زنگ زد
اوه بيل هيوستن، اون راسو هنوز تو سازمان کار ميکنه؟
همين راسو الان سرپرست کارآگاهان.شده
اونه که بايد برگه استخدام دوباره‌تو امضا کني
چرا اين کارو ميکني؟
چند ماه اخير در مورد فنتانيل تحقيق کردم
چطوری باعثِ
گيجي، پريشاني
خفگي میشه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ببين من متوجه نمي‌شم
پسرم بچه خوبي بود
خيلي به خودش فشار آورد ميخواست توي امتحان نهاييش نمره خوبي بگيره
...شنيده بود ادرال کمک ميکنه
"تمرکزش بيشتر بشه
دانشجوها ازش براي درس خوندن استفاده ميکنن
اونم اومد پيش تو
و تو...
اين فنتانيل آشغال رو بهش فروختي
انگيزه هم مشخص شد
خيله‌خب، پس...پس اون قرصا رو ريخته تو همبرگرش؟
آره همين کارو کرده - چند تا؟ -
آه پنج تا؟
پنج...پنج تا قرص
خيله خب، پس پنج تا قرص ادرال
با فنتانيل ترکيب شده ميانگينش رو ضرب‌در پنج بکنيم
اگه رياضيم هنوز خوب باشه ميکنه به عبارتي
2.5ميليگرم فنتانيل
اين مقدار دوز کشنده نيست؟ - نه اگه گاوميش باشي -
خيله‌خب، با توجه به نرخ جذب فنتانيل
ميتونم بگم حدود يه ساعت وقت داريم يه ساعت و پونزده دقيقه
اصلا بگيم همون 68 دقيقه قبل اين که يارو خفه شه
و اين مادر عذادار مرتکب قتل بشه
خب پس 68 دقيقه
از الان شروع شد
بايد يه راهي براي شناسايشون پيدا کنيم
اين خون مثل ماسک مي‌مونه
و ما نمي‌تونيم شناساييش کنيم مگه اين که پاکش کنه
يا ما‌...ما ميتونيم به جاش پاکش کنيم
جدي ميتونيم؟ - آره به گمونم -
البته اگه تا سرحد مرگ عطسه نکنم
مردمان باستان ميدونستن که موريانه به چوب صندل سفيد حمله نميکنه
اين که يه راه‌هايي براي محافظت از خودش داره پس شايد از رايحه‌ش خوشت نياد
ولي خدايان خوششون مياد - محضاطلاعت بگم که منم خوشم نمياد -
هي، در مورد کيت يه سري خبر دارم در مورد گروگانگيرش
بايد اينو ببيني
خيله خب چشت به صفحه باشه
يه جايي توي اين ويديو حقايقي وجود داره
و زندگي اون مرد به پيدا کردنشون‌ بستگي داره
آره
ساعت 7:46 تماس اورژانسي گرفته شده
منم تصويرشو گير آوردم
ايجا کيت به فروشنده ميگه که يکي توي خيابون داره تعقيبش ميکنه
خب چرا الان نميريم تحقيق کنيم؟
خب خودمم دلم ميخواد ولي دوتا چيز نياز دارم
نيکي، من اجازه دسترسي ميخوام و بايد با کيت صحبت کنم
خيله‌خب، گروگان‌گيرش ممکنه براي دوباره دزديدنش
هنوز تو منطقه منتظر باشه - اون لايق يه زندگي معموليه -
اون لياقتش رو داره باشه؟ اين که رو به جلو حرکت کنه نه که به عقب برگرده
موافقم، ولي خودشم نمي‌تونه تا دستگيري گروگانگير رو به جلو ادامه بده
بايد باهاش حرف بزنم
باشه، بيدارش مي‌کنم
و ميگم بياد اينجا
کار درست همينه - به عنوان يه پليس -
به عنوان يه مادر، مطمعنم نيستم
هي بايد يه چيزي نشونتون بدم
قبلا اشاره اي به رابطه‌ام با بن فرانکلين کردم؟ [از رهبران آمريکا در جنگ استقلال]
مرد جذابي نبود ولي طرز فکرش
خداي من، طرز فکرش جذاب نبودنشو جبران مي‌کرد
تا زماني که نقرس از پا درش نياورده بود ميتونستم اون دندوناي چوبيشو تحمل کنم
حموم نکردنشو تحمل کنم ولي ورمي که کرده بود، خداي من
اصلا نميتونين اون ورم رو تصور کنين
بن فرانکلين عينک مطالعه رو اختراع کرد
اينا...
متعلق به مضنون ما هستن و اين...
بازتابي هست که عينک طبي بهمون نشون ميده
منم همينو براي يه چشم‌پزشک توي درکسل فرستادم
اونم تونست از نسخه سردر بياره
چند نفر همچين عينکي دارن؟ - هزاران نفر -,
ولي توي اين فريم بخصوص
که توي وبسايت چهارچشمي فروش رفته باشه؟
فقط يکي وجود داره مالي گلگر، 39 ساله
شاغل در املاک ملنيوم
ساکن وينديل 47
به گروه عمليات بگو اونجا ما رو ببينن
بيا بچه‌مونو پس بگيريم - دارمت -
تاثيرات فيزيکي اوردوز بر اثر فنتانيل
بلافاصله پديدار ميشن
!پليس
خودتو نشون بده
کسي نيست
پوست مرطوب
اتاق پذيرايي کسي نيست
بالا رو نگاه کنين
نفس نفس زدن
زير زمين کسي نيست
لب‌ها ابي ميشن
اتاق‌هاي خواب کسي نيست
طبقه بالا کسي نيست
خواهش ميکنم، التماست مي‌کنم
لطفا لطفا...
کل خونه رو بررسي کرديم، مطمعنااينجا نيست
اين مسخره بازيا يعني چي؟
خودت ميتوني اينو تمومش کني
من فقط يه اسم ميخوام
اسمش آشر‌ بوده
شش ماه پيش به خاطر اوردوز مرده
از همون موقع تا حالا مامانش داره تحقيقات ميکنه
ييين تا کجا پيش رفته
دستورالعمل هايي که آشر براي خريد مواد انجام ميداده
ايميلاش، تعداد خيلي زيادي ايميل بين اون
و اداره پليس که اساسا داره التماسشون ميکنه کمکش کنن
هي، چي پيدا کردي؟
يه قاليچه کارلزکرونا داره
که معنيش ميشه؟ - سليقه خوبي نداره -
اين قاليچه‌هارزون، مصنوعي و به صورت انبوه توليد ميشن
و همچنين اندازه قالي هفت به ده هست
که منو به اين نتيجه رسوند که
ابعاد اتاقي که توش هست رو اندازه گيري کنم
همچنين، زاويه‌اي که نور از پنجره به اتاق مي‌تابه
نشون ميده که الان توي يه زيرزمين در گوشه جنوب شرقي هستن
با اداره شهرسازي تماس بگير
ببين ساختموني هست با اين مشخصات مطابقت داشته باشه
و شرکت فروش املاکي که براش کار ميکنه
باشه
مردمک چشماتو ببين
تا ميتوني از نئشگي‌ش لذت ببر
مرحله بعدي انقدر...
خوش نمي‌گذره
اوه عذر ميخوام، ميشه.... من دنبال سي مي‌گردم
بهم گفتن تو زيرزمينه
پشت تلفن بهت گفتم نبايد اين کارو بکني
و منم بهت گفتم بايد بر‌گردم خونه موضوع اضطراريه
نه موضوع اضطراري شناسايي مرديه که
الان داره شکنجه ميشه، در همين لحظه
جراي چاک رو نميتوني عقب بندازيم؟ حتي براي يه روز؟
خيل عوضي خودخواهي هستي
باشه...اون فقط يه سگه
سگ بچگي‌هام
باشه ببين، شرکت نمي‌تونه يکي ديگه رو بفرسته؟
همشون سرشون شلوغه
پول اضافه کاريتو ميدم خواهش ميکنم، خواهش ميکنم؟
شرمنده سي - خواهش ميکنم نکن اين کارو -
اوه خداي من، من پول جراحي چاک رو ميدم
خواهش ميکنم فقط بزار من
خداي من
سلام بابا
مامان ميگه تو مسئول پيدا کردن من بودي
و هيچ وقت تسليم نشدي
ممنونم
نوشابه انگور ميخوري؟
چي؟
نوشابه مورد علاقه‌ت بود درسته؟
ميدوني، خودم مي‌دونم تازه همو ديديم... ...ولي
حس ميکنم خيلي وقته مي‌شناسمت
بشين
مي‌خواستم باهات حرف بزنم چون....
گروگان‌گيرت، ممکنه هنوز اون بيرون باشه
ميدوني، جايي که پيدات کرديم رو گشتيم
ولي بهترين شانسمون براي پيدا کردنش
کمک توئه - شيرين‌تر از چيزيه که يادم مياد -
شروع خوبيه چيا يادت مياد؟
شبي که دزديدنت، تعريف کن
خواب بودم
يه صدايي بيدارم کرد
يه چيزي بيرون پنجره بود، منم بازش کردم
سرد بود، اينو يادمه
خيلي سرد بود
آره
اسمي هم...
به‌ياد مياري؟
ميتوني برام توصيفش کني؟
خواهرم ازم متنفره
پدرمادرم طلاق گرفتن
خيلي از چيزا...
به شيريني اون چيزي نيستن که يادم مياد
کيت، اون شخصي که تو رو دزديد
ميشه يه جاي ديگه بشينم...
آره، آره، هر جا دلت ميخواد بشين
يه چيزيو ميدوني؟
مي‌دوني چيه؟ بيا اصلا اون‌شبو فراموش کنيم
بيا در مورد ديروز حرف بزنيم
توي فروشگاه
به فروشنده گفتي که يکي داره تعقيبت ميکنه
خيلي سخته
خب توي نوار گفتي که اونا بيرون وايسادن
نمي‌تونم...
هي
هي، ما فقط يه اسم مي‌خوايم
نمي‌تونم
کيت، يه اسم بهمون بدي ديگه تمومه، قسم ميخورم
نمي‌تونم، انقدر سوال نکن
همه چيز رو به راهه، آروم باش... - بسه، بسه، ديگه تمومه -
نيک... - ديگه بسه مايک -
هي عزيزم، چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم
همه چي روبراهه، من کنارتم خب؟
همه چي روبراهه
مطمعنم نيستم جواب خوبي نيست
ازتون خواستم يه ساختمون متروکه
که توش يه آدم داره شکنجه ميشه رو برام شناسايي کنين
شما اداره شهرسازي هستين
شمايين که مجوز ساخت ساختمونا رو ميدين
شمايين که مشخص ميکنين اوه چه ميدونم
اندازه اتاقا چقدر باشه مواد مورد استفاده چي باشه
زاويه خونه چطور باشه من چي بهتون دادم؟
اندازه اتاق مواد مورد استفاده
و زاويه خونه
38دقيقه وقت دارين
اونم شايد تا وقتي که مردي که دنبالشم
آخرين نفساش رو بکشه که اگه بفهمه من چه چيزايي ميدونم
تمام تلاشش رو ميکنه تا بعد مرگم شما رو نفرين کنه
"حالا همين "مطمعن نيستم
رو ببر تحويل عمه‌ات بده
مطمعن شو و دوباره بهم زنگ بزن
انگار يکي اعصاب نداره
اقتضاء وضعيت ديگه
که يعني داره تموم ميشه مثل مدرسه يا عمر آدم
واقعا تاثير بدي رو من ميزاري
منو ببين
چشمات
يه تاريکي توشون هست
آره
اون اونجا نشسته
کي، کيت؟
!نيکي... نه
بيخيال !گفتم که نه
ما جواب لازم داريم اونم نه از کيت
خب، اون تنها کسيه که اونا رو ديده
اين فقط در مورد کيت نيست باشه گروگانگيرش هنوز اون بيرونه
ممکنه قرباني‌هاي ديگه اي هم باشن
باشه، اگه کساي ديگه اي هم باشن قلب من براي اونا هم ميشکنه
ولي براي کمک به اونا پسرمو اذيت نمي‌کنم
اصلا نميخوام رنج و عذابي که کشيده رو واکاوي کنم
اونم براي رسيدن به جوابي که بايد از طريق ديگه‌اي بهش برسيم
سلام عزيزم، سلام
ممنون که ميبريش خونه
اوه، چاره ديگه اي هم داشتم؟
به مدير زنگ زدي منو از وسط کلاس بياره بيرون
باشه باشه بيا اينجا، بيا اينجا
امروز روز سخيت داشته، باشه؟
فقط ميخواد کنار خانواده‌اش باشه
من فقط ميبرمش خونه قرار نيست مراقبش باشم
امتحان شيمي دارم
باشه
بيا بريم بي ارزش
از اداره شهرسازي چيزي نصيبمون نشد
ولي انگار سي يه چيزي فهميده
اگه اون چيز درستي پيدا کرده باشه يه شانس ديگه بهش ميدم
بايد در مورد رفتار دخترمون تو اين وضعيت صحبت کنيم
هفده سالشه، شايد به خاطر سن و سالشه که انقدر خودشيفته‌ست، چه ميدونم
برادر گمشده‌اش تازه برگشته خونه هيچکس همچين رفتار بدي نميکنه
باشه، هيچکس انقدر خودشفته نيست، پس نه
حتما يه چيزي رو جا گزاشتيم
سلام جون
نوبتمون رو کنسل کردي؟
...آره آم
به خاطر پرونده
...ويدويي که رنويک نشونمون داد
...اگه نميخواي اين کارو بکنيم، پس
اون کارو؟ نميخوام جلوي سه تا آدم که دارن تظاهر به نشنيدن ميکنن بحث کنيم
نيمخوام اين کارو بکنم - ميتونين تو دفترم باهم حرف بزنين -
نه، هيج حرفي نمونده، خجالت ميکشه
من خجالت نميکشم - خوب نميجنبه، خب که چي؟ -
من نوبتمون رو کنسل نکردم
چون خجالت ميکشيدم
باشه، پس چرا کنسلش کردي؟
خب، اين سوال خوبيه
خداي من، راستشو بگو ديگه
...راست چيو بگم؟ چي
اوه، شمادوتا قراره دوباره برگردين پيش هم درسته؟
!نه
البته، چه احمقيم من
نه، کيت برگشته شما دوتا دارين با هم کار ميکنين
خفه شو لطفا
واقعا ميخواي اين بحثو همين الان جلوي
ميخواي بدوني؟ باشه، من نابارور نيستم جون نابارور نيستم
خيلي غير منتظره بود - من دلواپس بودم، نگران بودم -
آماده نبودم چون کيت هنوز گم شده بود
واسه همين يه سري اقدامات انجام دادم
اقدامات؟
آره، اين که احتمالش رو بيشتر کنم
چجور اقداماتي؟
آره، چجور اقداماتي؟ چجور اقداماتي؟ -
اوه جدي؟ تو الان ياد اين مسخره بازيا افتادي؟
يه دوش آب داغ گرفتم
قبل تيتراژ پاياني از سينما زدم بيرون
چي، جدي ميگي؟ جدي ميگي؟ - خفه شين باشه؟ -
متاسفم، وقتي تيتراژ اومد خودم اونجا بود تيتراژ تا آخر رفت
و تو هم همونجا بودي
بايد برم خب؟ شرمنده
بايد بيشتر باهات صادق مي‌بودم، خب؟
ولي اوضاع فرق کرده، درسته؟
تو به يه کمک اساسي نياز داري
متاسفم
خيلي خوش گذشت بچه ها ممنونم
بايد يه دونه از اون دسته گل‌هاي خرودني واسش بخري
راجبشون نشنيدي؟ معجزه ميکننن
آره - ...ممنون -
سلام عزيزم، سلام، چطوري؟
سلام، ببخشيد ميتونم توضيح بدم
پرستارش اما وسط کار ول کرد رفت
ميدوني که بابات رو تخم چشم ما جا داره
آه، کمي ميگه که شناسايشش کردي؟
آره کردم اسمش هوگو مندزـه
خب، از کجا ميدوني خودشه؟
توي دوران قرنطينه کرونا روي يه الگوريتم کار کردم
که از جستجوي عمقي هم‌گشت سه بعدي براي شناسايي آدما زير ماسک استفاده ميکرد
و با توچه به چيزايي که قابل رويت هستن
در اين مورد، گوش ها
...ابرو، گونه، چونه، آم
ميشه اين کارو نکني؟
يه هشدار براي مالي گلگر و هوگو مندز اعلام کنين
و يادتون باشه که زمان زيادي نداريم
محض رضاي همون خدايي که ميپرستي ميشه بس کني؟
باشه، بايد بريم - آره -
...متاسفم، من
هي، چيزي نيست
منم که بايد معذرت خواهي کنم
مسئله تو نيستي، شرمنده
اشکالي نداره
به خاطر اونه، ميدوني؟
کل روزو دنبال آدماي گمشده ميگردم
ولي تنها آدمي که ميخوام پيداش کنم از دست رفته
...و فقط
هيچ راهي براي دوباره برگردوندنش ندارم
آقاي مندز، چيزي نيست
شما تو دردسر نيفتادين
ولي برادرتون چرا
مالي گلگر زني که هشدارشو داديم
در موردش بهمون بگو
مواد، فنتانيلي که بهش داده
ميتوني در مورد اونا بهمون بگي؟
برادرتو پيدا ميکنيم
ولي بدون کمک تو نميتونيم
اون داداش کوچيکمه
ببين، ميدونم سخته
انچنان وقت زيادي نداريم
ميدوني ديشب برادرت کجا بوده؟
از بابت پسرتون متاسفم
...ولي من هيچ ربطي به
به من دروغ نگو
من هيچوقت مواد نفروختم
به هيچکس، قسم ميخورم
قسم تو هيچ معني برام نداره
تو اين دنيا رو
از يه پسر فوقالعاده گرفتي
و من اينو بهت قول ميدم
دوباره نميتوني اين کارو بکني
مايونز کم داريم
بايد با مديرتون صحبت کنم
آه، آليا چند نفر باهات کار دارن
چه کمکي ازم برمياد؟ - کارآگاه نيکي باتيستا هستم -
ما داريم در مورد ربوده شدن يکي از کارمندانتون تحقيقات انجام ميديم
هوگو مندز
هوگو رو دزديدن؟ اوه خداي من، کِي؟
با توجه به صحبتاي برادرش شب گذشته اينجا شيفت بوده
آره، اون مسئول فروش خودرويي‌ـه
سلام آليا، يه سوالي دارم اگه غذاي شماره 15رو سفارش بدم چي ميشه؟
ما فقط 14 نوع غذا داريم
ببخشيد، آشر موادا رو خودرويي تحويل ميگرفته
بگو شماره ، پولو بده و تحويل بگير
آليا، يه سري دلايلي داريم که نشون ميده توي اين مکان مواد به فروش ميره
معمولا ما حکم تفتيش ميگيريم ولي وقت نداريم
هوگو وقتي نداره
ولي اگه شما اجازه بدي ميتونيم اون مرحله رو رد کنيم
به نظرتون ميتونيم يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
البته
!هي
شرمنده رفيق
بايد در مورد غذايي که ميدي دست مردم حرف بزنيم
...نه
نه نه نه الان نمير، قبل گفتن چيزايي
که ميخوام بدونم نبايد بميري
اومدم اتاقو تميز کنم
همه‌ش تقصير توـه
اتفاقي که براي پسرمون پيش اومده اين که اين زن داره شکنجه‌ش ميده
من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
چيزي که نميدونمو چطور بهت بگم؟
گفتم دروغ تحويل نده
ولي اون دروغ نميگه، درسته؟
هوگو، هوگو بچه خوبيه
دانشگاه
شيفت شب براي پرداخت شهريه
يه برادر داره که ميگه اصلا به عمرش سمت مواد و خلاف نرفته
حتما اينطوريه که شما ميگين
به من دروغ نگو
من هرچي بخواي بهت ميگم
خودت ميدوني چي ميخوام بدونم
من اسم تامين کننده‌تو ميخوام
کمک لازم دارم
خودت ميتوني به خودت کمک کني فقط بهم بگو
سگمون، چند سال پيش عفونت قارچي گرفت
خيلي حل بهم زن بود انگار يه قارچ
که آدما هم بهش مبتلا ميشن
به هر حال، ددامپزشک يه سري قرص بهمون داد
ولي ادوينا دوست نداشت قرص بخوره
واسه همين ما هم قرصا رو ميريختيم تو کاسه آبش
يه چيزي مثل کاري که الان کردم
اين قرصاي فنتانيل رو توي کاسه آبت حل کردم
نالوکسن نالوکسن نميتونه به هوگو کمکي بکنه
چونکه هوگو نميتونه به کار نکرده اقرار کنه
...کاري که تو کردي، الانم
تو اعتراف ميکني و منم ميتونم کمکت کنم
يه سرنخ پيدا کرديم
دوربين در خونه لحظه ربوده شدن رو گرفته
- زمان وقع رو دارين؟ - آره، چرا؟
دستات بوي چوب صندل ميدن
باشه، يه نيروي تاريکي اون بيرون هست که
که دائما در يه نبرد روحاني باهاش هستم
اونم از زماني که به مدت يه سال وقتي
پونزده سالم بود هيچ حرفي نميزدم، پس قابلتو نداره
باشه باشه -
حالا بگو چرا انقدر زمان وقع مهمه
املاک ملنيوم 32 تا خونه خالي براي فروش داره
که به اندازه خونه‌اي که دبالشيم ميخوره
پس اگه بدونيم کجا و کي
طرف رو دزديده - ميتونم بفهمم الان توي -
کدوم واحد هستن، آره
آره، خودشه
پدرت روح مهربوني داره
کاش ميتوستم اينو در مورد خودمم بگم
چوب صندل
چي گفتي؟
چوب صندل
منو ياد مادرت ميندازه
عادت داشت يه عطر گرون فرانسوي به خودش ميزد
که اونم همچين بويي ميداد
چهل سال همين يه رايحه
دلم براش تنگ شده بود
ببخشيد امروز مزاحم کارت شدم
نه بابا، نه، اين حرفو نزن
...نه، من
خيلي خوشحالم که تو هم اينجايي
هي، بيمارستان جواب آزمايش کيت رو فرستاده
عکس هايي که از زخم‌هاش گرفتن نشون ميده که
زخم‌هاي کهنه‌تري هم وجود دارن
جاشو پيدا کردم
خيله‌خب، زمان هشدار بهمون نشون ميده
که محل ربوده شدن کجا بوده
زمان وقع ميگه که ساعت 5:16 دقيقه صبح اتفاق افتاده
اولين تصويري که روي صفحه‌ داشتيم
هوگو خونين رو ساعت 6:2 دقيقه روي اون صندلي نشون ميده
که با توجه به ميانگين 40 مايل در ساعت
ميشه در شعاع 4 مايلي اونجا
که در اون شعاع املاکي فقط يه خونه براي فروش داره
خيابان 5230 انگلوود
و بله
بررسي کردم، 11 دقيقه فاصله داره
به گروه ضربت اطلاع ميدم هي، مايک به اورژانس خبر بده
جي، تو با من مياي
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
آره، و نميتوني بهش فکر کني
نه، ميتونم، ببين اگه بتونيم اوني که پسرمونو دزديده پيدا کنيم
منم دقيقا همين کاريو ميکنم که اين زن داره ميکنه
بيا بريم
بيا احتمالا وقتي براي هوگو نمونده
فکر کردن ايرادي نداره، ميدوني که؟
منم فکر ميکنم فقط نبايد انجامشون بدي
تو هم عکسا رو ديدي درسته؟ - !اهميتي نداره -
منظورم اينه که، تو ديدي يارو چه بلايي سر کيت آورده؟
بايد به عنوان يه پليس بهش فکر کني نه به عنوان يه پدر
باشه، دستگيري، محاکمه و محکوميت
بيست سال زندان براش ميبرن ولي ده سال بيشتر نميکشه
تا دوباره بياد و زندگي يکي ديگه رو عين ما خراب کنه
از کجا ميدوني
ميدونم که يارو زندگي کيت رو خراب کرد
حرفتو پس بگير - راستي ميگم ديگه نيک -
حرفتو پس بگير - تو چي فکر ميکني نيک؟ -
فکر ميکني هنوز ميتوني خوابيدنشو تماشا کني
و دوباره ميشه همون بچه کوچولوت؟ به نظرت اينطوري حالش خوب ميشه؟
اگه ما بهش فرصت بديم بهتر ميشه اگه کمکش کنيم
نه، اون وقتي حالش خوب ميشه که ما کاري رو که بايد انجام بديم
انجام هرکاري براي آدمايي که دوستشون داريم
يعني کاري که آسيبي بهشون نزنه
به کي آسيب بزنيم؟ من دارم دنبال گروگانگيرش ميگردم
تو ميخواي گروگانگيرشو پيدا کني
چون ميخواي عذابش بدي
آره، همينطوره، صد درصد همينطوره تو نميخواي؟
نه، من ميخوام به کيت کمک کنم
که يعني قوانين رو با دستاي خودم اعمال نکنم
جداي از اين که چقدر دلم ميخواد
اوني که کيت رو دزديده بود نابودش نکرده
ولي تو، به خاطر کشتن اون مرد ميري زندان
و بعد از اون شايد پسرمون ديگه آدم سابق نشه
ازت ميخوام بهم قول بدي
وقت براي اين کارا نداريم
بهم قول بده جي - نميتونم -
ميدوني دليل اين که بيل هيوستن زنگ زد
اين بود که با درخواست برگشتت مخالفت کرده
اون تو رو توي اداره پليس فيلادلفيا نميخواد
و من تمام تلاشمو کردم تا نظرشو عوض کنم
کاري نکن پشيمون بشم
چي ميبيني؟
به نظر درمونده مياد
هرکاري ازش برمياد
ميريم پايين
به نظر به موقع رسيدين ولي مطمعن نيستم
باشه
نه نه نه نه نه
تو نميخواي اون کارو بکني - اون پسرمو کشته -
نه مالي، کار اون نيست - !اون به پسرم فنتانيل داده -
ميدونم، چون همينا رو به خودمم داده
به برگرپتاموس خوش اومدين چه کمکي ازم برمياد؟
ميشه شماره 15 رو بهم بدين
باشه، پنجره اول تشريف بيارين
اينم جوجه شما
نه، اون فقط بسته رو بهت داد
نميدونست داخلش چيه
اون مردي که اين کارو کرده دستگير کرديم، باشه
کسي که مسئول اتفاقيه که براي آشر افتاد
الان تحت بازداشته
و اعتراف کرده - حرفاتونو باور نميکنم -
مالي، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
من از تحويل خودرويي استفاده ميکردم
آره، وقتي سفارش ميگرفتم به خريدار ميگفتم بياد توي صف
بعدش بايه برنامه پولشو برام واريز ميکرد
و هوگو فقط بسته رو ميداد بهشون
هوگو در مورد اين که چي توي بسته‌هاست هيچي نميدونست
نه
ديدي؟
واسه همين ازت ميخوام اجازه بدي همکارم
اين پادزهر رو به هوگو تزريق کنه، باشه؟
اون مرد کاري نکرده
کشتن اون فايده اي نداره
من چيزي براي از دست دادن ندارم
باشه باشه، هي مالي گوش کن
ميدونم چيزي براي از دست دادن نداري، باشه؟
تو پسرتو از دست دادي و با مرگ اون همه چيزتو از دست دادي
و در ازاش، تو دنبال انتقامي درسته؟ ميخواي عدالت برقرار بشه؟
تا اين دنياي بي‌معني يه معنايي پيدا کنه
!بس کن - مالي -
هيچکس نه حرف بزنه نه تکون بخور فقط بس کنين
مالي، مالي تفنگو بنداز اونور
به من نگاه کن، من يه پليسم باشه؟ من يه پليسم
من يه قسم خوردم
قسمي که فقط قانون رو اجرا کنم
اگه اون مردي باشه که پسرت رو کشته
اگه اون مسئول اتفاقيه که براي پسرت افتاده
من به قسم ديگه اي جواب پس ميدم
قسمي والاتر - مالي، تفنگو بنداز -
از اين جلوتر نميومدم ولي اون بيگناهه، پس مجبورم
بايد جلوتر بيام الان ميام جلوتر
و اين پادزهر رو به هوگو تزريق ميکنم
عزيزم، تا سه ميشمرم باشه؟
يه قدم ديگه ميام جلو
...يک - ميتوني شليک کني -
و به خاطر کشتن دوتا آدم بري زندان
...يا ميتوني اجازه بدي - ....دو -
کارمو بکنم
و هيچکس به جز آدمي که
پسرتو کشته، مجازات نميشه، باشه؟
برو برو برو
بخواب رو زمين
همين الان تيم پزشکي بياد، زود زود
هنوز زنده‌ست
به خاطر زنه هم که شده اميدوارم همينطور بمونه
هي، تموم شد
خوبه، حالا برگردين اداره
در مورد اونيه که کيت رو دزديده بود
يه سرنخ پيدا کردم
قسم ديگه اي نداريم
قسمي والاتر
براي من هست
بيخيال رفيق
وقتي منتظر تحقيقات اداره پليس بوديم
شواهد رو بررسي کردم
که شامل زواياي ديگه اي از ويديو ميشه
اينو ببينين
تقريبا يک دقيقه بعد از ورود کيت
يه ماشين جلوي فروشگاه ميزنه کنار
حالا کيت ميگه يکي دنبالشه
درست پايين خيابون
فکر ميکنم اونا دنبالش کردن
...ميدوني که اين زمان‌بندي خيلي جالبه ولي
از کجا ميدونيم ماشين اتفاقي اونجا نبوده؟
چون الافاي توي پارکينگ
ديدن که تمام اون زمان کيت داخل بوده
و به محض اين که پليس محلي وارد صحنه شده
اونا رفتن
کسي هم شناسايي کردي؟
يه سادن خاکستري، مدل جديد
نميدونم، ويديو خيلي واضح نيست
ولي دستور تحت تعقيبشو گرفتم
...تحت تعقيب ها من يه فکري دارم
ميشه....ميشه از تلفنت استفاده کنم؟
آره، خدمت شما
ممنون
جون هستم
منم، قطع نکن
اگه ميدونستم جواب نميدادم
که به همين خاطر با تلفن خودت تماس نگرفتي
ضعيف
آم، نيازه که
نيازه که به ويوهوک دسترسي داشته باشم
واسه يه لحظه خيلي کوتاه
فکر کردم واسه معذرت خواهي زنگ زدي
من معذرت خواهي ميکنم حتما اين کارو ميکنم
فقط در حال حاضر يه سرنخ در مورد کيت پيدا کردم
واسه همين رمز عبور ويوهوک رو ميخوام
جدي ميگم، بکنش تو
باشه، حقم بود، باشه؟
نه رمزش همينه "جديميگمبکنشتو"
بدون فاصله، حروف کوچيک
خيلي ازت ممنونم ...آه، جون ميشه
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
الو، جون؟ عالي شد
گمونم دسته گل رو براش نفرستادي؟
نه نفرستادم يه لحظه بهم وقت بده
خيله‌خب، بلک ول يه پايگاه داد اختصاصي داره
به اسم ويوهوک، که شامل تمام مجموعه داده هاي بهم پيوسته
تمام شرکت هاي اصلي داده کاوي ميشه
مهمترين اطلاعاتي که کاوش ميکنه
موقعيت‌هاست
درسته؟ پس وقتي يه جاي بدي ميري که نبايد بري
تلفنت قشنگ ميدونه کجايي
و اين که چه مدت اونجا بودي
جي ميشه اگه مضنون تلفن نداشته؟
اکثر ماشين‌هاي امروزي يه راه ارتباطي هوشمند تو خودشون دارن، درسته؟
تا بتونن نقشه ماشين رو با توجه به داده‌‌هاي ترافيکي بروزرساني کنن
اگه ماشينشون از اينا داشته باشه محتمله که اثراتي از محل ماشين رو
توي ويوهوک پيدا کنيم
پس، چيزي که دنبالشيم يه هدفه
که با ماشين سادن ما در ساعت 7:45 دقيقه مطابقت داشته باشه
بووم، حالا، فقط بايد آدرس آخرين مکان مشخص شده‌شو در بياريم
همينه ماشين توي مهمون‌خونه امرالدـه
همينطور خود گروگانگير
بريم بگيريمش - آفرين پسر -
خيله‌خب، الان برميگردم تو تو ماشين بمون
...چي ميگي چي ميگي واسه خودت؟
يه مضنون اون توـه
که بايد ازش بازجويي کنيم و اگه تو بري تو
و کنترلتو از دست بدي به جوابامون نميرسيم
باشه، در حال حاضر اون جوابا برام اهميتي ندارن
واسه همين تو همينجا ميموني
و من ازت درخواست نکردم
اوه، اين يه دستوره
تو داري بهم دستوري ميدي؟ گوش نميکني چي ميگم
به عنوان مادر بچه‌ات درست ميگي
به عنوان مافوقت دارم بهت دستور ميدم
متوجهي؟ - آره، متوجهم -
خوبه، حالا من ميرم تو و از مسئول پيشخوان
ميپرسم مضنونمون توي کدوم اتاقه
باشه منم همينجا ميمونم
بيخال جي
عالي شد
چي شده؟
هيچي
مگه نگفتم تو ماشين بمون؟
گمش کرديم
اون همينجا بود ولي يارو رو گم کرديم
زنه
مضنوني که اتاق رو اجاره کرده
کارمندشون ميگه يه زن بوده
حالت خوبه
آشر
اسم پسري که کشتي اين بود
....فقط
ميخوام اسمش يادت بمونه
دارمش، دارمش، دارمش
...آشر گلگر
چيزي نيست، شنيد چي گفتي شنيد چي گفتي
شنيد چي گفتي، چيزي نيست
فقط ميخوام ازت تشکر کنم
به خاطر اين که پدرمو برگردوندي با اين که کوتاه بود
واقعا فکر ميکردم از دست دادمش
خيلي خوبه که ميدونم عقل و حواسش هنوز سرجاشه
فقط نميتونم
نميتونم باور کنم، چقدر بهش نزديک بوديم
و بازم بهش نزديک ميشيم، باشه؟ عدالت برقرار ميشه
ميدوني، الان کيت به خانواده نياز داره
اون نياز داره آدمايي که بهش اهميت ميدن کنارش باشن
نياز داره برگرده به زندگي سابق
...و
تو هم بايد بري پيش جون
سينه خيز بري التماسش کني هر کاري که نيازه
جون آدم خوبيه
...نميدونم چي توي تو ديده، ولي
بايد زودتر ماشينو پيدا ميکردم
و شايد اگه پيداش ميکردم اون زن هنوز توي هتل مي‌بود
خب، برگشت کيت به زندگي عادي پيچيده‌ست
پيچيده‌تر از زماني که
وقتي گم شده بود روياشو ميديدم
خب نميخوام از ايني که هست
پيچيده‌ترش کنم
جيسون قراره خيلي خونه بياد
صبح، شب ميفهمم
جون
سلام سيد؟
کيت؟
من يه مدرک دارم که ميگه اون آدمي نيست که نشون ميده
تو چت شده؟
کل روز دنبال سرنخ ميگردي
تونستي اينو توش پيدا کني؟
تونستم
ولي اين اوني نيست که فکرشو ميکني
داره با دست راستش مينويسه
برادر من چپ دست بود
اون بود، ديگه نيست
مامان، آدما اينطوري عوض نميشن
اوه، عزيزم
وقتي کيت بستري بود چند تا آزمايش ازش گرفتن
عکس هايي که نشون ميداد اذيتش کردن
چندتا جاي شکستگي داشت
که شامل شکستگي دست چپشم ميشد
پس اره، حق با توـه
آدما تا نياز نباشه عوض نميشن
ولي برادرت چاره ديگه اي نداشته
ش...شرمنده ولي نميخوام در موردش حرف بزنم
اوه نه نه، شرمنده نباش
من اونيم که بايد به خاطر درخواستم ازت معذرت خواهي بکنم
منظورم اينه، باورش سخته
...که همه اين ها
تو حتي خودتم نميشناسي
ميفهمم
تو مثل آدمي که قبلا بودي نيستي
ولي بازم تو همه چيزي هستي که من هميشه ميخواستم
اميدوارم سيدني هم همچين حسي رو پيدا کنه
اوه پيدا ميکنه، پيدا ميکنه
...نيازه
يه خورده تطبيق پيدا کردن سخته
ولي دير يا زود تو رو در اغوش ميگيره
مثل من و بابات