WEBVTT

00:01:58.748 --> 00:02:01.126
‫و ما امروز برای همین اینجا هستیم،

00:02:01.751 --> 00:02:05.964
‫تا برای برادرمون که جسدش اینجا
‫آرام گرفته دعا کنیم

00:02:06.047 --> 00:02:09.759
‫او در جوار عیسی مسیح از مرگ
‫به زندگی گذر کرده،

00:02:10.552 --> 00:02:14.556
‫کسی که مُرد و برخاست که زندگی
‫جدیدی رو شروع کنه...

00:02:16.224 --> 00:02:18.768
‫و در تمامی خطاهایش پاک و منزه است

00:02:19.769 --> 00:02:26.359
‫و دعا می‌کنیم خداوند او را در میان اولیای
‫بهشتی پذیرا شود، آمین

00:02:26.901 --> 00:02:28.153
‫آمین

00:03:38.932 --> 00:03:40.141
‫بلند شو، لاری

00:03:42.227 --> 00:03:45.313
‫- چرا گری نمی‌تونه بیاد؟
‫- آره، چرا من نمی‌تونم بیام؟

00:03:45.355 --> 00:03:47.357
‫چون گری تخت‌شو خیس نمی‌کنه

00:03:47.440 --> 00:03:49.317
‫پاشو برو بیرون
‫زود باش

00:04:26.521 --> 00:04:27.522
‫هی، رفیق

00:04:28.189 --> 00:04:29.232
‫هی، بابا

00:04:30.692 --> 00:04:32.193
‫هنوزم می‌خوای انجامش بدی؟

00:04:35.655 --> 00:04:36.906
‫سر کار بودی

00:04:37.782 --> 00:04:38.950
‫تازه شیفتم تموم شده

00:04:40.493 --> 00:04:41.661
‫خسته نیستی؟

00:04:42.578 --> 00:04:43.579
‫خوبم

00:04:44.998 --> 00:04:46.416
‫خیلی خب، پاشو

00:05:00.221 --> 00:05:02.265
‫اینم از این!
‫خوب گرفتیش، جیمی!

00:05:03.016 --> 00:05:04.517
‫"آلاباما"، بدو!

00:05:05.977 --> 00:05:08.938
‫داریمش، می‌خوام یه‌کم سریع‌تر بچرخی
‫باشه، جیم؟

00:05:08.980 --> 00:05:10.982
‫برو
‫به راست، برو!

00:05:12.984 --> 00:05:15.528
‫توپ رو رد کن، "جیمی کین"!

00:05:16.988 --> 00:05:18.823
‫فیل، شش، چهار
‫بدو

00:05:19.282 --> 00:05:20.950
‫آماده
‫بدو

00:05:22.618 --> 00:05:24.037
‫زرافه، شش، چهار

00:05:30.710 --> 00:05:32.545
‫- نه.
‫- گرفتمت

00:05:39.969 --> 00:05:41.554
‫من "کوورت" دوست دارم
‫[نوعی ماشین]

00:05:44.640 --> 00:05:46.976
‫می‌دونی، وقتی که تونستی به لیگ
‫فوتبال حرفه‌ای بری

00:05:49.854 --> 00:05:52.148
‫من بیشتر داشتم به "گرملین" فکر می‌کردم،

00:05:52.190 --> 00:05:54.734
‫با اون چیزه که پشتش هست و
‫بلند می‌شه؟

00:05:55.735 --> 00:05:57.320
‫بهش می‌گن هاچ‌بک

00:05:57.362 --> 00:05:58.571
‫آره، یکی از همونا

00:06:03.576 --> 00:06:04.577
‫یه گرملین

00:06:06.037 --> 00:06:08.289
‫با نوار مسابقه روش،
‫قول می‌دم

00:06:09.916 --> 00:06:12.085
‫گرملین
‫یه گرملینی نشونت بدم

00:09:24.235 --> 00:09:25.236
‫هی، رفیق

00:09:26.362 --> 00:09:27.613
‫هی

00:09:27.655 --> 00:09:28.656
‫کجا بودی؟

00:09:30.491 --> 00:09:33.369
‫- می‌دونی...
‫- نه، نمی‌دونم

00:09:33.452 --> 00:09:34.662
‫برای همین دارم می‌پرسم

00:09:35.663 --> 00:09:36.914
‫تازه از غذاخوری اومدم

00:09:38.666 --> 00:09:42.962
‫پس یعنی پدرت دستش به چیزی
‫نرسید، درسته؟

00:09:44.213 --> 00:09:45.256
‫متاسفانه، آره

00:09:47.800 --> 00:09:49.218
‫ولی دلیل نمی‌شه جلوی راهت رو بگیرم

00:09:50.219 --> 00:09:53.347
‫- نه، مشکلی نیست.
‫- نه، نه، بیا داخل

00:10:17.121 --> 00:10:19.081
‫پس یعنی داری می‌گی هیچ پولی نمونده؟

00:10:21.500 --> 00:10:22.501
‫خرجش کرده

00:10:24.211 --> 00:10:26.964
‫این لعنتی‌ها مدام بذل و بخشش می‌کنن، آره؟

00:10:30.551 --> 00:10:34.430
‫بچه‌های بیرون پولشون رو می‌خوان
‫چیکار کنم، جیم؟

00:10:36.307 --> 00:10:37.433
‫من سعی‌امو کردم، آقای "کارتر"

00:10:41.562 --> 00:10:44.315
‫اگه خودت می‌گی تلاشتو کردی،
‫پس باید باورت کنم

00:10:46.859 --> 00:10:49.820
‫- امیدوارم.
‫- کاش هم‌دیگه رو مدت بیشتری می‌شناختیم

00:10:50.738 --> 00:10:52.990
‫اون‌جوری شخصیتت بیشتر دستم می‌اومد

00:10:55.868 --> 00:10:57.161
‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم

00:11:16.347 --> 00:11:19.266
‫شورش خاموش

00:11:30.861 --> 00:11:32.029
‫چی گفتی؟

00:11:37.702 --> 00:11:41.997
‫وقتی اینجا این‌جوری ساکته،
‫بهش می‌گن "شورش خاموش"

00:11:42.581 --> 00:11:45.459
‫مثل آرامش قبل از طوفان

00:11:48.003 --> 00:11:49.213
‫واقعا؟

00:11:49.338 --> 00:11:50.339
‫آره

00:11:51.716 --> 00:11:54.802
‫آره، یا هم فقط یعنی همه ساکتن

00:11:55.678 --> 00:11:57.179
‫تو کسی رو اینجا ندیدی؟

00:12:02.643 --> 00:12:03.644
‫نه

00:12:05.938 --> 00:12:06.981
‫چیزی گم شده؟

00:12:08.816 --> 00:12:10.401
‫چرا باید چیزی گم شده باشه؟

00:12:16.657 --> 00:12:19.118
‫خب، من اگه فکر می‌کردم کسی تو
‫سلولم بوده،

00:12:20.369 --> 00:12:22.037
‫با خودم می‌گفتم نکنه کسی چیزی
‫برداشته باشه

00:12:22.538 --> 00:12:27.042
‫من فکر نمی‌کنم کسی اینجا بوده

00:12:28.669 --> 00:12:29.670
‫فکر نمی‌کنی؟

00:12:30.212 --> 00:12:31.380
‫اوه، نه

00:12:34.008 --> 00:12:36.302
‫پس چرا پرسیدی من کسی رو
‫اونجا دیدم یا نه؟

00:14:22.324 --> 00:14:24.243
‫چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

00:14:28.330 --> 00:14:29.874
‫جور خاصی نگاهت نمی‌کنم

00:14:30.708 --> 00:14:31.917
‫یه جوری نگاه می‌کنی انگار منو می‌شناسی

00:14:33.836 --> 00:14:36.797
‫لاری، چه زری داری می‌زنی؟

00:14:37.339 --> 00:14:38.340
‫الان این سوال بود؟

00:14:38.424 --> 00:14:41.343
‫چون تو یه کار رو خوب انجام می‌دی
‫تو سوال زیاد می‌پرسی

00:14:43.804 --> 00:14:45.014
‫این حرفا رو از کجا آوردی؟

00:14:49.810 --> 00:14:51.145
‫اینم یه سوال دیگه

00:14:53.772 --> 00:14:54.773
‫باشه، لاری

00:14:55.274 --> 00:14:56.775
‫باشه، چی؟

00:14:57.443 --> 00:15:01.572
‫می‌خوام به حال خودت تنهات بذارم
‫حالا قضیه هرچی که هست

00:15:05.451 --> 00:15:06.577
‫صبر کن، جیمی

00:15:25.346 --> 00:15:28.682
‫وقتی شک باشه، دیگه شکی نیست

00:15:31.602 --> 00:15:33.020
‫چی شده؟

00:15:33.103 --> 00:15:34.730
‫گری می‌گه

00:15:35.314 --> 00:15:37.858
‫از یکی از دوستاش که توی
‫آزادسازی کویت بوده شنیده

00:15:39.985 --> 00:15:42.154
‫اگه فکر می‌کنی ممکنه در خطر باشی...

00:15:45.074 --> 00:15:46.408
‫پس در خطری

00:15:52.581 --> 00:15:53.958
‫یه اتفاقی قراره بیفته

00:15:58.796 --> 00:15:59.880
‫چی؟

00:15:59.964 --> 00:16:02.716
‫نمی‌دونم، ولی یه چیز بد
‫فکر نمی‌کنی؟

00:16:19.608 --> 00:16:21.610
‫بابت قبل متاسفم

00:16:22.236 --> 00:16:23.237
‫من یه وقتایی...

00:16:24.655 --> 00:16:25.656
‫تو یه وقتایی چی؟

00:16:29.618 --> 00:16:30.619
‫توهم می‌زنم

00:16:31.829 --> 00:16:32.830
‫یا هرچی که بهش می‌گن

00:16:34.581 --> 00:16:37.543
‫- می‌دونی؟
‫- نه، لاری، نمی‌دونم

00:16:40.295 --> 00:16:43.507
‫جیمی، می‌دونم ناراحتی

00:16:43.590 --> 00:16:45.092
‫من ناراحت نیستم

00:16:47.177 --> 00:16:49.888
‫فقط... اونقدر مدام فازت عوض می‌شه که
‫حس می‌کنم نمی‌شناسمت

00:17:23.255 --> 00:17:24.715
‫باز نگهش دار

00:17:48.822 --> 00:17:49.907
‫لعنت بهت!

00:18:14.598 --> 00:18:17.059
‫"تمامی زندانی‌ها،
‫به سلول‌هاتون برگردین"

00:18:17.142 --> 00:18:18.435
‫"زندان تحت حفاظته"

00:18:24.441 --> 00:18:28.320
‫"توجه کنید، زندان تحت حفاظته
‫توجه کنید، زندان تحت حفاظته"

00:18:29.196 --> 00:18:32.783
‫"زندانی‌ها، به سلول‌هاتون برگردید!
‫زندان تحت حفاظته"

00:18:38.163 --> 00:18:40.249
‫به فرماندهی مرکزی گزارش بدید، 89304

00:19:25.294 --> 00:19:26.378
‫جیمی؟

00:19:29.840 --> 00:19:31.091
‫جیمی، اونجایی؟

00:19:40.184 --> 00:19:41.351
‫چی شده، لاری؟

00:19:44.271 --> 00:19:47.232
‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟

00:19:53.447 --> 00:19:55.073
‫من هیچ‌وقت از دستت عصبانی نبودم، لاری

00:19:57.910 --> 00:19:59.912
‫فکر می‌کنم بودی

00:20:03.498 --> 00:20:05.792
‫فقط چون تو این‌جوری
‫فکر می‌کنی که دلیل نمی‌شه

00:20:11.006 --> 00:20:12.007
‫آره

00:20:15.469 --> 00:20:18.680
‫دوستیم؟
‫جیمی، دوستیم؟

00:20:21.225 --> 00:20:22.226
‫چی؟

00:20:24.269 --> 00:20:25.395
‫دوباره با هم دوستیم؟

00:20:43.413 --> 00:20:44.414
‫آره

00:20:47.626 --> 00:20:48.669
‫آره، لاری

00:20:51.380 --> 00:20:52.381
‫دوستیم

00:21:02.724 --> 00:21:03.725
‫چیه؟

00:21:08.021 --> 00:21:10.107
‫من حواسم به دوستام هست

00:21:40.220 --> 00:21:41.471
‫آقای "هالت"؟

00:21:41.555 --> 00:21:43.056
‫زندانی "هال"؟

00:21:43.140 --> 00:21:45.600
‫می‌تونیم یکی دوتا شلنگ داشته باشیم،
‫آقای هالت؟

00:21:45.684 --> 00:21:47.769
‫نمی‌شه، زندانی هال

00:21:49.313 --> 00:21:50.814
‫می‌شه دلیلشو بپرسم؟

00:21:50.897 --> 00:21:53.984
‫چون ممکنه یکی با اون یکی دیگه رو
‫خفه کنه، زندانی

00:21:55.736 --> 00:21:56.862
‫با چیزایی که داری کارتو انجام بده

00:22:00.365 --> 00:22:03.410
‫باشه
‫اول تکه آشغال‌های بزرگ رو جمع می‌کنیم

00:22:03.493 --> 00:22:07.039
‫هر جا که نفت روی زمین دیدین،

00:22:07.122 --> 00:22:11.126
‫می‌خوام روش بکوبید،
‫ولی فعلا تمیزش نکنید

00:22:11.209 --> 00:22:13.587
‫همه‌ی آشغال‌ها رو در گوشه‌ی شرقی
‫جمع می‌کنیم

00:22:13.670 --> 00:22:14.671
‫"دانی"

00:22:17.591 --> 00:22:18.592
‫دانی؟

00:22:20.093 --> 00:22:23.722
‫سلام
‫می‌خوام خرده شیشه‌ها رو جمع کنی،

00:22:23.805 --> 00:22:26.767
‫تا وقتی آت و آشغالا رو جمع می‌کنیم
‫دستمون رو نبُریم

00:22:28.143 --> 00:22:29.311
‫مطمئن باشم خوب انجامش می‌دی؟

00:22:29.394 --> 00:22:30.729
‫آره، لاری

00:22:31.313 --> 00:22:32.481
‫برو تو کارش، پسر

00:22:32.981 --> 00:22:36.401
‫خب
‫بریم سر کارمون، دوستان

00:22:38.653 --> 00:22:39.821
‫دستکش بردارید

00:22:46.495 --> 00:22:49.956
‫هی، بچه‌ها
‫این جلو رو یادتون نره، باشه؟

00:22:50.957 --> 00:22:53.710
‫نگران غذاها نباشید
‫اینا رو هم جمع می‌کنیم

00:22:53.794 --> 00:22:55.212
‫فقط آت و آشغال‌های بزرگ رو جمع کنید

00:22:56.671 --> 00:22:58.715
‫جیمی، یه جورایی داره حال می‌ده، نه؟

00:22:58.799 --> 00:23:00.926
‫می‌شه تو بیای اینجا پیش اون؟

00:23:01.009 --> 00:23:02.511
‫خیلی خب، یک، دو، سه

00:23:03.053 --> 00:23:05.263
‫خیلی لیزه
‫خیلی خون ریخته، مراقب باشید

00:23:05.347 --> 00:23:09.351
‫بچه‌ها، ما... آقایون، هنوز کلی لیوان
‫اینجا ریخته

00:23:09.976 --> 00:23:13.021
‫بیاین همه‌ی این لیوان‌ها رو جمع کنیم
‫اون پایین اوضاع چطوره؟

00:23:13.105 --> 00:23:14.106
‫خوبه

00:23:14.981 --> 00:23:19.778
‫بچه‌ها، اول جارو می‌کشیم و بعد
‫پاکس می‌کنیم

00:23:20.445 --> 00:23:22.072
‫ولی اسپری لازم داریم

00:23:24.866 --> 00:23:26.493
‫چاقوهای بتونه لازم داریم

00:23:26.576 --> 00:23:28.286
‫بهمون چاقوی بتونه نمی‌دن

00:23:30.914 --> 00:23:35.043
‫اونایی که سخت چسبیده رو پیدا می‌کنیم، اسپری
‫می‌زنیم و می‌ذاریم چند ساعتی بمونن

00:23:35.544 --> 00:23:37.421
‫این‌جوری ممکنه با اسفنج جدا بشن

00:23:38.713 --> 00:23:42.217
‫بعد از اون، روغن رو میاریم

00:23:46.096 --> 00:23:47.389
‫چطور این چیزا رو یاد گرفتی؟

00:23:49.641 --> 00:23:50.642
‫تمیزکاری رو می‌گم

00:23:53.228 --> 00:23:54.229
‫دبیرستان

00:23:56.440 --> 00:23:59.818
‫بعد از مدرسه می‌رفتم توی یه فروشگاه
‫خوراکی کار می‌کردم

00:24:00.944 --> 00:24:04.197
‫و بعدش یه جایی رفتم که تخصصش در زمینه
‫تجهیزات پزشکی بود

00:24:05.240 --> 00:24:06.241
‫تو چیکار می‌کردی؟

00:24:07.993 --> 00:24:09.035
‫توی دبیرستان؟

00:24:09.119 --> 00:24:10.745
‫واسه پول درآوردن، آره

00:24:12.497 --> 00:24:13.748
‫ماری‌جوانا می‌فروختم

00:24:16.376 --> 00:24:19.004
‫نمی‌دونم ما تو دوران دبیرستان‌مون
‫ماری‌جوانا داشتیم یا نه

00:24:19.087 --> 00:24:22.632
‫لاری، اگه توی آمریکا بودی،
‫قطعا ماری‌جوانا داشتین

00:24:23.216 --> 00:24:27.679
‫خب، واباش خیلی شهر مظلومی بود
‫مثل جاییه که "اوپی" زندگی می‌کرد

00:24:29.890 --> 00:24:30.891
‫"مِی‌بری"

00:24:32.434 --> 00:24:34.144
‫آره، یا مثل جایی که اوپی زندگی می‌کرد

00:24:37.272 --> 00:24:38.815
‫ما اونجا هیچ جرم و جنایتی نداشتیم

00:24:39.983 --> 00:24:42.235
‫انگار تو یه چرخه زمانی
‫گیر کرده بودیم، می‌دونی؟

00:24:45.489 --> 00:24:48.950
‫کافه تریا داشتیم و موهای دم اسبی

00:24:53.914 --> 00:24:55.540
‫بقالی "تانر" بود

00:24:56.791 --> 00:24:58.710
‫همه کلاه سفید می‌پوشیدن

00:24:58.793 --> 00:25:01.129
‫و تمام وسیله‌ها و قفسه‌ی غذاها،

00:25:01.213 --> 00:25:02.422
‫برق می‌زدن

00:25:05.217 --> 00:25:07.093
‫و خیابون اصلی، خدای من

00:25:07.177 --> 00:25:10.764
‫پر از فروشگاه‌های بزرگ و آب‌نبات‌ فروشی بود

00:25:10.847 --> 00:25:12.349
‫آب‌نبات فروشی‌ها رو یادته؟

00:25:14.893 --> 00:25:18.438
‫و آدمای خوبی که پیاده‌روها رو جارو می‌کردن،

00:25:18.522 --> 00:25:21.691
‫همه به هم سلام می‌کردن

00:25:24.528 --> 00:25:26.947
‫دبیرستان‌مون سبزترین چمن‌ها رو داشت

00:25:28.573 --> 00:25:32.160
‫هیچ‌وقت همچین رنگ سبزی رو ندیده بودم
‫و هنوزم ندیدم

00:25:34.788 --> 00:25:39.209
‫و خوشگل‌ترین سردسته‌ی تشویق‌کننده‌ها
‫که دنیا تا به حال به خودش دیده

00:25:44.005 --> 00:25:45.924
‫عجب دنیایی بود، جیمز

00:25:48.468 --> 00:25:50.512
‫حتی زندگی توی قبرستون

00:25:58.562 --> 00:26:00.021
‫تو توی قبرستون بزرگ شدی؟

00:26:01.273 --> 00:26:03.733
‫اوه، آره، معلومه

00:26:04.359 --> 00:26:07.654
‫باورت نمی‌شه تو همچین جایی چقدر
‫به آدم خوش می‌گذره

00:26:09.155 --> 00:26:14.119
‫وقتی دیگه به سنگ قبرها توجه نمی‌کنی و
‫زمین‌ها و درخت‌ها رو می‌بینی

00:26:16.663 --> 00:26:18.164
‫هیچ‌وقت این‌جوری بهش فکر نکردم

00:26:20.333 --> 00:26:22.627
‫راستش راه خیلی خوبی برای بزرگ شدن بود

00:27:04.419 --> 00:27:09.299
‫شاد بودن یه انتخابه
‫تو این‌جوری فکر نمی‌کنی، جیمز؟

00:27:27.233 --> 00:27:28.234
‫یه وقتایی

00:27:28.318 --> 00:27:29.653
‫من می‌گم شاد بودن یه انتخابه

00:27:29.736 --> 00:27:32.614
‫چون فکر می‌کنم پدر و مادرم
‫خوشحال نبودن

00:27:33.823 --> 00:27:35.825
‫و این اونا رو خرد کرد

00:27:37.994 --> 00:27:39.871
‫یه وقتایی دیدنش سخت بود

00:27:46.252 --> 00:27:47.379
‫تو چطور؟

00:27:52.550 --> 00:27:55.929
‫من خوش‌شانس بودم
‫یه پدر فوق‌العاده داشتم

00:27:56.846 --> 00:28:02.185
‫من هیچ‌وقت دوست صمیمی‌ای چیزی نداشتم،
‫چون همیشه پدرم رو داشتم

00:29:29.731 --> 00:29:31.232
‫چون کل شب بیرونی

00:29:32.150 --> 00:29:35.570
‫- تو هیچ‌وقت اینجا نیستی.
‫- چون خبر مرگم سر کارم

00:29:35.653 --> 00:29:37.739
‫- اون‌وقت فکر کردی من چیکار می‌کنم؟
‫- نمی‌دونم

00:29:37.822 --> 00:29:40.450
‫چیکار می‌کنی، "لین"؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

00:29:40.533 --> 00:29:42.368
‫- لعنت بهت.
‫- لعنت به خودت

00:29:44.454 --> 00:29:47.040
‫وقتی اون‌جوری وقیحانه ژست می‌گیری،
‫بهتره بتونی ازش استفاده کنی، مرد گنده

00:29:47.123 --> 00:29:51.044
‫گنده‌بک
‫مردِ گنده حتی مردونگیت هم از کار افتاده

00:29:52.712 --> 00:29:54.047
‫درسته!

00:29:55.507 --> 00:29:58.218
‫مثل بچه‌ها بزن همه‌چی رو بشکن!

00:29:59.427 --> 00:30:00.845
‫لعنت بهت، لین!

00:30:05.016 --> 00:30:06.017
‫بابا؟

00:30:28.331 --> 00:30:32.961
‫اون‌همه زمانی که پدرت باهات گذروند،
‫کمکی هم کرد؟

00:30:36.339 --> 00:30:38.800
‫فوتبالیست خوبی بودی؟

00:30:40.927 --> 00:30:44.097
‫بهترین فوتبالیستی که دبیرستانم درطول
‫15 سال دیده بود

00:30:44.180 --> 00:30:47.267
‫و اون یارو، توی دانشگاه کالیفرنیا
‫بورسیه شده

00:30:50.687 --> 00:30:53.773
‫یه وقتایی خیلی منو یاد گری می‌ندازی،
‫لثه‌هام درد می‌کنه

00:30:56.276 --> 00:30:58.361
‫جفتتون حرفای گنده گنده می‌زنید

00:31:16.671 --> 00:31:17.672
‫دروغ گفتم

00:31:19.674 --> 00:31:20.675
‫چی گفتی؟

00:31:20.758 --> 00:31:22.302
‫من بازیکن رزرو بودم

00:31:22.886 --> 00:31:26.389
‫نیمکت‌نشین بودم، هر 4 سال

00:31:29.517 --> 00:31:31.060
‫ولی بازم یه تیم درست کردی

00:31:31.144 --> 00:31:32.645
‫خیلی‌ها تیم درست می‌کنن

00:31:33.479 --> 00:31:36.733
‫نه، جیمز، تو تیم درست کردی
‫این خودش یه دست‌آورده

00:31:38.818 --> 00:31:40.320
‫چرا دروغ گفتی؟

00:31:41.738 --> 00:31:42.906
‫خودت می‌دونی چطوریه دیگه

00:31:42.989 --> 00:31:44.240
‫نمی‌دونم

00:31:44.741 --> 00:31:45.909
‫بیخیال

00:31:45.992 --> 00:31:48.328
‫آدما سعی می‌کنن بقیه رو تحت تاثیر قرار بدن

00:31:48.411 --> 00:31:52.290
‫اونم با تعریف کردن داستان‌هایی که اونا رو
‫بهتر از اونی که هستن نشون می‌ده

00:31:53.374 --> 00:31:54.375
‫چرا؟

00:31:56.753 --> 00:31:58.504
‫تا ازشون خوششون بیاد؟
‫نمی‌دونم

00:32:13.937 --> 00:32:16.314
‫اگه یه مرغ خونگی داشتی،
‫می‌تونستی بخوریش؟

00:32:19.943 --> 00:32:21.152
‫آخه کی مرغ خونگی داره؟

00:32:21.653 --> 00:32:24.572
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم یه سریا دارن

00:32:24.656 --> 00:32:26.366
‫و منم فکر نمی‌کنم کسی داشته باشه

00:32:26.449 --> 00:32:27.700
‫حالا اگه داشته باشی؟

00:32:28.284 --> 00:32:29.410
‫امکان نداره

00:32:31.746 --> 00:32:35.208
‫خب، واسه من ممکنه
‫اگه داشتم، می‌خوردمش

00:32:38.795 --> 00:32:40.129
‫حیوون خونگی‌ات رو می‌خوردی؟

00:32:41.756 --> 00:32:43.257
‫آره، مثل گوشت دیگه

00:32:43.341 --> 00:32:47.053
‫همه‌ی ما فقط... گوشتیم

00:32:49.180 --> 00:32:50.682
‫حتی سگ خونگی‌ام رو هم می‌خوردم

00:33:00.650 --> 00:33:01.651
‫خوردی؟

00:33:02.151 --> 00:33:03.152
‫چی؟

00:33:03.736 --> 00:33:05.071
‫سگ‌اتو خوردی؟

00:33:06.155 --> 00:33:08.783
‫خب، ما اجازه نداشتیم حیوون خونگی
‫داشته باشیم

00:33:10.118 --> 00:33:11.577
‫احتمالا این چیز خوبیه

00:33:12.286 --> 00:33:15.498
‫ولی خب فرق بین یه حیوون خونگی و
‫یه وعده غذا چیه؟

00:33:17.500 --> 00:33:20.378
‫آدما مرغ یا گاو خونگی ندارن

00:33:20.461 --> 00:33:21.713
‫ماهی خونگی که دارن

00:33:22.797 --> 00:33:24.507
‫یه توله سگ چه فرقی با اون داره؟

00:33:26.384 --> 00:33:27.760
‫هیچ‌کس یه توله سگ رو نمی‌خوره

00:33:33.057 --> 00:33:35.143
‫"هیچ‌کس یه توله سگ رو نمی‌خوره"

00:33:36.811 --> 00:33:39.355
‫هی، زندانی‌ها
‫قرار عاشقانه که نذاشتیم

00:33:39.897 --> 00:33:42.233
‫کارتونو انجام بدین و
‫کمتر مسخره‌بازی دربیارین

00:33:47.947 --> 00:33:49.282
‫هی

00:33:52.785 --> 00:33:54.704
‫ما اجاره نداشتیم حیوون خونگی داشته باشیم

00:33:54.787 --> 00:33:59.959
‫چون پدرم می‌گفت این چیزا جلوی
‫کار اصلی رو می‌گیره

00:34:04.380 --> 00:34:07.216
‫ما روی زمینِ سبز خدا قرار گرفتیم که
‫کارهای واقعی و مهم انجام بدیم

00:34:17.769 --> 00:34:19.228
‫پس دست به کار شو

00:34:22.398 --> 00:34:23.566
‫لکنت داشتم؟

00:35:14.617 --> 00:35:16.160
‫زود باش

00:35:37.223 --> 00:35:38.766
‫وایسا ببینم، گفتی چند سالت بود؟

00:35:41.978 --> 00:35:46.065
‫14 سالم بود که کندن قبر رو شروع کردم،
‫یعنی به‌طور رسمی

00:35:46.149 --> 00:35:47.859
‫ولی قبل از اون کلی قبر کنده بودم

00:35:49.527 --> 00:35:50.903
‫فرقشون چیه؟

00:35:52.446 --> 00:35:55.658
‫خب، وقتی قبر می‌کنی
‫باید برای تابوت حفرش کنی

00:35:59.871 --> 00:36:01.038
‫چرا؟

00:36:02.540 --> 00:36:03.624
‫چرا قبر رو...

00:36:03.708 --> 00:36:08.212
‫خب، آدما مرده‌هاشون رو با یه سری چیزهایی
‫که به دردشون نمی‌خوره دفن می‌کنن

00:36:08.796 --> 00:36:12.300
‫ساعت، کفش، پول

00:36:13.467 --> 00:36:14.927
‫یادمه یه پیرزنه بود،

00:36:15.011 --> 00:36:19.140
‫که با گربه‌ی "سیامیِ" طلا دفن شد،

00:36:19.223 --> 00:36:20.725
‫مثل پادری، می‌دونی؟

00:36:21.517 --> 00:36:24.187
‫اون مرده دیگه،
‫پادری واسه چشه؟

00:36:24.770 --> 00:36:26.439
‫یا یه گربه، یا طلا؟

00:36:27.607 --> 00:36:30.902
‫بعضی آدما اونقدر مریضن که یه چیزی...

00:36:30.985 --> 00:36:33.070
‫که می‌تونه به یه نفر توی
‫دنیا کمک کنه رو برمی‌دارن،

00:36:33.154 --> 00:36:35.573
‫و همشو برای خودشون نگه می‌دارن

00:36:35.656 --> 00:36:37.992
‫اونم توی تابوتی که 2 متر زیر زمین قرار داره،

00:36:38.075 --> 00:36:40.620
‫جایی که به کمک هیچ‌کس نمیاد، جیمز

00:36:40.703 --> 00:36:42.622
‫هیچ نفع و فایده‌ای نداره

00:36:46.459 --> 00:36:48.044
‫نترسیده بودی؟

00:36:49.378 --> 00:36:51.380
‫توی اون چاله‌ی تاریک با یه...

00:36:53.216 --> 00:36:54.675
‫می‌دونی، یه جسد؟

00:36:56.844 --> 00:36:58.471
‫مُرده‌ها خوبن

00:36:59.555 --> 00:37:02.350
‫بد باهات حرف نمی‌زنن،
‫پشت سرت حرف نمی‌زنن

00:37:03.142 --> 00:37:05.061
‫خیلی آرامش‌بخش هستن

00:37:06.979 --> 00:37:10.566
‫به چهره‌هاشون که نگاه می‌کنم،
‫این امید رو بهم می‌ده که دنیای بعدی...

00:37:12.026 --> 00:37:14.153
‫که دنیای بعدی قراره دنیای خوبی باشه

00:37:22.620 --> 00:37:24.580
‫یه چیز دیگه بهت می‌گم، جیمز

00:37:25.581 --> 00:37:29.418
‫مهم نیست آدم تو زندگی واقعی‌اش کی بوده،
‫مرگ همه‌چیزو خنثی می‌کنه

00:37:31.504 --> 00:37:33.256
‫یه دختر به اسم "دبرا کایل" می‌شناختم

00:37:33.339 --> 00:37:38.052
‫اون... اصلا نمی‌شد بهش نزدیک شد

00:37:38.636 --> 00:37:41.013
‫از کودکستان تا سال آخر
‫بعدشم رفت دانشگاه

00:37:41.097 --> 00:37:44.642
‫همه فکر می‌کردیم، "اون دنیا رو
‫از آنِ خودش می‌کنه"

00:37:48.062 --> 00:37:51.357
‫بعدش به دانشگاه رفت و پریدن از
‫پشت بوم رو یاد گرفت

00:37:51.941 --> 00:37:54.986
‫خوب یادش نگرفته بود،
‫بین دوتا ساختمون سقوط کرد

00:37:56.570 --> 00:37:58.114
‫گردنش شکست

00:38:03.953 --> 00:38:06.580
‫بعد از اون که دیگه اصلا نمی‌شد
‫بهش نزدیک شد

00:38:09.417 --> 00:38:10.543
‫همون‌طور که گفتم،

00:38:11.877 --> 00:38:13.170
‫همه‌چیزو خنثی می‌کنه

00:38:35.693 --> 00:38:36.861
‫چی رو خنثی می‌کنه؟

00:38:39.488 --> 00:38:41.490
‫هر چیزی که فکر می‌کردن توی زندگی هستن

00:38:51.208 --> 00:38:52.460
‫برو سراغش
‫یالا

00:40:11.455 --> 00:40:13.124
‫پدرت هنوز زنده‌ست؟

00:40:15.126 --> 00:40:16.669
‫آره
‫پدر تو چی؟

00:40:19.046 --> 00:40:20.464
‫شغلش چیه؟

00:40:22.675 --> 00:40:23.801
‫آتش‌نشانه

00:40:27.430 --> 00:40:28.889
‫مامانت هم کار می‌کرد؟

00:40:33.018 --> 00:40:34.019
‫مادرم...

00:40:36.480 --> 00:40:38.482
‫اون یه بار واسه خودش داشت

00:40:43.779 --> 00:40:45.489
‫همه‌چیزشو دوست داشت

00:40:47.867 --> 00:40:49.452
‫سبک زندگی عجیبیه

00:40:50.161 --> 00:40:53.247
‫وقتی بیشتر مامانا واسه بچه‌هاشون شام درست
‫می‌کردن اون سر کار می‌رفت

00:40:53.330 --> 00:40:55.249
‫ساعت 2 یا 3 صبح برمی‌گشت خونه

00:40:55.332 --> 00:40:58.252
‫وقتی پدرم با یه دختر
‫ایتالیایی توی همسایگی‌شون

00:40:58.335 --> 00:41:00.880
‫ازدواج کرد توقع همچین چیزی رو نداشت

00:41:04.925 --> 00:41:06.093
‫خیلی جروبحث داشتن

00:41:07.887 --> 00:41:09.972
‫چون با مردهای توی بار رابطه داشت؟

00:41:12.099 --> 00:41:13.350
‫چه زری زدی؟

00:41:24.695 --> 00:41:29.158
‫اون فکر می‌کرد این‌طوره، شاید

00:41:29.241 --> 00:41:33.496
‫به هرحال، پدرم دوست نداشت اون با کسی
‫لاس بزنه و مادرم عاشق لاس زدن بود، پس...

00:41:33.579 --> 00:41:35.498
‫حس تو درباره لاس زدنش چی بود؟

00:41:57.019 --> 00:42:01.148
‫ما فقط می‌گیم لین خیلی خوش بر و رو بود و
‫همین‌جا بحث رو خاتمه می‌دیم

00:42:05.778 --> 00:42:07.238
‫مامان من چاقه

00:42:10.741 --> 00:42:12.159
‫اینو هم همین‌جا خاتمه می‌دیم

00:42:25.589 --> 00:42:27.591
‫یه چیزی که حقیقت داشته باشه
‫بهم بگو، جیمز

00:42:29.635 --> 00:42:30.928
‫"یه چیزی که حقیقت داشته باشه"؟

00:42:31.428 --> 00:42:32.471
‫درباره خودت

00:42:34.014 --> 00:42:36.600
‫- از صبح تا حالا دارم حقیقت رو می‌گم دیگه.
‫- واقعا؟

00:42:43.065 --> 00:42:44.066
‫باشه

00:42:52.366 --> 00:42:55.369
‫وقتی بچه بودم پدر و مادرم از هم جدا شدن

00:42:56.579 --> 00:43:01.625
‫بعدش مادرم، 6 ماه بعد،
‫گذاشت که اون مرد به خونه بیاد

00:43:02.376 --> 00:43:03.627
‫"اون مرد"؟

00:43:03.711 --> 00:43:04.712
‫"گلن"

00:43:06.922 --> 00:43:10.301
‫یه آشغال واقعی

00:43:11.802 --> 00:43:15.389
‫به هرحال، بعد از یک سال که با هم بودن
‫شروع به کتک زدنش کرد

00:43:18.100 --> 00:43:19.476
‫تو رو هم می‌زد؟

00:43:19.560 --> 00:43:20.561
‫همیشه‌ی خدا

00:43:21.895 --> 00:43:26.775
‫من و برادرم،
‫ولی... بیشتر من

00:43:27.735 --> 00:43:30.821
‫به هرحال، مادرم ترکش نمی‌کرد

00:43:31.989 --> 00:43:33.282
‫نمی‌تونستم بفهمم

00:43:35.409 --> 00:43:39.538
‫و بعدش فهمیدم

00:43:40.122 --> 00:43:46.795
‫اون منتظر بود من به اندازه کافی بزرگ و قوی
‫بشم تا ازش محافظت کنم

00:43:50.090 --> 00:43:51.967
‫منصفانه نبوده که بارش رو
‫روی دوش تو بذاره

00:43:52.051 --> 00:43:53.052
‫برام مهم نیست

00:43:53.135 --> 00:43:57.598
‫به هرحال، کلاس‌های تکواندو و کاراته و
‫"جوجیتسو" رو...

00:43:57.681 --> 00:43:59.224
‫خیلی جدی‌تر از قبل شروع کردم

00:43:59.308 --> 00:44:01.727
‫رژیم غذایی‌ام رو تغییر دادم،
‫همه‌چیزم رو تغییر دادم

00:44:01.810 --> 00:44:04.021
‫ولی خیلی زود، می‌تونستم حساب
‫هر بچه‌ای رو برسم

00:44:05.189 --> 00:44:07.441
‫ولی، می‌دونی، هنوز سنم کم بود،

00:44:08.651 --> 00:44:11.403
‫باید بزرگ می‌شدم تا بتونم
‫حساب یه آدم بالغ رو برسم

00:44:11.987 --> 00:44:15.115
‫و گلن، یه گنده‌بک عوضی بود

00:44:15.199 --> 00:44:17.242
‫ولی اون زمانی که 14 سالم بود...

00:44:18.911 --> 00:44:20.079
‫آماده بودم

00:44:21.997 --> 00:44:25.793
‫برای همین یه شب،
‫وقتی همه تو آشپزخونه بودیم،

00:44:27.628 --> 00:44:28.962
‫گلن مادرم رو زد

00:44:31.131 --> 00:44:33.967
‫با دست زد توی دهنش

00:44:36.136 --> 00:44:37.388
‫و منم خودمو رو کردم

00:44:37.471 --> 00:44:41.183
‫- حسابشو رسیدی.
‫- نه، لاری

00:44:44.978 --> 00:44:47.314
‫گلن کل آشپزخونه رو با خون من رنگی کرد

00:44:47.898 --> 00:44:52.444
‫بینی‌ام رو خونی کرد، و باعث شد اولین
‫ضربه مغزی رو تجربه کنم،

00:44:52.528 --> 00:44:55.614
‫و سه تا از دنده‌هامو شکوند

00:44:57.074 --> 00:44:59.076
‫همون‌جوری منو فرستاد اتاقم

00:44:59.660 --> 00:45:00.994
‫و مادرت کجا بود؟

00:45:10.796 --> 00:45:12.214
‫داشت دوش می‌گرفت

00:45:18.303 --> 00:45:20.055
‫می‌دونی چرا دوش گرفت، لاری؟

00:45:22.391 --> 00:45:25.519
‫چون می‌خواست موقع رابطه با اون
‫بوی خوب بده

00:45:27.020 --> 00:45:28.397
‫دقیقا همین کارو کرد...

00:45:30.190 --> 00:45:32.109
‫درحالی که من اون طرف دیوار نشسته بودم

00:45:34.653 --> 00:45:39.658
‫اونا داشتن می‌خندیدن، نفس نفس می‌زدن،
‫آه و ناله می‌کردن

00:45:40.242 --> 00:45:41.994
‫درحالی که داشتن نوشیدنی می‌خوردن

00:45:42.077 --> 00:45:43.412
‫و من باید اونجا می‌نشستم...

00:45:46.457 --> 00:45:52.087
‫با بینی خونی و سرم که درد می‌کرد و
‫دنده‌های کوفتی‌ام که از درد فریاد می‌کرد...

00:45:52.171 --> 00:45:54.757
‫چیزی که اذیتت می‌کرد این نبود

00:45:54.840 --> 00:45:57.009
‫خیلی خب
‫جمع و جور کنید، حرومی‌ها

00:46:01.388 --> 00:46:02.806
‫این نبود...

00:46:02.890 --> 00:46:04.475
‫راستش مثل چی درد داشتم، لاری

00:46:04.558 --> 00:46:07.644
‫نه، استخون‌ها درمان می‌شن

00:46:07.728 --> 00:46:09.104
‫ضربه مغزی خوب می‌شه

00:46:09.188 --> 00:46:11.482
‫جیمز، نه

00:46:11.565 --> 00:46:12.941
‫چیزی که درد داشت این بود که...

00:46:15.068 --> 00:46:18.989
‫چیزی که درد داشت این بود که مادرت اونو
‫خیلی بیشتر از تو دوست داشت

00:46:31.210 --> 00:46:32.711
‫یه چیز دیگه هم هست

00:46:34.588 --> 00:46:38.050
‫نه، نه، نیست

00:46:40.385 --> 00:46:42.054
‫من می‌خوام با بابا زندگی کنم

00:46:42.137 --> 00:46:43.555
‫خب، نمی‌تونی

00:46:44.723 --> 00:46:48.936
‫جیم... می‌خوای من الان چی بگم؟

00:46:54.149 --> 00:46:58.320
‫یه روزی، اونقدر بزرگ می‌شی که جلوی
‫گلن وایسی، ولی امروز اون روز نیست

00:47:01.323 --> 00:47:02.741
‫متاسفم که صدمه دیدی،

00:47:02.825 --> 00:47:05.577
‫ولی هرکی خربزه می‌خوره پای لرزش هم می‌شینه

00:47:05.661 --> 00:47:06.954
‫من داشتم از تو محافظت می‌کردم

00:47:07.538 --> 00:47:08.997
‫موضوع من نبودم

00:47:09.498 --> 00:47:11.041
‫تو بودی

00:47:11.708 --> 00:47:13.418
‫و چیزی که می‌خواستی نصیبت شد،

00:47:13.502 --> 00:47:16.129
‫ولی اون‌جوری که می‌خواستی پیش نرفت

00:47:19.842 --> 00:47:21.426
‫خب، بازم فرصت داری

00:47:21.510 --> 00:47:23.637
‫فقط سعی کن قبل از دویدن،
‫راه رفتن رو یاد بگیری

00:47:24.763 --> 00:47:26.682
‫- یخی چیزی می‌خوای؟
‫- نه

00:47:26.765 --> 00:47:28.809
‫- می‌رم برات میارم، مشکلی نیست.
‫- من خوبم

00:47:33.397 --> 00:47:34.439
‫هرجور دوست داری، عزیزم

00:47:35.315 --> 00:47:38.485
‫ولی اگه یخ روز صورتت بذاری تا صبح
‫خیلی بهتر می‌شی

00:47:43.073 --> 00:47:44.283
‫شب بخیر

00:47:45.951 --> 00:47:47.286
‫شب بخیر

00:47:56.837 --> 00:47:58.422
‫تا حالا شده بخوای بهش صدمه بزنی؟

00:47:58.922 --> 00:47:59.923
‫به مادرم؟

00:48:00.799 --> 00:48:02.092
‫آره

00:48:02.926 --> 00:48:04.303
‫آره، می‌خواستم بهش صدمه بزنم

00:48:07.514 --> 00:48:08.515
‫بزنی‌اش؟

00:48:14.062 --> 00:48:15.063
‫بکشی‌اش؟

00:48:17.608 --> 00:48:19.860
‫آره، یه وقتایی می‌خواستم بکشمش

00:48:24.489 --> 00:48:26.199
‫درباره‌ی راه و روشش هم فکر کردی؟

00:48:32.372 --> 00:48:33.790
‫از پله‌ها پرتش کنم پایین

00:48:35.584 --> 00:48:38.545
‫خب اگه تا چند دقیقه بعدش همین‌جوری
‫آویزون بمونه چی؟

00:48:38.629 --> 00:48:39.630
‫امکانش هست

00:48:40.589 --> 00:48:43.717
‫مخصوصا وقتی گردن می‌شکنه

00:48:48.513 --> 00:48:50.682
‫خیلی خب، زندانی‌ها
‫به خط بشید

00:48:55.604 --> 00:48:57.022
‫تونستی هم کاری باهاش بکنی؟

00:49:03.028 --> 00:49:04.029
‫چه کارهایی؟

00:49:09.451 --> 00:49:10.702
‫یه کارهایی

00:49:13.205 --> 00:49:14.373
‫با مادرم؟

00:49:17.876 --> 00:49:19.252
‫خب، با هرکسی

00:49:25.175 --> 00:49:26.468
‫متوجه نمی‌شم

00:49:35.060 --> 00:49:40.065
‫من یه تکه پارچه رو با مایع اشتعال‌زا خیس می‌کنم
‫و اونو توی شیشه‌ی مربایی توی ون خودم می‌ذارم

00:49:45.988 --> 00:49:49.074
‫اگه روی صورت یه آدم بذاریش...

00:49:53.829 --> 00:49:56.289
‫توی چند ثانیه بیهوش می‌شن

00:49:57.749 --> 00:49:59.084
‫کاری نداره

00:50:08.969 --> 00:50:13.098
‫فکر کنم نسبت به پرت کردن یه آدم از روی
‫پله بیشتر حال بده

00:50:19.104 --> 00:50:20.272
‫پله‌ها رو بیخیال شو

00:50:23.191 --> 00:50:24.651
‫چرا همچین کاری می‌کنی، لاری؟

00:50:28.989 --> 00:50:30.532
‫تا دیگه کتک‌ام نزنن

00:50:36.413 --> 00:50:37.414
‫"اونا"؟

00:50:41.710 --> 00:50:43.128
‫دخترها، می‌دونی

00:50:46.798 --> 00:50:47.799
‫کدوم دخترها؟

00:50:49.801 --> 00:50:51.136
‫دخترهایی که می‌بینم

00:51:03.690 --> 00:51:05.901
‫تو با دخترهایی که می‌بینی چیکار می‌کنی؟

00:51:19.873 --> 00:51:23.794
‫ازت خوشم میاد، تقریبا همون اندازه
‫که خودت از خودت خوشت میاد

00:51:26.213 --> 00:51:27.214
‫خوبه

00:51:36.681 --> 00:51:37.933
‫به سلامتی

00:51:56.910 --> 00:51:58.495
‫آره

00:52:13.802 --> 00:52:15.053
‫جیمی

00:52:19.099 --> 00:52:20.100
‫بله؟

00:52:21.434 --> 00:52:22.978
‫امروز واقعا خوش گذشت

00:52:26.231 --> 00:52:27.357
‫آره واقعا

00:52:32.863 --> 00:52:33.905
‫شب بخیر

00:52:36.449 --> 00:52:37.617
‫شب بخیر، لاری

00:53:27.000 --> 00:53:28.543
‫اون چیه؟

00:53:29.336 --> 00:53:31.004
‫پرنده‌ها
‫حواسشون هست

00:53:32.422 --> 00:53:33.632
‫جغد؟

00:53:33.715 --> 00:53:36.885
‫شاهی هستن
‫مراقب مرده‌ها هستن

00:53:37.886 --> 00:53:39.179
‫شاهی‌ها این کارو می‌کنن؟

00:53:39.262 --> 00:53:42.140
‫بعضیاشون
‫حالا برگرد سر کارت

00:53:51.942 --> 00:53:53.068
‫چه غلطی می‌کنی، پسر؟

00:53:56.947 --> 00:53:58.073
‫یالا

00:53:59.282 --> 00:54:00.283
‫گرفتمش

00:54:17.425 --> 00:54:18.760
‫الان دیگه مال منه

00:54:25.058 --> 00:54:26.810
‫چقدر طول کشید؟

00:54:26.893 --> 00:54:28.144
‫چند ساعت

00:54:29.062 --> 00:54:30.146
‫ترسیده بودی؟

00:54:30.230 --> 00:54:33.858
‫معلومه، آره
‫مثل "بربری"ها بود
‫[وحشی‌ها]

00:54:34.359 --> 00:54:36.736
‫شورش‌ها وحشیانه هستن

00:54:41.866 --> 00:54:44.327
‫خب، خوب به نظر می‌رسی
‫وزن اضافه کردی

00:54:45.161 --> 00:54:46.496
‫چاق شدم؟

00:54:46.579 --> 00:54:48.248
‫نه، باید یه‌کم وزن اضافه می‌کردی

00:54:49.499 --> 00:54:50.917
‫گفتم که، خوب شدی

00:54:51.459 --> 00:54:52.961
‫دخترها مردهای چاق رو دوست ندارن

00:54:54.212 --> 00:54:56.381
‫مگه اینجا خیلی با دخترها برخورد داری؟

00:54:57.882 --> 00:54:59.301
‫منظورم وقتیه که بیرون رفتم

00:55:04.556 --> 00:55:08.143
‫هی، گر، اسم اون دختره که
‫بلندش کردیم چی بود؟

00:55:09.477 --> 00:55:10.937
‫تو راه کالیفرنیا؟
‫اونو می‌گی؟

00:55:11.438 --> 00:55:12.564
‫توی جاده

00:55:13.064 --> 00:55:15.150
‫اسمش رو یادم نیست
‫واسه خیلی وقت پیشه

00:55:15.233 --> 00:55:16.776
‫نه، اسمش...

00:55:18.153 --> 00:55:19.779
‫فکر کنم "لوئیس" بود

00:55:21.865 --> 00:55:22.866
‫لوئیس نبود

00:55:24.701 --> 00:55:26.911
‫یا "لوئیز"

00:55:26.995 --> 00:55:28.246
‫لوئیز هم نبود

00:55:32.083 --> 00:55:33.293
‫"دانا"

00:55:33.793 --> 00:55:36.963
‫نه لوئیس بود نه لوئیز نه دانا
‫ما هیچ‌وقت اسمشو نفهمیدیم

00:55:37.047 --> 00:55:38.715
‫نفهمیدیم؟
‫مطمئنم می‌دونستیم ها

00:55:38.798 --> 00:55:40.759
‫لاری، یه خوشگله بود که
‫بلندش کردیم دیگه

00:55:40.842 --> 00:55:43.887
‫صبح بعدش با اون دوچرخه‌سواری که یه
‫"هارلی" سبزرنگ داشت رفت

00:55:43.970 --> 00:55:45.221
‫اون آخرین باری بود که دیدیمش

00:55:46.431 --> 00:55:48.016
‫الان یادم اومد

00:55:50.185 --> 00:55:51.394
‫"واندا"؟

00:55:56.775 --> 00:55:58.360
‫پلیس اومد خونه

00:55:59.736 --> 00:56:02.072
‫- پل... کِی؟
‫- چند روز پیش

00:56:03.782 --> 00:56:05.992
‫- پلیس کجا؟
‫- پلیس محلی، واباش

00:56:08.953 --> 00:56:10.330
‫چی می‌خواستن؟

00:56:10.413 --> 00:56:11.498
‫نگفتن

00:56:11.998 --> 00:56:16.044
‫فقط درمورد یه سری چیزا حرف زدن

00:56:17.045 --> 00:56:19.881
‫ولی می‌خواستن روشن کنن که تو رو
‫یادشون نرفته، گری

00:56:20.382 --> 00:56:21.549
‫موضوع همینه

00:56:22.300 --> 00:56:24.677
‫اونا تو رو زیر نظر دارن،
‫و قرار هم نیست تمومش کنن

00:56:25.678 --> 00:56:27.972
‫- چرا؟
‫- تو اونا رو خجالت‌زده کردی

00:56:42.654 --> 00:56:43.655
‫"شارون"

00:56:48.910 --> 00:56:51.788
‫آره
‫خودش بود

00:56:53.540 --> 00:56:55.166
‫می‌دونی چیه، گری؟
‫یه چیزی رو می‌دونی؟

00:56:55.250 --> 00:56:58.378
‫اگه الان سروکله‌اشون پیدا
‫شده و می‌خوان فکر کنم که...

00:56:58.461 --> 00:57:01.464
‫وقتی بیرون رفتم قراره
‫منو تحت نظر داشته باشن،

00:57:01.548 --> 00:57:02.966
‫یعنی، این...

00:57:03.633 --> 00:57:05.593
‫این یعنی فکر میکنن قراره بری بیرون

00:57:06.386 --> 00:57:07.387
‫آره

00:57:07.387 --> 00:57:12.392
‫مترجم: زهرا لعلی