WEBVTT

00:01:02.916 --> 00:01:07.708
« کابوی کپنهاگ »

00:01:14.875 --> 00:01:15.791
نیکلاس؟

00:01:22.625 --> 00:01:26.458
آهای؟ نیکلاس؟

00:01:47.541 --> 00:01:48.708
هنوز شکارچی هستی؟

00:01:50.708 --> 00:01:51.541
بله

00:01:54.708 --> 00:01:55.958
و چیزی هم شکار میکنی؟

00:02:02.333 --> 00:02:04.166
گرسنگی داره قصر رو آزار میده

00:02:05.708 --> 00:02:08.208
‫خواهرم بیدار شده و
‫برای غذا فریاد میزنه

00:02:09.416 --> 00:02:11.416
صداش رو میشنوی. مگه نه؟

00:02:24.125 --> 00:02:27.250
خیلی مهمه دوباره قوت بگیره

00:02:29.708 --> 00:02:31.458
وظیفه مهمی پیش روش داره

00:02:33.958 --> 00:02:35.333
خودت میدونی حاضرم
هر کاری براش بکنم

00:02:38.125 --> 00:02:39.750
قرن‌هاست که به نسلت
خدمت میکنم

00:02:42.416 --> 00:02:43.625
مخصوصاً تو مواقع بحرانی

00:02:48.208 --> 00:02:52.000
میشه بپرسم چرا خواهرت رو بیدار کردی؟

00:02:55.500 --> 00:02:57.000
باید یه دختری رو برام پیدا کنه

00:03:02.375 --> 00:03:03.708
شدیداً عاشق شدی؟

00:03:05.291 --> 00:03:06.125
نه

00:03:09.958 --> 00:03:10.791
‫میدونی...

00:03:11.666 --> 00:03:15.375
‫من به‌جز یه شکارچی ماهر،
‫شنونده‌ی خوبی هم هستم

00:03:19.750 --> 00:03:23.291
فقط مواد مغذی خواهرم رو
زودتر پیدا کن

00:03:56.666 --> 00:03:57.500
میو

00:04:00.291 --> 00:04:04.333
تو سرم فکر میکنم یه رویاست

00:04:09.666 --> 00:04:11.250
لطفاٌ دوباره بهم بگو

00:04:13.500 --> 00:04:14.708
امروز قراره چی بشه؟

00:04:19.416 --> 00:04:21.875
من به آقای چانگ لطف بزرگی کردم

00:04:30.875 --> 00:04:36.333
در عوض... آی رو پس میگیری

00:04:45.958 --> 00:04:49.916
آی با من برمیگرده خونه... امروز؟

00:04:52.750 --> 00:04:53.583
بله

00:05:03.375 --> 00:05:04.291
میاد که بمونه؟

00:05:06.791 --> 00:05:07.625
بله

00:05:11.958 --> 00:05:13.166
برای همیشه؟

00:05:17.041 --> 00:05:18.375
شاید همیشگی نباشه

00:05:22.625 --> 00:05:24.708
ولی آقای چانگ دیگه
کاری به کارش نداره

00:05:36.125 --> 00:05:38.083
‫دخترم داره میاد خونه!

00:06:59.875 --> 00:07:05.541
‫آره ولی واقعاً رو مخه وقتی...

00:07:05.625 --> 00:07:08.083
‫180% بهتر از بنچ مارک عمل میکنه

00:07:09.583 --> 00:07:12.041
پس میشه لطفاً به کل تیم بگی

00:07:12.125 --> 00:07:15.208
‫ما مشکلات کلیدی کار رو بر اساس
‫نقاط فروش منحصر به فردمون مشخص میکنیم

00:07:15.291 --> 00:07:16.958
بین کانال‌ها تست آ/ب رو
اجرا کنین

00:07:17.041 --> 00:07:19.208
‫و اگه فرمت عمودی عملکرد
‫بهتری داشت،

00:07:19.291 --> 00:07:20.958
همه چی رو عمودی پیاده میکنیم

00:07:22.041 --> 00:07:24.666
آره ولی میتونی تلویزیون کوفتی رو
بچرخونی

00:07:25.875 --> 00:07:26.750
آره، میدونم

00:08:59.958 --> 00:09:00.875
بالاخره اومدین

00:09:04.958 --> 00:09:06.458
رئیسم تو جلسه‌ست

00:09:15.583 --> 00:09:16.875
اون‌جا منتظر بمونین

00:10:35.166 --> 00:10:36.791
وسط نقاشی هستیم

00:10:39.791 --> 00:10:41.208
آی داره چندتا گُل میکشه

00:10:44.000 --> 00:10:45.166
خیلی بااستعداده

00:10:48.500 --> 00:10:49.833
میشه نقاشیت رو نشون بدی؟

00:10:57.625 --> 00:11:00.708
‫نقاشیت خیلی قشنگه!
‫عالیه

00:11:09.250 --> 00:11:10.416
نظرت چیه، میو؟

00:11:15.458 --> 00:11:17.583
میشه توافق‌مون رو انجام بدیم تموم شه؟

00:11:25.791 --> 00:11:27.125
من مادر آی رو کشیدم

00:11:29.291 --> 00:11:30.291
مادر هولدا

00:11:42.041 --> 00:11:43.416
میتونی خودت رو به جا بیاری؟

00:11:48.666 --> 00:11:50.291
واقعاً خوب شوخی میکنی

00:12:04.250 --> 00:12:06.125
روحتم خبر نداره من
تو چه کاری خوبم

00:12:46.500 --> 00:12:50.333
میو، میخوای توافق رو انجام بدیم

00:12:51.875 --> 00:12:52.708
قبوله

00:12:54.791 --> 00:12:59.500
کار بزرگی رو بهت سپردم و
تو با موفقیت تمومش کردی

00:13:02.666 --> 00:13:05.666
فکر میکنی برام آسونه
سر حرفم بمونم؟

00:13:06.958 --> 00:13:11.166
‫کاری که من قراره انجام بدم،
‫از کشتن یه آدم سخت‌تره

00:13:16.500 --> 00:13:19.041
آی فقط یه دختری نیست که
دزدیده باشم

00:13:21.833 --> 00:13:23.208
آی دخترمه

00:13:54.791 --> 00:13:56.041
خدافظ، عزیزم

00:15:07.041 --> 00:15:08.541
تو نمیای؟

00:15:35.333 --> 00:15:36.791
دوباره میبینمت؟

00:15:41.208 --> 00:15:42.708
ما دیگه همو نمیبینیم

00:16:57.958 --> 00:17:02.208
‫از خودت بپرس، چرا مادر هولدا
‫هیچوقت بهت نگفت پدر آی منم؟

00:17:05.416 --> 00:17:06.833
من جوابت رو دارم

00:17:10.500 --> 00:17:15.458
‫میخواست فکر کنی اون مظلومه،
‫یه مادر معصوم که

00:17:16.375 --> 00:17:19.875
تنها بچه‌اش توسط یه گانگستر شرور
دزدیده شده

00:17:26.250 --> 00:17:28.208
حقیقت اینه، اون از من بچه دار شد

00:17:28.916 --> 00:17:30.875
با اینکه نمیخواستم باهاش
بچه‌ای داشته باشم

00:17:33.166 --> 00:17:34.458
اول بچه ام رو دزدید

00:17:36.416 --> 00:17:37.458
بعدش خونم رو

00:17:38.666 --> 00:17:41.333
موقع حرف زدن درباره عشق هم
این کارا رو کرد

00:17:44.833 --> 00:17:46.125
اون زن یه ماره

00:17:59.791 --> 00:18:01.916
پس چرا باهام توافق کردی؟

00:18:04.291 --> 00:18:06.208
چون درد سرم رو خوب کردی

00:18:08.375 --> 00:18:10.125
ولی جرئت داری قلبم رو هم
درمان کنی؟

00:18:13.250 --> 00:18:15.208
عاشق خانومای زیادی شدم

00:18:16.833 --> 00:18:18.583
یه زمان پُر از امید بودم

00:18:20.291 --> 00:18:25.000
‫ولی همش تنها موندم،
‫بهم خیانت شد و فراموش شدم

00:18:26.791 --> 00:18:28.833
دیگه جرئت نمیکنم عاشق شم

00:18:30.375 --> 00:18:32.625
حتی نمیتونم تو یه خونه با یه خانوم بمونم

00:18:36.291 --> 00:18:38.125
ولی امید دارم تو بتونی خوبم کنی، میو

00:18:39.250 --> 00:18:41.375
اگه امشب تو خونه من بخوابی

00:22:54.375 --> 00:22:55.958
پسر شیطونی بودی

00:23:05.833 --> 00:23:06.875
اون فقط یه آدم نیست

00:23:12.125 --> 00:23:13.166
اون چندین نفره

00:24:53.416 --> 00:24:54.541
خونریزی دارم

00:24:59.750 --> 00:25:00.791
میشه ببینم؟

00:26:52.333 --> 00:26:53.166
میو

00:26:57.916 --> 00:26:59.583
تو فقط دوای درد قلب من نشدی

00:27:02.916 --> 00:27:04.291
قلب هردومون رو درمان کردی

00:27:07.416 --> 00:27:08.708
ما رو به هم وصل کردی

00:27:18.083 --> 00:27:19.625
ما عاشق همیم، میو

00:27:29.500 --> 00:27:30.583
با من ازدواج کن

00:27:42.375 --> 00:27:43.291
نه

00:27:49.791 --> 00:27:52.666
تو هیچوقت از من دست نمیکشی، عشقم

00:27:54.916 --> 00:27:57.583
تا حالا دختری به شجاعت تو ندیدم

00:28:03.291 --> 00:28:04.708
من فقط تو رو میخوام

00:28:06.458 --> 00:28:08.208
میدونی یعنی چی؟

00:28:10.250 --> 00:28:12.500
‫فقط تو رو میخوام، نه هیچ چیز دیگه‌ای

00:28:15.708 --> 00:28:17.291
‫اگه نتونم بهت برسم،

00:28:18.916 --> 00:28:23.250
خودت، آی و مادر هولدا رو میکشم

00:28:34.958 --> 00:28:38.166
اول هم این دستای کوچولوت رو خورد میکنم

00:28:38.250 --> 00:28:41.208
بعدش هم پاهای کوچولوت رو
خورد میکنم

00:28:43.625 --> 00:28:48.291
آخر سر هم صورت قشنگت رو خورد میکنم
تا کسی دیگه عاشقت نشه

00:28:49.333 --> 00:28:51.000
تا هیچکس دیگه تو رو نشناسه

00:37:16.166 --> 00:37:17.708
منتظرت بودیم

00:45:00.000 --> 00:45:04.958
‫میروسلاو، چی شده؟
‫وضعیت تو شمال چطوره؟

00:45:06.708 --> 00:45:08.708
زنگ زدم ازت مشورت بگیرم

00:45:11.000 --> 00:45:13.000
حس میکنم جونم در خطره

00:45:16.958 --> 00:45:18.958
میو اومده شمال

00:45:22.416 --> 00:45:23.333
که اینطور

00:45:24.791 --> 00:45:28.000
تا الان جون چندین نفر رو گرفته

00:45:29.208 --> 00:45:32.000
‫رفیق عزیزم، دوشان، رو هم کشته.
‫اونو یادته؟

00:45:34.083 --> 00:45:37.166
خب... متاسفم

00:45:39.125 --> 00:45:42.791
تمام ارواح که به یک نفس
خدمت نمیکنن

00:45:45.041 --> 00:45:47.166
از انرژی میو خوشم میاد

00:45:48.250 --> 00:45:53.500
‫بازم، امیدوارم تو بیشتر از اون
‫زنده بمونی

00:45:54.875 --> 00:45:59.500
حالا یه راهنمایی میکنم که چطور
دووم بیاری

00:46:01.791 --> 00:46:03.291
مرسی

00:46:11.375 --> 00:46:12.541
فقط یه جواب پیش روته

00:46:16.291 --> 00:46:18.166
‫باید بری به ملاقات "جاینتس"

00:46:23.291 --> 00:46:24.875
مطمئنی؟

00:46:28.125 --> 00:46:30.500
فقط جاینتس میتونه با میو بجنگه

00:46:32.541 --> 00:46:33.541
چاره‌ای جز این نداری

00:46:39.375 --> 00:46:40.458
پس مراقب باش

00:46:43.541 --> 00:46:44.458
باشه

00:46:46.125 --> 00:46:47.708
‫برو سراغ جاینتس!