WEBVTT

00:00:25.680 --> 00:00:29.040
همه‌ی دوستای دبیرستانی‌مون یه مراسم
یادبود برای روکسان برگزار کردیم

00:00:29.120 --> 00:00:30.440
می‌تونی درباره‌ش بگی؟

00:00:31.640 --> 00:00:34.560
ما دو هفته با هم بودیم تو پایه‌ی هشتم
ولی من رو ول کرد

00:00:34.640 --> 00:00:36.000
خیلی بچه بودم

00:00:37.080 --> 00:00:38.600
خیلی بد شد. خیلی خوش می‌گذشت

00:00:53.000 --> 00:00:54.000
برو کنار

00:00:56.360 --> 00:00:57.520
چی شده؟

00:00:58.640 --> 00:01:00.240
ژولیت -
چیشده؟ -

00:01:00.320 --> 00:01:02.520
خون همه‌جا پاشیده شده

00:01:02.600 --> 00:01:05.400
لعنتی، اون زخمی شده -
نه، ژولیت -

00:01:05.480 --> 00:01:07.920
زود یه آمبولانس خبر کن

00:01:08.960 --> 00:01:09.960
کمک در راهه

00:01:12.080 --> 00:01:13.320
به من نگاه کن، ژولیت

00:01:36.920 --> 00:01:40.640
آنتراسیت
رازهای فرقه

00:01:42.680 --> 00:01:45.080
در مونیئر هستیم
کسی اینجا نیست کجایی؟

00:01:45.160 --> 00:01:47.960
.خونه فرقه دنیس
درباره‌ش توی بازجویی حرف زده بود

00:01:48.040 --> 00:01:51.160
باید به من می‌گفتی
من پشتیبانی می‌فرستم

00:01:51.240 --> 00:01:52.680
باشه، خبرت می‌کنم

00:02:12.360 --> 00:02:13.640
دنیس

00:02:14.920 --> 00:02:17.240
پشت سرت -
دنیس، الان بندازش زمین -

00:02:17.320 --> 00:02:18.320
اونجاست

00:02:19.920 --> 00:02:21.960
فقط ما دوتا هستیم
الان زمین بخواب

00:02:24.240 --> 00:02:26.400
می‌دونی که تو خیالاتی هستی

00:02:29.880 --> 00:02:31.240
کسی اونجا نیست

00:02:37.760 --> 00:02:38.840
لعنتی

00:02:41.120 --> 00:02:42.120
...این چیه

00:02:48.680 --> 00:02:50.680
زانو بزن دست‌ها روی سرت

00:02:52.240 --> 00:02:54.560
اون مرده من کشتمش

00:02:57.360 --> 00:02:58.400
لعنتی

00:03:00.600 --> 00:03:01.680
دروکو

00:03:05.080 --> 00:03:09.480
چه شده؟ چه کار کردی؟ -
همه‌چیزی که کیلب گفت رو انجام دادم -

00:03:09.560 --> 00:03:10.720
مراسم رو انجام دادم

00:03:10.800 --> 00:03:12.160
مراسم شفا

00:03:13.760 --> 00:03:15.480
سایه داشت منو می‌خورد

00:03:15.560 --> 00:03:18.200
اون گفت باید
این رو از روح‌ام در بیارم

00:03:18.280 --> 00:03:21.160
من قرار بود دوباره متولد بشم
از شر آزاد بشم

00:03:33.520 --> 00:03:35.200
اون قول داده بود منو درمان کنه

00:03:35.880 --> 00:03:40.000
من از بیماری خیلی می‌ترسیدم
همین‌طور داشتم یادم می‌رفت

00:03:41.840 --> 00:03:43.560
اونا منو قاتل کردن

00:03:47.400 --> 00:03:49.120
تو دوازده مرید رو کشتی؟

00:03:51.120 --> 00:03:55.480
می‌ترسیدم به پلیس گزارش بدن
پس آب مخزن خونه‌شون رو مسموم کردم

00:04:00.720 --> 00:04:02.880
چرا دوباره توی جشن زمستونی این کارو کردی؟

00:04:03.480 --> 00:04:04.920
چاره‌ای نداشتم

00:04:05.400 --> 00:04:08.360
اونا می‌خواستن به پلیس بگن
اونا می‌خواستن همه‌چیز رو افشا کنن

00:04:08.440 --> 00:04:11.400
تو واقعا گیج شدی، دنیس
این 30 سال پیش بود

00:04:12.160 --> 00:04:14.720
بخواب به پهلو بخواب

00:04:15.400 --> 00:04:16.480
زود باش

00:04:19.840 --> 00:04:21.240
دست‌ها پشت سرت

00:04:21.440 --> 00:04:23.280
و اما مارس؟ -
نه -

00:04:24.440 --> 00:04:26.080
ولی من تحقیق کردم

00:04:26.920 --> 00:04:28.800
واقعا تلاش کردم

00:04:28.880 --> 00:04:31.280
ولی نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی

00:04:31.360 --> 00:04:33.960
اونا می‌تونن روح هرکسی رو فاسد کنن

00:04:34.560 --> 00:04:37.440
ممکنه هرکسی نزدیک تو باشه

00:04:39.320 --> 00:04:40.520
متأسفم

00:04:44.440 --> 00:04:45.440
دنیس؟

00:04:48.920 --> 00:04:51.320
لعنتی. چیکار کردی؟

00:04:57.360 --> 00:04:59.720
شهر کوچک که جشن سالانه‌ش رو برگزار می‌کرد

00:04:59.800 --> 00:05:02.320
هدف مسمومیت جنایی بود -
...احساسات بالا گرفته -

00:05:02.400 --> 00:05:04.320
این تصاویر غیرحرفه‌ای نشون میده

00:05:04.400 --> 00:05:06.640
...تصاویری شوک‌آور -
...حالتی از اضطراب -

00:05:06.720 --> 00:05:10.800
متهم، یک افسر پلیس بازنشسته
شناسایی و دستگیر شده

00:05:10.880 --> 00:05:14.320
حداقل ده تا مورد مسمومیت جدی گزارش شده

00:05:14.400 --> 00:05:17.720
مصدومان به چند تا بیمارستان
در منطقه فرستاده شدن

00:05:17.800 --> 00:05:19.720
درست می‌گی، کارولین

00:05:21.160 --> 00:05:22.240
خب؟

00:05:22.320 --> 00:05:25.640
جیوانا بهم گفت که مونییر رو به
بیمارستان بردن تو کما هست

00:05:27.160 --> 00:05:29.360
چرا دست به همچین کاری زد؟

00:05:29.440 --> 00:05:32.280
آناایس و مالیا تو اتاق خواب هستن؟ -
رفتن -

00:05:32.800 --> 00:05:35.560
منظورت چیه؟ -
آناایس به من گفت که با تو به خونه رفته -

00:05:35.640 --> 00:05:39.320
آره، ولی می‌خواست بره گفت
تو راه هتلی پیدا می‌کنه

00:05:39.400 --> 00:05:42.080
متاسفم، ما سعی کردیم اونا

00:05:44.280 --> 00:05:46.080
برای جواب دادن به سوالت درباره مونی‌یر
نگه داریم

00:05:46.160 --> 00:05:49.520
سی سال پیش، اون شاگرد سیزدهم کلیب رو
تو یه مراسم شفا سنگسار کرد

00:05:49.600 --> 00:05:53.160
با توجه به افت عملکرد عصبی‌اش
که ظاهراً جواب نداد

00:05:53.240 --> 00:05:56.840
برای پوشوندن این قضیه
دوازده مرید باقی‌مونده رو مسموم کرد

00:05:56.920 --> 00:05:58.960
بعد خوشحال زندگی کرد
تا مرگ اما مارسای

00:05:59.040 --> 00:06:02.800
که اون رو دوباره به سال '94 فرستاد و
اونجا بود که همه رو تو جشنواره مسموم کرد

00:06:05.640 --> 00:06:07.000
و شما کی هستین؟

00:06:07.080 --> 00:06:09.320
ببخشید، آیدا هستم آیدا هایلمن

00:06:10.760 --> 00:06:12.840
خیلی استرس دارم
به همین خاطر زیاد صحبت می‌کنم

00:06:12.920 --> 00:06:16.920
علاوه بر این، بابام دزدیده شده و من
به تعاملات اجتماعی واقعی عادت ندارم

00:06:17.000 --> 00:06:18.400
اون جواب نمی‌ده

00:06:18.480 --> 00:06:21.520
مطمئنم فقط باید
کمی بهش زمان بدی

00:06:24.640 --> 00:06:26.720
داشتیم همدیگه رو می‌شناختیم

00:06:27.240 --> 00:06:28.240
بله، معذرت می‌خوام

00:06:28.800 --> 00:06:31.400
بعد از آتش‌سوزی هتل
جایی برای موندن نداره

00:06:31.480 --> 00:06:34.960
آره، حتماً مشکلی نیست
ما اتاق مهمان رو آماده می‌کنیم

00:06:35.040 --> 00:06:37.400
می‌تونی بهم کمک کنی تخت رو
بالای خونه درست کنیم؟

00:06:37.480 --> 00:06:38.480
باشه

00:07:00.080 --> 00:07:01.920
هیچوقت اینجا نبودی؟

00:07:04.680 --> 00:07:06.640
آره، می‌دونم مسخره‌ست

00:07:07.600 --> 00:07:10.640
اینجا رو از مدتها پیش به
اتاق مهمان تبدیل کردیم. سخت بود

00:07:11.320 --> 00:07:13.640
که یادآوری‌های ژولیت تو همه جا باشه

00:07:14.640 --> 00:07:16.440
همه چیز رو تو انبار گذاشتیم

00:07:18.480 --> 00:07:21.040
ولی هیچ وقت نتونستم
خودم رو راضی کنم که این رو بندازم دور

00:07:23.520 --> 00:07:25.280
یه زمانی تو یه گروه موسیقی بودم

00:07:26.200 --> 00:07:27.920
با دوستام اون زمان

00:07:29.640 --> 00:07:32.120
مامانت می‌خواست با ما روی صحنه بیاد

00:07:32.200 --> 00:07:34.440
بهش گفتم می‌تونه
اگه به اندازه کافی تمرین کنه

00:07:36.000 --> 00:07:38.840
اون تمام پس‌اندازش رو
روی یه ضبط صوت خرج کرد

00:07:38.920 --> 00:07:40.480
و هر روز از خودش ضبط می‌کرد

00:08:11.440 --> 00:08:12.600
همه‌چی خوب می‌شه

00:08:14.080 --> 00:08:15.880
وضعیت دوباره به روال می‌رسه

00:08:16.640 --> 00:08:17.840
همه‌چی درست می‌شه

00:08:51.960 --> 00:08:52.960
بیا

00:09:02.760 --> 00:09:05.320
برام توضیح بده
چطور توی همچین دردسری افتادیم

00:09:05.400 --> 00:09:07.720
در حالی که مونیر از اول همین‌جا بود

00:09:09.000 --> 00:09:11.960
شاید خیلی مشغول بودی
که دنباله یه مظنون فرضی بری

00:09:12.040 --> 00:09:14.400
بر اساس اطلاعاتی که که سی ساله مرده

00:09:14.480 --> 00:09:16.320
خدا می‌دونه کجا اومده

00:09:16.400 --> 00:09:18.840
سرهنگ، مونیر نیمی از این تیم رو آموزش داده

00:09:18.920 --> 00:09:21.280
هیچ‌کس نمی‌تونست تصور کنه
اون مرید فرقه رو کشته

00:09:21.360 --> 00:09:22.560
یا اینکه دوباره این کار رو بکنه

00:09:22.640 --> 00:09:24.080
نباید تصور کنی

00:09:24.160 --> 00:09:27.560
باید طبق رویه‌ها عمل کنی
تا از اینجور حوادث جلوگیری کنی

00:09:28.800 --> 00:09:31.160
من توی اوج مشکل بودم
من تمام مسئولیت رو می‌پذیرم

00:09:31.240 --> 00:09:32.240
منم موافقم

00:09:32.880 --> 00:09:35.360
تا اطلاع ثانوی تعلیق می‌شی -
چی؟ -

00:09:35.880 --> 00:09:40.040
سرهنگ، ما داریم سی سال دروغ رو
تو یکی از بدترین پرونده‌های این منطقه روشن می‌کنیم

00:09:40.120 --> 00:09:43.040
یک دلیل دیگه‌ای که ما به
محقق‌های منطقی احتیاج داریم

00:09:44.520 --> 00:09:47.600
باید آرشیوهای تحقیقاتی مونیرو
درباره فرقه اکریند در بیاری

00:09:47.680 --> 00:09:50.200
تا بتونیم در مورد سطح دخالتش بفهمیم

00:09:50.800 --> 00:09:53.520
ممکنه مسئول مرگ روکسان ویال باشه

00:09:53.600 --> 00:09:55.920
و همچنین دختری که سه روز پیش پیدا شد

00:09:56.000 --> 00:09:58.600
ما یه مظنون جدی دیگه توی این پرونده داریم

00:09:58.680 --> 00:10:00.880
یه خلافکار جوون که تازه اومده

00:10:00.960 --> 00:10:03.400
باید روی ناپدید شدن سولال هیلمن تمرکز کنیم

00:10:03.480 --> 00:10:04.560
بسه دیگه

00:10:04.640 --> 00:10:07.560
من قبلاً نظریاتت رو درباره
ناپدید شدن‌های عجیب شنیدم

00:10:07.640 --> 00:10:11.600
پلیس دیگه خیلی توی ذلت افتاده
باید یه کم عقب‌نشینی کنی، ستوان

00:10:15.120 --> 00:10:18.920
درخواست انتقال شوهرت
به برتانی هم به موقع بود

00:10:20.320 --> 00:10:21.440
چی؟

00:10:23.040 --> 00:10:24.200
بذار توضیح بدم

00:10:25.400 --> 00:10:26.800
صبر کن

00:10:30.400 --> 00:10:31.400
گوش کن

00:10:31.480 --> 00:10:34.280
متاسفم، باید با تو در این مورد صحبت می‌کردم

00:10:34.360 --> 00:10:36.960
این قضیه سریعتر از اونچه که فکر می‌کردم پیش رفت
ولی ما به یه شروع تازه نیاز داریم

00:10:37.040 --> 00:10:38.880
داریم دور خودمون می‌چرخیم

00:10:38.960 --> 00:10:40.480
یعنی من دارم دور خودم می‌چرخم

00:10:40.560 --> 00:10:44.240
چطور انتظار داری؟
آیا عادی نیست که نگران تو باشم؟

00:10:44.320 --> 00:10:48.200
ماه‌هاست که داری برای اون ناپدید شدن‌ها
داستان سرایی می‌کنی

00:10:49.520 --> 00:10:53.320
داری یه مظنون رو فقط به این دلیل رد می‌کنی
.که نظریه‌اش شبیه نظریه خودته

00:10:54.200 --> 00:10:55.800
من میگم این طوری نیست

00:10:56.440 --> 00:10:57.960
تغییر نکردم، اروان

00:10:59.480 --> 00:11:01.720
چیزی که تغییر کرده اینه که
دیگه به من اعتماد نداری

00:11:43.120 --> 00:11:45.120
...زوباش

00:12:02.240 --> 00:12:05.680
وای متاسفم، ببخشید
واقعاً، من تو رو نمی‌دیدم ببخشید

00:12:05.760 --> 00:12:07.200
نمی‌تونی بخوابی؟

00:12:07.960 --> 00:12:08.960
یه فنجون میخوای؟

00:12:09.040 --> 00:12:11.360
این دمنوش گیاهی هست
معمولاً بهم کمک می‌کنه

00:12:11.440 --> 00:12:12.440
باشه

00:12:18.760 --> 00:12:22.200
شبا همیشه سخت‌تره
بدترین‌ها رو تصور می‌کنی

00:12:22.880 --> 00:12:25.080
چون در جایی از زمین
روشنایی هست

00:12:25.160 --> 00:12:28.440
معمولاً حتی شب‌ها می‌تونم کسی رو پیدا کنم
که باهاش تو آیدی-تا صحبت کنم

00:12:28.520 --> 00:12:29.600
این فروم منه

00:12:29.680 --> 00:12:32.400
ولی واقعا اتصال تو خیلی ضعیفه

00:12:32.920 --> 00:12:34.240
تو باید فیبر بخوری

00:12:36.640 --> 00:12:37.800
گوش کن

00:12:38.520 --> 00:12:42.000
می‌دونم که نیت بدی نداری، ولی

00:12:43.000 --> 00:12:45.080
تحقیقات تو باعث میشه یاد چیزای قدیمی بیفتم

00:12:45.160 --> 00:12:48.000
داستانای قدیمی که دارن همه رو به خطر میندازن

00:12:49.520 --> 00:12:52.360
باید بذاری پلیس کارش رو انجام بده  -
پلیس؟ -

00:12:52.880 --> 00:12:55.200
مثل مونیِر که ۳۰ سال
جنایاتش رو پنهون کرده بود؟

00:12:56.520 --> 00:13:00.600
تا وقتی پدرم رو پیدا نکردم
نمی‌تونم به آدمای نادرست اعتماد کنم

00:13:01.600 --> 00:13:02.600
میفهمم

00:13:03.320 --> 00:13:06.080
ولی جارو اینجا فرصتی داره
که دوباره سر پا بشه، با ما

00:13:06.160 --> 00:13:09.880
و اینکه ادامه بده، و پدر واقعی مالیا بشه

00:13:10.960 --> 00:13:13.200
زندگی راحتی نداشته، می‌دونی

00:13:13.280 --> 00:13:15.920
آره، مادرش رو از دست داد -
فقط این نبود -

00:13:16.520 --> 00:13:19.520
بعد از اون، فرستاده شد پیش پدرش
که آدم خوبی نبود

00:13:20.720 --> 00:13:25.360
کلود و من همیشه احساس گناه کردیم که
دخالت نکریدم، پیشنهاد ندادیم که ازش مراقبت کنیم

00:13:25.440 --> 00:13:26.840
ولی ما تازه باهاش آشنا شده بودیم

00:13:26.920 --> 00:13:30.400
وقتی ژولیت، جارو به دنیا آورد
چند سالی بود که در پاریس زندگی می‌کرد

00:13:30.480 --> 00:13:32.240
دیگه خیلی کم همدیگه رو می‌دیدیم

00:13:32.320 --> 00:13:34.640
ولی حالا، یه شانس دیگه داریم

00:13:35.200 --> 00:13:39.880
و نمی‌خوام جارو به خاطر اینکه می‌خواد به تو کمک کنه
این شانس رو از دست بده

00:13:41.520 --> 00:13:42.840
متوجه شدی؟

00:14:03.040 --> 00:14:05.240
مالیا، بیا سوار ماشین شو، لطفاً
داریم میریم

00:14:12.920 --> 00:14:13.960
می‌تونم پول بدم؟

00:14:46.080 --> 00:14:47.080
ما خوبیم؟

00:14:54.120 --> 00:14:55.120
مالیا؟

00:14:55.960 --> 00:14:57.000
مالیا؟

00:14:58.400 --> 00:14:59.400
مالیا

00:15:01.600 --> 00:15:02.600
...مالیا

00:15:03.240 --> 00:15:04.880
چی شده، عزیزم؟

00:15:04.960 --> 00:15:07.000
کسی بهت آسیب زد؟ -
من یه هیولا دیدم -

00:15:08.480 --> 00:15:09.960
یه هیولا بود

00:15:11.200 --> 00:15:12.800
یه هیولا بود

00:15:29.440 --> 00:15:32.000
آیدا رفت خونه مونیه. باید تنهایی کار کنه

00:15:32.080 --> 00:15:33.880
مرسی برای اندورفین‌ها

00:15:37.760 --> 00:15:41.880
باشه مراقب باش. همه چیز بین ما خوبه؟

00:15:46.520 --> 00:15:48.920
باشه مراقب باش

00:15:51.120 --> 00:15:52.760
آناایس
موبایل

00:16:52.440 --> 00:16:53.520
به اشتراک بگذارید

00:16:53.600 --> 00:16:55.760
نیاز به کمک شما دارم تا این
ساختمان رو شناسایی کنم

00:16:56.280 --> 00:16:58.440
گرافیتی‌ها متعلق به پلوتو هست
اون یه افسانه است من کاراش رو دوست دارم

00:16:58.480 --> 00:16:59.880
مرسی، ولی من جزئیات بیشتری نیاز دارم

00:17:02.400 --> 00:17:05.720
اگه مثل من می‌دونی چطور
فرصت‌ها رو غنیمت بشماری

00:17:05.800 --> 00:17:08.400
پس این پروژه‌ی املاک برای توئه

00:17:08.480 --> 00:17:11.960
از ماه آینده، اینجا، در ایزر
بالای شهر کوچک لِویونا

00:17:12.040 --> 00:17:15.840
داریم اقامتگاه هوریزون پرستیژ رو می‌سازیم

00:17:21.040 --> 00:17:24.920
فضای خانوادگی خوشایند
با دسترسی آسان به ورزش‌های زمستانی

00:17:25.000 --> 00:17:28.480
و دارای تمام امکانات فناوری‌ به روز

00:17:28.560 --> 00:17:30.040
بیا، من تو رو می‌برم

00:17:31.000 --> 00:17:34.080
دنبال یه سرمایه‌گذاری امن در یک محیط رویایی هستی؟

00:17:36.040 --> 00:17:37.200
پس به این ماجراجویی بپیوند

00:17:43.120 --> 00:17:45.640
کاپیتان پلیس

00:17:50.440 --> 00:17:52.280
تو دیوونه‌ای. می‌تونستم تو رو بکشم

00:17:52.360 --> 00:17:53.840
منم می‌تونستم تو رو بکشم

00:17:54.640 --> 00:17:58.200
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
همونی که تو می‌کنی، ولی من زودتر بیدار شدم -

00:18:00.080 --> 00:18:02.000
حق نداری اینجا باشی

00:18:02.840 --> 00:18:05.400
تنها اینجایی
نمی‌خواستی که بیای

00:18:05.480 --> 00:18:07.520
نه یونیفرم، نه اسلحه

00:18:07.600 --> 00:18:09.160
چیزی تو رو قربانی کرده؟

00:18:09.880 --> 00:18:10.760
نه

00:18:10.840 --> 00:18:14.360
کسی باید برای این تراژدی بها بده
اینطوری پلیس کار می‌کنه، نه؟

00:18:16.080 --> 00:18:17.680
قبل از اینکه همکارام بیان برو

00:18:17.760 --> 00:18:20.720
می‌خوای ببینی چی پیدا کردم؟
چیزی در مورد هوریزون پرستیژ می‌دونی؟

00:18:22.080 --> 00:18:23.080
آره

00:18:24.320 --> 00:18:27.440
دنیس یه استودیو اونجا خریده بود
ولی ساختمان هیچ وقت تموم نشد

00:18:27.520 --> 00:18:29.080
با بیمه‌ جنگید

00:18:29.160 --> 00:18:33.520
.پس اگه بخوام یکی رو گروگان بگیرم
...بذار فرض کنیم یه خبرنگار کنجکاو

00:18:34.440 --> 00:18:38.000
این مکان عالیه برای قایم شدن -
درست گفتی همکار، باحاله -

00:18:39.800 --> 00:18:41.120
این با من

00:18:42.200 --> 00:18:45.120
باید باور کنم پیدا کردن بابام
اولویت میشه؟

00:18:45.200 --> 00:18:48.080
با توجه به اینکه تنها کسیه
که می‌تونه به من جواب بده، آره

00:18:49.280 --> 00:18:50.440
جیوانا؟

00:18:51.320 --> 00:18:52.520
اه، لعنتی

00:18:53.920 --> 00:18:55.880
کدوم یکی رو باید به رئیسات بفرستیم؟

00:19:25.800 --> 00:19:27.840
به نظر نمیاد نگران پدرت باشی

00:19:27.920 --> 00:19:30.760
چرا باید نگران باشم؟
داریم پیداش می‌کنیم

00:19:32.120 --> 00:19:33.880
شاید خبرهای خوبی اونجا نداشته باشیم

00:19:33.960 --> 00:19:36.880
اگه دنیس از تحقیقاتش احساس تهدید کرده
ممکنه اوضاع بد بشه

00:19:36.960 --> 00:19:38.120
پدرم زنده‌ست

00:19:38.920 --> 00:19:42.360
اگه از این بابت مطمئن نبودم
...نمی‌تونستم ادامه بدم، پس

00:19:45.160 --> 00:19:47.280
خیلی به هم نزدیکید؟ -
البته -

00:19:47.360 --> 00:19:49.960
اون همیشه شبا اونجا نبود
کار مهمی داشت

00:19:50.040 --> 00:19:52.160
کسی باید حقیقت رو فاش می‌کرد

00:19:52.240 --> 00:19:54.280
برای همینم من می‌خواستم خبرنگار بشم

00:19:54.880 --> 00:19:56.600
...برام پیش نیومد چون

00:19:57.120 --> 00:20:00.080
به خاطر غیبت‌های توی مدرسه
و بستری شدنت تو بیمارستان؟

00:20:02.800 --> 00:20:05.440
تنها کسی نیستی که می‌تونه مردم رو تحقیق کنه

00:20:08.040 --> 00:20:09.520
بیماری داری، مگه نه؟

00:20:10.600 --> 00:20:11.600
لکمی

00:20:14.080 --> 00:20:15.360
مرحله پیشرفته؟

00:20:15.440 --> 00:20:17.440
می‌تونم باهاش کنار بیام
نیازی به دلسوزی ندارم

00:20:17.520 --> 00:20:21.240
اما حالا می‌خوام بیشتر درباره تو بدونم
با گوگل کردن اسمت شروع میکنم

00:20:22.000 --> 00:20:24.840
یا اگه چیزی می‌خوای بدونی
فقط از من بپرس

00:20:24.920 --> 00:20:26.960
جواب میدم
چیزی برای پنهان کردن ندارم

00:20:53.680 --> 00:20:56.600
بابا بابا، یه هیولا بود

00:20:56.680 --> 00:21:00.640
ترسیده بودم می‌خواستم فرار کنم
اما اجازه نمی‌داد برم

00:21:00.720 --> 00:21:03.560
همه‌چی خوب میشه، عشقم
من اینجا هستم تموم شد

00:21:03.640 --> 00:21:05.040
مرسی که زنگ زدی

00:21:08.640 --> 00:21:10.080
این رو روی پیشونیش کشیدن

00:21:16.760 --> 00:21:18.160
چرا اینجوری شده؟

00:21:19.120 --> 00:21:21.720
الان اینجا هستم
دیگه نمی‌ذارم تنها بمونی

00:21:23.640 --> 00:21:24.880
قول میدم

00:21:26.720 --> 00:21:29.560
بهترین کار برای اون اینه که
از تو و مشکلاتت دور بمونه

00:21:32.960 --> 00:21:36.080
بیا، مالیا خداحافظی کن با بابا -
خداحافظ، بابا -

00:21:37.720 --> 00:21:40.040
صبر کن آناایس، صبر کن

00:21:40.120 --> 00:21:41.640
درباره همه‌چی راست می‌گی

00:21:42.160 --> 00:21:43.680
اما به خونه برنگرد

00:21:43.760 --> 00:21:46.040
به مالیک زنگ می‌زنم
چند روزی پیشش بمون

00:21:46.120 --> 00:21:48.680
اینطوری می‌دونم که تو پاریس نیستی
و تنها نیستی

00:21:49.360 --> 00:21:52.640
نمی‌تونم باورت کنم که دوباره ما رو
توی یه موقعیت مزخرف گذاشتی

00:21:52.720 --> 00:21:54.240
آناایس، لطفا

00:21:59.200 --> 00:22:01.280
خب. می‌ریم پیش مالیک -
مرسی -

00:22:04.840 --> 00:22:07.240
قول میدم کسی رو که این کار رو
با مالیا کرده پیدا کنم

00:22:07.800 --> 00:22:10.120
و مطمئن میشم
دیگه هیچ‌کس تهدیدت نکنه

00:22:11.000 --> 00:22:12.080
مواظب باش

00:22:45.880 --> 00:22:47.760
ژوئن 1994
مراسم روکسان

00:22:56.840 --> 00:22:57.960
...لعنتی

00:22:58.480 --> 00:23:01.680
ببخشید، نمی‌تونم بیام سر کار
یه مشکل فوری دارم

00:23:01.760 --> 00:23:02.840
آروم باش، مکس

00:23:02.920 --> 00:23:06.600
راحت باش، رئیس دیشب
سر نوشیدنی مونییر مست بود

00:23:06.680 --> 00:23:09.760
خب من مغازه رو اداره می‌کنم داشتم زنگ می‌زدم
که مطمئن بشم نمردی

00:23:09.840 --> 00:23:13.040
مرسی، داداش. زنگ می‌زنم دوباره
اینجام، هر وقت خواستی تماس بگیر

00:23:13.120 --> 00:23:14.680
بگو -
هر زمانی که نیاز داری -

00:23:14.760 --> 00:23:16.520
اینجا نیست -
کجاست؟ -

00:23:16.600 --> 00:23:18.520
نمی‌فهمی من چی می‌گم؟

00:23:18.600 --> 00:23:20.000
میتونم کمکتون کنم، آقا؟

00:23:23.880 --> 00:23:25.200
اون رو می‌شناسی؟

00:23:26.000 --> 00:23:27.680
سمی کردن در لِویونا

00:23:27.760 --> 00:23:29.600
نه، تا حالا این افتخار رو نداشتم

00:23:30.480 --> 00:23:31.960
می‌دونم اینجا کار می‌کنه

00:23:32.480 --> 00:23:33.360
کجاست؟

00:23:33.440 --> 00:23:37.160
گوش کن، آدمت رو نمی‌شناسم
ولی می‌تونم تو رو با برد آشنا کنم

00:23:40.600 --> 00:23:42.520
اون دوست داره بازی کنه.نه، برد؟

00:23:45.760 --> 00:23:48.560
به جارو بگو دوستاش از پاریس دنبالش می‌گردن

00:24:21.040 --> 00:24:23.160
استودیو مونیِر تو طبقه دومه

00:24:29.200 --> 00:24:30.240
سمت چپ

00:24:34.720 --> 00:24:36.560
اینجاست شماره 134

00:24:36.640 --> 00:24:40.240
ادامه بده، در رو بشکن
بزن بهش، با شونت

00:24:45.720 --> 00:24:48.040
خب، به این زودی‌ها که نمی‌شه

00:24:54.760 --> 00:24:55.760
بابا؟

00:24:56.360 --> 00:24:57.400
بابا

00:24:58.720 --> 00:24:59.720
بابا؟

00:25:02.880 --> 00:25:06.560
آه نه، اینجا نیست
اینجا نیست نمی‌تونم باور کنم

00:25:06.640 --> 00:25:07.720
متاسفم

00:25:15.480 --> 00:25:17.920
به نظر میاد مونیِر یکی رو اینجا قایم کرده

00:25:19.040 --> 00:25:20.360
حداقل 15 سال پیش

00:25:20.440 --> 00:25:23.360
این نوع بخاری در سال 2005
جمع شد، چون خیلی حادثه داشت

00:25:23.960 --> 00:25:28.680
من از این اطلاعات برای بستن یه پرونده قدیمی
خنجرزن کمپ تو مولی‌ت استفاده کردم

00:25:32.320 --> 00:25:33.560
این همه چیه؟

00:25:34.760 --> 00:25:35.760
...این چیه

00:25:58.800 --> 00:26:00.720
اینا فرمول‌های ریاضی‌ان

00:26:13.360 --> 00:26:14.360
ایدا

00:26:26.360 --> 00:26:29.640
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
آره ستوان دلوکا، پلیس لِویونا -

00:26:29.720 --> 00:26:33.280
داریم دنبال یه نفر گم شده می‌گردیم
.و اومدیم ببینیم اینجا بوده یا نه

00:26:33.800 --> 00:26:34.800
ایده‌ای داری؟

00:26:34.840 --> 00:26:37.280
کسی رو اینجا چند هفته‌ست ندیدیم

00:26:37.360 --> 00:26:41.000
و در هر صورت، هیچ‌کس نمی‌تونه بالاتر بره
یه بهمن 200 متر بالاتر افتاده

00:26:41.080 --> 00:26:42.080
جدی؟

00:26:43.040 --> 00:26:44.040
هیچ‌کس به ما اطلاع نداد

00:26:44.680 --> 00:26:47.680
کی مسئول پاکسازی تو دفتر کوه‌ست؟
فرانسوا؟

00:26:47.760 --> 00:26:50.320
درسته فرانسوا، آره -
عجیبه -

00:26:52.360 --> 00:26:53.640
اینجا هیچ فرانسوایی نیست

00:26:57.040 --> 00:26:59.800
بهتره بری، ستوان -
یا چی؟ -

00:27:04.000 --> 00:27:06.280
این چیز رو دوست دارم -
دیوونه‌ای؟ -

00:27:06.360 --> 00:27:07.880
بهش پنج ستاره میدم

00:27:10.120 --> 00:27:11.640
مُرده؟ -
نه -

00:27:12.240 --> 00:27:14.480
اون رو بده به من -
بالاخره داریم کم‌کم غیررسمی می‌شیم -

00:27:14.560 --> 00:27:16.400
لعنتی -
بیا -

00:27:17.640 --> 00:27:19.880
ببینیم دوستمون نگهبان پارک
چه چیزی قایم کرده

00:27:31.160 --> 00:27:33.560
یالا، جواب بده، جارو لعنتی

00:27:39.160 --> 00:27:41.800
چه خبر، سگه؟ برادرت کجاست؟

00:28:06.960 --> 00:28:10.680
سرسره‌سواری تو پیست‌های اسکی ممنوعه

00:28:10.760 --> 00:28:12.160
نه

00:28:12.800 --> 00:28:15.000
لطفاً فشار خون آقای چنیوو رو چک کن

00:28:15.080 --> 00:28:16.080
هاری

00:28:16.800 --> 00:28:19.160
رومئو، اینجا چی کار می‌کنی؟ -
کمکم کن لطفاً -

00:28:19.240 --> 00:28:22.760
به حیوانات رسیدگی نمی‌کنیم -
می‌دونم، ولی دامپزشک 30 کیلومتر دورتره -

00:28:22.840 --> 00:28:24.240
فکر کنم تیر خورده

00:28:25.320 --> 00:28:26.640
خب، زودباش

00:28:31.360 --> 00:28:38.360
مراسم روکسان

00:29:05.000 --> 00:29:06.600
هی، دتراز

00:29:07.920 --> 00:29:09.920
هی، دتراز -
حیوانات اینجا اجازه ورود ندارن -

00:29:12.480 --> 00:29:16.560
ما دو هفته با هم بودیم تو کلاس هشتم
ولی من رو رها کرد خیلی ناپخته بودم

00:29:16.640 --> 00:29:18.080
آخی، کلی خوش گذشت

00:29:26.080 --> 00:29:29.200
وااا، بهش چاقو زدن -
نه، ژولیت -

00:29:29.280 --> 00:29:32.840
زنگ بزنید آمبولانس -
کمک در راهه -

00:29:57.360 --> 00:29:58.360
سلام، آیدا هستم

00:29:58.440 --> 00:30:01.240
برای تماس با من، متن یا پیام دایرکت رو ترجیح میدم
یا پیام روی آیدی-تا

00:30:01.320 --> 00:30:03.640
اما اگه اصرار داری
می‌تونی برام پیام بذاری

00:30:03.720 --> 00:30:04.960
آره، آیدا، جارو هستم

00:30:05.040 --> 00:30:09.520
می‌دونم گفتی ترجیح میدی تنها کار کنی
ولی نگرانم هیچ خبری ازت ندارم

00:30:11.800 --> 00:30:13.880
امروز صبح به دخترم حمله کردن

00:30:13.960 --> 00:30:16.440
فکر می‌کنم که مظنون
به مادرم هم حمله کرده

00:30:16.520 --> 00:30:18.720
توی ویدیو، بچه‌ها بهش می‌گن دترآز

00:30:18.800 --> 00:30:21.160
میشه با آدمای اینترنتی‌ات جستجو کنی؟

00:30:21.240 --> 00:30:22.320
جارو گاتسی؟

00:30:22.920 --> 00:30:24.480
سلام، آقا پلیس هستم

00:30:25.000 --> 00:30:27.480
لطفاً با من بیاید چند تا سوال دارم

00:30:27.560 --> 00:30:29.120
در مورد قتل اما مارسه

00:30:29.200 --> 00:30:31.680
وااا، من اما رو نکشتم
جیوانا بهت نگفته؟

00:30:31.760 --> 00:30:33.280
جیوانا؟ -
آره، جیوانا -

00:30:33.360 --> 00:30:34.360
واقعاً؟

00:30:34.920 --> 00:30:36.320
شما با هم صمیمی هستین؟

00:30:37.440 --> 00:30:39.440
پس برات مهم نیست
اگه با تو غیررسمی برخورد کنم؟

00:30:39.520 --> 00:30:42.560
الان  با من بیا
وگرنه به خاطر نافرمانی بازداشتت می‌کنم

00:30:43.920 --> 00:30:44.920
بیا بریم

00:30:47.600 --> 00:30:51.640
بهت ۱۰۰۰ بار گفتم
دو ثانیه همدیگه رو دیدیم و اما رفت

00:30:52.800 --> 00:30:55.320
داستانت یه کم داره عوض می‌شه

00:30:56.280 --> 00:30:59.480
اول گفتی فقط کمکش کردی با تخته
حالا می‌گی فقط دیدیش

00:30:59.560 --> 00:31:01.840
نسخه فردا چیه
که وقت‌مون تلف نشه؟

00:31:01.920 --> 00:31:03.520
یه شاهد هست که تأییدش کرده

00:31:04.120 --> 00:31:05.280
آیدا هایلمن، درسته؟

00:31:06.240 --> 00:31:09.720
آیدا هایلمن که تو اصلاً نمی‌شناختیش نه

00:31:10.360 --> 00:31:12.760
شما دوتا خیلی سریع دوست شدین

00:31:12.840 --> 00:31:13.840
این خوبه

00:31:14.440 --> 00:31:16.560
و روز بعد
به کیلیب یوهانسون سر زدی؟

00:31:16.640 --> 00:31:19.440
دارم بهش کمک می‌کنم تا پدرش رو پیدا کنه
چون تو به هیچ چیزی اهمیت نمی‌دی

00:31:19.520 --> 00:31:21.680
همه این صحبت‌ها درباره ناپدید شدن‌ها و فرقه‌ها

00:31:21.760 --> 00:31:24.720
فکر می‌کنم تونستی همه رو گول بزنی
از جمله ستوان دلوکا

00:31:24.800 --> 00:31:26.440
در حالی که داستان خیلی ساده‌ست

00:31:27.360 --> 00:31:30.120
یه زن کشته شده
و یه اوباش با سابقه کیفری

00:31:30.200 --> 00:31:32.360
که آخرین بار اون رو زنده دیده

00:31:32.440 --> 00:31:34.200
پس چرا من تو زندان نیستم؟

00:31:35.280 --> 00:31:36.440
هیچ مدرکی نداری

00:31:37.320 --> 00:31:41.400
و یه اشتباه دیگه بد به نظر می‌رسه
بعد از اینکه یه افسر سابق نصف روستا رو مسموم کرد

00:31:45.000 --> 00:31:49.000
می‌دونم که تو در مرگ اما دخالت داری
هر حرکتی بکنی زیر نظر دارم

00:31:49.080 --> 00:31:52.680
من مأمور آزادی مشروط جدیدت هستم، پس
بهتره راست و ریس بمونی

00:31:53.360 --> 00:31:57.240
و از ژیوانا دوری کن -
باشه می‌تونم برم حالا؟ -

00:31:59.080 --> 00:32:00.200
...یه چیز دیگه

00:32:03.240 --> 00:32:04.240
بذار یه تست مواد بگیریم

00:32:18.040 --> 00:32:19.520
جعبه‌ها زیاده

00:32:19.600 --> 00:32:22.720
این پرونده قرن بود
پس کلی پرونده داریم

00:32:23.360 --> 00:32:26.280
وااا، مونیئر کلی اظهارات گرفته
تمام روستا شهادت دادن

00:32:38.160 --> 00:32:39.360
دترآز

00:32:39.440 --> 00:32:40.560
پرونده:  C D

00:32:40.640 --> 00:32:41.640
دترآز

00:32:53.640 --> 00:32:54.880
هی، می‌تونم کمکت کنم؟

00:32:55.960 --> 00:32:57.760
دنبال دستشویی می‌گردم

00:32:58.920 --> 00:33:00.120
در اولی سمت راست

00:33:00.960 --> 00:33:02.200
اونجا؟ -
آره -

00:33:15.080 --> 00:33:16.120
مُدِت(ها) حمله

00:33:16.200 --> 00:33:18.480
خداوند، اونایی که میرن، هلاک می‌شن

00:33:18.560 --> 00:33:20.640
همه کافرا رو نابود می‌کنی

00:33:25.840 --> 00:33:28.200
شیطان رو اینجا آوردی
من با آتش بیرونش میکنم

00:33:28.280 --> 00:33:32.360
برو بیرون یا این معبد
شیطانی که ساختی رو آتش می‌زنم

00:33:32.440 --> 00:33:35.720
خداوند بدعت‌گذارا رو مجازات می‌کنه

00:33:39.920 --> 00:33:41.280
اونا اینو روش کشیدن

00:33:43.280 --> 00:33:44.440
هی، تموم شدی؟

00:33:45.480 --> 00:33:47.040
کل روز وقت نداریم

00:33:59.240 --> 00:34:00.240
وضعش پایدارِه

00:34:01.080 --> 00:34:02.720
هیچ ارگانی آسیب ندیده

00:34:03.960 --> 00:34:05.760
ولی خیلی ضعیفه که جابجا بشه

00:34:06.280 --> 00:34:08.480
با دامپزشک تماس گرفتم دارن یکی می‌فرستن

00:34:10.000 --> 00:34:11.840
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

00:34:12.640 --> 00:34:15.760
نمی‌دونم شاید برای شروع راستش رو بهم بگی

00:34:18.720 --> 00:34:20.040
من یه گلوله درآوردم

00:34:20.800 --> 00:34:24.800
این از تفنگ شکاری نیست
سایز کوچیکه از یه کلت هست

00:34:26.120 --> 00:34:27.520
چی کار کردی، رومئو؟

00:34:28.560 --> 00:34:31.520
آیا این به تحقیقی که گفتی مربوطه؟

00:34:32.400 --> 00:34:35.880
این رو تموم کن بذار پلیس کارش رو انجام بده -
نه، بهت گفتم من این کار رو می‌کنم -

00:34:35.960 --> 00:34:37.320
نگران من نباش

00:34:37.320 --> 00:34:40.280
برو خونه،وقتی دامپزشک بیاد
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:34:45.520 --> 00:34:48.320
ایستگاه پلیس

00:34:54.280 --> 00:34:56.280
ببخشید بابت سگت

00:34:56.360 --> 00:35:00.320
آره من با وضعیت تو کنار میام، و تو
هشدار نمی‌دی که یه دیوانه دنبالت هست؟

00:35:00.400 --> 00:35:02.080
فکر نمی‌کردم بتونه منو پیدا کنه

00:35:02.160 --> 00:35:05.640
چندتا بچه می‌خوان منو بکشن
به دوستشان خیانت کردم. اوم خطرناکه

00:35:05.720 --> 00:35:07.480
به همین خاطر اومدم اینجا پنهان بشم

00:35:07.560 --> 00:35:09.320
تو فقط دردسر می‌سازی، نه؟

00:35:10.920 --> 00:35:13.920
قول می‌دم اون احمق
بخاطر کارش با سگت مجازات می‌شه

00:35:14.520 --> 00:35:18.560
ولی الآن دخترم در خطره
این اولویتمه به کمکت نیاز دارم، رومئو

00:35:20.960 --> 00:35:22.040
...لعنتی

00:35:23.760 --> 00:35:25.880
حتی به عنوان دوست
من با پسرها بدشانسی دارم

00:35:26.440 --> 00:35:28.280
باشه، چی نیاز داری؟

00:35:31.360 --> 00:35:32.920
اونا رو می‌شناسی؟

00:35:35.080 --> 00:35:37.720
چند سال پیش وزیر اینجا بود

00:35:37.800 --> 00:35:41.120
خیلی مخالف فرقه بود
حتی مظنون به حمله به اونا بود

00:35:41.200 --> 00:35:44.320
می‌خواست اونا رو از شهر بیرون کنه یا بدتر

00:35:44.920 --> 00:35:46.640
در نهایت، مونیئر این کار رو براش کرد

00:35:48.960 --> 00:35:51.560
فکر کن، داستان از چی شروع شد؟

00:35:51.640 --> 00:35:52.840
از مرگ روکسان

00:35:53.440 --> 00:35:55.680
اگه سولال و مادرم راست می‌گفتن؟

00:35:55.760 --> 00:35:57.640
اگه کیلب واقعاً بی‌گناه بود

00:35:58.360 --> 00:36:01.040
شاید قاتل روکسان
کسی از فرقه نبوده

00:36:01.120 --> 00:36:02.960
شاید دشمن فرقه بوده

00:36:03.040 --> 00:36:05.440
کسی که طوری وانمود کرده
که کیلب مقصره

00:36:06.040 --> 00:36:07.360
چی، وزیر؟

00:36:07.440 --> 00:36:09.000
آره، اون یا دخترش

00:36:09.080 --> 00:36:11.520
اون مادرم رو
وقتی دبیرستانی بودن زده

00:36:12.080 --> 00:36:14.840
و مطمئنم که اون
مالیای امروز صبح رو هم زده

00:36:15.360 --> 00:36:18.760
یادت باشه، کیلب به ما
درباره خطی از برگزیدگان گفت

00:36:18.840 --> 00:36:21.640
شاید دترار این حرفا رو باور کردن
و اومدن کار رو تموم کنن

00:36:21.720 --> 00:36:23.800
صبر کن، گفتی دتراز؟ -
آره -

00:36:24.400 --> 00:36:26.880
نه، این مهاله -
چی؟ -

00:36:27.880 --> 00:36:30.600
اون داستان دیوونه رو نمی‌دونستم
ولی دتراز، اون رو می‌شناسم

00:36:30.680 --> 00:36:32.960
اون یه زن دیوونه‌ست
که تو کوه‌ها زندگی می‌کنه

00:36:33.040 --> 00:36:35.760
چند ساله که دیده نشده
داره به یه افسانه تبدیل میشه

00:36:35.840 --> 00:36:39.160
بچه‌ها با داستاناش میترسن -
کجا تو کوه‌ها؟ -

00:36:40.280 --> 00:36:43.440
اگه درست یادم باشه
یه مزرعه نزدیک پیک سن ژرمن داشت

00:36:44.480 --> 00:36:45.920
می‌تونی منو ببری اونجا؟

00:37:07.520 --> 00:37:08.880
اون چیز چیه؟

00:37:39.240 --> 00:37:40.240
...لعنتی

00:37:56.200 --> 00:37:57.200
حالت خوبه؟

00:38:54.480 --> 00:38:56.840
لعنتی، هنوز جواب نمی‌ده
عجیبه

00:38:57.840 --> 00:39:00.520
آره، منم حالم بد میشه
وقتی عشقم به من جواب نمی‌ده

00:39:01.360 --> 00:39:02.880
اون دوست دختر من نیست

00:39:04.600 --> 00:39:07.480
اون دیشب خونه تو موند
و هیچ اتفاقی نیفتاد؟

00:39:10.920 --> 00:39:12.040
خب چطور بود؟

00:39:13.720 --> 00:39:17.280
اونو وسط شب ترک کرد
و از اون موقع خبری ازش ندارم

00:39:17.360 --> 00:39:19.080
اوه وای، چه بد، نه؟

00:39:20.960 --> 00:39:23.920
یه پسر دیگه که باید یادش بدم
چطوری دل طرف رو پیدا کنه

00:39:31.000 --> 00:39:32.920
لعنتی، کیه؟

00:39:36.200 --> 00:39:38.960
دیوونه هست تو دیوونه‌ای یا چی؟ -
این ادیه -

00:39:39.680 --> 00:39:42.160
ادی کیه؟ -
این ادیه، همون کسی که به سگ شلیک کرد -

00:39:42.240 --> 00:39:44.160
چی؟ -
برو، رومئو برو -

00:39:53.720 --> 00:39:56.080
لعنتی، لعنت به این

00:40:00.280 --> 00:40:01.720
تندتر برو -
دارم سریع میرم -

00:40:01.800 --> 00:40:03.280
سریع‌تر -
دارم سریع میرم -

00:40:10.680 --> 00:40:11.560
لعنتی -
برو به جهنم -

00:40:11.640 --> 00:40:13.680
رچی می‌خوای؟
وایسا پسر کثیف -

00:40:13.760 --> 00:40:15.560
اون می‌خواد ما رو به لبه پرت کنه

00:40:23.840 --> 00:40:25.000
لعنتی

00:40:33.080 --> 00:40:35.280
مواظب باش -
آره، می‌دونم -

00:40:39.120 --> 00:40:40.240
لعنتی

00:40:53.200 --> 00:40:55.080
یالا، راه بندازش

00:40:55.160 --> 00:40:58.040
نمی‌تونم بیرون بیام -
یالا، راه بنداز -

00:40:58.720 --> 00:41:02.480
در رو باز کن، دارم بهت می‌گم
اون داره به ما میزنه باز کن

00:41:03.520 --> 00:41:05.760
برو لعنتی
نمی‌بینی داره بهمون میزنه؟

00:41:29.480 --> 00:41:31.000
رومئو

00:41:33.240 --> 00:41:34.360
حالت خوبه؟

00:41:49.200 --> 00:41:50.240
هجده

00:42:11.520 --> 00:42:12.680
بیست و هفت

00:42:20.360 --> 00:42:22.280
چه بلایی سرش اومده؟ -
نمی‌دونم -

00:42:22.360 --> 00:42:24.920
ببرش به بیمارستان
همه به اتاق‌هاشون

00:42:25.000 --> 00:42:26.280
زبونتو دراز کن

00:42:27.960 --> 00:42:28.960
خوبه

00:42:51.600 --> 00:42:52.880
اوه، لعنتی

00:42:56.360 --> 00:42:58.280
فکر کنم خونه دترازه

00:43:38.680 --> 00:43:39.960
چه گندی داری می‌زنی؟

00:43:40.760 --> 00:43:42.880
دوست داری اون دیوونه بهت شلیک کنه؟

00:43:56.520 --> 00:43:58.440
می‌گن کاروان من کثیفه

00:44:01.440 --> 00:44:02.600
اوه، رفیق

00:44:04.000 --> 00:44:05.040
اون یه ماشین داره

00:44:06.960 --> 00:44:08.800
داریم می‌ریم، درسته؟

00:44:24.200 --> 00:44:25.680
اوه، رفیق

00:44:25.760 --> 00:44:27.760
لعنتی، پدر ایداست -
پاش -

00:44:30.600 --> 00:44:31.760
باید بهش کمک کنیم