WEBVTT

00:01:00.840 --> 00:01:03.480
(جینی ارزو کن)

00:01:04.840 --> 00:01:06.080
خب منظورت چیه؟

00:01:06.160 --> 00:01:07.480
میدونم چی میخوام

00:01:08.000 --> 00:01:11.400
به یه چیزی فکرکردم که نمیخوام حتی
موقع مرگمم ازدستش بدم

00:01:13.640 --> 00:01:14.480
مرگ؟

00:01:15.280 --> 00:01:16.840
میخوام آرزوی دوممو بگم

00:01:16.920 --> 00:01:17.920
صبرکن صبرکن

00:01:19.560 --> 00:01:21.640
قبل ارزو کردن خوب فکرکن

00:01:21.720 --> 00:01:24.280
قشنگ اروم و بافکر به خواسته هات فکرکن

00:01:24.960 --> 00:01:27.480
انقدری اینو میخوای که حاضر باشی
به خاطرش روحتو بفروشی؟

00:01:30.920 --> 00:01:33.960
مامان بزرگمو جوون کن

00:01:34.040 --> 00:01:35.400
درست هم سن من

00:01:36.560 --> 00:01:37.400
این

00:01:38.480 --> 00:01:40.000
ارزوی دوم منه

00:01:43.200 --> 00:01:46.000
ولی الان نه،تشیع جنازه فرداست

00:01:47.440 --> 00:01:48.600
پس سه روز دیگه

00:01:49.200 --> 00:01:50.400
انجامش بده

00:01:52.400 --> 00:01:54.320
برای ارزوت برنامه ریزی میکنی؟

00:01:58.840 --> 00:01:59.760
هاوایی؟

00:01:59.840 --> 00:02:01.920
اره بیا بریم هاوایی

00:02:02.000 --> 00:02:03.960
سه روز دیگه.میریم یه هوایی بخوریم

00:02:04.040 --> 00:02:06.560
سه روز؟ولی اگه قرار باشه همچین جای
دوری بریم باید کارای زیادی بکنیم

00:02:06.640 --> 00:02:09.280
من همه کارا رو کردم مامان بزرگ
تو فقط باید با من بیای

00:02:10.240 --> 00:02:12.440
بلیط هارو هم گرفتم نمیشه
هم استرداد داد

00:02:12.520 --> 00:02:14.040
به این زودی؟

00:02:14.120 --> 00:02:15.680
پس بهتره بریم

00:02:16.400 --> 00:02:18.920
خب نباید بذاریم اینا هدر بره

00:02:19.640 --> 00:02:21.600
چاره ای نداریم باید بریم

00:02:21.680 --> 00:02:22.560
ایگو

00:02:22.640 --> 00:02:25.560
این واقعیه یا دارم خواب میبینم؟

00:02:25.640 --> 00:02:28.360
برو پیش بقیه مامان بزرگ ها پز بده

00:02:28.440 --> 00:02:30.120
به هرکسی تو روستا هست بگو باشه؟

00:02:31.080 --> 00:02:31.920
باشه

00:02:32.560 --> 00:02:33.400
(انجمن روستای چونگ پونگ)

00:02:33.480 --> 00:02:34.320
هاوایی؟

00:02:34.400 --> 00:02:35.560
اره

00:02:35.640 --> 00:02:37.480
بهش گفتم نیازی نیست

00:02:37.560 --> 00:02:40.360
ولی کا یونگ همین الانش بلیط خریده

00:02:40.440 --> 00:02:42.480
گفت که باید برم حال و هوام عوض بشه

00:02:42.600 --> 00:02:43.920
منم دیگه نتونستم نه بیارم

00:02:44.000 --> 00:02:47.840
اون که نمیتونه این همه پول
از تعمیرگاه ماشین دربیاره

00:02:47.920 --> 00:02:49.800
فکرکنم هرچی دراورده جمع کرده

00:02:49.880 --> 00:02:50.720
ایگو

00:02:51.560 --> 00:02:53.840
داری جواب تمام خوبی هایی که تو
زندگیت کردی یه جا میگیری

00:02:53.920 --> 00:02:55.320
حسودیم شد

00:02:55.400 --> 00:02:56.680
پس کی میری؟

00:02:56.760 --> 00:02:58.600
باید یکم کیمچی و غذاهای
دیگه باخودت ببری

00:02:58.680 --> 00:03:00.040
پس فردا

00:03:00.160 --> 00:03:03.760
قراره برم بازار خرید کنم

00:03:03.840 --> 00:03:05.880
شماها چیزی نمیخواین؟

00:03:05.960 --> 00:03:08.200
قراره امروز بره سئول

00:03:08.280 --> 00:03:10.160
ویزیت دکتر داره یادت که نرفته ها؟

00:03:10.240 --> 00:03:13.720
همیشه فقط حرف دکتر میزنین

00:03:13.840 --> 00:03:15.720
هیچ کدومتون تاحالا پیشنهاد هاوایی ندادین

00:03:15.840 --> 00:03:16.960
ایگو

00:03:17.520 --> 00:03:19.520
بیاین کلاس امروز رو شروع کنیم

00:03:19.600 --> 00:03:23.320
همه باهم حرکات کششی رو انجام میدیم

00:03:23.400 --> 00:03:24.680
کش میایم

00:03:24.760 --> 00:03:25.880
به سمت راست

00:03:25.960 --> 00:03:27.120
به سمت راست

00:03:28.920 --> 00:03:30.120
مدیر کانگ

00:03:31.080 --> 00:03:32.280
سلام مدیر کانگ

00:03:32.960 --> 00:03:35.800
ظاهرا کا یونگ میخواد پان گوم رو ببره هاوایی

00:03:36.640 --> 00:03:39.600
زندگی سختی داشت ولی توپیری
همه چیز داره به نفعش پیش میره

00:03:40.080 --> 00:03:43.280
اگه میخواین برین باید با پسرتون برین

00:03:44.480 --> 00:03:46.480
ایگو نیازی نیست

00:03:47.080 --> 00:03:49.400
نباید همون یه ذره پولی که درمیاره هم خرج کنم

00:03:51.800 --> 00:03:54.200
من با خواهر شوهرت برای مراسم اماده میشم

00:03:54.280 --> 00:03:55.880
پس نگران نباش

00:03:57.480 --> 00:03:58.320
باشه

00:03:59.000 --> 00:04:00.800
من که به هرحال نمیتونم بیام

00:04:01.360 --> 00:04:03.480
باید برای دیدن جونگ هوا برم سئول

00:04:04.000 --> 00:04:06.960
چرا؟چیزی شده؟

00:04:12.520 --> 00:04:13.520
کجایی؟

00:04:13.600 --> 00:04:16.440
کجا میخواستی باشم؟موسسه امادگی کنکورم

00:04:16.520 --> 00:04:20.280
من الان خونه اتم فکرکردی هیچ وقت نمیام
اینجا سر بزنم؟

00:04:21.480 --> 00:04:24.920
قراردادت رو لغو میکنم.نذاشتی
بیام که این چیزا رو نبینم؟

00:04:26.520 --> 00:04:29.360
میدونی الان چی پیدا کردم؟

00:04:29.440 --> 00:04:30.560
واقعا که اعصاب خورد کنی

00:04:30.640 --> 00:04:32.320
برای چی اتاقمو گشتی؟

00:04:32.400 --> 00:04:33.520
من مادرتم

00:04:34.040 --> 00:04:35.640
اصلا سر کلاس میری؟

00:04:35.720 --> 00:04:37.880
خب میخواستم درباره ی این موضوع
باهات صحبت کنم

00:04:37.960 --> 00:04:40.680
من نه تو کلاسا شرکت میکنم
و نه میخوام دانشگاه برم

00:04:41.920 --> 00:04:43.560
نمیخوای بری دانشگاه؟

00:04:45.400 --> 00:04:47.480
بدون مدرک میخوای چی کار کنی؟

00:04:48.400 --> 00:04:49.240
بگو ببینم

00:04:49.760 --> 00:04:51.600
میخوای چی کار کنی؟بگو دیگه

00:04:51.680 --> 00:04:53.600
بدون مدرک هم میتونم موفق بشم

00:04:53.680 --> 00:04:57.160
...اصلا متوجه هستی همین که

00:04:57.240 --> 00:04:58.200
قطع میکنم

00:04:58.720 --> 00:04:59.560
الو؟

00:05:01.240 --> 00:05:02.520
یو جونگ هوا؟

00:05:03.400 --> 00:05:05.160
چرا این اتفاق افتاد؟

00:05:05.640 --> 00:05:06.480
...واقعا که

00:05:18.880 --> 00:05:21.080
وقتی صندوقدار بودم

00:05:23.120 --> 00:05:25.320
من و دخترم رابطه

00:05:28.040 --> 00:05:29.040
نزدیک تری داشتیم

00:05:29.560 --> 00:05:31.520
اگه دلت برای اون دوران تنگ شده
بازم میتونی برگردی

00:05:34.200 --> 00:05:35.920
هنوز یه ارزو دیگه داری

00:05:36.640 --> 00:05:38.440
میتونی همشو پس بگیری

00:05:44.920 --> 00:05:46.680
نمیتونم اینطوری ازش استفاده کنم

00:05:49.240 --> 00:05:50.680
هدر میره

00:05:53.480 --> 00:05:54.320
میدونم

00:05:58.440 --> 00:06:01.800
یک هزار و دویست چهل و هفت ثانیه
یک هزار و دویست چهل و هشت ثانیه

00:06:01.880 --> 00:06:05.120
یک هزار و دویست و چهل و نه ثانیه
یک هزار و دویست و پنجاه ثانیه

00:06:10.600 --> 00:06:12.200
چرا نمیاد؟

00:06:13.880 --> 00:06:14.960
چی کار میکنه؟

00:06:21.080 --> 00:06:22.960
حواست اصلا به ساعت هست؟چیزی
درباره ی سروقت بودن شنیدی؟

00:06:23.040 --> 00:06:25.360
ده ثانیه به ارزوم مونده انجام شده یا نه؟

00:06:28.080 --> 00:06:29.360
ساعت نداری؟

00:06:30.080 --> 00:06:31.880
هنوز سه ثانیه وقت داریم

00:06:43.400 --> 00:06:46.600
ارزوی دومت براورده شده

00:06:52.040 --> 00:06:53.200
مامان بزرگ؟

00:06:55.880 --> 00:06:59.120
چی شده؟باید بیدار بشیم بریم فرودگاه؟

00:07:01.080 --> 00:07:03.680
من هنوز وسایلمو جمع نکردم

00:07:06.040 --> 00:07:08.280
چرا این باز شده؟

00:07:12.360 --> 00:07:14.760
باید یکم گوچو جانگ و کیمچی برداریم

00:07:21.040 --> 00:07:21.960
مامان بزرگ

00:07:23.280 --> 00:07:24.480
واقعا انقدر خوشگل بودی؟

00:07:24.560 --> 00:07:25.760
چی داری میگی؟

00:07:26.400 --> 00:07:29.000
الان خیلی باد کردم دیشب بعد شام خوابم برد

00:07:32.080 --> 00:07:33.120
صدام چرا اینطوریه؟

00:07:33.200 --> 00:07:35.760
از چیزی که فکرشو میکردم خیلی خوشگل تری

00:07:35.840 --> 00:07:36.960
برای این حرفا زوده

00:07:37.840 --> 00:07:41.280
فکرکردی خوشگلیت رو از
کی به ارث بردی از من دیگه

00:07:43.800 --> 00:07:45.240
بذار ببینم

00:07:46.040 --> 00:07:49.360
قبل رفتن نباید حداقل تخم مرغ ابپز بخوریم؟

00:07:50.200 --> 00:07:52.120
این کیه؟دوستته؟

00:07:52.200 --> 00:07:54.640
نه.میدونی که من جز مین جی دوستی ندارم

00:07:54.720 --> 00:07:56.320
پس این کیه؟

00:07:59.680 --> 00:08:01.640
...قسم میخورم که میشناسمش

00:08:03.640 --> 00:08:05.200
خیلی اشناست

00:08:09.320 --> 00:08:10.200
...یعنی چی

00:08:11.600 --> 00:08:12.600
...این

00:08:13.680 --> 00:08:15.240
دارم خواب میبینم؟

00:08:15.320 --> 00:08:16.440
یه همچین چیزی

00:08:16.920 --> 00:08:18.320
میدونی کیه؟

00:08:28.000 --> 00:08:29.560
میدونم کیه

00:08:30.960 --> 00:08:34.160
...این ادم

00:08:37.680 --> 00:08:40.200
اگه میخوای غش کنی به سمت چپ غش کن

00:08:46.880 --> 00:08:50.560
این خانم جوون یه روزی کل روستارو
نوک انگشتش میچرخوند

00:08:53.680 --> 00:08:56.440
اگه لباس های برند کا یونگ رو

00:08:56.920 --> 00:08:58.640
با پاشنه بلند بپوشم

00:09:01.640 --> 00:09:04.960
ایگو.خدایان و بودای عزیز

00:09:05.040 --> 00:09:07.360
مریم مقدس ممنونم

00:09:07.440 --> 00:09:09.240
ممنونم

00:09:13.040 --> 00:09:14.480
کار هیچ کدومشون نبود

00:09:15.640 --> 00:09:16.920
بیشتر فکرکن

00:09:19.800 --> 00:09:22.040
فهمیدم همون چیزه

00:09:22.120 --> 00:09:24.080
دفترچه یادداشتت.ارزوهات

00:09:24.960 --> 00:09:26.480
درسته-
واقعا؟-

00:09:26.560 --> 00:09:28.480
پس هیچ راه برگشتی نیست؟

00:09:37.360 --> 00:09:39.040
با اتاق من چی کار داری مامان بزرگ؟

00:09:39.800 --> 00:09:41.000
کدومشون شنله؟

00:09:52.800 --> 00:09:53.640
واقعا؟

00:09:54.800 --> 00:09:57.640
یه شبه تو همچین روستای
کوچیکی اتفاقات زیادی افتاده

00:10:05.400 --> 00:10:08.360
من توهم زدم یااین روزا واقعا زیاد داری
ورزش میکنی؟

00:10:08.440 --> 00:10:10.680
به نظر میاد قراره ازاین به بعد
بیشتر بالامو باز کنم

00:10:13.520 --> 00:10:14.880
مدام لباسامو پاره میکنن

00:10:14.960 --> 00:10:17.080
پس میخوای لخت پرواز کنی؟

00:10:17.160 --> 00:10:19.480
برای درست کردن یه تیکه لباس
هفت هزار لیتر اب مصرف میشه

00:10:20.520 --> 00:10:22.960
پس میخوای لخت و عور پرواز کنی؟

00:10:23.880 --> 00:10:25.920
خب چیه؟میخواستی چیزی گزارش بدی؟

00:10:26.640 --> 00:10:28.840
خانم کی کا یونگ یه ارزوی جدید کرده

00:10:28.920 --> 00:10:30.240
ارزوی خوبی هم هست

00:10:30.320 --> 00:10:31.480
تبریک میگم

00:10:32.480 --> 00:10:35.160
نیت خوب داشتن باعث نمیشه که
نتیجه هم خوب از اب دربیاد

00:10:35.800 --> 00:10:37.240
نباید گاردمون رو پایین بیاریم

00:10:38.920 --> 00:10:40.240
ابلیس کجاست؟

00:10:41.240 --> 00:10:42.080
اره،چی؟

00:10:42.560 --> 00:10:43.800
مامان بزرگش رو جوون کنم؟

00:10:43.880 --> 00:10:46.200
این چیه دیگه؟به این میگی خوب؟

00:10:49.800 --> 00:10:50.760
مشکلی نیست

00:10:51.560 --> 00:10:52.880
برای چیزهای کوچیک خودتو اذیت نکن

00:10:52.960 --> 00:10:55.680
فقط به چشمای شرور کانگ ایم سون نگاه کن

00:10:57.120 --> 00:10:57.960
هی

00:10:58.560 --> 00:10:59.600
تو بهترینی

00:11:01.120 --> 00:11:03.360
ولی چرا همش اینطوری میشینی؟

00:11:03.440 --> 00:11:04.320
ای پشتم

00:11:16.400 --> 00:11:19.320
چرا اومدی تو چراغ یکی دیگه؟

00:11:19.400 --> 00:11:22.160
وقتی اومدی رو پشت بوم من
وقت ملاقات گرفته بودی؟

00:11:24.040 --> 00:11:25.920
پس ایرم دوباره همه چیز رو گفت

00:11:26.400 --> 00:11:30.400
هی درک میکنم که چون ارزوی کی کا یونگ
ارزوی خوبیه هیجان زده شدی

00:11:30.480 --> 00:11:34.080
ولی ارزوی اولش برای این که گلوش رو ببرم کافی بود

00:11:34.680 --> 00:11:36.560
پس تویی که چهارشنبه به دنیااومدی

00:11:36.640 --> 00:11:40.000
مزاحم فکرکردنم نشو و گم شو برو

00:11:41.080 --> 00:11:44.120
فکرکردن اره جون خودت داشتی
با خودت صحبت میکردی

00:11:44.200 --> 00:11:45.760
شیطانی که پنج شنبه به دنیا اومده

00:11:45.840 --> 00:11:47.760
عصبانی؟من؟

00:11:49.240 --> 00:11:52.680
اصل هیچی نمیدونی وقتی که گو بو گیونگ
و اوم سانگ ته رو ببینی

00:11:53.400 --> 00:11:56.120
رو صورتشون نوشته که ادمای
فاسدی میشن

00:11:56.200 --> 00:11:57.360
و اون کره سگ؟

00:11:57.440 --> 00:12:00.120
بیخیال تو که خودت میدونی

00:12:00.600 --> 00:12:02.560
بهت گفتم انقدر مزاحم دنیای انسان ها نشو

00:12:02.640 --> 00:12:05.160
اگه یه سگ انسان بشه
دنیا به اخر میرسه؟

00:12:05.240 --> 00:12:08.040
اگه یکی یه شبه جوون بشه خاطرات مردم چی میشن؟

00:12:08.120 --> 00:12:10.040
طلا و ثروت؟میدونی که اینطوری نمیشه

00:12:10.120 --> 00:12:13.360
نمیتونی که بدون مدرک یه دفعه
ده میلیون سپرده کنی

00:12:13.440 --> 00:12:15.320
روش هات خیلی قدیمیه

00:12:15.400 --> 00:12:18.480
دیگه به درد این دنیا نمیخوری

00:12:18.560 --> 00:12:19.840
ولی بازم

00:12:20.560 --> 00:12:21.640
...چطور تونستی

00:12:23.080 --> 00:12:24.720
داری الکی اغراق میکنی

00:12:24.800 --> 00:12:25.960
دارم کاری میکنم به خودت شک کنی

00:12:27.600 --> 00:12:29.040
سید عوضی

00:12:30.880 --> 00:12:33.720
اگه اثبات کنم به درد میخورم چی؟

00:12:34.840 --> 00:12:36.640
جینی

00:12:37.280 --> 00:12:38.560
کجایی؟

00:12:40.120 --> 00:12:41.600
پس تمام تلاشت رو برای اثبات کردنش بکن

00:12:42.120 --> 00:12:44.480
از الان همه دنبالت میگردن

00:12:45.280 --> 00:12:47.280
تو دنبالم نگرد کافیه

00:12:47.960 --> 00:12:49.680
دارم میام کره سگ

00:12:50.320 --> 00:12:51.680
کجایی؟

00:12:56.080 --> 00:12:58.480
کمکم کن مثل یه ادم عادی زندگی کنم

00:13:00.280 --> 00:13:01.760
من شبیه یه ادمم

00:13:02.240 --> 00:13:03.920
...ولی این که چی کار میتونم بکنم

00:13:06.600 --> 00:13:07.480
اصلا کاری نمیتونم بکنم

00:13:09.080 --> 00:13:10.240
این ارزوی دومته؟

00:13:11.040 --> 00:13:12.520
این که شبیه ارزوی اولته

00:13:12.600 --> 00:13:15.800
این دیگه چه طرز صحبت کردنه؟

00:13:17.360 --> 00:13:18.480
بابام

00:13:19.120 --> 00:13:20.400
یه سگ خارجی بود

00:13:20.480 --> 00:13:21.720
به هرحال

00:13:21.800 --> 00:13:24.640
من به پول و کارت شناسایی نیاز دارم

00:13:25.280 --> 00:13:27.600
باید پول و کارت شناسایی داشته باشم

00:13:31.080 --> 00:13:33.160
جامعه مدرن واقعا درکش سخته

00:13:34.240 --> 00:13:36.440
ویه دفعه ای پنج تا ارزو کننده
روی دستم مونده

00:13:40.160 --> 00:13:42.160
منم به اندازه تو شوکه ام

00:13:42.720 --> 00:13:44.640
خیله خب این چی؟

00:13:45.640 --> 00:13:47.680
تو رو تبدیل به کسی میکنم که به کارت
شناسایی نیازی نداره

00:13:47.760 --> 00:13:51.360
و اون کیه؟

00:13:51.440 --> 00:13:53.040
ادمی که بقیه کسایی که

00:13:54.440 --> 00:13:56.000
کارت شناسایی دارن استخدام میکنه

00:13:57.680 --> 00:14:01.520
(لوازم تحریر گابلین)

00:14:02.280 --> 00:14:04.440
نکته کلیدی اینجا وت هیره

00:14:05.040 --> 00:14:08.800
مردی که ترجیح میده تا مرگش
تو کت شلوار بجوشه از ماشین پیاده میشه

00:14:10.960 --> 00:14:11.880
و تو؟

00:14:12.880 --> 00:14:14.160
و تو صندلی عقب نشستی

00:14:17.840 --> 00:14:19.120
هی اینجارو نگاه کن

00:14:19.200 --> 00:14:20.880
کجا؟-
لعنتی-

00:14:20.960 --> 00:14:23.080
شبیه یه سگ برتره

00:14:23.160 --> 00:14:25.720
اون کثافت چطوری
همچین ماشینی خریده

00:14:26.360 --> 00:14:27.200
دارم از حسودی میمیرم

00:14:27.280 --> 00:14:29.240
احتمالا مثل یه سگ کار میکنه

00:14:29.360 --> 00:14:31.880
کاش منم همچین پولی داشتم

00:14:41.840 --> 00:14:42.920
داره میاد این سمت

00:14:44.560 --> 00:14:45.400
شماعوضی ها

00:14:47.600 --> 00:14:51.880
شماها یه بار تو این کوچه
یه سگ رو کتک زدین نه؟

00:14:51.960 --> 00:14:54.160
با نژاد کوکر اسپانیل اشنا هستین؟

00:14:54.240 --> 00:14:56.400
همون یکی از سه نژاد برتر دیوانه؟

00:14:57.000 --> 00:14:59.400
اگه اشنا باشیم چی میشه؟
تو همون سگه ای؟

00:15:02.000 --> 00:15:04.640
پس فکرکنم میتونین حدس بزنین
چرا دارم این کارو میکنم

00:15:07.440 --> 00:15:08.240
چی؟

00:15:08.360 --> 00:15:09.680
خوبی؟

00:15:09.760 --> 00:15:12.640
ای مادر حرومی-
روانی عوضی-

00:15:13.960 --> 00:15:15.320
عوضی

00:15:27.000 --> 00:15:28.400
به خاطر دردسرهایی که درست کردین

00:15:28.480 --> 00:15:30.960
دیگه با سگ ها سروکله نزنین

00:15:32.240 --> 00:15:33.640
چهار چشمی حواسم بهتون هست

00:15:34.520 --> 00:15:36.760
پولو بردار

00:15:36.840 --> 00:15:38.160
برش دار

00:15:49.200 --> 00:15:50.040
گندش بزنن

00:15:58.680 --> 00:16:01.720
باورم نمیشه رمز عبورت 1004 عه

00:16:09.240 --> 00:16:10.240
گندش بزنن

00:16:13.560 --> 00:16:17.560
ابلیس شیطان عوضی

00:16:22.400 --> 00:16:23.480
مامان بزرگ؟

00:16:27.200 --> 00:16:29.000
کت چرم تو این هوای گرم؟

00:16:46.720 --> 00:16:47.760
شنله

00:16:55.280 --> 00:16:56.160
....مامان

00:17:16.800 --> 00:17:19.240
نفس نفس نمیزنم اصلا خسته نیستم

00:17:29.320 --> 00:17:30.360
مامان بزرگ مراقب باش

00:17:40.480 --> 00:17:41.320
خوبی پسرم؟

00:17:43.280 --> 00:17:45.400
خانوم جوون باید به بزرگترهات احترام بذاری

00:17:45.960 --> 00:17:46.920
خانوم جوون؟

00:17:48.520 --> 00:17:49.600
خانوم جوون؟

00:17:51.720 --> 00:17:53.080
خانوم جوون؟

00:18:01.960 --> 00:18:04.640
باید برای مامان بزرگ یکم قانون بذارم

00:18:12.160 --> 00:18:13.160
گرمت نیست؟

00:18:14.840 --> 00:18:15.720
امکان نداره

00:18:15.800 --> 00:18:17.800
دمای بدنم تو بهترین حالته چرا؟

00:18:17.880 --> 00:18:21.200
هرچیزی که الان میگم قوانینیه
که باید ازشون پیروی کنی

00:18:22.880 --> 00:18:24.880
اول از همه هیچ وقت نباید
به این گوشی جواب بدی

00:18:24.960 --> 00:18:27.560
امکان نداره.بااین صدای قشنگم

00:18:27.640 --> 00:18:29.240
عمرا جواب بدم

00:18:29.320 --> 00:18:31.120
گوشی جدید دیگه چی؟

00:18:31.200 --> 00:18:32.400
...راستی

00:18:32.480 --> 00:18:34.560
دوم.اگه کسی ازت پرسید اینجا چی کار میکنی؟

00:18:34.640 --> 00:18:36.160
اومدم شش ماه تو روستا بمونم

00:18:36.240 --> 00:18:37.480
سوم.اهل کجایی؟

00:18:39.800 --> 00:18:41.480
ها دونگ-
هی-

00:18:41.560 --> 00:18:43.720
ولی هادونگ هم خارج از شهره

00:18:43.800 --> 00:18:46.040
...بگو از چونگ دام سئولی

00:18:46.120 --> 00:18:47.080
خودم انتخاب کردم

00:18:47.160 --> 00:18:49.320
لی می جو بهم میاد نه؟

00:18:49.400 --> 00:18:52.240
عالیه.مورد چهارم از شر
اون لهجه خلاص شو

00:18:52.800 --> 00:18:55.520
این بین من و تو و اونه

00:18:55.600 --> 00:18:58.400
باید از قوانین پیروی کنی
و گیر نیافتی باشه؟

00:18:58.480 --> 00:19:01.280
بیخیال فکرکردی خل و چلم؟

00:19:01.360 --> 00:19:02.640
...وقتی جوون بودم

00:19:03.320 --> 00:19:05.400
صبرکن من الانم جوونم

00:19:05.480 --> 00:19:09.560
خب موضوع اینه میخوام بدونم شام امشب چیه

00:19:09.640 --> 00:19:12.000
تو که اصلا نیاز نداری غذا بخوری
چرا خودتو اذیت میکنی؟

00:19:12.800 --> 00:19:14.120
مامان بزرگ با لهجه سئول صحبت کن

00:19:17.280 --> 00:19:18.680
وای خدا

00:19:18.760 --> 00:19:20.600
زهره ترک شدم

00:19:23.400 --> 00:19:26.120
ببخشید هر سری منو میترسونه

00:19:26.200 --> 00:19:28.200
به هرحال وقتی جوون بودم

00:19:28.320 --> 00:19:30.640
دختر خوشگلی بودم و رویاهای بزرگی داشتم

00:19:31.880 --> 00:19:34.520
هنوزم برای شرکت تو مسابقه بانوی زیبای
کره باید رفت ارایشگاه؟

00:19:34.600 --> 00:19:36.640
پلک یه تیکه ای داری به درد این کارا نمیخوری

00:19:36.720 --> 00:19:40.120
به چیز دیگه ای فکرنکن فقط برو
یه دستی به موهات بکش

00:19:40.680 --> 00:19:42.960
اول نباید جراحی پلک بکنم؟

00:19:43.600 --> 00:19:45.320
خیلی تو غذا خسیس بازی درمیاره

00:19:45.920 --> 00:19:47.600
من که اونقدر نمیخورم

00:19:50.080 --> 00:19:52.320
ایگو این مرد جوون زود رسیده

00:19:52.400 --> 00:19:55.200
به نظر قوی هم هست احتمالا
اولین نفر انتخاب میشه

00:19:55.280 --> 00:19:57.200
یکم برو اون ور

00:19:57.760 --> 00:19:59.760
ممنون-
برو اون ور-

00:19:59.840 --> 00:20:01.800
همینه

00:20:01.880 --> 00:20:04.240
...صبرکنین من-
یکم دیگه-

00:20:04.320 --> 00:20:05.560
میافتن پایین

00:20:06.040 --> 00:20:08.200
نیرو میخوام که روی زمین کاهو کار کنه

00:20:08.320 --> 00:20:09.600
پونزده نفر اول

00:20:09.680 --> 00:20:11.760
من-
هی من-

00:20:11.840 --> 00:20:14.280
چی کار میکنین؟-
همتون معذبین؟-

00:20:15.280 --> 00:20:16.600
منم همینطور

00:20:16.680 --> 00:20:19.160
منم معذبم

00:20:19.240 --> 00:20:20.080
من

00:20:20.160 --> 00:20:21.680
منم خیلی معذبم

00:20:44.960 --> 00:20:46.720
بیاین غذا بخورین

00:20:46.800 --> 00:20:48.080
نوش جان

00:20:48.160 --> 00:20:50.640
میدونم-
کسی رفت نوشیدنی برنج بخره؟-

00:20:50.720 --> 00:20:52.880
تو راهه-
الان-

00:20:52.960 --> 00:20:54.320
رفته بخره

00:20:54.400 --> 00:20:55.600
...وای این

00:20:55.680 --> 00:20:58.840
ممنون-
ممنونم-

00:21:01.840 --> 00:21:03.520
بدون پول دادن غذا خوردی؟واقعا که

00:21:04.600 --> 00:21:07.440
به لطف تو برای امروز کارمون تمومه

00:21:08.480 --> 00:21:09.320
بیا

00:21:10.720 --> 00:21:12.600
این چیه؟-
حقوق امروزت-

00:21:14.040 --> 00:21:14.960
منم حقوق میگیرم؟

00:21:17.760 --> 00:21:19.040
ممنون-
عالیه-

00:21:21.200 --> 00:21:22.720
فکرکردم قراره بمیرم

00:21:22.800 --> 00:21:25.120
اینجایی بیابشین

00:21:26.000 --> 00:21:27.360
برو اون ور

00:21:29.920 --> 00:21:31.240
هی-
دوباره اومدی-

00:21:31.360 --> 00:21:32.320
سلام اقای کیم

00:22:01.240 --> 00:22:02.080
این چیه؟

00:22:10.760 --> 00:22:13.240
چقدر اعصاب خورد کنه

00:22:15.120 --> 00:22:16.840
باید میمردی

00:22:26.000 --> 00:22:27.360
تو کی هستی؟

00:22:27.440 --> 00:22:28.760
...از کجا

00:22:33.440 --> 00:22:34.320
دیدی؟

00:22:34.400 --> 00:22:37.720
اره همشو دیدم ولی این مهم نیست

00:22:38.280 --> 00:22:41.160
من جینی غول چراغ جادو ام میتونم
سه تا ارزوت رو براورده کنم

00:22:41.240 --> 00:22:42.840
زنده کردن کسی یا سفر در زمان قبول نمیکنم

00:22:42.920 --> 00:22:45.920
به جز اون چیزی خواستی بگی در خدمتم

00:22:46.800 --> 00:22:48.800
اجوشی مست کردی؟

00:22:48.880 --> 00:22:51.000
فقط راه خودت رو برو

00:22:51.080 --> 00:22:53.720
و اینو بدون که چون یه مردی الان زنده ای

00:22:55.160 --> 00:22:56.160
میتونی منو ببینی؟

00:22:56.280 --> 00:22:58.080
ای پسر عجله کردم با
شکل واقعیم اومدم

00:22:58.160 --> 00:23:01.560
نفر اول صف بودم عجله کن ارزوت رو بکن

00:23:02.040 --> 00:23:03.160
چه شوخی خنده داری

00:23:03.920 --> 00:23:06.240
کدوم احمقی این عوضی رو
صبح زود ولش کرده؟

00:23:06.320 --> 00:23:07.720
تو جینی هستی؟

00:23:08.720 --> 00:23:10.080
پس اینو زنده کن

00:23:11.840 --> 00:23:14.200
بابت ارزوت ممنونم

00:23:14.680 --> 00:23:16.680
چون هنوز نفس میکشه امکانش هست

00:23:28.560 --> 00:23:29.560
نگاهش کن

00:23:29.640 --> 00:23:32.480
بریم سر ارزوی دومت؟

00:23:34.440 --> 00:23:36.200
لعنتی

00:23:37.360 --> 00:23:38.520
این واقعیه؟

00:23:38.600 --> 00:23:41.240
لعنت بهش

00:23:42.080 --> 00:23:44.520
باید میگفتی واقعیت داره

00:23:44.600 --> 00:23:48.360
یه ارزوم رو به خاطر هیچی هدر دادم

00:24:03.120 --> 00:24:04.360
مرتیکه احمق

00:24:05.840 --> 00:24:08.480
اگه تو جینی هستی پس من اربابتم

00:24:08.600 --> 00:24:09.800
درست باهام رفتار کن

00:24:09.880 --> 00:24:12.640
چرا باید این کارو بکنم این یه تصور غلطه

00:24:12.720 --> 00:24:15.400
ممکنه ارزوی بقیه رو براورده کنم
ولی اخلاق سگی هم دارم

00:24:18.960 --> 00:24:20.160
مثل این

00:24:26.040 --> 00:24:29.440
یه لحظه خواهش میکنم

00:24:30.320 --> 00:24:32.560
یعنی دوتا ارزوم مونده نه؟

00:24:42.880 --> 00:24:45.680
چراغ کجا رفت؟چرا نمیتونم ببینمش؟

00:24:45.760 --> 00:24:49.400
چراغ وقتی ظاهر میشه که برای یه چیزی
به اندازه کافی ارزو کنی

00:24:50.040 --> 00:24:52.400
قبل ازاین که صدام کنی درست فکرکن

00:24:52.520 --> 00:24:55.440
و حتی تلاشم نکن که منو کنترل کنی

00:24:57.040 --> 00:25:00.000
و این که تلاش کردن برای این که صورتمو
به یاد بیاری فایده ای نداره

00:25:00.840 --> 00:25:03.040
قیافه ام برای تو فرق داره

00:25:10.720 --> 00:25:13.920
مرتیکه اشغال

00:25:16.360 --> 00:25:17.880
صبح بخیر

00:25:17.960 --> 00:25:20.960
امروز زود بیدار شدیم که یکم کاهو بکاریم

00:25:21.040 --> 00:25:23.440
خیلی هاتون بی خوابی دارین نه؟

00:25:23.520 --> 00:25:24.960
منم بی خوابی دارم

00:25:25.440 --> 00:25:27.080
برای همینم میخوام اینارو بکارم

00:25:27.160 --> 00:25:28.840
و همشون رو بخورم

00:25:28.920 --> 00:25:33.440
دونه های کاهو رو باید با فاصله بیست سانتی
از هم بکاریم

00:25:33.560 --> 00:25:35.760
...بیاین یکی اینجا بکاریم

00:25:37.040 --> 00:25:38.680
و یکی دیگه اینجا

00:25:40.080 --> 00:25:41.120
یکی اینجا

00:25:41.200 --> 00:25:43.160
(قراره کل شب منو بیدار نگه داری
یکم زوم کن)

00:25:43.240 --> 00:25:47.200
فکرکنم باید لایو امروز رو تموم کنیم
وقتی کاهوها رشد کرد میبنیمتون

00:25:47.280 --> 00:25:47.920
...هی چی؟چرا

00:25:50.400 --> 00:25:52.320
چی شد؟عاشقش شده بودن

00:25:53.200 --> 00:25:55.120
دوباره زوم کردی ها؟-
چی؟-

00:25:56.320 --> 00:25:59.240
خب میدونی تو خم شدی منم داشتم فیلم میگرفتم

00:25:59.840 --> 00:26:02.320
چی گفتی؟حرومی

00:26:02.400 --> 00:26:05.720
بیخیال میگن حتی دشمنت هم باید دوست داشته باشی

00:26:08.440 --> 00:26:11.360
حقته کتکت بزنم-
هی بیخیال-

00:26:12.120 --> 00:26:14.760
درموردش تحقیق کردم اون
یارو هرزه رو میشناسی؟

00:26:15.280 --> 00:26:18.680
این کشور یه دانشگاه داره که واقعا
از لحاظ علمی خوبه

00:26:18.760 --> 00:26:20.760
اون دوتا اونجا باهم اشنا شدن

00:26:20.880 --> 00:26:23.160
واقعا؟چی کار کردن؟

00:26:25.840 --> 00:26:27.360
تو باشگاه والتز باهم بودن

00:26:28.200 --> 00:26:29.120
چی؟

00:26:30.760 --> 00:26:32.080
والتز؟

00:26:32.800 --> 00:26:34.440
من از همه بهترم؟-
اره-

00:26:38.680 --> 00:26:40.720
خوبی؟-
اینجا که چیزی نیست-

00:26:40.800 --> 00:26:42.200
تو چت شده-
لعنتی-

00:26:42.280 --> 00:26:43.120
چی شده؟

00:26:43.200 --> 00:26:45.280
واقعا که خیلی بد افتادی

00:26:45.360 --> 00:26:47.120
تو چت شده؟-
این چیه؟-

00:26:49.440 --> 00:26:51.280
صورتت خوبه؟

00:26:51.360 --> 00:26:52.680
با صورت افتادی درسته؟

00:26:52.760 --> 00:26:53.760
این حرومزاده کیه

00:26:53.880 --> 00:26:56.800
بیخیال تو صدمه دیدی نیاز نیست جواب بدی

00:26:56.880 --> 00:27:00.080
خیلی درد میکنه؟این استخونم شکستی؟

00:27:21.200 --> 00:27:22.040
مهمون داریم

00:27:32.680 --> 00:27:34.120
اینجا دیگه چطور جاییه؟

00:27:36.120 --> 00:27:37.680
اصلا میتونی حرفی بزنی؟

00:27:37.760 --> 00:27:39.880
به نظر میرسه...چطور بگم

00:27:39.960 --> 00:27:41.440
شبیه یه خونه عادی نیست

00:27:41.520 --> 00:27:43.400
واقعا ادم رو جذب میکنه

00:27:43.960 --> 00:27:45.520
انقدر ترسو نباش

00:27:46.080 --> 00:27:46.920
باشه

00:27:47.560 --> 00:27:49.280
واقعا خانواده بزرگی داری

00:27:49.360 --> 00:27:51.240
چی؟همتون باهم برادرین؟

00:27:51.320 --> 00:27:54.320
پدرمادرت چقدر میهن پرست بودن
هنوزم باید منتظر بزرگترها بمونیم؟

00:27:54.400 --> 00:27:55.720
میتونم کمک کنم؟

00:27:56.680 --> 00:27:59.560
فکرمیکنم برای معرفی دیر شده

00:27:59.640 --> 00:28:02.200
...من کدخدای روستای چونگ پونگ هستم

00:28:02.280 --> 00:28:03.920
پرسیدم میتونم کمکتون کنم؟

00:28:05.400 --> 00:28:07.880
خب ما شنیدیم که شما اومدین اینجا

00:28:07.960 --> 00:28:09.880
ولی هنوز خودتون رو به کسی معرفی نکردین

00:28:09.960 --> 00:28:12.880
باید فرم های سکونت رو کامل کنین
ولی به اندازه کافی نیاوردیم

00:28:12.960 --> 00:28:15.200
نمیدونستیم خانواده اتون انقدر بزرگه

00:28:15.280 --> 00:28:18.160
اخبار روستا معمولا تو کانال پست میشه

00:28:18.240 --> 00:28:20.080
پس حتما تو کانال عضو بشین

00:28:21.920 --> 00:28:23.000
شماره اتون رو بزنین

00:28:24.720 --> 00:28:28.280
ای بابا یادم رفت معلوم نیست میخواستم
کی این سوال رو بپرسم

00:28:28.360 --> 00:28:30.240
اسمتون؟-
جونگ جون او هستم-

00:28:30.320 --> 00:28:32.880
شماره ات رو بده بهشون

00:28:40.280 --> 00:28:42.200
صحبتم تموم نشده

00:28:52.320 --> 00:28:53.320
چی بود؟

00:28:54.000 --> 00:28:55.160
چی کار میکنی؟

00:28:55.240 --> 00:28:56.360
از مامان بزرگ محافظت میکنم

00:28:57.960 --> 00:29:01.240
همه چیز به بی صدا نگه داشتن این
بستگی داره ببین صفحه نمایش تصویر داره؟

00:29:02.240 --> 00:29:03.240
این ارزوی سومته؟

00:29:03.320 --> 00:29:05.080
اگه نمیخوای کمک کنی خیر پیش

00:29:07.680 --> 00:29:09.280
این ارزوی سومته؟

00:29:10.640 --> 00:29:12.720
چرا دوباره بحث ارزو رو پیش میکشی؟

00:29:13.840 --> 00:29:16.880
من بزرگ شدم و انقدر خوشگلم
که حتی یه زخمم روی صورتم نیست

00:29:20.480 --> 00:29:22.560
وقتی هشت سالم بود بهم گفتی
اسیب نبینم

00:29:24.200 --> 00:29:25.760
چیزی درباره ی دروغ مصلحتی نشنیدی؟

00:29:25.840 --> 00:29:29.120
همه دروغ ها بدن و شانس
بزرگ شدن رو ازادم میگیرن

00:29:30.160 --> 00:29:33.200
برای همینم انقدر سخت داری تلاش میکنی
دوربین مداربسته نصب کنی؟

00:29:33.280 --> 00:29:35.320
چون ادم صادقی هستی کی کا یونگ؟

00:29:52.480 --> 00:29:55.320
هی چرا دارین سر من واق میزنین؟

00:30:01.000 --> 00:30:03.240
قسم میخورم همین جا بود
کجا رفت پس

00:30:05.160 --> 00:30:06.440
لعنت بهش

00:30:09.000 --> 00:30:10.320
پول اینجا نیست

00:30:10.920 --> 00:30:12.520
ده روزی هست نیست

00:30:12.600 --> 00:30:13.800
منو ترسوندی

00:30:14.400 --> 00:30:16.320
نزدیک بود سکته کنم

00:30:16.440 --> 00:30:18.120
امکان نداره قلبت الان جوون شده

00:30:19.200 --> 00:30:21.760
کل پولی که چال کرده بودی دراوردم و اهدا کردم

00:30:22.720 --> 00:30:23.560
چی؟

00:30:24.800 --> 00:30:26.240
تو از کجا میدونستی؟

00:30:26.320 --> 00:30:28.680
صبر کن همشو؟خیلی بود

00:30:29.760 --> 00:30:32.160
فقط مبلغ اولیه-
مبلغ اولیه-

00:30:37.520 --> 00:30:39.320
پس ازش پول دراوردی

00:30:39.400 --> 00:30:41.560
بدش من بیا پنجاه پنجاهش کنیم

00:30:41.640 --> 00:30:45.000
این روزا حتی به پدربزرگ مادربزرگ هاهم
برای بچه داری پول میدن

00:30:45.080 --> 00:30:47.240
نصفش زیاده

00:30:48.560 --> 00:30:50.400
تو سهام سود خوبی به دست اوردم

00:30:51.200 --> 00:30:52.120
سهام؟

00:30:54.000 --> 00:30:55.360
اونی که مجبورم کردی امضاش کنم؟

00:30:56.800 --> 00:30:58.840
سرمایه گذاری جسورانه به
عنوان دانش اموز دبیرستانی؟

00:31:03.640 --> 00:31:05.600
میبینم که تمام سهامی که خریدی رشد کرده

00:31:05.680 --> 00:31:07.720
فکرمیکردم تسخیرت کردن

00:31:07.800 --> 00:31:10.600
ولی بعدش ازاون پول برای هزینه های دانشگاه من

00:31:10.680 --> 00:31:13.160
و کمک به مامانم استفاده کردی

00:31:13.240 --> 00:31:15.360
و با خودم گفتم تو واقعا خدایی

00:31:15.440 --> 00:31:16.360
چقدر عالی

00:31:16.440 --> 00:31:20.280
من با رفتن ازاین روستا مشکلی ندارم

00:31:20.360 --> 00:31:21.360
غذات تموم شد؟

00:31:22.200 --> 00:31:24.920
تازه غذا اومده البته که نه

00:31:26.320 --> 00:31:29.000
به چی خیره شدی؟چیزی شده؟

00:31:29.080 --> 00:31:30.320
میخوام خونه بخرم

00:31:30.400 --> 00:31:31.360
چرا؟

00:31:31.920 --> 00:31:33.040
به خاطر اون عوضی؟

00:31:33.120 --> 00:31:36.320
گفتم که رابطه ات رو بااون جدی نکن

00:31:37.600 --> 00:31:40.240
هی اینجا چی کار میکنی؟

00:31:40.320 --> 00:31:42.840
مگه با پان گوم نرفته بودی هاوایی؟

00:31:45.840 --> 00:31:47.640
یه چیزی شد که نتونستم برم

00:31:47.720 --> 00:31:49.720
ولی مامان بزرگ نخواست بلیطش هدر بشه

00:31:49.800 --> 00:31:53.280
برای همین تنهایی رفت تا مایویی
که خریده هم هدر نره

00:31:53.360 --> 00:31:54.400
تنها؟

00:31:56.120 --> 00:31:58.880
ولی چرا گوشیش رو جواب نمیده؟

00:31:59.000 --> 00:32:03.040
پرواز طولانیه،تفاوت زمانی هست
بی خبری خوش خبریه

00:32:03.120 --> 00:32:06.280
مامان بزرگ رفته هاوایی؟تنهایی؟

00:32:07.080 --> 00:32:10.080
همیشه بی ملاحظه ای

00:32:10.160 --> 00:32:12.480
میتونستی بلیطتت رو به من بدی

00:32:13.080 --> 00:32:14.720
فایده بلیط استفاده نشده چیه؟

00:32:16.040 --> 00:32:17.720
غذامو بذار میبرم

00:32:17.800 --> 00:32:21.040
این دختر اصلا نمیتونه به بقیه فکرکنه

00:32:21.120 --> 00:32:22.880
تعجبی نداره که کسی خوبتو نمیگه

00:32:22.960 --> 00:32:23.960
درسته بیرون بر

00:32:25.160 --> 00:32:26.800
من بقیه این غذا رو میبرم

00:32:27.400 --> 00:32:29.800
تو خونه میخورم-
پس من چی-

00:32:30.320 --> 00:32:32.200
من هنوز دارم میخورم

00:32:32.280 --> 00:32:34.640
(سالن سو یون)

00:32:39.440 --> 00:32:40.760
برید کنار

00:32:40.840 --> 00:32:41.960
مراقب باش

00:32:50.880 --> 00:32:53.920
هی عوضی اسکوتر سواری تو
پیاده رو غیرقانونیه

00:32:54.000 --> 00:32:55.280
صورتت رو دیدم میدونی که

00:32:57.880 --> 00:32:58.720
خوبی؟

00:32:58.800 --> 00:33:00.560
ایگو خانم جوون

00:33:00.640 --> 00:33:03.440
...مین جی تو واقعا

00:33:06.480 --> 00:33:07.680
این حرفا تو کتت نمیره نه؟

00:33:08.800 --> 00:33:09.640
منو میشناسین؟

00:33:12.160 --> 00:33:14.840
صاحب اون دندونپزشکی هستی

00:33:15.360 --> 00:33:16.680
خیلی ادم مشهوری هستی

00:33:17.600 --> 00:33:21.680
منم لی می جو هستم شش ماه
اومدم اینجا بمونم

00:33:21.760 --> 00:33:25.360
یه جا خونده بودم وقتی میای چونگ پونگ
حتما باید به کلینیک دندونپزشکی لبخند بری

00:33:25.440 --> 00:33:27.440
منم داشتم فکرمیکردم کی بیام

00:33:27.520 --> 00:33:28.840
واقعا؟

00:33:29.840 --> 00:33:31.080
هرموقع خواستین بیاین

00:33:31.760 --> 00:33:34.880
ولی باتوجه به دندون هاتون به نظر
نمیاد به کاری نیاز داشته باشین

00:33:35.680 --> 00:33:38.920
وای خدا دندون هامم حتما جوون شده

00:33:39.000 --> 00:33:41.120
حتما اهل گیونگ سانگ دو هستین

00:33:41.680 --> 00:33:43.600
کجا میمونین؟

00:33:44.440 --> 00:33:45.760
...خب من

00:33:48.960 --> 00:33:51.760
مطمئنم که دوباره همدیگه رو میبینیم
اینطور فکرنمیکنین؟

00:33:51.840 --> 00:33:53.280
اگر سرنوشت بخواد البته

00:33:54.520 --> 00:33:55.360
باشه حتما

00:33:56.080 --> 00:33:58.320
...اگه میخواین موهاتون رو مرتب کنین

00:33:58.400 --> 00:34:00.200
خط چونه خوبی دارین

00:34:00.280 --> 00:34:03.320
فقط بگین یکم مرتبش کنن

00:34:03.400 --> 00:34:04.600
اینطوری خیلی بهتون میاد

00:34:12.400 --> 00:34:15.160
مرتبش کنم؟میدونه اصلا چقدر
هزینه برمیداره؟

00:34:15.680 --> 00:34:18.520
خودم تو خونه میتونم انجامش
بدم چرا بیام ارایشگاه؟

00:34:20.560 --> 00:34:21.680
بریم؟

00:34:31.480 --> 00:34:33.200
شنیدم که میخواستین یه چیزی بگین

00:34:33.680 --> 00:34:34.840
چیز جدی نیست

00:34:35.720 --> 00:34:38.280
تو با خانم کی کا یونگ همکلاسی بودی؟

00:34:39.440 --> 00:34:40.840
...خیلی نزدیک نبودیم

00:34:41.400 --> 00:34:43.080
ناهار امروز چیه؟

00:34:45.240 --> 00:34:48.880
ممکنه بهم نزدیک نبوده باشین
ولی غریبه هم نیستین درسته؟

00:34:50.680 --> 00:34:52.160
واقعا باید بگم؟

00:34:52.240 --> 00:34:54.960
واقعا باید این کارو بکنم؟
من الان باید خونه میبودم

00:34:55.040 --> 00:34:58.880
ببین از بسته های بازنشستگی جدیدمون خبر داری؟

00:34:58.960 --> 00:35:02.200
تنها مشتری وی ای پی ما که میتونه
از پس خریدش بربیاد

00:35:02.280 --> 00:35:04.240
خانم کی کا یونگ ئه میدونی دیگه

00:35:04.320 --> 00:35:07.600
باید بری دیدنش و یکم تلاش کنی

00:35:07.680 --> 00:35:10.240
نمیشه یه بارم شده تو یه قدم برداری؟

00:35:10.720 --> 00:35:12.200
بهش فکرمیکنم

00:35:12.280 --> 00:35:15.320
الان وقتش نیست که بگی بهش فکرمیکنم

00:35:15.400 --> 00:35:18.320
من به جای تو فکرکردم

00:35:18.960 --> 00:35:22.760
تو اخر هفته بهش فکرکن

00:35:54.360 --> 00:35:55.280
یه کتری؟

00:35:58.520 --> 00:36:01.600
کی ازاین استفاده کرده؟

00:36:08.800 --> 00:36:09.800
این چیه؟

00:36:10.360 --> 00:36:12.000
میکرو داسته؟

00:36:23.560 --> 00:36:26.480
من جینی غول چراغ جادو ام

00:36:27.160 --> 00:36:29.760
سه تا ارزوت رو براورده میکنم

00:36:30.680 --> 00:36:32.040
مرده ها رو زنده نمیکنم

00:36:32.840 --> 00:36:34.120
تو زمانم سفر نمیکنم

00:36:34.680 --> 00:36:36.440
هرچیزی جز این-
جینی-

00:36:40.000 --> 00:36:42.200
خب من هنوز توضیح دادنم تموم نشده

00:36:50.320 --> 00:36:52.640
واقعا ایمان داشتم

00:36:53.120 --> 00:36:56.120
ایمان داشتم که همچین روزی میرسه

00:36:56.200 --> 00:36:58.440
خیلی وقته همچین استقبالی ازم نشده

00:36:58.520 --> 00:37:00.120
ارزو میکنم

00:37:00.200 --> 00:37:01.400
...اولین ارزوم

00:37:02.480 --> 00:37:04.840
کی کا یونگ صاحب مغازه تعمیرگاه ماشینه

00:37:08.760 --> 00:37:09.600
و؟

00:37:10.160 --> 00:37:13.160
(گو بو گیونگ بیست ژوئن 2024)

00:37:13.240 --> 00:37:15.560
(اولین ارزوش رو کرد)

00:37:16.400 --> 00:37:18.680
خیله خب ارزوی گو بو گیونگ چی بود؟

00:37:20.240 --> 00:37:22.280
سریع بگو باید برم پولمو پس بگیرم

00:37:23.080 --> 00:37:25.640
حتی به خاطر همینم تیپ زدم-
برای پس گرفتن پولت لباس پوشیدی؟-

00:37:25.760 --> 00:37:28.200
یه ست اچار دست دوم گرفتم
اما چهارمیش گم شده

00:37:28.280 --> 00:37:30.120
من واقعا شماره چهار رو دوست دارم

00:37:30.880 --> 00:37:32.120
اصلا اجازه نمیدم

00:37:34.560 --> 00:37:36.680
خون روی لباس سفید
الان قشنگ تر میشه

00:37:37.160 --> 00:37:38.600
عجله کن و بگو

00:37:39.240 --> 00:37:41.000
گو بو گیونگ چه ارزویی کرد؟

00:37:42.720 --> 00:37:46.040
کل پولی که تو حساب کی کا یونگه بهم بده

00:37:49.040 --> 00:37:51.000
میخوای مثل کی کا یونگ
ثروتمند بشی؟

00:37:51.080 --> 00:37:52.520
نه اینطوری نیست

00:37:53.000 --> 00:37:56.280
من پولی که تو حساب کا کی یونگه میخوام

00:37:58.160 --> 00:37:59.360
تااخرین سنتش

00:38:02.320 --> 00:38:03.160
فهمیدم

00:38:04.960 --> 00:38:06.960
تو بدبخت شدن کا کی یونگ رو میخوای

00:38:11.920 --> 00:38:14.000
چی کار کنم

00:38:23.760 --> 00:38:24.960
انجام شد

00:38:25.760 --> 00:38:26.760
واقعا؟

00:38:30.880 --> 00:38:33.520
(کی کا یونگ:واریز ده میلیون وون)

00:38:38.680 --> 00:38:40.000
و ارزوی دومت؟

00:38:40.080 --> 00:38:42.000
یه لحظه صبرکن

00:38:42.080 --> 00:38:44.320
الان که نباید ارزو کنم نه؟

00:38:47.480 --> 00:38:48.520
...برای الان

00:38:50.960 --> 00:38:53.360
میخوام ازاین لحظه لذت ببرم

00:38:57.920 --> 00:39:01.680
کی کا یونگی که میگفت انسان ها
مهربونن اسم خودش تو ارزوی یکی دیگه اومده

00:39:01.760 --> 00:39:03.160
هنوزم به انسان ها باور داری؟

00:39:03.240 --> 00:39:05.320
این که چطور منو انگشت نما کرده
منو عصبانی میکنه

00:39:07.360 --> 00:39:08.840
ولی شرط شرطه

00:39:09.920 --> 00:39:12.360
کانگ ایم سونگ ،اوم سانگ ته
گو بو گیونگ

00:39:13.520 --> 00:39:15.320
فکرکنم من برنده این شرط بندی ام

00:39:15.440 --> 00:39:19.280
(تمام پول حساب کا کی یونگ رو میخواست)

00:39:20.600 --> 00:39:21.440
اره

00:39:25.240 --> 00:39:27.040
به نظر اینطوری میاد

00:39:30.360 --> 00:39:31.760
پس سرجات بمون

00:39:33.760 --> 00:39:35.840
پس یه تابوت میتونه انقدر کوچیک باشه

00:39:36.440 --> 00:39:39.480
لعنتی مال خودمو اندازه یه صندوق پستی کره ای گرفتم

00:39:40.240 --> 00:39:42.320
الان رابطه خوبی داشتیم

00:39:42.960 --> 00:39:44.880
واقعا اینطوری میخوای نادیدم بگیری؟

00:39:50.240 --> 00:39:51.960
برام مراسم برگذار کردی؟

00:40:11.240 --> 00:40:13.640
اون عوضی گوریو رو بفرست کنار

00:40:13.720 --> 00:40:14.880
خواهش میکنم

00:40:27.560 --> 00:40:28.400
چی شده؟

00:40:29.280 --> 00:40:30.560
پس واقعا من بودم؟

00:40:31.240 --> 00:40:32.640
اون دختر خندون تو خوابم

00:40:34.400 --> 00:40:35.800
من خواب اینجارو دیدم

00:40:37.560 --> 00:40:39.760
دکورش یکم فرق داشت

00:40:40.680 --> 00:40:42.080
ولی قطعا همین جا بود

00:40:44.560 --> 00:40:46.360
داشتم میخندیدم

00:40:46.440 --> 00:40:47.840
چی داری میگی؟

00:40:48.320 --> 00:40:51.280
تو قبلا اینجا نیومدی حتی یه بار

00:40:52.640 --> 00:40:54.000
پس من اینده رو دیدم؟

00:40:54.520 --> 00:40:55.760
واقعا خودم بودم

00:40:56.520 --> 00:40:58.480
داشتم لبخند میزدم

00:41:02.400 --> 00:41:03.320
انقدر وحشتناکه؟

00:41:08.560 --> 00:41:10.360
وسایلمو کجا گذاشتی؟

00:41:16.600 --> 00:41:17.440
صبرکن

00:41:32.840 --> 00:41:33.680
بذار ببینم

00:41:37.120 --> 00:41:38.960
بیخیال این چشه؟

00:41:41.320 --> 00:41:43.480
اگه میخواین قهوه بگیرین این خوبه

00:41:44.000 --> 00:41:46.680
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:41:47.960 --> 00:41:49.280
شهر کوچیکیه

00:41:50.160 --> 00:41:51.440
شما بفرمایین

00:41:51.520 --> 00:41:55.200
پس فکرنمیکردین چی بخورین
تاحالا از کیوسک استفاده نکردین؟

00:41:55.320 --> 00:41:56.880
...خب

00:41:56.960 --> 00:41:58.960
همیشه یکی هست که انجامش بده؟

00:41:59.480 --> 00:42:01.400
اونی که همه اش این کارو میکرده کی بود

00:42:03.000 --> 00:42:05.000
این قهوه با یه شات بیشتر مزه اش بهتره

00:42:08.280 --> 00:42:09.320
چرا میخندین؟

00:42:11.200 --> 00:42:13.600
به خاطر این ازت ممنونم و بانمکی

00:42:13.680 --> 00:42:15.680
گفتن این چیزا خطرناکه

00:42:16.320 --> 00:42:18.400
موهاتون صاف کردین بهتون میاد

00:42:19.840 --> 00:42:21.520
اصلا هم قشنگ نیست

00:42:21.600 --> 00:42:23.080
...اه

00:42:23.640 --> 00:42:26.080
شاید به خاطر این که لباسام بهتره

00:42:26.600 --> 00:42:27.680
لباساتون

00:42:28.680 --> 00:42:29.520
دوست ندارم

00:42:30.160 --> 00:42:31.560
چی؟

00:42:37.480 --> 00:42:38.440
ایگو

00:42:39.280 --> 00:42:40.680
چی کار میکنی؟

00:42:42.480 --> 00:42:43.920
مراقب مامان بزرگم

00:42:44.440 --> 00:42:45.960
ولی اون همش میخنده

00:42:46.080 --> 00:42:47.120
ببین

00:42:47.680 --> 00:42:48.880
واقعا شاده

00:42:50.200 --> 00:42:51.040
چرا؟

00:42:51.840 --> 00:42:54.000
خیلی زود بهم نزدیک شدن

00:42:56.280 --> 00:42:57.360
لعنت بهش

00:42:58.320 --> 00:43:00.200
پس باید با مین جی زندگی میکرد

00:43:03.480 --> 00:43:04.480
راستی

00:43:05.960 --> 00:43:08.320
درباره ی اون موضوع

00:43:09.440 --> 00:43:10.960
قوانینش چیه؟

00:43:12.040 --> 00:43:14.080
زمان مکان و

00:43:14.160 --> 00:43:16.560
نحوه لباس پوشیدن مهمه؟

00:43:17.880 --> 00:43:18.960
مهمه؟

00:43:19.920 --> 00:43:22.120
احساس میکنم یه تیکه اشغالم اینطوری باهام صحبت نکن

00:43:23.720 --> 00:43:25.080
بیخیال

00:43:33.400 --> 00:43:36.040
نه اینطوری نیست

00:43:36.600 --> 00:43:37.440
واقعا که

00:43:40.040 --> 00:43:41.120
اینطوری نیست

00:43:43.360 --> 00:43:45.280
ابلیس

00:43:52.520 --> 00:43:54.360
چرا بیرون نمیای؟

00:44:00.880 --> 00:44:02.240
با من بیا

00:44:17.760 --> 00:44:20.280
تو واقعا گاو صندوق منو خالی کردی

00:44:21.360 --> 00:44:23.760
و نیمی بیشتر از اون پول رو

00:44:23.840 --> 00:44:24.760
به اون توله سگ دادی

00:44:25.360 --> 00:44:27.360
تو گفتی سیتم مدرن رو در نظر بگیرم

00:44:28.880 --> 00:44:31.960
اون تنها پولی بود که ارتباطی
به سیستم مدرن این دنیا نداشت

00:44:32.560 --> 00:44:33.880
و اونم کره سگ نیست

00:44:34.800 --> 00:44:37.440
باباش اهل انگلیسه و خیلی
متعصبه

00:44:52.480 --> 00:44:54.400
چرا چشمای بقیه رو درمیاری؟

00:44:55.280 --> 00:44:57.920
مگه نقاشی از اولش اینطوری نبود؟

00:44:58.600 --> 00:45:00.280
از اولش؟
از اولش؟

00:45:01.080 --> 00:45:03.200
مگه میدونستی چه شکلیه که
دوباره همونو درست کردی؟

00:45:06.240 --> 00:45:07.440
دیگه نمیتونم تحملش کنم

00:45:21.160 --> 00:45:22.240
ایگو

00:46:08.520 --> 00:46:10.040
ابلیس

00:46:47.760 --> 00:46:48.960
خواهش میکنم

00:46:50.160 --> 00:46:51.800
ممکنه چی باشه؟شمشیر؟

00:46:52.320 --> 00:46:54.040
خواهش میکنم-
داس؟-

00:46:54.120 --> 00:46:55.800
خواهش میکنم -
تبر-

00:46:55.880 --> 00:46:57.120
خواهش میکنم

00:47:00.240 --> 00:47:03.680
حتما ازشون شمشیر خواستم که اینطوری شد

00:47:32.120 --> 00:47:33.920
چرا اومدی خونه ام

00:47:35.320 --> 00:47:37.120
نگو که از پیش مامان بزرگم اومدی

00:47:38.320 --> 00:47:39.240
اگه اره پس خودتو مرده بدون

00:47:39.320 --> 00:47:41.640
تو ممکنه ارباب چراغ باشی ولی
نمیتونی منو کنترل کنی

00:47:43.080 --> 00:47:45.440
و منم اومدم دیدنت-
من؟-

00:47:47.400 --> 00:47:48.240
پس من درام میمیرم؟

00:47:49.080 --> 00:47:50.160
نگران نباش

00:47:51.240 --> 00:47:52.840
حداقل امروز اینطوری نیست

00:47:54.840 --> 00:47:57.040
میدونم ارزوی دومت رو کردی

00:47:59.800 --> 00:48:01.680
این چه ربطی به تو داره

00:48:04.840 --> 00:48:06.680
میخوام کمکت کنم

00:48:07.160 --> 00:48:08.720
تا درباره آرزوی آخرت تصمیم بگیری

00:48:13.400 --> 00:48:15.800
میدونی دلیلی که ابلیس میخواد

00:48:16.760 --> 00:48:17.680
تو روبکشه چیه؟

00:48:17.760 --> 00:48:19.880
به خاطر این که من اونو تو
چراغ خودش گیر انداختم

00:48:20.400 --> 00:48:21.760
پس اینطوری میخواد انتقام بگیره؟

00:48:21.880 --> 00:48:23.160
درسته

00:48:23.240 --> 00:48:25.560
دلیل مرگت ممکنه چی باشه؟

00:48:29.480 --> 00:48:30.600
...کنجکاو نیستی بدونی چیه؟

00:48:34.680 --> 00:48:36.160
و چه اتفاقی افتاده؟

00:48:37.800 --> 00:48:39.160
نمیای باهم بریم

00:48:41.960 --> 00:48:43.320
به لحظه ای که مردی؟