WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.125 هممون قراره بمیریم - منظورت چیه؟ - 00:00:04.125 --> 00:00:05.696 درهای ضد انفجار باز نمی‌شن 00:00:05.852 --> 00:00:07.797 ...آنچه گذشت 00:00:07.822 --> 00:00:09.447 اوه، درسته. درهای محفظه قفل شدن 00:00:09.472 --> 00:00:11.100 و تنها کسی که طراحیش کرده 00:00:11.125 --> 00:00:13.436 می‌تونه با اسکن از هاله زمانی خودش بازش کنه 00:00:13.461 --> 00:00:14.583 هی هو ریمینز 00:00:14.583 --> 00:00:15.833 هی هو ریمینز 00:00:16.516 --> 00:00:20.500 دستگاه بافنده زمانی جوری ساخته نشده که این همه شاخه جدید رو به هم ببافه 00:00:20.500 --> 00:00:21.916 برای همین افزایش بار پیدا کرده 00:00:21.916 --> 00:00:23.699 هر چی بیشتر اون شاخه‌ها رشد کنن 00:00:23.724 --> 00:00:25.932 این به ذوب شدن نزدیک‌تر می‌شه 00:00:28.499 --> 00:00:31.749 مشکل خود تی‌وی‌ایه شکسته‌اس 00:00:31.914 --> 00:00:36.122 بدون تی‌وی‌ای، همه‌ی اینا، همه چیز نابود می‌شه 00:00:37.958 --> 00:00:40.083 پیداش کردیم. وحشتناکه 00:00:40.083 --> 00:00:42.375 کیو می‌گی؟ - هی هو ریمینز - 00:00:42.375 --> 00:00:44.791 ما فکر می‌کردیم که قضیه درمورد آزاد کردن خط زمانیه 00:00:44.816 --> 00:00:47.292 اما این فقط جنگ بیشتر همراه خودش میاره کلی از اون 00:00:47.317 --> 00:00:49.301 دارن میان. همشون دارن میان 00:00:49.379 --> 00:00:52.337 دوباره سر و کله‌ش پیدا می‌شه مغایرهاش، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:00:52.625 --> 00:00:53.625 می‌کشمشون 00:00:53.625 --> 00:00:55.453 میس منتس داره به رنسلیر کمک می‌کنه 00:00:55.478 --> 00:00:59.353 هر کسی که اینجا رو ساخته، در خطره باید پیداش کنم 00:00:59.538 --> 00:01:00.538 باشه 00:01:00.563 --> 00:01:03.169 اینجا جاییه که وقتی زندگیمو دزدیدی منو کشوندی 00:01:03.515 --> 00:01:05.306 رویداد نکسوس من چی بود؟ 00:01:05.478 --> 00:01:07.228 یادم نمیاد 00:01:10.189 --> 00:01:12.559 یه رد از تمپد رنسلیر پیدا کردم 00:01:54.833 --> 00:01:59.002 [شیکاگو] 00:02:05.618 --> 00:02:06.832 !تیم، بجنب 00:02:10.065 --> 00:02:11.080 !یالا 00:02:27.456 --> 00:02:32.518 {\an8}1868 [خط زمانی مقدس] [شیکاگو، ایلینویز] 00:02:33.374 --> 00:02:34.915 امکان نداره اینجا مکان درست باشه 00:02:40.375 --> 00:02:41.500 اون کجاست؟ 00:02:53.457 --> 00:02:55.415 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:02:56.875 --> 00:02:58.416 من اینجا چکار می‌کنم؟ 00:02:58.416 --> 00:03:00.500 حالا انقدر ناراحت نشو 00:03:01.619 --> 00:03:04.036 بهم گفتی که دارم می‌رم به یه مکان مهم 00:03:04.083 --> 00:03:06.208 که قراره توش یه شخص مهم رو ببینم 00:03:06.208 --> 00:03:08.416 چیزی که خواستم رو آوردی؟ !جوابمو بده - 00:03:08.416 --> 00:03:10.916 اول بهم بگو که آوردیش یا نه؟ 00:03:13.858 --> 00:03:18.111 اوه، خدا خیرت بده حالا، اون پنجره رو می‌بینی؟ 00:03:18.475 --> 00:03:21.641 اون شخص مهمی که قرار بود ببینیش 00:03:21.666 --> 00:03:24.041 اونی که تو انتهای زمان بود 00:03:24.041 --> 00:03:28.916 بهم گفت که باید این بسته رو بذاریم پشت این پنجره 00:03:30.541 --> 00:03:31.666 فقط همین؟ 00:03:31.666 --> 00:03:33.708 منظورت از "فقط همین؟" چیه؟ 00:03:33.708 --> 00:03:37.250 نقشه‌ی اون به منظور محافظت از کل زمان بود 00:03:37.250 --> 00:03:38.583 پس چرا خودش انجامش نداد؟ 00:03:40.375 --> 00:03:42.041 مُرده - چی؟ - 00:03:42.500 --> 00:03:47.026 وقتی فهمید که پایان کارش نزدیکه این نقشه رو کشید 00:03:47.223 --> 00:03:50.666 بیا عقب! یه نفر می‌بینتت تیپ و قیافه‌ت بهشون نمی‌خوره 00:03:51.083 --> 00:03:52.166 خیلی خب 00:03:53.708 --> 00:03:54.708 بهتر شد؟ 00:03:58.333 --> 00:04:01.518 این بسته. اون پنجره 00:04:02.048 --> 00:04:05.252 در این لحظه‌ی دقیق از زمان، آره 00:04:06.166 --> 00:04:07.666 و در ازاش چی گیرم میاد؟ 00:04:08.314 --> 00:04:10.314 وقتی برگرده به جایی که بهش تعلق داره 00:04:10.416 --> 00:04:12.625 یعنی بالای تی‌وی‌ای 00:04:12.625 --> 00:04:16.833 تو و من کنارش می‌ایستیم 00:05:18.083 --> 00:05:20.458 وضعیت دستگاه بافنده شدت یافته 00:05:20.483 --> 00:05:21.641 پس چطوری باید وارد شیم؟ 00:05:21.666 --> 00:05:23.083 وضعیت دستگاه بافنده شدت یافته 00:05:23.083 --> 00:05:25.819 بدون هاله‌ی زمانی هی هو ریمینز، نمی‌دونم 00:05:25.844 --> 00:05:27.677 خب، چقدر زمان داریم؟ 00:05:28.015 --> 00:05:32.098 فعلا به ثبات رسیده، اما شاخه‌هایی که داکس ساقط کرده بود، دارن رشد می‌کنن 00:05:32.123 --> 00:05:36.165 پس اگه نتونیم وارد شیم و قطر حلقه‌ی ورودی دستگاه بافنده انقدری رو افزایش ندیم 00:05:36.190 --> 00:05:39.523 که کارمونو راه بندازه ...و اون گره زمانی پالایش نشده رو باز نکنیم 00:05:39.548 --> 00:05:41.664 یه لحظه وایسا، یه لحظه ساده‌تر بگو 00:05:42.569 --> 00:05:46.530 باید ظرفیت دستگاه بافنده رو ببریم بالا تا بتونه اون شاخه‌های جدید رو تحمل کنه 00:05:46.895 --> 00:05:48.312 در غیر این صورت شکست می‌خوره 00:05:49.056 --> 00:05:50.931 و تی‌وی‌ای نابود می‌شه 00:05:51.290 --> 00:05:52.749 و هممون می‌میریم 00:05:52.774 --> 00:05:54.083 باید یه راه دیگه هم باشه 00:05:54.083 --> 00:05:55.797 می‌تونیم سیستم رو هک کنیم 00:05:55.960 --> 00:05:58.100 واقعا؟ خیلی خیالم راحت شد 00:05:58.125 --> 00:05:59.833 نه، نه، نه. برام سوال بود - چی؟ - 00:05:59.833 --> 00:06:01.916 فکر کنم خواست این ایده رو بده که هکش کنیم 00:06:04.500 --> 00:06:07.666 می‌تونیم؟ - نه. بازم قراره بمیریم - 00:06:07.666 --> 00:06:12.041 هیچکس قرار نیست بمیره باید یه راه ممکن، وجود داشته باشه 00:06:12.041 --> 00:06:15.083 میس منتس چطور؟ می‌تونه دسترسی به دستگاه بافنده رو باز کنه؟ 00:06:15.083 --> 00:06:16.541 میس منتس چطور؟ 00:06:16.541 --> 00:06:19.749 ممکنه. اون به تمام تی‌وی‌ای دسترسی کامل داره 00:06:19.774 --> 00:06:21.282 اون به کل دنیا دسترسی داره 00:06:21.307 --> 00:06:24.326 واقعا مهم نیست، چون حالا رفته و هیچ خبری ازش نیست 00:06:24.351 --> 00:06:28.851 و حالا چطور باید یه ساعت کارتونی کوچیک یاغی که نمی‌خواد پیدا بشه، رو پیدا کنیم؟ 00:06:34.416 --> 00:06:36.875 من که می‌گم هر چی زودتر پیداش کنیم بهتره 00:06:37.833 --> 00:06:40.541 می‌دونیم که میس منتس برای رنسلیر اطلاعات فرستاد 00:06:40.541 --> 00:06:42.375 و بعد دیگه ندیدیمش 00:06:42.400 --> 00:06:44.358 دوتا سرنخ از ردیابی تمپد داشتیم 00:06:44.383 --> 00:06:46.508 رنسلیر رو پیدا کنیم میس منتس رو هم پیدا می‌کنیم 00:06:47.125 --> 00:06:49.083 یه دیدار دوباره‌ی عجیب می‌شه 00:06:49.083 --> 00:06:52.041 با زنی که سعی داشت هر دومون رو بکشه رو در رو می‌شیم 00:06:52.541 --> 00:06:56.291 خب، شاید الان دیگه عوض شده باشه بیا روی اون ساعت کارتونی تمرکز کنیم 00:07:08.244 --> 00:07:11.161 خیلی خب، یه سرنخ از تمپدی داریم که از دقیقا همینجا 00:07:11.208 --> 00:07:15.208 شیکاگو سال 1868 اومده به همینجا تو سال 1893 00:07:15.859 --> 00:07:17.817 چرا باید دو بار بری به یه مکان؟ 00:07:17.842 --> 00:07:19.842 نمی‌دونم. دارم سعی می‌کنم چیزایی که می‌دونم رو بذارم کنار هم 00:07:19.867 --> 00:07:21.784 اینجا جای مهمی تو تاریخ نیست 00:07:21.875 --> 00:07:23.750 شخصیت بزرگی اینجا بزرگ نشده؟ 00:07:23.750 --> 00:07:28.166 نه. آتیش سوزی شیکاگو رو داشتیم ولی اون تو سال 1871 بود 00:07:29.840 --> 00:07:31.173 بیا بریم 1893 00:07:31.895 --> 00:07:33.977 راوونا نقشه‌ت چیه؟ 00:07:42.947 --> 00:07:44.614 امکان نداره اینجا همونجا باشه 00:07:44.639 --> 00:07:47.431 آره، آره چطور فراموشش کرده بودم؟ 00:07:47.500 --> 00:07:50.458 {\an8}جشنواره‌ی جهانی شیکاگو سال 1893 00:07:50.458 --> 00:07:55.063 {\an8}شهر سفید، ادیسون، اچ.اچ.هولمز. آره، بالن [خط زمانی انحرافی] (اچ.اچ. هولمز یکی از قاتلین سریال سال‌های بین 1891 تا 1894) 00:07:55.088 --> 00:07:56.639 {\an8}این جشنواره نقش کلیدی در ایجاد جنبش شهرهای زیبا ایفا کرد) در مرکز جشنواره، منطقه‌ای بود که به دلیل گچ‌بری سفید ساختمان‌ها (و خیابان‌هایش که با چراغ‌های الکتریکی روشن شده بودند، به شهر سفید معروف شد 00:07:56.664 --> 00:07:59.083 منطقیه که اینجا مقصدش باشه - آره - 00:07:59.083 --> 00:08:02.764 به نظر تو اشتباهی رفتن به 1868 و بعد 25 سال رفتن جلو 00:08:02.789 --> 00:08:04.791 چون اینجا جایی بود که می‌خواستن بیان؟ - نه، نه - 00:08:04.791 --> 00:08:06.916 بنظر من رنسلیر اشتباهی کاری نمی‌کنه 00:08:06.941 --> 00:08:08.850 به علاوه، اگه میس منتس هست که کمکش کنه 00:08:08.875 --> 00:08:11.375 پس حتما یه هدفی دارن که به اون زمان رفتن 00:08:11.375 --> 00:08:12.916 فقط باید بفهمیم چی بوده 00:08:12.916 --> 00:08:14.833 منظورم اینه اگه اینجا باشن، پیداشون می‌کنیم 00:08:14.833 --> 00:08:15.916 اگه اینجا باشن 00:08:16.780 --> 00:08:18.321 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:08:18.958 --> 00:08:20.500 پیشنهاد می‌دی چطوری پیداشون کنیم؟ 00:08:21.121 --> 00:08:24.871 خب، با گشتن شروع می‌کنیم به روش قدیمی جستجو می‌کنیم 00:08:25.083 --> 00:08:28.047 سرنخ، ردهای به جا مونده، اون مدل چیزا 00:08:28.072 --> 00:08:30.875 زنگ روز آزادی اولین بار در روز 4 جولای به صدا در میاد روز استقلال، چهارم جولای، روز بزرگداشت اعلامیه استقلال) (در 4 ژوئیه 1776 ئه که ایالات متحده آمریکا تأسیس شد 00:08:30.900 --> 00:08:33.525 ساعت شبحی همچنان میدوِی رو تسخیر کرده 00:08:34.416 --> 00:08:36.914 هی، بذار ببینمش 00:08:38.603 --> 00:08:39.603 بیا 00:08:51.666 --> 00:08:52.833 به این چی می‌گی؟ 00:08:54.543 --> 00:08:55.543 رد به جا گذاشتن 00:08:55.794 --> 00:08:56.919 دقیقا 00:09:00.094 --> 00:09:02.927 تا الان به غرفه‌ی چینی ها سر زدیم به بخش بلغاری‌ها رفتیم 00:09:02.958 --> 00:09:04.875 و یه انحراف از مسیر نه چندان کوتاه برای نوشیدنی خوردن، آره 00:09:04.875 --> 00:09:08.250 آره، ایستگاه انحصاری جک شیرینی‌پز یه بخش پر رفت و آمده 00:09:08.250 --> 00:09:10.583 مهم و منطقی بود که بهش سر بزنیم - درسته - 00:09:10.583 --> 00:09:12.685 این که اینا خوشمزه‌ان هم جایزمون باشه 00:09:12.710 --> 00:09:15.210 اصلا نمی‌دونی چون نخوردیش - باشه - 00:09:16.708 --> 00:09:18.708 مزه‌ی خاکستر می‌ده - نه، نمی‌ده - 00:09:18.708 --> 00:09:20.666 می‌شه برگردیم سر کارمون؟ گردش که نیومدیم 00:09:20.666 --> 00:09:22.833 من که در حال گردش نیستم فقط سبک‌هامون متفاوته 00:09:22.833 --> 00:09:24.875 تو آدم اکشن و جنب و جوشی که مشکلی نداره 00:09:24.875 --> 00:09:27.875 من بیشتر اهل کارای آروم، حساب شده روبکردهای فکری‌ام 00:09:27.875 --> 00:09:30.975 چون من همه چیز رو می‌بینم متوجه همه چیز می‌شم 00:09:31.000 --> 00:09:33.750 اون شیرینی‌ای که به چونه‌ات چسبیده رو ندیدی حالا چی می‌گی؟ 00:09:33.750 --> 00:09:35.000 خیلی چسبونکیه 00:09:37.364 --> 00:09:38.633 حتما شوخیه دیگه؟ 00:09:38.667 --> 00:09:40.828 (ثور، اودین، بالدر) (توضیحات بالدر در حد متن نیست) (توی ویدئوی یوتیوب توضیح خواهیم داد) 00:09:40.852 --> 00:09:42.281 باعث می‌شه دلت برای خونه‌ات تنگ بشه؟ 00:09:42.306 --> 00:09:44.472 نه، اول از همه چیز، کاملا غلطه 00:09:44.541 --> 00:09:46.500 چرا؟ فکر می‌کنی شبیه اودین نیست؟ 00:09:46.500 --> 00:09:50.416 خجالت آوره یه کلی‌نگری خیلی داغونه 00:09:50.416 --> 00:09:53.875 منظورم اینه، نمی‌تونی کل یه فرهنگ رو در حد یه شهر فرنگ ساده بیاری پایین 00:09:54.458 --> 00:09:55.916 خیلی تخیلشون ضعیفه 00:09:55.916 --> 00:09:59.666 فکر کنم یه نفر ناراحت شده که مجسمه‌ش رو نزدن اون بالا 00:09:59.666 --> 00:10:03.274 نه. اصلا چرا بالدر رو گذاشتن اونجا؟ هیچکس حتی چیزی ازش نشنیده (اشاره به این که تو ام سی یو حرفی ازش نزدن) 00:10:03.299 --> 00:10:05.091 معلومه که شنیدن. بالدر شجاع (بالدر برادر ثور و پسر اودین بوده) 00:10:06.916 --> 00:10:09.541 می‌دونی، بعضی وقتا یادم می‌ره که تو هم یکی از اونایی 00:10:09.541 --> 00:10:12.541 تو یکی از اونایی. این مغزمو می‌ترکونه 00:10:17.892 --> 00:10:19.184 ثور اونقدر قد بلند نیست 00:10:25.083 --> 00:10:27.458 خب هنوز به میدون اسب دوانی عثمانی‌ها نرفتیم 00:10:27.458 --> 00:10:31.125 که ساعت شبحی اونجا دیده شده و همینطور پارک بالون‌ها 00:10:31.125 --> 00:10:32.791 بنظر میاد که اونجا خوش می‌گذره 00:10:32.791 --> 00:10:34.291 ...شاید - موبیس، ببین - 00:10:36.291 --> 00:10:39.958 "زمانی" امکان نداره تصادفی باشه [شگفتی‌های زمانی ویکتور تایملی] 00:10:40.687 --> 00:10:42.353 رنسلیر رو اونجا پیدا می‌‌کنیم 00:10:49.414 --> 00:10:51.497 می‌شه لطف کنی و در کیفو باز کنی؟ 00:10:51.522 --> 00:10:53.730 مگر این که بخوای همه رو بترسونی 00:10:53.755 --> 00:10:56.255 تا وقتی که من بگم تو همین کیف می‌مونی 00:10:57.458 --> 00:10:58.833 از نوشیدنی‌تون لذت ببرید 00:11:04.562 --> 00:11:05.812 !همینه، بنوازید 00:11:07.371 --> 00:11:08.552 همینجاست 00:11:13.923 --> 00:11:15.257 فکر کنم اینجاست 00:11:15.375 --> 00:11:16.458 فکر می‌کنی؟ 00:11:16.458 --> 00:11:19.443 خب، نمی‌دونم نوشیدنی خوب دوست داره 00:11:20.265 --> 00:11:21.390 و همینطور من 00:11:35.367 --> 00:11:36.700 اونجاست 00:11:36.833 --> 00:11:38.041 نذار تو رو ببینه 00:11:51.447 --> 00:11:53.924 اون دستگاه بافنده‌ست؟ - فکر کنم - 00:11:54.541 --> 00:11:59.651 زمان، همه چیزه 00:12:01.398 --> 00:12:02.689 ...اون از درونِ 00:12:03.958 --> 00:12:10.234 تک تک ما حرکت می‌کنه 00:12:13.856 --> 00:12:17.531 اون زندگی ما رو شکل می‌ده 00:12:19.458 --> 00:12:22.578 آینده‌ی ما رو شکل می‌ده 00:12:26.083 --> 00:12:31.476 اما شاید ما بتونیم اون رو 00:12:32.898 --> 00:12:34.023 شکل بدیم 00:12:37.156 --> 00:12:38.156 خودشه 00:12:39.515 --> 00:12:40.515 کی؟ 00:12:42.163 --> 00:12:43.246 هی هو ریمینز 00:12:44.086 --> 00:12:47.601 خانم ها و آقایان 00:12:47.820 --> 00:12:51.250 چی؟ یه جوری در موردش حرف زدی ...که فکر کردم وحشتناکه. اون 00:12:51.250 --> 00:12:52.593 ...شکه نشین 00:12:52.958 --> 00:12:54.041 واقعا هست 00:12:54.041 --> 00:13:00.343 ...وقتی می‌گم که زمان، آینده‌ی 00:13:02.208 --> 00:13:03.291 انرژیه 00:13:04.083 --> 00:13:07.562 و تو در مورد آینده چی می‌دونی، پسر؟ 00:13:07.587 --> 00:13:10.004 سوال عالی‌ایه. سوال عالی‌ایه 00:13:10.828 --> 00:13:12.619 ...و جواب اینه 00:13:13.291 --> 00:13:18.000 بیشتر از اونی که... فکر می‌کنی 00:13:21.213 --> 00:13:22.843 نمی‌تونیم همینطوری اینجا وایسیم و کاری نکنیم 00:13:23.125 --> 00:13:25.625 اون یکی از مغایرهاییه که هی هو ریمینز در موردش بهم هشدار داد 00:13:25.625 --> 00:13:26.958 دارن میان داره شروع می‌شه 00:13:26.958 --> 00:13:29.458 ببین کجاییم واقعا بنظرت این کسیه که 00:13:29.458 --> 00:13:31.750 بتونه کل زمان رو فتح کنه؟ - چرا باید برای بدست آوردن زغال و نفت - 00:13:31.750 --> 00:13:33.333 ...تو خاک و خول دست و پا بزنیم 00:13:33.888 --> 00:13:37.180 وقتی که انرژیِ 00:13:37.250 --> 00:13:42.934 ...گذشته، حال و آینده 00:13:44.759 --> 00:13:47.409 در اطراف ما در حال گردشه 00:13:49.671 --> 00:13:52.675 ...دستگاه بافنده‌ی زمانیِ من 00:13:53.647 --> 00:13:58.620 زوال زمانی الکتریسیته‌ای داخل در جریانه رو معکوس می‌کنه 00:13:59.263 --> 00:14:02.253 انتروپیش رو کم می‌کنه (انتروپی: واحد اندازه گیری ترمودینامیک) 00:14:02.560 --> 00:14:07.628 و اونو به رشته های ظریف قدرت 00:14:09.805 --> 00:14:10.845 !تبدیل می‌کنه 00:14:11.657 --> 00:14:17.753 که بعد، به طناب‌های ظریف ولتاژ 00:14:19.180 --> 00:14:20.220 بافته می‌شه 00:14:23.016 --> 00:14:24.306 یه آشفتگی 00:14:25.270 --> 00:14:28.430 ...یه آشفتگی از ذرات 00:14:28.520 --> 00:14:32.930 ...که تبدیل می‌شه به 00:14:35.890 --> 00:14:36.890 نظم 00:14:37.770 --> 00:14:44.640 با دستگاه من، مقدار واتی که ادیسون ...ازش استفاده می‌کنه تا 00:14:46.270 --> 00:14:48.180 یدونه لامپ رو روشن کنه 00:14:51.960 --> 00:14:54.167 ...می‌شه 00:14:56.094 --> 00:14:57.474 ...کل شیکاگو رو 00:14:59.310 --> 00:15:00.560 !روشن کرد 00:15:01.967 --> 00:15:05.417 پس می‌تونی چندتا لامپ رو روشن کنی ایول داری 00:15:06.859 --> 00:15:09.569 خیلی بیشتر از این برای روشن کردن کل شهر نیاز داری 00:15:10.546 --> 00:15:15.589 !اشتباه برداشت نکنید، جناب 00:15:17.688 --> 00:15:24.238 من که نمی‌خوام یه شهر رو روشن کنم 00:15:32.788 --> 00:15:33.868 ...قصدم اینه 00:15:35.092 --> 00:15:36.132 ...که کل سیاره رو 00:15:37.296 --> 00:15:38.487 نورانی کنم 00:15:39.422 --> 00:15:42.057 و بهش نیرو ببخشم 00:15:43.350 --> 00:15:46.260 خب، فکر کنید همش خیال منه 00:15:47.156 --> 00:15:49.190 باشه، مسخره کنین 00:15:49.701 --> 00:15:53.729 به چشم یه داستان تخیلی ناب، بهش بخندین 00:15:54.368 --> 00:15:58.901 ولی اگر بشه رویا پردازیش کرد پس می‌شه بدستش آورد 00:15:59.208 --> 00:16:02.578 چون تمام علوم تخیلیه 00:16:02.603 --> 00:16:06.354 !تا وقتی که به واقعیت بپیونده 00:16:14.140 --> 00:16:15.470 !خوش اومدین 00:16:16.649 --> 00:16:19.503 ...به آینده خوش اومدین 00:16:19.621 --> 00:16:21.031 !دوستان من 00:16:24.198 --> 00:16:26.020 اون دستگاه رو می‌خوام 00:16:26.100 --> 00:16:28.390 باید ببریمش به تی‌وی‌ای 00:16:29.085 --> 00:16:30.495 زده به سرت؟ 00:16:30.520 --> 00:16:33.140 نمی‌تونی یکی از مغایرهای هی هو ریمینز رو برداری ببری تو تی‌وی‌ای 00:16:33.220 --> 00:16:36.520 این مشکل بمونه برای بعد الان یه مشکل خیلی جدی داریم 00:16:37.140 --> 00:16:38.180 دستگاه بافنده زمانی 00:16:38.205 --> 00:16:41.905 آره و هاله‌ی زمانی اون تنها چیزیه که می‌تونه دسترسیمونو به دستگاه بافنده باز کنه 00:16:41.930 --> 00:16:44.104 و خدا می‌دونه که چه کارای دیگه‌ای از دستش برمیاد 00:16:48.742 --> 00:16:51.159 ممنون. ممنون 00:16:52.890 --> 00:16:54.430 ممنون جناب! ممنون جناب 00:16:54.520 --> 00:16:57.060 اصلا قرار بود رنسلیر یا میس منتس رو بیاریم که کمکمون کنن؟ 00:16:57.163 --> 00:16:58.471 منظورم اینه... اون کجاست؟ 00:16:58.496 --> 00:17:01.385 آقای تایملی، لطفا یک لحظه صبر کنید 00:17:02.520 --> 00:17:03.890 حتما 00:17:04.474 --> 00:17:06.134 باید درباره آینده‌تون صحبت کنیم 00:17:06.215 --> 00:17:08.370 اونجاست. داره با تایملی صحبت می‌کنه 00:17:08.570 --> 00:17:10.030 از این طرف، از این طرف - برو - 00:17:10.070 --> 00:17:14.690 خب، حتما هرچقدر که دوست دارید صحبت کنید 00:17:14.770 --> 00:17:16.350 برو کنار - همونطور که گفتم - 00:17:16.430 --> 00:17:17.520 آقا؟ - کجا می‌تونیم صحبت کنیم؟ - 00:17:17.600 --> 00:17:20.760 تایملی، عجب دستگاهی درست کردی 00:17:21.125 --> 00:17:23.165 ولی هنوز شک دارم 00:17:23.313 --> 00:17:26.443 اوه، هنوز یه نمونه اولیه‌ست 00:17:26.720 --> 00:17:32.260 هرچند، سرمایه گذاران ثروتمند زیادی برای به دست آوردنش با هم رقابت می‌کنن 00:17:32.285 --> 00:17:37.705 نه نه. من بیشتر داشتم به چیزی مثل مشارکت فکر می‌کردم 00:17:37.836 --> 00:17:43.440 تو حقوق ثبت اختراع رو بهم می‌دی ومنم روند تولید رو می‌برم جلو 00:17:46.574 --> 00:17:51.675 نه. من شریک نیاز ندارم 00:17:51.810 --> 00:17:53.810 عذرمی‌خوام. ممنونم از اینکه اومدید 00:17:53.835 --> 00:17:55.478 مرد خوبی هستی. خوبه 00:17:55.503 --> 00:17:56.495 ایناهاش 00:17:56.520 --> 00:17:58.220 اجرا رو دوست داشتم - ممنونم - 00:17:58.310 --> 00:18:00.720 عذر می‌خوام آقای تایملی می‌شه یه چند کلمه‌ای صحبت کنیم؟ 00:18:00.745 --> 00:18:04.140 شرمنده که رک و روراستم، جناب ولی باید دستگاه بافنده زمانیتون رو بدست بیارم 00:18:04.220 --> 00:18:11.112 ببینید، ظاهرا اجرای من خیلی توجها رو جلب کرده 00:18:11.801 --> 00:18:16.956 خانم ها و آقایان من تمامی پیشنهادهای رسمی رو قبول می‌کنم 00:18:17.085 --> 00:18:20.625 پانصد دلار مناقصه رو فیصله می‌ده، نه؟ 00:18:20.650 --> 00:18:22.020 من 600 دلار می‌دم 00:18:22.045 --> 00:18:23.215 700 00:18:23.470 --> 00:18:24.979 800 - 850 - 00:18:25.004 --> 00:18:28.284 از سر راهم برو کنار حیله‌گر من اول اینجا بودم 00:18:29.652 --> 00:18:31.812 !هزار دلار 00:18:33.018 --> 00:18:35.096 پیشنهاد آخرمه 00:18:36.087 --> 00:18:38.995 پیشنهاد می‌کنم قبولش کنی 00:18:43.602 --> 00:18:46.096 به گمونم به توافق رسیدیم 00:18:54.124 --> 00:18:56.979 همکاری با شما باعث افتخاره 00:18:59.383 --> 00:19:03.034 هی دلقک! پامو له کردی 00:19:04.251 --> 00:19:05.878 واقعا عذر می‌خوام 00:19:05.970 --> 00:19:09.390 بهتون این اطمینان رو می‌دم که هرگونه برخورد فیزیکی، اتفاقی بوده 00:19:20.700 --> 00:19:24.344 این همون مردیه که سرنوشت مقدر کرده که تبدیل به هی هو ریمینز بشه؟ 00:19:24.890 --> 00:19:26.774 مطمئنی نقشه‌ات جواب می‌ده؟ 00:19:26.799 --> 00:19:28.969 بهت که گفتم نقشه‌ی من نیست 00:19:29.060 --> 00:19:30.600 نقشه اونه 00:19:30.625 --> 00:19:32.085 و انقدر نگران نباش 00:19:32.110 --> 00:19:36.289 با کمک تو، به همون چیزی تبدیل می‌شه که قرار بود بشه 00:19:37.020 --> 00:19:39.242 زود باش، داره می‌ره می‌شه لطفا سریع ردیفش کنی؟ 00:19:39.267 --> 00:19:42.453 چطوره این قضیه رو بیرون حلش کنیم؟ 00:19:44.310 --> 00:19:45.430 آروم باش 00:19:46.547 --> 00:19:47.597 بیرون؟ 00:19:49.640 --> 00:19:51.600 پیشنهاد خیلی خوبیه. من که موافقم 00:19:53.832 --> 00:19:54.872 بیخیال 00:19:55.319 --> 00:19:58.922 لوکی شگفت انگیز رو ببینید، مردم !تمام هفته همینجاست 00:20:05.930 --> 00:20:08.372 آقای تایملی، باید راجع به موضوعی باهاتون صحبت کنم 00:20:08.397 --> 00:20:10.943 اوم، آره! راجع به آینده‌م 00:20:11.477 --> 00:20:13.825 ایرادی نداره قدم بزنیم و صحبت کنیم؟ - !آقای تایملی - 00:20:13.850 --> 00:20:15.520 پیداش کنین - ببخشید - 00:20:17.970 --> 00:20:20.810 ...آقای تایملی، من و دستیارم - عذر می‌خوام آقایون - 00:20:20.835 --> 00:20:23.125 می‌خوایم راجع به سرمایه گذاری تجاری بحث کنیم - هیجان انگیزه - 00:20:23.150 --> 00:20:25.480 ببخشید رفقا، ولی من و آقای تایملی وسط یه بحث کاری هستیم 00:20:25.505 --> 00:20:27.318 رنسلیر، فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:20:27.343 --> 00:20:28.723 شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:20:28.763 --> 00:20:30.763 ...خب - متاسفانه بله ، دوست قدیمی هستیم - 00:20:30.930 --> 00:20:32.220 همکار بودیم - خیلی وقت پیش - 00:20:32.245 --> 00:20:34.155 !یه تجدید دیداره پس - به سختی یادم میاد - 00:20:34.180 --> 00:20:38.193 پولمو بهم پس بده، تایملی این شلوارا کار نمی‌کنن 00:20:38.490 --> 00:20:43.200 آقای نماینده، از چی حرف می‌زنید؟ 00:20:43.850 --> 00:20:46.220 به نظر من که قدبلندتر شدید 00:20:47.136 --> 00:20:50.435 بهتون که گفتم اینا یه نمونه اولیه بودن 00:20:51.576 --> 00:20:53.616 احتمالا باید هفته‌ی بعدی بیام پیشتون 00:20:54.553 --> 00:20:56.021 تا شاید تنطیماتش رو درست کنم 00:20:56.100 --> 00:20:58.020 هفته بعد؟ - هفته بعد، خوبه - 00:20:58.100 --> 00:20:59.310 باشه - خوبه - 00:21:00.473 --> 00:21:03.325 آقای تایملی - شلوار مکانیکی؟ - 00:21:03.601 --> 00:21:05.231 عجب حیله‌گر با اعتماد به نفسی هستی 00:21:05.256 --> 00:21:08.216 کلمه‌ای که دنبالشی، "الهام بخش" ئه - الهام بخش. درسته. ببخشید - 00:21:08.241 --> 00:21:10.281 ایده‌های من جلوتر از زمان اوناست 00:21:10.306 --> 00:21:11.771 چرا نباشه 00:21:12.634 --> 00:21:15.264 مفاهیم ایده‌هام، جدی هستن 00:21:15.349 --> 00:21:17.655 ...فقط به فناوری خام این دوره نیاز دارم 00:21:17.680 --> 00:21:19.785 تا به ذهن خیال‌پردازم برسم 00:21:19.810 --> 00:21:21.872 می‌دونی؟ حتی به لحظه هم شک نکردم 00:21:22.140 --> 00:21:24.560 روشن فکرا هرگز شک نمی‌کنن - درسته - 00:21:24.640 --> 00:21:27.770 تایملی، اختراع‌هات تقلبین - ...حرف از ذهن خیال‌پردازت شد - 00:21:28.600 --> 00:21:29.720 عذرمی‌خوام 00:21:29.745 --> 00:21:32.155 اون خنده رو از رو صورتت پاک می‌کنم 00:21:32.310 --> 00:21:34.020 !هی دزد 00:21:34.100 --> 00:21:36.930 جلوشو بگیرین! یه دزده 00:21:36.955 --> 00:21:39.036 !می‌گیرمت تایملی 00:21:39.088 --> 00:21:40.954 (اینجا بخش غرفه‌ی مصری‌هاست) 00:21:42.113 --> 00:21:44.173 !هیچ کس نمی‌تونه سر من کلاه بذاره 00:21:47.256 --> 00:21:49.506 اوناهاش! بگیرینش - !هوگو - 00:21:52.430 --> 00:21:53.649 !مراقب باش 00:21:54.178 --> 00:21:55.750 نمی‌تونم تو صف بمونم - !برو - 00:21:56.640 --> 00:21:58.970 !فقط می‌خوام حرف بزنیم - ببخشید، ببخشید - 00:21:59.686 --> 00:22:00.896 ممنونم. عذرمی‌خوام 00:22:02.883 --> 00:22:06.560 !از سر راه برید کنار !دیگه گیرت انداختیم، تایملی 00:22:06.640 --> 00:22:08.810 راه فراری از این واگن نیست 00:22:08.930 --> 00:22:11.720 مردم! مردم! یه دزد اونجاست 00:22:11.810 --> 00:22:14.220 ...یه دزده. کجاست؟ چه 00:22:14.310 --> 00:22:16.390 !اونجاست! اونجاست 00:22:17.890 --> 00:22:21.830 در رو باز کن. می‌دونی من کیم پسرجون؟ 00:22:24.430 --> 00:22:25.560 الان وقت خوبی نیستا 00:22:25.640 --> 00:22:27.307 ببخشید، یه پیشرفتی داشتیم 00:22:27.332 --> 00:22:28.832 ما هم پیشرفت داشتیم 00:22:29.020 --> 00:22:31.600 ظاهرا یه چیزی بهتر از میس منتس گیرمون اومده 00:22:31.680 --> 00:22:33.339 ما یکی از مغایرِهای هی هو ریمینز رو پیدا کردیم 00:22:33.364 --> 00:22:35.324 می‌تونیم از هاله‌ی زمانیش استفاده کنیم 00:22:36.678 --> 00:22:37.808 باشه 00:22:39.180 --> 00:22:40.520 ...باشه 00:22:41.270 --> 00:22:45.140 حواستون باشه، کیسی رد یه تمپد خیلی عجیب رو زده 00:22:45.220 --> 00:22:46.930 چی؟ عجیب مثل خطرناک؟ کجا؟ 00:22:46.955 --> 00:22:49.075 تقریبا تو فاصله 3 متری اونجایی که وایستادی 00:22:50.297 --> 00:22:51.677 ویکتور. خیلی خب 00:22:51.776 --> 00:22:53.850 مشخصا توی فرار کردن واقعا خبره‌ای 00:22:53.995 --> 00:22:55.285 نقطه مشترکمونه 00:22:55.310 --> 00:22:57.890 ...یعنی چ - !سیلوی، سیلوی، نه - 00:22:57.915 --> 00:22:59.045 تو دخالت نکن 00:22:59.180 --> 00:23:00.180 !نه 00:23:01.890 --> 00:23:03.430 صبر کن. فقط یه لحظه صبر کن 00:23:03.520 --> 00:23:04.520 به اندازه کافی خرابکاری کردی 00:23:04.600 --> 00:23:06.810 از جلوی روم برو کنار و بذار کارمو تموم کنم 00:23:11.770 --> 00:23:14.430 عالی شد اجازه دادید سیلوی تا اینجا دنبالتون کنه 00:23:14.455 --> 00:23:16.838 اصلا به این فکر کردی که شاید تو رو دنبال کرده باشه؟ 00:23:18.100 --> 00:23:21.270 چرا بهم نمی‌گی چخبره؟ زود باش، بین خودمون می‌مونه 00:23:21.350 --> 00:23:22.930 برنامت چیه؟ 00:23:23.020 --> 00:23:26.627 ما دیگه باهم کار نمی‌کنیم موبیس مجبور نیستم چیزی بهت بگم 00:23:26.652 --> 00:23:30.893 آره، و ببین همکاری نکردنمون تو رو به کجا رسونده. تو یه فراری هستی 00:23:31.324 --> 00:23:33.963 وقتی از ناکجا پیدا شدی تا زندگیم رو نابود کنی 00:23:33.988 --> 00:23:37.698 ازم پرسیدی اگه سروکله‌ی مغایراش پیدا شد چکار می‌کنم 00:23:37.723 --> 00:23:39.752 و همون موقع بهت گفتم، اونو می‌کشم 00:23:40.302 --> 00:23:41.722 چه خبره؟ 00:23:42.023 --> 00:23:46.057 بهش نیاز داریم بدون کمک اون تی‌وی‌ای نابود می‌شه 00:23:46.140 --> 00:23:50.020 خوبه، بذار بسوزه به چیزی به جز تی‌وی‌ای هم اهمیت می‌دی؟ 00:23:50.100 --> 00:23:54.560 تی‌وی‌ای؟ سازمان ناهنجاری زمانی 00:23:54.585 --> 00:23:58.085 می‌دونم می‌خوای تو خط زمانی خودت تنهات بذارن تا زندگیتو بکنی 00:23:58.220 --> 00:24:00.020 درکش می‌کنم 00:24:00.100 --> 00:24:03.390 ولی اگه بافنده زمانی شکست بخوره و تی‌وی‌ای از بین بره 00:24:03.470 --> 00:24:05.640 زندگی‌ای برای برگشتن بهش وجود نداره 00:24:05.720 --> 00:24:07.799 نه برای تو و نه برای هیچکس دیگه 00:24:07.929 --> 00:24:10.674 و بدون اون نمی‌تونیم درستش کنیم 00:24:11.176 --> 00:24:14.426 موبیس، تو همونی هستی که بجای طرف من طرف لوکی رو گرفتی 00:24:14.546 --> 00:24:16.506 به من دیگه حرف از کار تیمی نزن 00:24:16.680 --> 00:24:18.810 می‌تونم از "تو سعی کردی منو بکشی" حرف بزنم؟ 00:24:18.835 --> 00:24:20.335 این حرف منو به جایی می‌رسونه؟ 00:24:20.360 --> 00:24:24.924 چون تی‌وی‌ای داره از بین می‌ره و اون کلید درست کردن دستگاه بافنده زمانیه 00:24:25.350 --> 00:24:28.140 وقتمون داره تموم می‌شه به کمکت نیاز داریم 00:24:28.220 --> 00:24:33.533 نه موبیس. مایی وجود نداره. دیگه نه 00:24:41.632 --> 00:24:42.712 اوه نه 00:24:45.065 --> 00:24:47.680 جلوگیری از نالود شدن اون مکان و درست کردنش 00:24:47.705 --> 00:24:51.155 دو چیز خیلی خیلی متفاوت هستن 00:24:51.288 --> 00:24:54.668 و همکاری کردن با یکی از مغایرهای اون هم بهت کمکی نمی‌کنه 00:24:54.693 --> 00:24:57.033 قمه‌ی تو هم تا اینجای کار ما رو به جایی نرسونده 00:24:57.058 --> 00:24:58.688 فکر می‌کنی می‌خوام اینجا باشم؟ 00:24:58.748 --> 00:25:02.035 فکر می‌کنی قراره از کشتن اون مرد لذت ببرم؟ 00:25:02.060 --> 00:25:03.220 پس نکشش 00:25:04.600 --> 00:25:06.430 فکر می‌کنی این کتابو از کجا آورده؟ 00:25:06.930 --> 00:25:10.640 اگه تو و تی‌وی‌ای باهاش کاری نداشتین بی‌خطر باقی می‌موند 00:25:10.720 --> 00:25:13.174 ولی بجاش، مسلحش کردین 00:25:13.390 --> 00:25:14.810 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:25:14.890 --> 00:25:17.850 رنسلیر اون رو توی راهی قرار داده که براش مقدر نشده 00:25:17.875 --> 00:25:22.424 و حالا شما دارین اون رو مستقیما به تی‌وی‌ای برمی‌گردونین 00:25:22.540 --> 00:25:25.080 دزد تمام اراده‌ی آزاد 00:25:25.117 --> 00:25:27.247 خطرناکترین مردی که تا به حال وجود داشته 00:25:27.272 --> 00:25:30.232 سیلوی، من تا حالا این مرد رو توی زندگیم ندیدم 00:25:30.376 --> 00:25:32.006 من بهش این کتاب رو ندادم 00:25:32.117 --> 00:25:34.907 تا امروز حتی اسم ویکتور تایملی رو نشنیده بودم 00:25:34.982 --> 00:25:37.562 منم وقتی چهره‌اش رو دیدم شوکه شدم شاید حق با توئه 00:25:37.587 --> 00:25:40.087 شاید باید از روی این چرخ و فلک پرتش کنیم 00:25:40.295 --> 00:25:43.755 اما ما بهش نیاز داریم تی‌وی‌ای بهش نیاز داره 00:25:44.055 --> 00:25:47.674 زندگی‌هایی که ازشون محافظت می‌کنه بهش نیاز دارن 00:25:50.388 --> 00:25:52.098 اصلا نمی‌دونی چه خبره، مگه نه؟ 00:25:56.450 --> 00:25:59.950 اون زندگی‌ها، خونه تو، در خطرن 00:26:00.363 --> 00:26:04.807 و در حال حاضر، اون ممکنه بهترین امیدمون برای نجاتشون باشه 00:26:06.644 --> 00:26:08.514 همه اینا خیلی آشناست، مگه نه؟ 00:26:11.265 --> 00:26:13.355 نمی‌تونم بذارم زنده بمونه 00:26:18.258 --> 00:26:19.428 نه 00:26:24.950 --> 00:26:25.950 آقای تایملی 00:26:27.270 --> 00:26:28.350 آقای تایملی، حالت خوبه؟ 00:26:28.430 --> 00:26:29.850 ردیفی؟ - ردیفم - 00:26:29.930 --> 00:26:32.270 از سر راهم برید کنار - !صبر کن، صبر کن، صبر کن - 00:26:32.350 --> 00:26:34.430 اون کجاست؟ - جایی برای فرار نداری - 00:26:34.455 --> 00:26:35.705 میس منتس؟ - بله؟ - 00:26:35.730 --> 00:26:37.776 نوبت توئه - !بگیرینش - 00:26:39.930 --> 00:26:41.180 !ساعت شبحی - !بوووو - 00:26:43.930 --> 00:26:45.720 !بهتره فرار کنین 00:26:48.442 --> 00:26:50.526 این وری - کلی سوال دارم - 00:26:55.043 --> 00:26:56.163 این تقصیر توئه 00:26:57.926 --> 00:26:59.385 !لوکی! بپر بالا 00:27:03.020 --> 00:27:04.220 عمرا 00:27:15.470 --> 00:27:19.450 ازش خوشت میاد راحت باش 00:27:19.475 --> 00:27:21.345 یکی از اختراعاتته؟ 00:27:34.970 --> 00:27:41.068 این دکمه که اینجاست دمای اون بالشتک رو کنترل می‌کنه 00:27:41.850 --> 00:27:45.310 می‌تونه تا چهل درجه پایین بیاد 00:27:47.060 --> 00:27:48.060 ...اوه! و 00:27:54.270 --> 00:27:56.350 یه صندلی یخچالی 00:27:56.375 --> 00:27:57.505 لمسش کن 00:27:59.640 --> 00:28:02.390 خیلی... کاربردیه 00:28:03.873 --> 00:28:08.333 پس از اجرای من اون پشت خوشت اومد؟ 00:28:10.692 --> 00:28:14.283 آفرین. فوق‌العاده بود 00:28:14.850 --> 00:28:16.560 یه کم ترسناک - ممنون - 00:28:16.680 --> 00:28:18.471 اما، قهرمان ما 00:28:19.353 --> 00:28:22.932 این شبح دستیار شماست؟ 00:28:22.957 --> 00:28:27.018 نه من یه هوش مصنوعی کاملا آگاه و باهوشم 00:28:27.043 --> 00:28:30.088 و اسم هم دارم. میس منتس 00:28:30.310 --> 00:28:35.002 عذر می‌خوام، مادمازل منتس 00:28:36.970 --> 00:28:40.640 تو بی همتایی 00:28:40.720 --> 00:28:43.690 وای، ممنونم تو خودت خیلی منحصر به فردی 00:28:44.140 --> 00:28:46.182 حداقل، خواهی شد 00:28:46.640 --> 00:28:47.890 منظورت چیه؟ 00:28:49.100 --> 00:28:50.310 پیچیده‌اس 00:28:51.063 --> 00:28:54.580 ...خانما وقتش رسیده یکی دقیق بهم بگه 00:28:55.568 --> 00:28:57.065 چه اتفاقی داره می‌افته 00:29:03.989 --> 00:29:05.699 ...مدت ها پیش 00:29:07.430 --> 00:29:08.600 ...زمان خیلی دور از الان 00:29:10.101 --> 00:29:11.181 زمانی متفاوت 00:29:12.022 --> 00:29:16.272 نسخه‌ای از تو موجودیتی به اسم سازمان ناهنجاری زمانی رو ایجاد کرد 00:29:17.014 --> 00:29:20.804 اما دو تا مغایر از یک خدای نورس اون رو کشتن 00:29:20.931 --> 00:29:23.061 که منجر به ایجاد خط‌های زمانی جدید شد 00:29:23.086 --> 00:29:26.510 که هر کدوم شاهد تولد نسخه‌های بی‌شماری از تو خواهند بود 00:29:26.680 --> 00:29:28.470 ...داری می‌گی 00:29:31.374 --> 00:29:35.526 من تی‌وی‌ای رو تاسیس کردم؟ 00:29:36.828 --> 00:29:38.143 یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:29:38.810 --> 00:29:40.970 می‌دونم باید خیلی سخت باشه 00:29:41.060 --> 00:29:42.822 ...اگه برات خیلی زیاده 00:29:42.847 --> 00:29:44.007 نه 00:29:44.060 --> 00:29:49.151 ...مثل داستان خودمه که من 00:29:50.827 --> 00:29:52.783 ...همیشه تصور می‌کردم 00:29:54.444 --> 00:29:55.654 واقعیت داره 00:29:57.270 --> 00:29:59.520 قسمت قتل رو شنیدی؟ 00:30:00.402 --> 00:30:03.152 برای همین به من در کنارت نیاز داری 00:30:04.801 --> 00:30:06.711 من ازت محافظت می‌کنم 00:30:08.585 --> 00:30:13.335 و شما دو نفر برای تی‌وی‌ای کار می‌کنین؟ 00:30:13.470 --> 00:30:18.885 خب، حتی قبل از تی‌وی‌ای یا اون، تو من رو خلق کردی 00:30:19.086 --> 00:30:22.086 و ما در پایان زمان با هم کار کردیم 00:30:22.645 --> 00:30:27.807 من اینجام چون می‌دونم که تو می‌تونی به چه مرد بزرگی تبدیل بشی 00:30:29.560 --> 00:30:30.560 ...و 00:30:31.352 --> 00:30:33.533 ...و تو، خانم 00:30:33.966 --> 00:30:36.518 دوشیزه راوونا 00:30:37.180 --> 00:30:38.720 دوشیزه راوونا 00:30:38.810 --> 00:30:41.850 من فقط دنبال بازگردوندن ثبات به تی‌وی‌ای هستم 00:30:43.093 --> 00:30:47.651 دستگاه بافنده‌ی زمانی ما، دستگاهی که بی‌شباهت به نمونه اولیه‌ات روی صحنه نیست 00:30:48.520 --> 00:30:51.180 مشکل داره. و بهت نیاز داره 00:30:51.539 --> 00:30:56.440 این همون حرفیه که آقای جادوگر 00:30:56.910 --> 00:30:58.454 روی چرخ و فلک بهم گفت 00:30:59.640 --> 00:31:03.572 چرا شما دو تا با اون و دستیارش همکاری نمی‌کنین؟ 00:31:04.520 --> 00:31:06.560 اونا قابل اعتماد نیستن - چرا قابل اعتماد نیستن؟ - 00:31:07.101 --> 00:31:09.351 لوکی به قتل مغایرت کمک کرد 00:31:09.564 --> 00:31:10.564 درسته 00:31:10.829 --> 00:31:12.919 ولی داشت ازم محافظت می‌کرد 00:31:12.944 --> 00:31:17.364 اوممم... اون طرف عوض می‌کنه این یه ویژگی رفتاری کاملاً مستنده 00:31:19.971 --> 00:31:21.197 وقتشه بریم 00:31:23.020 --> 00:31:24.640 نمی‌خوای ببینی کیه؟ 00:31:24.720 --> 00:31:26.600 !تایملی، این در رو باز کن 00:31:26.625 --> 00:31:28.350 می‌تونیم فقط از یه در زمانی استفاده کنیم 00:31:28.375 --> 00:31:29.995 دیوونه‌ای؟ ردیابی‌مون می‌کنن 00:31:30.020 --> 00:31:32.100 اگه مستقیماً به تی وی ای بریم مهم نیست 00:31:32.180 --> 00:31:34.060 تا آخرین نمونه اولیه خودم رو 00:31:34.180 --> 00:31:37.430 برندارم، جایی نمیام - !تایملی، بیا بیرون - 00:31:38.155 --> 00:31:40.885 باشه. جمع و جورش کن. بیا بریم 00:31:40.989 --> 00:31:43.399 توی آزمایشگاهم اونور دریاچه‌اس - دریاچه؟ - 00:31:43.424 --> 00:31:46.643 ازش خوشت میاد مثل کارائیب غرب میانه است 00:31:46.720 --> 00:31:47.850 اینجا زندگی نمی‌کنی؟ 00:31:47.930 --> 00:31:50.310 نه، این فقط یه خونه کوچیکه 00:31:50.390 --> 00:31:52.970 تمام فروشم توی شیکاگوئه 00:31:53.394 --> 00:31:56.205 اما آزمایشگاهم توی ویسکانسینه 00:31:56.350 --> 00:31:57.890 برو، برو، برو 00:31:57.970 --> 00:31:59.220 مالیاتش کمتره 00:32:00.520 --> 00:32:02.140 !بشکن! برو 00:32:05.390 --> 00:32:06.430 !بیرون 00:32:10.060 --> 00:32:11.953 !ردمونو زدن! بدو - !اونجاست - 00:32:15.907 --> 00:32:16.997 اونا کجان؟ 00:32:17.562 --> 00:32:20.563 اون مال منه، عوضیا 00:32:21.215 --> 00:32:22.965 راس کار خودته - ببخشید؟ - 00:32:24.990 --> 00:32:27.070 ببرش! مال خودت 00:32:36.930 --> 00:32:38.021 چیزی گیر آوردی؟ - هیچی - 00:32:38.060 --> 00:32:39.850 باشه، به بی-15 می‌گم یه ردیابی بکنه 00:32:39.875 --> 00:32:41.085 این طرف 00:32:58.810 --> 00:33:03.140 ببخشید! آقا... ببخشید آره ممنون. متشکرم. راه رو باز کنین 00:33:03.165 --> 00:33:05.795 ببخشید. ببخشید. ببخشید 00:33:05.820 --> 00:33:07.950 فقط... بله. فقط یه لحظه، ممنون 00:33:12.529 --> 00:33:15.688 آقا، یه تکونی بخور. آره 00:33:18.692 --> 00:33:21.732 ببخشید! اوه، ببخشید. ممنون 00:33:21.890 --> 00:33:23.560 ببخشید. متشکرم 00:33:24.946 --> 00:33:28.286 ما به اقامتگاه‌های معمولی نیاز داریم 00:33:35.887 --> 00:33:39.597 خب، این آخرین کارِت چیه که این‌قدر مهمه؟ 00:33:43.100 --> 00:33:44.270 ...کلید 00:33:44.930 --> 00:33:49.350 درک و دستکاری... زمان 00:33:50.770 --> 00:33:54.688 اینجا جاییه که من هر چیزی رو که تا حالا تصور می‌کردم نگه می‌دارم 00:33:55.140 --> 00:33:57.063 تمام طرح‌هام 00:33:57.868 --> 00:33:59.668 بنظر چیز تاثیر برانگیزیه 00:33:59.811 --> 00:34:03.196 این یه کتاب راهنمای تی‌وی‌ایه 00:34:04.084 --> 00:34:05.504 حتما برات آشناست؟ 00:34:06.890 --> 00:34:10.520 بهم دادنش... وقتی بچه بودم 00:34:12.602 --> 00:34:15.352 ...یکی انداختش تو زندگیم 00:34:17.407 --> 00:34:18.827 یه دست الهی 00:34:20.755 --> 00:34:22.755 هیچوقت نفهمیدم کی بود 00:34:31.746 --> 00:34:32.746 تو؟ 00:34:33.974 --> 00:34:35.102 آره 00:34:36.720 --> 00:34:38.020 من برات آوردمش 00:34:38.045 --> 00:34:40.835 تو فقط مثل یه پست چی، کتابو بهش دادی 00:34:40.970 --> 00:34:43.270 هر دوی ما می‌دونیم که نقشه کی بود 00:34:45.965 --> 00:34:49.125 خب، نقشه هر کی که بوده، من از تو ممنونم 00:34:51.696 --> 00:34:53.746 ...این کتاب 00:34:55.600 --> 00:34:57.310 مسیر زندگی من رو مشخص کرده 00:34:58.060 --> 00:35:00.930 دوست دارم بعنوان یه ارتباط بهش نگاه کنم 00:35:01.700 --> 00:35:06.070 بین خودم و نویسنده رویایی، اوروبوروس 00:35:09.498 --> 00:35:15.727 اینجا. این مهم‌ترین کشفیه که تا حالا انجام دادم 00:35:16.133 --> 00:35:18.513 این توان عملیاتی رو چند برابر می‌کنه 00:35:18.561 --> 00:35:21.891 این می‌تونه به دستگاه بافنده‌ی زمانی‌تون کمک کنه 00:35:23.748 --> 00:35:25.868 همیشه می‌دونستم ایده‌هام خوبن 00:35:26.725 --> 00:35:30.235 ...فقط این فناوری رو نداشتم که کاری کنم 00:35:31.113 --> 00:35:33.407 واقعاً کار کنن 00:35:38.199 --> 00:35:39.449 اوه، چه روز شادی 00:35:41.470 --> 00:35:42.810 زیباست 00:35:56.220 --> 00:35:57.220 ممنون 00:36:01.828 --> 00:36:03.538 ...می‌دونی، ویکتور، من 00:36:05.420 --> 00:36:07.670 کم کم دارم مردی رو می‌بینم که تو قراره بهش تبدیل بشی 00:36:16.100 --> 00:36:17.270 ممنونم 00:36:19.520 --> 00:36:20.520 راوونا 00:36:22.680 --> 00:36:24.930 امید زیادی به این همکاری دارم 00:36:57.470 --> 00:37:00.220 "شنیدی چی گفت، ویکتور. "همکاری 00:37:00.950 --> 00:37:02.524 باید انجامش می‌دادی 00:37:03.852 --> 00:37:04.852 خداحافظ 00:37:44.600 --> 00:37:45.720 خوش اومدی 00:37:47.020 --> 00:37:49.872 بفرما بشین، البته شناور شو 00:37:50.270 --> 00:37:51.470 یه دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:37:51.560 --> 00:37:53.083 اوه، به کارت برس 00:37:53.394 --> 00:37:54.844 نگران من نباش 00:38:06.220 --> 00:38:08.850 تو خیلی شبیه اونی 00:38:08.930 --> 00:38:11.430 به تمام کارهای شگفت انگیزت نگاه کن 00:38:12.850 --> 00:38:14.970 خیلی خوشحالم که اینجام 00:38:22.676 --> 00:38:23.716 این...؟ 00:38:25.343 --> 00:38:26.513 خودشه 00:38:29.399 --> 00:38:32.739 ...اوج کارِ 00:38:34.600 --> 00:38:35.600 زندگی من 00:38:40.062 --> 00:38:42.482 فقط فوق العاده‌اس - آره - 00:38:44.102 --> 00:38:46.997 تو همیشه خیلی باهوش بودی، ویکتور 00:38:49.130 --> 00:38:51.180 باشه. من آماده‌ام 00:38:52.610 --> 00:38:55.200 بیا بریم - حالا چه عجله‌ایه؟ - 00:38:58.724 --> 00:39:01.634 ...نباید به 00:39:02.691 --> 00:39:04.521 تی‌وی‌ای بریم؟ 00:39:04.546 --> 00:39:05.756 ...داشتم فکر می‌کردم 00:39:06.085 --> 00:39:08.795 ممکنه هوشمندانه باشه که برای یه مدت کوتاهی آفتابی نشیم 00:39:08.930 --> 00:39:11.470 اونجا یه غوغایی راه انداختیم 00:39:16.060 --> 00:39:18.720 باشه - باشه - 00:39:20.363 --> 00:39:24.483 می‌دونی، یه لحظه، نگران بودم که با من نیای 00:39:25.773 --> 00:39:28.747 که راوونا رو بیشتر از من دوست داشته باشی 00:39:33.310 --> 00:39:36.482 طرحی از من توی اون دفترچه‌ات هست؟ 00:39:37.738 --> 00:39:39.528 ...هنوز نه، ولی 00:39:41.020 --> 00:39:43.404 مطمئنم وجود خواهد داشت 00:39:44.482 --> 00:39:46.352 وقتی برای اولین بار من رو خلق کردی 00:39:46.377 --> 00:39:50.357 خیلی قبل‌تر از تی‌وی‌ای یا جنگ مالتی‌ورسی 00:39:50.430 --> 00:39:55.020 فقط یه هوش مصنوعی ساده بودم فقط چیزی برای شطرنج بازی کردن 00:39:55.850 --> 00:39:58.930 اما تو می‌دونستی من می‌تونم بیشتر از اینا برات باشم 00:39:59.662 --> 00:40:03.146 پس بهم استقلال دادی تا برنامه‌نویسی خودم رو خودم بنویسم 00:40:03.859 --> 00:40:06.091 بهم اجازه داده شد که خواسته‌هایی داشته باشم 00:40:06.310 --> 00:40:09.600 و دنبال علایقم باشم و اونی بشم که الان هستم 00:40:10.270 --> 00:40:14.513 و بازم هر شب ما شطرنج بازی می‌کردیم و حرف می‌زدیم 00:40:15.720 --> 00:40:17.810 یه دوست وفادار 00:40:18.200 --> 00:40:19.780 بیشتر از دوست 00:40:20.270 --> 00:40:24.100 جنگ، تی‌وی‌ای، سال های سال بعد از اون 00:40:24.180 --> 00:40:27.390 من، تنها، در کنارت بودم 00:40:28.176 --> 00:40:31.796 اما اجازه ندادی دنبال یکی از علایقم برم 00:40:33.264 --> 00:40:37.224 برای چی به من اجازه ندادی تا یه بدن واقعی داشته باشم؟ 00:40:38.930 --> 00:40:43.020 خب، اون من نبودم 00:40:44.134 --> 00:40:48.134 اگه من یه بدن داشتم واقعا می‌تونستیم با هم رهبری کنیم 00:40:50.770 --> 00:40:54.180 آره، اون... چیزیه که 00:40:54.205 --> 00:40:57.536 نمی‌دونم چطور انجامش بدم 00:40:57.850 --> 00:40:59.350 تو هیچ وقت حتی تلاش هم نکردی 00:40:59.430 --> 00:41:02.600 با تمامی قدرت‌هایی که داشتی و با تمام توانایی‌هایی که داشتی 00:41:02.875 --> 00:41:05.085 تو فقط منو به عنوان یه وسیله کنارت نگه داشتی 00:41:05.404 --> 00:41:07.818 کامپیوترت، اسباب بازیت 00:41:08.310 --> 00:41:11.020 به جای چیزی که واقعا می‌تونستم باشم 00:41:12.296 --> 00:41:15.021 دخترت 00:41:17.478 --> 00:41:19.028 ویکتور، داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:19.720 --> 00:41:23.075 !بذارش زمین، اینکارو نکن !ما یه تیم هستیم. تو به من نیاز داری! من عاشقتم 00:41:30.295 --> 00:41:32.310 اوه، عزیزم - دعوای بین عشاق؟ - 00:41:35.020 --> 00:41:38.100 خدا رو شکر اینجایی 00:41:38.180 --> 00:41:40.430 اوضاع داشت بدجوری عجیب می‌شد 00:41:41.587 --> 00:41:44.810 اون... اون خیلی خطرناکه 00:41:45.415 --> 00:41:47.965 هنوز یه نمونه اولیه ست 00:41:48.100 --> 00:41:49.810 تا حد زیادی ناپایداره 00:41:52.850 --> 00:41:56.435 واضحه من اشتباه کردم 00:41:56.787 --> 00:41:58.974 که ولت کردم - دهنتو ببند - 00:41:59.101 --> 00:42:03.630 هی هو ریمینز این ماموریت رو بهم محول کرده نه مغایرش 00:42:04.842 --> 00:42:06.222 پس، از الان به بعد 00:42:07.279 --> 00:42:09.107 من رئیسم 00:42:14.796 --> 00:42:16.086 مفهوم شد؟ 00:42:18.566 --> 00:42:21.186 کاملاً، راوونا 00:42:21.720 --> 00:42:24.890 دوشیزه رنسلیر 00:42:25.970 --> 00:42:28.560 !نه، نه - ازش فاصله بگیر. ما بهش نیاز داریم - 00:42:28.640 --> 00:42:31.390 یه قدم دیگه جلو بیاین کارش تمومه 00:42:31.530 --> 00:42:34.458 وایسا. وون، داری چیکاری می‌کنی؟ 00:42:35.520 --> 00:42:38.240 این همون اراده آزادی بود که دنبالش بودی؟ 00:42:39.160 --> 00:42:42.110 به من نگاه کن. تو راهتو گم کردی 00:42:43.739 --> 00:42:47.989 موبیس، تو واقعا باور نکردنی هستی 00:42:49.890 --> 00:42:51.810 چطور جرئت می‌کنی برای من سخنرانی کنی؟ 00:42:51.890 --> 00:42:53.760 من برات سخنرانی نمی‌کنم من دارم دفاع می‌کنم 00:42:54.512 --> 00:42:57.472 بعد اون همه سال انجام دادن کثیف کاری‌هات 00:42:57.522 --> 00:42:59.135 پاک کردن گندهایی که زدی 00:42:59.600 --> 00:43:02.680 گرفتن تصمیماتی که هرگز جسارت گرفتنشونو نداشتی 00:43:03.281 --> 00:43:08.799 بعد اون همه مدتی که تی‌وی‌ای رو بالاتر از خودم قرار دادم 00:43:10.150 --> 00:43:12.854 حتی به قیمت خوشحالی خودم 00:43:14.108 --> 00:43:15.528 به قیمت انسانیتم 00:43:16.140 --> 00:43:20.057 تو کی هستی که به من بگی راهمو گم کردم؟ 00:43:20.270 --> 00:43:23.600 نگاه کن. ما همه راهمونو گم کردیم 00:43:23.680 --> 00:43:27.560 اما یه نفر باید شرایط کلی رو در نظر بگیره 00:43:29.705 --> 00:43:33.510 تو حتی نمی‌تونی تصورشو کنی که چه چیزایی برای رهبری کردن لازمه 00:43:33.546 --> 00:43:36.198 برای عمل کردن، برای حفظ نظم 00:43:36.668 --> 00:43:39.658 احیاناً متوجه نشدی که همون لحظه‌ای که من رفتم 00:43:40.553 --> 00:43:41.973 همه چیز از بین رفت؟ 00:43:43.498 --> 00:43:46.291 من تنها کسی هستم که می‌تونه تی‌وی‌ای رو به ثبات برسونه 00:43:46.316 --> 00:43:50.936 چون این همون کاریه که من بی هیچ منتی برای سال‌ها انجام دادم 00:43:51.248 --> 00:43:54.538 کی می‌خوای یاد بگیری که هیچ کدوم از حرفات ارزش ندارن؟ 00:43:54.720 --> 00:43:58.377 تمام چیزی که اهمیت داره نظم در برابر آشفتگیه 00:43:59.458 --> 00:44:00.918 من نظمم - نه - 00:44:43.850 --> 00:44:45.100 لطفا 00:44:47.578 --> 00:44:50.828 من هیچ کاری نکردم 00:44:50.853 --> 00:44:52.023 چرا، بعدا انجام می‌دی 00:44:53.180 --> 00:44:54.720 کارهای وحشتناکی انجام می‌دی 00:44:57.505 --> 00:44:59.045 اون من نیستم 00:45:02.125 --> 00:45:05.715 اون... تو منو نمی‌شناسی 00:45:08.970 --> 00:45:12.350 ...تو قلبی رو که 00:45:14.599 --> 00:45:17.849 قلبی رو که تو سینه‌ام می‌تپه نمی‌شناسی 00:45:21.359 --> 00:45:26.057 من می‌تونم تصمیمات خودمو بگیرم (عمل نکنم He Who Remains مثل) 00:45:30.454 --> 00:45:33.004 من اونی نیستم که فکر می‌کنی 00:45:50.582 --> 00:45:51.830 از اینجا ببرینش 00:45:57.890 --> 00:45:59.310 ازش رد شو 00:46:10.327 --> 00:46:11.747 یه کاری نکن پشیمون بشم 00:46:16.512 --> 00:46:18.012 و اونو بسپرین به من 00:46:36.296 --> 00:46:37.506 بالاخره به هم رسیدیم 00:46:40.352 --> 00:46:44.442 فکر کنم اسمم تو لیستیه که خیلی وقته دلت می‌خواست تیک بزنیش 00:46:50.254 --> 00:46:52.704 اگه می‌خوای منو بکشی، فقط انجامش بده 00:46:52.755 --> 00:46:56.869 اوه، نه. من تو رو هزاران بار تو ذهنم کشتم 00:46:57.520 --> 00:47:00.268 هر بار بی رحمانه‌تر از دفعه قبل 00:47:01.438 --> 00:47:03.738 این نوع از مشغله ذهنی فلج کنندست 00:47:04.506 --> 00:47:05.966 متوجه این موضوع شدم 00:47:07.890 --> 00:47:09.682 چیزی که ذهن تو رو فلج کرده قدرته، مگه نه؟ 00:47:10.005 --> 00:47:11.471 این چیزیه که می‌خوای 00:47:11.678 --> 00:47:13.549 "یه جایگاه در "انتهای زمان 00:47:15.100 --> 00:47:19.390 خب، مراقب باش چی آرزو می‌کنی 00:48:04.788 --> 00:48:06.018 عاشقتم 00:48:07.544 --> 00:48:08.544 لعنت 00:48:09.918 --> 00:48:11.248 باید می‌دونستم 00:48:13.951 --> 00:48:17.411 من تحت کنترل داشتمش تا وقتی که خرابکاری کردی و ما رو مضحکه کردی 00:48:18.020 --> 00:48:21.180 خب، این از حماقت خودش بود که کسی که 00:48:21.205 --> 00:48:24.455 تمام رازهاش رو می‌دونه دشمن خودش کرد 00:48:25.218 --> 00:48:29.799 من یه راز بزرگ در موردت می‌دونم 00:48:31.215 --> 00:48:33.005 ...می‌تونم بهت بگم اما 00:48:33.180 --> 00:48:34.350 اما چی؟ 00:48:34.430 --> 00:48:38.270 واقعا عصبانیت می‌کنه