WEBVTT 00:00:19.240 --> 00:00:21.480 (پارک جو هیون) 00:00:25.400 --> 00:00:27.720 (پارک یونگ‌وو) 00:00:30.280 --> 00:00:33.360 (کانگ هون) 00:00:55.080 --> 00:00:57.040 ‫مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها، موقعیت‌ها پرونده‌ها و غیره همگی ساختگی هستند 00:00:57.080 --> 00:00:58.840 ‫بازیگران کودک و حیوان ‫تحت نظارت سرپرستان و کارشناسان بوده‌اند 00:02:20.160 --> 00:02:21.320 ‫-وای خدای من! ‫-یا خدا! 00:02:21.320 --> 00:02:23.240 ‫وای، اون آقای چوی نیست؟ 00:02:23.680 --> 00:02:24.560 ‫چی شده؟ 00:02:24.600 --> 00:02:26.440 ‫مگه فقط اعضای خانواده میتونن همراه بیمار باشن؟ 00:02:26.480 --> 00:02:28.840 ‫تو این مجتمع، من همراه آقای چوی هستم! 00:02:28.880 --> 00:02:31.120 ‫برید کنار، گفتم برید کنار! 00:02:32.080 --> 00:02:32.880 ‫ای بابا! 00:02:33.240 --> 00:02:35.320 ‫-بذارید منم بیام. ‫-این خانمه چشه؟ 00:02:35.520 --> 00:02:37.200 ‫نذارید بیان تو. 00:02:45.120 --> 00:02:46.320 ‫چی شده؟ 00:02:46.360 --> 00:02:50.000 ‫اثر انگشت سو سه‌هیون روی سرنگ و قیچی ‫در صحنه جرم پیدا شده. 00:02:50.560 --> 00:02:52.720 ‫داروی پانکرونیوم هم همینطور. 00:02:52.880 --> 00:02:56.200 ‫شهادت آقای چوی هم همینه ‫که اون شخص دکتر سو بوده. 00:02:57.200 --> 00:02:59.440 ‫مگه ممکنه؟ 00:03:01.560 --> 00:03:04.640 ‫خونه‌اش تحت نظر شدید بود، ولی بازم ‫تو همین نزدیکی دست به کار شده؟ 00:03:18.880 --> 00:03:21.160 ‫کفشی که پشتش ‫ساییده شده. 00:03:26.840 --> 00:03:28.800 ‫شبیه ردپاهاییه که دیدم. 00:03:31.960 --> 00:03:32.920 ‫این چیه؟ 00:03:33.800 --> 00:03:35.360 ‫هیچ سابقه‌ای از تولدش نیست؟ 00:03:35.960 --> 00:03:37.000 ‫درسته. 00:03:37.040 --> 00:03:41.440 ‫سوابق زندگیش قبل از ورود به یتیم‌خانه ‫در ۱۸ فوریه ۲۰۰۴ ثبت نشده. 00:03:41.520 --> 00:03:44.400 ‫این همون بچه توی عکس نیست؟ 00:03:46.640 --> 00:03:48.200 ‫پس، این بچه سو سه‌هیونه؟ 00:03:49.760 --> 00:03:51.000 ‫بچه‌ها هر کدوم یه نسخه گرفتین؟ 00:03:51.040 --> 00:03:51.720 ‫بله. 00:03:53.080 --> 00:03:54.120 ‫خیلی خب، لطفاً توجه کنید. 00:03:54.120 --> 00:03:58.760 ‫بچه‌ی توی عکس مدرک پرونده سوم، ‫مشخص شده که سو سه‌هیونه. 00:03:59.840 --> 00:04:03.040 ‫بعدی پرونده تزریق، ‫چهارمی با پانکرونیوم. 00:04:03.560 --> 00:04:08.000 ‫مدارک اتاق اجاره‌ای، گوشواره قربانی ‫سوم و بعد موبایل قربانی دوم رو نشون میده. 00:04:08.080 --> 00:04:12.640 ‫بعد، مدرک سوم که یه سطل آبیه، تأیید شده ‫که حاوی بقایای قربانی اول و دوم بوده. 00:04:12.760 --> 00:04:16.120 ‫سو سه‌هیون رو به عنوان مظنون معرفی کنید و ‫همین الان جستجوی علنی رو براش شروع کنید... 00:04:16.200 --> 00:04:17.040 ‫نه. 00:04:17.280 --> 00:04:20.000 ‫اگه علنی دنبالش بگردیم، ‫گرفتنش خیلی سخت‌تر میشه. 00:04:21.960 --> 00:04:23.360 ‫پس چطوری؟ 00:04:23.480 --> 00:04:23.960 ‫هان؟ 00:04:24.040 --> 00:04:27.600 ‫شما که حتی نتونستین وقتی برای ‫درمان به بیمارستان رفته بود، بگیرینش. 00:04:27.880 --> 00:04:31.640 ‫دیروز ما به خونه گو دوسام رفتیم، ‫مظنون پرونده «سطل آبی». 00:04:32.440 --> 00:04:35.720 ‫اینا ردپاهای داخل کانتینریه ‫که تو حیاطش بود. 00:04:37.640 --> 00:04:38.440 ‫خب... 00:04:38.800 --> 00:04:41.600 ‫...اینا هم کفشای سو سه‌هیونه که ‫تو اتاق اجاره‌ایش پیدا کردیم. 00:04:42.120 --> 00:04:42.960 ‫به این نگاه کنید. 00:04:43.280 --> 00:04:46.480 ‫طرح کف کفش و لکه‌های رنگی ‫که بهش چسبیده، همه‌چیز با هم می‌خونه. 00:04:46.760 --> 00:04:50.080 ‫خب پس، یعنی سو سه‌هیون همین اواخر ‫تو خونه گو دوسام بوده؟ 00:04:50.760 --> 00:04:55.760 ‫بعد یه سری ردپای ناشناس هم هست که مشکوکیم ‫متعلق به یه فرد پا پرانتزی کنار ردپاهای سو سه‌هیون باشه. 00:04:55.840 --> 00:04:57.720 ‫معلوم نیست این ردپاها مال کیه. 00:04:57.760 --> 00:05:01.040 ‫ولی، مسلمه که سو سه‌هیون ‫اون موقع با یه نفر دیگه بوده. 00:05:01.120 --> 00:05:03.960 ‫یعنی همدست داشته؟ 00:05:04.160 --> 00:05:05.040 ‫بله، درسته. 00:05:06.120 --> 00:05:08.560 ‫من به چوی مین‌گوک مشکوکم ‫که اون شخص باشه. 00:05:09.040 --> 00:05:09.880 ‫بله؟ 00:05:11.000 --> 00:05:12.080 ‫چوی مین‌گوک کیه؟ 00:05:12.480 --> 00:05:13.680 ‫صاحب خشکشویی یونگ‌چون. 00:05:14.600 --> 00:05:15.840 ‫صاحب خشکشویی؟ 00:05:16.200 --> 00:05:17.040 ‫بله. 00:05:17.400 --> 00:05:20.120 ‫من شباهت‌هایی بین اون ‫و مرد توی دوربین مداربسته اتوبوس می‌بینم. 00:05:20.240 --> 00:05:23.000 ‫شباهت بین پرونده اول و سوم هم ‫به خشکشویی اون برمی‌گرده. 00:05:23.920 --> 00:05:27.040 ‫بعد روی کفشی که پاش بوده هم ‫همین علائم وجود داره. 00:05:27.160 --> 00:05:29.920 ‫یه لحظه، تو سوابق تماس ‫اخیر سو سه‌هیون... 00:05:29.960 --> 00:05:34.800 ‫...تماس‌های دوره‌ای با یه گوشی بی‌نام و نشون ‫از زمان وقوع پرونده دوم پیدا شده. 00:05:34.920 --> 00:05:36.840 ‫بعد سیگنال‌ها هم از مناطق ‫یونگ‌چون و چونگون بوده... 00:05:36.960 --> 00:05:38.280 ‫از این مطمئنی؟ 00:05:38.360 --> 00:05:38.880 ‫بله. 00:05:39.080 --> 00:05:40.640 ‫چرا تازه الان داری اینو میگی؟ 00:05:40.680 --> 00:05:42.120 ‫-آخه من... ‫-خفه شو. 00:05:42.920 --> 00:05:43.720 ‫جناب رئیس. 00:05:43.880 --> 00:05:47.840 ‫حالا که تأیید شده ‫همدستش تو منطقه ماست... 00:05:47.920 --> 00:05:48.760 ‫یه لحظه صبر کن. 00:05:49.360 --> 00:05:51.120 ‫در این صورت... 00:05:51.760 --> 00:05:54.320 ‫...مدرکی هست که نشون بده آقای چوی ‫همدستشه؟ 00:05:54.480 --> 00:05:56.560 ‫مثلاً اینکه اون گوشی بی‌نام و نشون ‫مال آقای چوی باشه. 00:06:00.880 --> 00:06:03.920 ‫چطور شماها تا الان ‫متوجه این موضوع نشده بودین؟ 00:06:05.600 --> 00:06:07.760 ‫از این به بعد، پرونده یونگ‌چون... 00:06:08.120 --> 00:06:11.600 ‫...با همکاری تیم تحقیقات ‫جرائم اداره پلیس جنوبی گیونگی انجام میشه. 00:06:15.520 --> 00:06:18.680 ‫من هونگ جین‌وو، کارآگاه ارشد اداره پلیس ‫جنوبی هستم که مسئولیت... 00:06:18.760 --> 00:06:21.040 ‫...تیم مشترک پرونده ‫قتل‌های زنجیره‌ای یونگ‌چون رو به عهده دارم. 00:06:21.400 --> 00:06:22.360 ‫لطفاً همکاری کنید. 00:06:25.320 --> 00:06:27.840 ‫از این به بعد هیچ‌کس حق نداره ‫با حرف رئیس هونگ مخالفت کنه... 00:06:28.080 --> 00:06:31.560 ‫...و باید یکدل و یکصدا ‫باهاش همکاری کنید... 00:06:31.640 --> 00:06:34.440 ‫...تا مظنون، سو سه‌هیون، رو دستگیر کنیم. 00:07:57.240 --> 00:07:58.760 ‫یون سه اون 00:08:16.400 --> 00:08:18.240 ‫چرا اینقدر طولانی خوابیدی؟ 00:08:20.240 --> 00:08:21.080 ‫ ولم کن. 00:08:22.360 --> 00:08:24.840 ‫گفتم ولم کن. 00:08:25.440 --> 00:08:27.080 ‫اون گفت داداش تو این کار ماهره. 00:08:27.800 --> 00:08:29.880 ‫بابا بهم گفت ازت یاد بگیرم. 00:08:32.880 --> 00:08:35.920 ‫اگه دستامو باز کنی، ‫میتونم بهت یاد بدم. 00:08:36.160 --> 00:08:37.840 ‫تو خیلی تمرین کردی، مگه نه؟ 00:08:38.400 --> 00:08:40.360 ‫چقدر طول می‌کشه تا منم ماهر بشم؟ 00:08:40.440 --> 00:08:41.960 ‫تو هیچوقت نمی‌تونی مثل من بشی. 00:08:42.800 --> 00:08:43.640 ‫چرا؟ 00:08:43.960 --> 00:08:45.200 ‫من می‌تونم. 00:08:45.320 --> 00:08:47.680 ‫چرا اینقدر می‌خوای تو این کار ماهر بشی؟ 00:08:48.000 --> 00:08:49.560 ‫باید آدم مهمی بشم. 00:08:49.720 --> 00:08:53.680 ‫بابا گفت برای همین مدام باید تمرین کنم 00:08:53.760 --> 00:08:55.960 ‫تو با این کار آدم ‫مهمی نمیشی. 00:08:56.400 --> 00:08:58.080 ‫پدرت بهت دروغ گفته. 00:08:58.160 --> 00:08:59.000 ‫نه. 00:08:59.200 --> 00:09:01.000 ‫بابام دروغ نگفته! 00:09:01.640 --> 00:09:03.200 ‫تو حتی مدرسه هم نمیری. 00:09:03.320 --> 00:09:05.480 ‫میتونی کتاب بخونی؟ 00:09:05.520 --> 00:09:07.600 ‫من به مدرسه احتیاجی ندارم ‫چون مدرسه خوش نمی‌گذره. 00:09:07.640 --> 00:09:09.720 ‫تو از کجا می‌دونی خوش نمی‌گذره؟ 00:09:10.080 --> 00:09:13.480 ‫اگه بری مدرسه، می‌تونی کتاب ‫بخونی، نقاشی کنی، آواز بخونی... 00:09:13.600 --> 00:09:15.400 ‫...و با دوستات بری پیک‌نیک. 00:09:15.560 --> 00:09:17.360 ‫کلی کارای باحال میشه کرد. 00:09:17.400 --> 00:09:18.760 ‫اصلاً هم باحال نیست. 00:09:19.280 --> 00:09:22.000 ‫من خودم می‌تونم این کارا رو بکنم ‫و به این چیزا نیازی ندارم. 00:09:22.040 --> 00:09:23.600 ‫پدرت اینو گفته؟ 00:09:23.720 --> 00:09:25.920 ‫چرا تو همیشه ‫درباره بابام بد میگی؟ 00:09:26.000 --> 00:09:27.320 ‫تو چی می‌دونی، اونی؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.480 ‫منم درس می‌خونم و همه‌چیو بلدم. 00:09:41.000 --> 00:09:44.360 ‫رئیس هونگ، شما فکر می‌کنید ‫سو سه‌هیون مجرم واقعیه؟ 00:09:44.880 --> 00:09:46.840 ‫فقط با نگاه کردن به صحنه جرم هم میشه فهمید. 00:09:46.920 --> 00:09:48.840 ‫پرونده‌های اول تا سوم خیلی تمیز انجام شدن. 00:09:49.000 --> 00:09:51.080 ‫ولی بعد از اون، ‫یهو کارش از هم پاشید. 00:09:51.320 --> 00:09:54.600 ‫انگار مجرم داشت فریاد می‌زد ‫که منو دستگیر کنید. 00:09:54.680 --> 00:09:59.280 ‫شما سو سه‌هیون رو آدمی می‌بینید ‫که تو صحنه جرم مدرک به جا بذاره؟ 00:10:01.040 --> 00:10:02.480 ‫لطفاً صادق باشید. 00:10:02.760 --> 00:10:05.560 ‫شما هم می‌دونید که ‫شخصیت سو سه‌هیون چطوریه. 00:10:05.640 --> 00:10:06.760 ‫این عجیب نیست؟ 00:10:06.960 --> 00:10:11.640 ‫به عنوان یه پزشک قانونی، سو سه‌هیون ‫مجرمیه که نتایج آزمایش‌ها رو هم دستکاری کرده. 00:10:11.680 --> 00:10:12.520 ‫منظور منم همینه. 00:10:12.680 --> 00:10:15.720 ‫واقعاً به خاطر چی ‫یهو خودش رو لو داد؟ 00:10:15.880 --> 00:10:18.560 ‫من باور نمی‌کنم. حتماً یه جای کار می‌لنگه. 00:10:18.640 --> 00:10:23.160 ‫بنابراین، ما نباید ‫حقیقت رو از مدارک تشخیص بدیم؟ 00:10:24.320 --> 00:10:25.600 ‫از نظر من... 00:10:26.480 --> 00:10:28.160 ‫...به نظر میاد اونی که اشتباه می‌کنه تویی. 00:10:29.200 --> 00:10:30.000 ‫ارشد هونگ. 00:10:30.040 --> 00:10:32.480 ‫تو نمی‌تونی به این پرونده ‫بی‌طرفانه نگاه کنی. 00:10:33.080 --> 00:10:35.080 ‫نکنه به خاطر سو سه‌هیونه؟ 00:10:35.400 --> 00:10:36.240 ‫بله؟ 00:10:37.880 --> 00:10:38.720 ‫منظورت چیه؟ 00:10:38.760 --> 00:10:40.360 ‫از یانگ جون‌کیونگ شنیدم. 00:10:41.440 --> 00:10:45.360 ‫تو قبل از اعلام سازمان پزشکی قانونی، ‫می‌دونستی که اون گزارش رو دستکاری کرده. 00:10:45.720 --> 00:10:46.760 ‫ولی چرا گزارش نکردی؟ 00:10:48.680 --> 00:10:49.520 ‫در مورد اون... 00:10:50.560 --> 00:10:52.600 ‫می‌خواستم اول با خودش چک کنم، بعد... 00:10:52.680 --> 00:10:55.520 ‫کسایی هستن که دیدن تو اول صبح ‫از اتاق اجاره‌ای سو سه‌هیون بیرون اومدی. 00:10:57.400 --> 00:10:58.680 ‫رئیس هونگ، اون... 00:10:58.720 --> 00:10:59.560 ‫جونگ‌هیون. 00:11:02.800 --> 00:11:05.040 ‫بهتره از این پرونده ‫کنار بکشی. 00:11:05.800 --> 00:11:06.640 ‫جین‌وو! 00:11:06.680 --> 00:11:08.840 ‫کارت شناسایی و موبایلت رو تحویل بده. 00:11:10.040 --> 00:11:10.960 ‫بعدش استراحت کن. 00:11:12.600 --> 00:11:14.200 ‫فکراتو جمع و جور کن. 00:11:15.120 --> 00:11:19.400 ‫اینجوری میفهمی که الان چقدر ‫از راه اصلی دور شدی. 00:11:19.480 --> 00:11:20.720 ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:11:20.840 --> 00:11:23.080 ‫عامل این پرونده تا الان ‫غیرقابل پیش‌بینی بوده. 00:11:23.200 --> 00:11:25.240 ‫ولی یهو بی‌خیال بشه؟ 00:11:25.360 --> 00:11:26.800 ‫مطمئنم همدست داره. 00:11:27.040 --> 00:11:29.720 ‫منم گفتم که این پرونده به ‫پرونده بندر چونگون ربط داره. 00:11:29.760 --> 00:11:32.560 ‫مدرک عکس پس‌زمینه پرونده سوم و ‫اینکه گو دوسام عامل اون پرونده‌ست... 00:11:32.600 --> 00:11:33.680 ‫حرف من تمومه. 00:11:33.960 --> 00:11:36.000 ‫اگه نمی‌خوای اخطار جدی‌تری بگیری، ‫کاری که بهت میگن رو انجام بده. 00:11:44.240 --> 00:11:45.280 !وای 00:11:46.480 --> 00:11:47.320 ‫رئیس جونگ! 00:11:47.440 --> 00:11:48.280 ‫وایسا! 00:11:48.320 --> 00:11:49.400 ‫بگیرینش! 00:11:52.440 --> 00:11:53.280 ‫جونگ‌هیون! 00:11:53.680 --> 00:11:54.480 ‫لعنتی. 00:11:56.600 --> 00:11:57.640 ‫خوبی؟ 00:12:07.680 --> 00:12:08.480 ‫جونگ جونگ‌هیون! 00:12:09.240 --> 00:12:10.040 ‫جونگ‌هیون! 00:12:14.440 --> 00:12:16.280 ‫ای بابا. 00:12:16.600 --> 00:12:17.880 ‫حالت خوبه؟ 00:12:18.160 --> 00:12:19.760 ‫بله، من خوبم. 00:12:20.600 --> 00:12:21.920 ‫حتی به بیمارستان هم رفتم... 00:12:22.720 --> 00:12:26.440 ‫...گفتن بعد از معاینه امروز ‫می‌تونم برم خونه. 00:12:26.680 --> 00:12:27.720 ‫نه. 00:12:27.800 --> 00:12:29.520 ‫تو اول فقط استراحت کن. 00:12:29.720 --> 00:12:33.360 ‫حتی اگه زخمای ظاهریت خیلی سطحی باشن، ‫ولی اون، اسمش چیه؟ 00:12:34.080 --> 00:12:37.880 ‫آره، خودشه. ‫یه ترومای بزرگ. 00:12:38.480 --> 00:12:39.120 ‫بله. 00:12:40.920 --> 00:12:41.720 ‫منم همینطور. 00:12:42.120 --> 00:12:45.480 ‫به خاطر خبرای اخیر روزنامه‌ها، ‫نمی‌تونم راحت بخوابم. 00:12:45.600 --> 00:12:48.440 ‫آقای چوی، شما اصلاً ‫نمی‌ترسید؟ 00:12:48.680 --> 00:12:50.040 ‫معلومه که می‌ترسم. 00:12:50.440 --> 00:12:51.240 ‫اون روز... 00:12:52.400 --> 00:12:55.080 ‫...من با اون مرد چشم تو چشم شدم. 00:12:55.760 --> 00:12:57.000 ‫و اون لبخند زد. 00:12:59.040 --> 00:13:00.800 ‫وای خدای من، مورمورم شد. 00:13:01.040 --> 00:13:02.480 ‫واقعاً. 00:13:02.560 --> 00:13:04.320 ‫آدمایی مثل اون... 00:13:04.640 --> 00:13:09.320 ‫...باید دستگیر بشن و تحت نظر باشن ‫تا دوباره کارای عجیب و غریب نکنن. 00:13:16.680 --> 00:13:17.680 (جون چانگ‌جین سونبه) 00:13:20.320 --> 00:13:22.400 (گزارش اطلاعات شخصی مظنون سو سه‌هیون) 00:13:23.360 --> 00:13:24.520 (سو سه‌هیون) 00:13:25.560 --> 00:13:27.600 (روابط خانوادگی: مادر، سو وون‌هی) 00:13:27.960 --> 00:13:29.960 ‫پدر و خواهر و برادر ندارد. 00:13:31.520 --> 00:13:33.120 ‫فاقد سابقه کیفری. 00:13:39.920 --> 00:13:40.680 ‫صبر کن... 00:13:43.160 --> 00:13:44.680 (سوابق تماس تلفنی) 00:13:46.600 --> 00:13:48.120 (سوابق تماس) 00:13:50.280 --> 00:13:51.640 (کلینیک سلامت روان چونگون) 00:13:51.720 --> 00:13:53.240 بیمارستان پرستاری ییچان) (‫آزمایشگاه پزشکی قانونی سئول 00:13:55.080 --> 00:13:57.280 (کلینیک سلامت روان چونگون) 00:14:18.760 --> 00:14:19.600 ‫سه‌اون. 00:14:21.480 --> 00:14:22.520 ‫وقت رفتنه. 00:14:31.080 --> 00:14:34.000 (تولدت مبارک) 00:14:54.200 --> 00:14:56.760 ‫اون همچین بچه‌ای نیست. 00:14:58.720 --> 00:15:03.080 ‫شما به عنوان پزشک مسئولش، ‫این موضوع رو از نظر پزشکی تأیید کردین؟ 00:15:03.120 --> 00:15:08.560 ‫آقای کارآگاه، چرا فکر می‌کنید ‫آدما تمایلات شیطانی دارن؟ 00:15:09.600 --> 00:15:10.440 ‫در مورد اون... 00:15:10.560 --> 00:15:11.800 ‫میل به تأیید شدن. 00:15:12.080 --> 00:15:16.120 ‫این به خاطر اینه که میلش برای گرفتن ‫محبت از دیگران برآورده نشده. 00:15:16.200 --> 00:15:19.960 ‫مخصوصاً اگه از طرف والدینی باشه ‫که نزدیک‌ترین افراد بهش هستن. 00:15:20.120 --> 00:15:21.960 ‫تأثیرش فوق‌العاده زیاده. 00:15:22.440 --> 00:15:26.680 ‫ولی سه‌هیون بچه‌ایه که ‫از مادرش محبت زیادی دیده. 00:15:26.800 --> 00:15:29.240 ‫من به قدرت عشق ایمان دارم. 00:15:29.440 --> 00:15:32.800 ‫یه روز، یه راهبه اومد ‫پیش من... 00:15:34.320 --> 00:15:36.080 ‫...و یه بچه جدید با خودش آورد. 00:15:37.400 --> 00:15:42.640 ‫اون همیشه حیوونا رو می‌گرفت، بعد ‫شکمشون رو پاره می‌کرد و محتویاتش رو بیرون می‌ریخت. 00:15:43.640 --> 00:15:45.000 ‫اون بچه گفت... 00:15:46.840 --> 00:15:50.480 ‫کنجکاو بودم ببینم تو اون ‫شکم نرمش چی هست. 00:15:52.680 --> 00:15:55.440 ‫ولی من دوباره ‫مرتب سر جاش برگردوندم. 00:15:57.440 --> 00:16:00.480 ‫براش قبر هم درست کردم. 00:16:02.400 --> 00:16:04.120 ‫کار ساده‌ای نیست. 00:16:04.560 --> 00:16:07.880 ‫نتایج نشون داد که اون ‫ویژگی‌های شدید جامعه‌ستیزانه داره. 00:16:08.800 --> 00:16:12.760 ‫می‌تونید اون رو بچه‌ای در نظر بگیرید که ‫حس گناه و همدلی ناچیزی داره. 00:16:14.240 --> 00:16:15.520 (اختلال شخصیت ضداجتماعی) 00:16:15.560 --> 00:16:16.360 ‫ولی... 00:16:17.280 --> 00:16:20.160 ‫...اون دوباره شکمش رو دوخته و ‫دفنش کرده. 00:16:21.280 --> 00:16:23.240 ‫امکان نداره همدلی نداشته باشه... 00:16:23.440 --> 00:16:25.680 ‫اون این کار رو بدون تردید ‫روی موجودات زنده انجام داده. 00:16:26.760 --> 00:16:28.320 ‫این به خاطر شوکیه که بهش وارد شده... 00:16:32.320 --> 00:16:33.600 ‫یه بچه به این کوچیکی... 00:16:34.440 --> 00:16:39.520 ‫...وسط جنگل تو سرمای زمستون ‫بیهوش پیدا شده. 00:16:40.760 --> 00:16:45.120 ‫اگه کوهنوردا ندیده بودنش، ‫ممکن بود بمیره. 00:16:45.400 --> 00:16:48.960 ‫دیدن اون تو اون ‫وحشت، حتماً باعث شده که... 00:16:49.080 --> 00:16:53.280 ‫حتی با این وجود، اگه با بچه‌های دیگه ‫زندگی کنه، خطرناک میشه. 00:16:53.560 --> 00:16:56.160 ‫نظرتون چیه به یه مؤسسه بفرستیمش؟ 00:16:56.440 --> 00:16:58.800 ‫منظورتون یه جور بیمارستانه؟ 00:17:00.960 --> 00:17:01.720 ‫بله. 00:17:05.440 --> 00:17:06.960 ‫ولی، دکتر... 00:17:08.200 --> 00:17:09.920 ‫این یعنی هیچ‌کس... 00:17:10.840 --> 00:17:13.280 ‫...کنار اون بچه نخواهد بود، درسته؟ 00:17:16.840 --> 00:17:18.600 ‫بعدش اون دیگه راهبه نبود. 00:17:19.840 --> 00:17:21.600 ‫من قبلاً منعش کرده بودم. 00:17:22.800 --> 00:17:26.880 ‫ولی حتماً دلیلی داشته که ‫خدا اون بچه رو سر راهش قرار داده. 00:17:27.360 --> 00:17:29.480 ‫بعد از اون، حتی اگه بهم نمی‌گفت... 00:17:30.040 --> 00:17:34.800 ‫...می‌تونستم بفهمم با چه عشق و تلاش ‫بزرگی سعی می‌کرد به اون بچه محبت کنه. 00:17:35.720 --> 00:17:36.520 ‫در این صورت... 00:17:38.200 --> 00:17:39.760 ‫علائمش بهتر شدن؟ 00:17:40.080 --> 00:17:43.320 ‫زخم‌هایی که تو بچگی به آدم وارد میشه ‫به راحتی درمان نمیشن. 00:17:43.440 --> 00:17:45.000 ‫ممکنه تا ابد ادامه داشته باشن. 00:17:45.240 --> 00:17:47.480 ‫فقط باید تلاش کرد. 00:17:47.720 --> 00:17:49.080 ‫اون سه‌هیون... 00:17:50.760 --> 00:17:54.680 ‫...بچه‌ایه که بعد از اینکه راهبه ‫وون‌هی مریض شد و آلزایمر گرفت... 00:17:55.680 --> 00:17:58.440 ‫...پنج سال گذشته رو با ‫شکلات انرژی‌زا سر کرده. 00:17:59.360 --> 00:18:01.880 ‫در حالی که قتل ‫انرژی زیادی می‌بره. 00:18:02.160 --> 00:18:06.160 ‫اون بچه‌ایه که سعی می‌کنه ‫به قولی که به مادرش داده عمل کنه. 00:18:06.240 --> 00:18:09.760 ‫مگه ممکنه بچه‌ای مثل اون... 00:18:10.320 --> 00:18:11.640 ‫...دست به همچین کار فجیعی بزنه؟ 00:18:28.000 --> 00:18:30.080 ‫بیا، بخورش. 00:18:30.120 --> 00:18:33.640 ‫بابام اینو برای من خریده، ‫ولی منم به تو میدم. 00:18:34.080 --> 00:18:36.000 ‫از دستم عصبانی نیستی؟ 00:18:36.120 --> 00:18:38.680 ‫بابام گفت باید باهات خوب باشم. 00:18:39.440 --> 00:18:41.160 ‫پدرت الان کجاست؟ 00:18:41.440 --> 00:18:42.440 ‫نمی‌خوای بخوری؟ 00:18:42.600 --> 00:18:43.520 ‫کجاست؟ 00:18:43.840 --> 00:18:45.280 ‫باشه، اگه نمی‌خوای. 00:19:00.920 --> 00:19:03.320 ‫پدرت تو رو به مدرسه فرستاده؟ 00:19:04.240 --> 00:19:05.080 ‫نه. 00:19:06.280 --> 00:19:09.520 ‫پس از کجا می‌دونی ‫تو مدرسه چیکار می‌کنن؟ 00:19:21.080 --> 00:19:22.240 ‫بخورش. 00:19:37.840 --> 00:19:39.160 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. 00:19:39.240 --> 00:19:40.520 ‫یکی رو بکش! 00:19:42.280 --> 00:19:44.640 ‫نه، اینجوری نمیشه. 00:19:44.680 --> 00:19:46.600 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:19:49.600 --> 00:19:51.880 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:19:53.640 --> 00:19:55.000 چراغ سبز، چراغ قرمز 00:19:56.360 --> 00:19:58.120 گرفتمت! 00:20:17.760 --> 00:20:19.240 ‫اونیم بهم گفت. 00:20:21.120 --> 00:20:22.800 ‫تو هم اونی داری؟ 00:20:25.480 --> 00:20:26.320 ‫آره. 00:20:27.040 --> 00:20:28.360 ‫الان کجاست؟ 00:20:28.920 --> 00:20:29.760 ‫کی می‌دونه. 00:20:32.120 --> 00:20:33.400 ‫نمی‌دونم. 00:20:41.800 --> 00:20:42.640 ‫بخورش. 00:20:44.240 --> 00:20:46.080 ‫اگه ولم کنی می‌خورم. 00:20:48.040 --> 00:20:49.160 ‫مهم نیست. 00:20:49.640 --> 00:20:51.560 ‫پاهام که هنوز بسته‌ست. 00:20:51.840 --> 00:20:53.520 ‫می‌تونی یه مدت بازش کنی. 00:20:54.640 --> 00:20:55.920 ‫فکر نکنم. 00:20:56.200 --> 00:20:57.720 ‫من بهت غذا میدم. 00:20:58.200 --> 00:20:59.280 ‫دهنتو باز کن. 00:21:12.880 --> 00:21:13.680 ‫بجوش. 00:21:20.320 --> 00:21:22.440 ‫وقتی بابام بیاد دوباره میام اینجا. 00:21:42.000 --> 00:21:45.200 ‫مظنون در جریان تحقیقات ‫پرونده‌های چهارم و پنجم شناسایی شد... 00:21:45.280 --> 00:21:46.360 ‫...که به تازگی اتفاق افتاده. 00:21:46.400 --> 00:21:50.080 ‫برای سرعت بخشیدن به دستگیری، ما ‫تصمیم گرفتیم جستجو رو علنی کنیم. 00:21:50.320 --> 00:21:52.640 ‫نام مظنون اصلی ‫این پرونده... 00:21:53.360 --> 00:21:54.360 ‫...سو سه‌هیون. 00:21:54.480 --> 00:21:57.280 ‫پزشک قانونی سابق آزمایشگاه پزشکی قانونی سئول. 00:21:57.640 --> 00:22:01.240 ‫سن ۳۱ سال، قد ۱۶۶ سانتی‌متر. 00:22:01.400 --> 00:22:03.080 ‫-اندام لاغر، صورت کشیده... -هیوک‌گون. 00:22:03.600 --> 00:22:05.400 ‫...و موهای تا شانه. 00:22:05.640 --> 00:22:07.480 ‫-احتمالاً سلاح همراهشه. ‫-لعنتی. 00:22:07.560 --> 00:22:11.480 ‫لطفاً در صورت مشاهده به او نزدیک نشوید ‫و فوراً گزارش دهید. 00:22:11.720 --> 00:22:13.560 ‫-ردی از مظنون پیدا شده؟ ‫-این چیه؟ 00:22:13.640 --> 00:22:14.640 ‫شماها... 00:22:14.720 --> 00:22:18.880 ‫به جای جلسه پرسش و پاسخ، ‫فقط اعلام می‌کنیم که در حال بررسی موضوع هستیم. 00:22:18.960 --> 00:22:21.360 ‫جایزه: ۵۰ میلیون وون ‫سو سه‌هیون (متولد ۱۹۹۵، زن) 00:22:23.480 --> 00:22:27.840 ‫طبق روال بازرسی، ما از طریق ‫یک بیانیه رسمی به آن پاسخ خواهیم داد. 00:22:29.040 --> 00:22:31.120 ‫کنترلش رو از دست داده. 00:22:31.200 --> 00:22:35.320 ‫من از همون موقع که تیغ جراحی پیدا شد بهش مشکوک بودم. ‫چرا تازه الان تعجب کردی؟ 00:22:35.760 --> 00:22:36.720 ‫فقط همین نیست، درسته؟ 00:22:36.840 --> 00:22:39.480 ‫این دلیل اینکه چرا گزارش پانکرونیوم رو ‫جعل کرده هم توضیح میده. 00:22:39.560 --> 00:22:42.400 ‫از بس پرونده نام سونگ‌هیوپ ‫داره پیچیده‌تر میشه، سرم درد گرفته. 00:22:42.520 --> 00:22:45.080 ‫می‌تونی دوباره آزمایش کنی. ‫چرا اینقدر نگرانی؟ 00:22:45.160 --> 00:22:46.360 ‫بعداً تکلیف ما چی میشه؟ 00:22:46.480 --> 00:22:47.680 ‫ما تحت تأثیر قرار نمی‌گیریم. 00:22:47.840 --> 00:22:52.480 ‫مگه اونی که گزارش پرونده نام سونگ‌هیوپ رو ‫امضا کرده، دکتر سو نیست؟ 00:22:54.880 --> 00:22:59.080 ‫صبر کن، نکنه سو سه‌هیون ‫تو این وضعیت می‌تونه بهمون کمک کنه؟ 00:22:59.200 --> 00:23:00.000 ‫معلومه. 00:23:00.080 --> 00:23:04.440 ‫واقعیت یک پزشک قانونی مشهور ‫که اسیر امیال شخصی خود شده. 00:23:04.640 --> 00:23:09.280 ‫به عنوان یک قاتل ‫و متخصص در جعل مدارک شناخته میشه. 00:23:11.600 --> 00:23:13.480 ‫چه عنوان فوق‌العاده‌ای، مگه نه؟ 00:23:14.360 --> 00:23:15.200 ‫خبر فوری. 00:23:15.320 --> 00:23:19.440 ‫سو سه‌هیون، پزشک قانونی کشور، ‫شناسایی شده و تحت تعقیب عمومی قرار گرفته... 00:23:19.560 --> 00:23:23.880 ‫...به عنوان مظنون پرونده قتل‌های ‫زنجیره‌ای اخیر در یونگ‌چون. 00:23:24.120 --> 00:23:29.240 ‫پلیس معتقده مظنون فراریه ‫و سعی داره مکانش رو پیدا کنه. 00:23:29.280 --> 00:23:34.440 ‫بعد از اینکه روز چهارشنبه ۱۹ام به عنوان ‫مظنون به رسانه‌ها معرفی شد... 00:23:34.480 --> 00:23:36.720 ‫وای خدای من، اینو نگاه کن. 00:23:36.760 --> 00:23:40.400 ‫...اقدام به قتل دیگری در یونگ‌چون ‫در صبح یکشنبه کرد و مخفی شد. 00:23:43.240 --> 00:23:44.600 ‫بله، خودمم. 00:23:45.320 --> 00:23:46.760 ‫لطفاً برام یه کشتی مسافربری پیدا کن. 00:23:48.440 --> 00:23:49.680 ‫یه هفته دیگه؟ 00:23:51.200 --> 00:23:52.800 ‫خیلی دیره. 00:23:52.880 --> 00:23:54.080 ‫چیزی زودتر نیست؟ 00:23:54.800 --> 00:23:57.360 ‫بله، لطفاً برای دو نفر بگیر 00:23:58.360 --> 00:24:00.040 ‫نه. 00:24:01.760 --> 00:24:04.760 ‫دو مسافر بزرگسال. 00:24:08.400 --> 00:24:10.800 ‫من نظرم رو گفتم. 00:24:11.480 --> 00:24:14.200 ‫مطمئنم اون همچین بچه‌ای نیست. 00:24:15.120 --> 00:24:15.960 ‫اوه مین هو. 00:24:16.360 --> 00:24:17.480 ‫اعضای تیم ما. 00:24:27.560 --> 00:24:29.600 ‫تو آدم خوبی هستی، رئیس جونگ. 00:24:30.240 --> 00:24:32.080 ‫پس، نباز. 00:24:32.760 --> 00:24:34.560 ‫تسلیم نشو. 00:24:36.400 --> 00:24:37.640 ‫ولی الان دیگه نمی‌دونم. 00:24:38.640 --> 00:24:40.040 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:24:40.600 --> 00:24:44.920 ‫تو که به هر حال حرفی رو که ‫می‌خوام بزنم باور نمی‌کنی. 00:24:45.600 --> 00:24:46.560 ‫مگه نه؟ 00:24:47.680 --> 00:24:50.320 ‫بعد از اینکه مجرم دستگیر شد، ما... 00:24:51.240 --> 00:24:52.560 ‫...دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم. 00:24:54.520 --> 00:24:57.400 (خشکشویی) 00:25:00.240 --> 00:25:02.320 شیشه شکسته) (درحال تعمیر، مراقب باشین 00:25:05.920 --> 00:25:07.720 (پارک سوک‌وو سونبه) 00:25:07.760 --> 00:25:08.720 سلام، سونبه 00:25:10.680 --> 00:25:11.360 ‫بله؟ 00:25:12.040 --> 00:25:13.200 کی هنوز زنده‌ست؟ 00:26:10.520 --> 00:26:12.120 ‫تازه بیدار شدی. 00:27:12.560 --> 00:27:15.080 ‫بابا، این ضخامت؟ 00:27:15.280 --> 00:27:17.240 ‫چقدر قشنگ برش زدی. 00:27:35.440 --> 00:27:36.760 ‫می‌خوای یه چیز جالب بهت نشون بدم؟ 00:27:44.520 --> 00:27:46.120 ‫ببین، این خیلی جالبه. 00:27:47.720 --> 00:27:49.840 ‫اون یه جنبه‌ی یه کم ترسناک داره. 00:27:50.600 --> 00:27:52.480 ‫مخصوصاً، خیلی به جسدها وسواس داره. 00:27:52.480 --> 00:27:54.600 ‫اون خیلی به تحقیقات ‫پلیس علاقه داره. 00:27:54.800 --> 00:27:56.320 ‫حتی دخالت هم می‌کنه. 00:27:56.320 --> 00:27:56.800 (اظهارات همکار مظنون) 00:27:56.800 --> 00:27:58.560 ‫کسی که بازرس‌ها بیشتر از همه ازش دوری می‌کنن. 00:27:58.640 --> 00:28:01.160 ‫به خاطر پرونده ورزشکار نام سونگ‌هیوپ... 00:28:01.200 --> 00:28:01.960 (اظهارات همکار مظنون) 00:28:02.000 --> 00:28:04.600 ‫...اون اغلب با دکتر اوه درگیر میشه. 00:28:04.640 --> 00:28:05.840 ‫به خاطر ماجرای نام سونگ‌هیوپ، با آقای اوه زیاد دعوا می‌کردم 00:28:05.880 --> 00:28:09.320 ‫سو سه‌هیون مدام می‌خواست مدارک رو ‫تغییر بده. برای همین دکتر اوه... 00:28:09.560 --> 00:28:13.280 ‫بر اساس نتایج تحقیقات کامل در مورد ‫پرونده‌هایی که سو سه‌هیون رسیدگی می‌کنه... 00:28:13.760 --> 00:28:16.400 ‫...مشخص شد که گزارش کالبدشکافی ‫پرونده نام سونگ‌هیوپ هم... 00:28:17.000 --> 00:28:21.040 ‫...دچار دستکاری فردی شده که ‫توسط مسئول کالبدشکافی انجام شده. 00:28:21.240 --> 00:28:23.920 ‫برای جلوگیری از تکرار این اتفاق... 00:28:28.840 --> 00:28:31.400 ‫همه آدما همینطورن. 00:28:32.480 --> 00:28:33.680 ‫تو این دنیا... 00:28:35.120 --> 00:28:37.400 ‫...فقط به بابا میشه اعتماد کرد، درسته؟ 00:28:37.800 --> 00:28:39.160 ‫می‌فهمی؟ 00:28:39.440 --> 00:28:40.280 ‫ای بابا. 00:28:50.400 --> 00:28:52.360 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:28:53.560 --> 00:28:54.800 ‫بنزینت تموم شده؟ 00:28:54.960 --> 00:28:55.760 ‫سه‌اون. 00:28:56.920 --> 00:28:59.120 ‫می‌تونی از ماشین بابا یکم بنزین بیاری؟ 00:28:59.320 --> 00:29:00.160 ‫بله. 00:29:07.640 --> 00:29:09.600 ‫من چیکار کنم؟ 00:29:12.520 --> 00:29:14.360 ‫باید از الان دوباره شروع کنیم. 00:29:17.840 --> 00:29:18.840 ‫به عنوان یه خانواده... 00:29:20.560 --> 00:29:25.120 ‫...باید در آرامش زندگی کنیم. 00:29:28.800 --> 00:29:29.800 ‫اون چی؟ 00:29:31.160 --> 00:29:32.440 ‫بهت که گفتم. 00:29:32.920 --> 00:29:34.160 ‫اصلاً ازش خوشم نمیاد. 00:29:34.960 --> 00:29:38.760 ‫ولی، به نظر میاد اون بچه ‫واقعاً تو رو دوست داره. 00:29:41.200 --> 00:29:42.800 ‫تو که هستی، چه نیازی به اون هست؟ 00:29:45.840 --> 00:29:47.440 ‫کارشو تموم می‌کنیم. 00:29:49.440 --> 00:29:51.000 ‫بعد فردا با قایق میریم. 00:29:56.440 --> 00:29:57.640 ‫نگران نباش. 00:29:58.400 --> 00:29:59.880 ‫بعد از چند روز... 00:30:00.480 --> 00:30:05.120 ‫...همه‌چیز مثل قبل آروم میشه. 00:30:05.720 --> 00:30:10.920 ‫اساساً آدما به ‫بقیه علاقه‌ای ندارن. 00:30:22.160 --> 00:30:24.920 ‫همه آدما بچه‌هاشون رو رها می‌کنن. 00:30:28.440 --> 00:30:31.760 ‫بهت هشدار داده بودم که ‫چنگ و دندون نشون ندی، مگه نه؟ 00:30:33.200 --> 00:30:35.040 ‫ولی نمی‌خوای به حرفم گوش کنی؟ 00:30:35.920 --> 00:30:39.560 ‫اگه اینطوره، باید ‫تنبیه بشی تا به خودت بیای.