WEBVTT 00:00:06.160 --> 00:00:08.240 آنچه گذشت... 00:00:08.280 --> 00:00:11.120 تو بهم نیاز داری اگنس. 00:00:11.160 --> 00:00:16.760 بدون من چطور زنده میمونی؟ 00:00:22.040 --> 00:00:23.880 فکر کنم یه مدت من کشتی رو هدایت کنم. 00:00:23.960 --> 00:00:25.600 صبر کن، کنترلش دست منه. 00:00:25.640 --> 00:00:27.560 دیگه نه. 00:00:31.560 --> 00:00:33.000 از وقتی با اون دکتره زندانی شدی 00:00:33.040 --> 00:00:35.240 نمیتونی اون لبخند مسخره‌ی بزرگو 00:00:35.320 --> 00:00:38.480 از صورتت پاک کنی. 00:00:38.520 --> 00:00:40.200 هر چی لازم داشتی بهم بگو. 00:00:41.400 --> 00:00:43.520 میدونستی اون کلینکو خودش از پایه درست کرده؟ 00:00:43.520 --> 00:00:46.760 ریوس حتی فکرشم نکن که بریم اونجا. 00:00:47.760 --> 00:00:49.600 تو منو یکم یاد مادرم میندازی. 00:00:49.680 --> 00:00:52.840 اونم عاشق ستاره‌ها بود، 00:00:52.880 --> 00:00:55.040 اونم تو زندگیش سختی کشید. 00:00:55.800 --> 00:00:57.520 چرا حس میکنم میشناسمت؟ 00:01:04.000 --> 00:01:06.040 اوه خدایا. 00:01:09.280 --> 00:01:10.800 روشن. 00:01:12.360 --> 00:01:15.280 وضعیتش پایداره ولی عکس العمل نداره. 00:01:15.320 --> 00:01:16.440 همه ارگانهاش کار میکنن. 00:01:16.480 --> 00:01:17.800 نمیدونم چرا بیدار نمیشه. 00:01:17.800 --> 00:01:20.160 همه مراکز عصبیش دارن آتیش میگیرن. 00:01:20.200 --> 00:01:22.400 عملکرد مغز توی کما باید توی حداقل ترین مقدارش باشه. 00:01:22.440 --> 00:01:24.000 اونجا گیر کرده. 00:01:24.040 --> 00:01:26.360 میتونم با عینک عصبیم 00:01:26.400 --> 00:01:28.760 وارد مغزش بشم. 00:01:28.800 --> 00:01:31.040 وقتی بتونم به مغزش دسترسی پیدا کنم، 00:01:31.080 --> 00:01:34.920 میتونم هر خاطره یا فکری که توش گیر کرده رو هک کنم. 00:01:34.960 --> 00:01:36.760 اگه ما از رینی محافظت نمیکنیم، 00:01:36.800 --> 00:01:39.280 نمیتونیم آینده‌مونو برگردونیم. 00:01:39.320 --> 00:01:41.480 و برای این کار لازم داریم پیکارد بیدار شه. 00:01:55.760 --> 00:01:58.520 پادشاه واقعی طبیعت. 00:01:59.920 --> 00:02:02.000 زندگی میبخشی. 00:02:03.880 --> 00:02:07.000 زندگی رو راحت میکنی. 00:02:07.040 --> 00:02:08.600 و هنوزم میدونیم این چیزیه که 00:02:08.640 --> 00:02:10.680 یه روز هممونو نابود میکنه‌. 00:02:13.680 --> 00:02:15.920 پس میشه برگردیم به موضوعمون پس؟ 00:02:19.200 --> 00:02:23.160 اوه آره حتما بریم سر بحثمون. 00:02:23.200 --> 00:02:26.120 خب ببخشید من، من خیلی کم میرم تو آسمون. 00:02:27.520 --> 00:02:29.760 کجا بودیم؟ 00:02:29.800 --> 00:02:34.680 داشتی عه، منو مسخره میکردی فکر کنم. 00:02:34.720 --> 00:02:37.360 تو از فضاهای بسته میترسی، 00:02:37.400 --> 00:02:39.800 آخرین جمله‌ای که بهم گفتی این بود. 00:02:39.840 --> 00:02:44.160 منظور من این نبود که کار تو رو واست انجام بدم. 00:02:44.200 --> 00:02:46.840 آره. اسم گذاشتن رو ترست کار من نیست. 00:02:46.880 --> 00:02:50.520 ولی آنالیز کردنش چرا. خب شروع کنیم؟ 00:02:50.560 --> 00:02:54.280 البته، شروع کنیم. 00:02:54.320 --> 00:02:59.680 مردی که از فضاهای بسته میترسه زندگیشو 00:02:59.720 --> 00:03:02.840 توی کیهان نامحدود میگذرونه. 00:03:06.160 --> 00:03:09.320 احح این تقریبا خیلی واضحه‌. 00:03:09.360 --> 00:03:12.520 -نیست؟ -ولی بعدش، 00:03:12.560 --> 00:03:15.520 مرد یه زندگی توی کشتی رو انتخاب میکنه 00:03:15.560 --> 00:03:20.720 جایی که تنها ارتباطش به بیرون... 00:03:20.760 --> 00:03:22.360 با عکس سه بعدیه. 00:03:23.640 --> 00:03:26.960 الان زندگی اون مرد بیشتر هیجان انگیز میشه. 00:03:27.000 --> 00:03:29.320 این تو رو اصلا نگران نمیکنه؟ 00:03:29.360 --> 00:03:31.200 این تو رو تو یه جهتی اذیت نمیکنه؟ 00:03:31.240 --> 00:03:32.800 تو خیلی جالب نیستی‌. 00:03:32.840 --> 00:03:36.560 کار من جالب بودن نیست. 00:03:36.600 --> 00:03:39.480 ولی مگه ما چیزی بیشتر از شغلمون نیستیم؟ 00:03:39.520 --> 00:03:42.520 -شاید نه. شاید درمورد تو نه. 00:03:42.560 --> 00:03:46.720 حتی دوستای صمیمیتم بهت میگن کاپیتان. 00:03:48.560 --> 00:03:52.320 پس عه ژان لوک؟ 00:03:52.360 --> 00:03:54.200 کیه؟ 00:03:54.200 --> 00:03:58.040 این سوالایی که میپرسی مضحکه. 00:03:58.440 --> 00:04:01.840 من چهل دقیقه‌ست دارم مسخره‌ت میکنم. 00:04:01.840 --> 00:04:05.960 ببین، ای...این روال کار عصبانی کردن یه نفره. 00:04:05.960 --> 00:04:08.640 لازم نیست مراقب اون‌ باشی. 00:04:08.680 --> 00:04:11.600 به نظر یکم مضطرب میای‌. 00:04:11.640 --> 00:04:17.120 اگه صادق‌ باشیم تو منو مضطرب میکنی. 00:04:17.160 --> 00:04:19.600 این خیلی غیر معقوله‌. 00:04:19.640 --> 00:04:25.080 مثل اینکه داری دنبال یه چیزی میگردی، هر چیزی... 00:04:25.120 --> 00:04:27.720 -تحت فشار بذاری‌. -خب محض اطلاعت 00:04:27.760 --> 00:04:31.720 ما بیست دقیقه‌ست اینجاییم نه چهل دقیقه. 00:04:31.760 --> 00:04:35.040 واسه اینکه به نتیجه برسیم تو باید یه چیزی بهم بدی‌. 00:04:35.080 --> 00:04:37.040 و اگه نخوای حرف بزنی مشکلی نیست. 00:04:37.080 --> 00:04:40.840 من باید به یه نفر بگم که من یه ساعت باهات وقت گذروندم. 00:04:40.880 --> 00:04:43.600 پس در این ضمن ما اینجا گیر افتادیم. 00:04:44.840 --> 00:04:46.640 جک خوب بلدی؟ 00:04:49.360 --> 00:04:50.840 خیلی خب یه داستان برام تعریف کن. 00:04:50.880 --> 00:04:53.440 -ببخشید؟ -یه داستان. 00:04:53.480 --> 00:04:56.200 مثل داستان بچه‌گانه. داستان کودکانه. 00:04:56.240 --> 00:04:57.320 هر جور داستانی. 00:04:57.360 --> 00:04:58.640 میتونه یه حرکت راحت 00:04:58.680 --> 00:05:00.240 واسه باز شدن مغزت باشه. 00:05:06.040 --> 00:05:08.520 نمیدونم از کجا شروع کنم. 00:05:08.560 --> 00:05:10.720 هیچی؟ 00:05:20.560 --> 00:05:22.320 چرا با این شروع نمیکنی؟ 00:05:29.760 --> 00:05:32.920 یه چیزی درست کن، میدونی... 00:05:42.640 --> 00:05:45.520 روزی روزگاری... 00:05:48.640 --> 00:05:52.240 یه ملکه وجود داشت 00:05:52.280 --> 00:05:55.200 با موهای قرمز آتشین. 00:05:56.240 --> 00:05:59.680 مثل خورشید. خیلی خوبه. 00:05:59.720 --> 00:06:01.160 ادامه بده. 00:06:02.200 --> 00:06:04.400 و اون... 00:06:06.800 --> 00:06:09.520 یه زن بود. 00:06:11.240 --> 00:06:14.920 داستان گفتن واقعا کار تو نیست مگه نه؟ 00:06:14.920 --> 00:06:16.560 نه. 00:06:18.720 --> 00:06:20.800 ولی کار اون بود. 00:06:21.880 --> 00:06:23.960 کی؟ 00:06:24.960 --> 00:06:27.800 ملکه... 00:06:27.840 --> 00:06:30.280 با موهای قرمز. 00:06:30.320 --> 00:06:35.160 "به نظر من تو برنده میشی" شاهزاده به جادوگر پلید گفت. 00:06:35.200 --> 00:06:38.560 "اوه فقط یه چیز دیگه" 00:06:38.600 --> 00:06:43.000 جادوگر واییستاد که اونا رو به شکاف‌ گرد و خاک بفرسته، 00:06:43.040 --> 00:06:44.600 اونجا ایستاد. 00:06:44.640 --> 00:06:46.840 جادوش رفته بود. 00:06:46.880 --> 00:06:49.440 اول از همه برمیگرده به 00:06:49.480 --> 00:06:51.520 روشی که ازش دزدیده شده بود. 00:06:51.560 --> 00:06:54.960 توی بازی‌ای که خودش ساخته بود شکست خورد، آب شد، 00:06:55.000 --> 00:06:56.480 و بازم حق با اون بود. 00:06:56.520 --> 00:06:59.880 در طول زمان اونا فراموش میکردن که اونجا بود، 00:06:59.920 --> 00:07:02.040 ولی هیچوقت درسی که گرفته بودنو فراموش نمیکردن. 00:07:03.480 --> 00:07:06.160 هیچ معلمی بهتر از دشمن آدم‌ نیست. 00:07:06.200 --> 00:07:09.440 اون ملکه‌ی ساکت و خاصی بود 00:07:09.520 --> 00:07:12.400 اینکه تو طول روز چیکار کنه، غیبت کنه. 00:07:12.480 --> 00:07:15.280 احتمالا به خاطر اینکه میدونست 00:07:15.320 --> 00:07:18.760 زمانش با پسرش کمه. 00:07:24.040 --> 00:07:25.480 تو شبیه پدرتی. 00:07:25.520 --> 00:07:28.720 احساساتش توی دستهاش بود نه دهنش. 00:07:28.800 --> 00:07:30.800 من نمیخوام مثل اون باشم. 00:07:30.840 --> 00:07:33.440 چیزای خوبم تو وجودش بود عزیزم. 00:07:35.560 --> 00:07:38.440 میخوام مثل تو باشم. 00:07:43.760 --> 00:07:46.400 با این وجود تو یه پادشاهی. 00:07:46.440 --> 00:07:50.840 باید یاد بگیری چطور به مردم تو خطرها روحیه بدی، 00:07:50.880 --> 00:07:54.240 و با یه سخنرانی موثر هدایتشون کنی. 00:07:54.280 --> 00:07:56.880 هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم. 00:07:56.960 --> 00:07:58.880 ولی میکنی. 00:07:58.960 --> 00:08:02.560 میدونم، چون از آینده خبر دارم. 00:08:02.600 --> 00:08:04.720 جوری که اون این کارو میکرد، مثل یه حیوون، 00:08:04.760 --> 00:08:07.520 میتونست قبل هر کسی توی اتاق 00:08:07.560 --> 00:08:09.840 خطرو توی استخواناش حس کنه. 00:08:09.880 --> 00:08:13.600 احتمالا اون خود جادو بود، یا این اتفاقیه 00:08:13.640 --> 00:08:17.600 که وقتی تو دنیایی زندگی میکنی که هیولاهاش واقعیه، میوفته. 00:08:41.040 --> 00:08:44.640 میخوام بفهمی که چقدر زیاد دوستت دارم. 00:08:44.640 --> 00:08:46.640 مهم نیست توی زندگیت چه اتفاقی میوفته... 00:08:46.640 --> 00:08:50.000 اگه تا آخر عمرت میشناختمت یا اگه الان باهات آشنا شده بودم... 00:08:50.040 --> 00:08:52.040 توی هر نفس، تو کسی هستی که 00:08:52.080 --> 00:08:55.120 که من به وجودش افتخار میکنم. 00:09:00.320 --> 00:09:01.720 عجله کن. 00:09:04.840 --> 00:09:06.760 عجله کن! 00:09:14.440 --> 00:09:16.200 برو. 00:09:17.880 --> 00:09:20.120 برو! 00:09:22.200 --> 00:09:23.520 بلند شو. 00:09:36.360 --> 00:09:39.080 مامان! 00:11:41.600 --> 00:11:43.560 یعنی اونجا چه خبره جی ال؟ 00:11:43.640 --> 00:11:46.240 -خیلی خب آماده‌ای؟ -اوه آره. 00:11:46.280 --> 00:11:47.920 جوراتی هنوز مفقودالاثره. 00:11:47.960 --> 00:11:49.120 پس ما قراره از حسگر سرینا استفاده کنیم 00:11:49.160 --> 00:11:50.600 که بتونیم رد مرکز ارتباطیشو بزنیم. 00:11:50.640 --> 00:11:52.400 با توجه به عکس العمل کم نگران کنندش. 00:11:52.440 --> 00:11:54.880 -آواز خوندن. -ابزار علاقه اش. 00:11:55.120 --> 00:11:57.800 -ببخشید چی گفتی؟ -از اون بپرس. 00:11:57.800 --> 00:11:57.840 اوف فقط مراقب باش خب؟ 00:12:00.160 --> 00:12:01.760 مطمئنی کار میکنه؟ 00:12:01.800 --> 00:12:03.720 خیلی کم. 00:12:09.360 --> 00:12:13.080 -وو واو چیکار کردی؟ -هیچ کار. 00:12:13.120 --> 00:12:15.440 سعی کردم به شبکه داده بصری کشتی دسترسی پیدا کنم، 00:12:15.480 --> 00:12:16.880 و منو انداخت بیرون. 00:12:17.600 --> 00:12:18.880 الانم نمیذاره وارد شم. 00:12:18.920 --> 00:12:20.240 کی نمیذاره؟ 00:12:20.280 --> 00:12:22.520 آدم نیست. یه موجو دیگه‌ست. 00:12:22.560 --> 00:12:24.720 این رمز گذاریا کار یه آدم نیست. 00:12:24.800 --> 00:12:27.320 -کار برگه. -ملکه؟ 00:12:27.360 --> 00:12:29.480 -چه بلایی سر کشتیمون‌ آورده؟ -نمیدونم. 00:12:29.520 --> 00:12:31.000 ولی اگه نتونیم دسترسی پیدا کنیم و جوراتی 00:12:31.000 --> 00:12:32.560 تو دردسر باشه، هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم. 00:12:32.600 --> 00:12:35.360 اینم به کنار که این کشتی تنها چیزیه که میتونیم‌ باهاش بریم خونه. 00:12:37.280 --> 00:12:40.160 مراکز اصلی از کار افتادن. 00:12:40.200 --> 00:12:43.600 الان باید بتونم وارد مغزش شم. 00:12:43.640 --> 00:12:48.160 چیزی که گفتی امم "ازش راهنمایی بگیر 00:12:48.200 --> 00:12:50.880 بذار بهت نشون‌ بده چطوری بهش کمک کنی." 00:12:50.920 --> 00:12:52.360 چطور؟ 00:12:52.400 --> 00:12:54.360 اینجوری که به خودت اعتماد داشته باشی؟ 00:12:54.400 --> 00:12:56.000 من خودم اینجوری عمل میکنم. 00:12:56.040 --> 00:12:58.320 امیدوارم وقتیم که وارد مغزش بشم جواب بده. 00:13:03.720 --> 00:13:06.160 اینجا کجاست؟ 00:13:07.920 --> 00:13:09.640 میخوای یکم تنها باشی؟ 00:13:09.680 --> 00:13:11.560 نه خوبم. 00:13:11.600 --> 00:13:13.920 نمیدونستم ستارفلیت 00:13:13.960 --> 00:13:16.400 هنوزم روان شناسایی مثل تو رو استخدام میکنه. 00:13:16.440 --> 00:13:18.760 خب ستارفلیت، واضحا، 00:13:18.800 --> 00:13:21.440 همه چیو خیلی خوب میسنجه. 00:13:21.480 --> 00:13:23.200 الان عصبانی ای؟ 00:13:23.240 --> 00:13:27.680 درسته که ورژن آدما نسبت به ما ناچیزتره. 00:13:27.720 --> 00:13:30.160 ولی کسایی هستن که دیوارای بلندی 00:13:30.200 --> 00:13:32.520 دور آسیب‌هایی که دیدن ساختن 00:13:32.560 --> 00:13:34.440 که‌ حتی بتازویدم نمیتونه ازشون رد بشه. 00:13:36.560 --> 00:13:38.960 داری اشاره میکنی که اون شخص منم. 00:13:39.000 --> 00:13:41.720 خب تو هیچوقت داستانتو تموم نکردی. 00:13:41.760 --> 00:13:44.240 بعضی وقتا داستان 00:13:44.280 --> 00:13:47.880 با یه پسر تنها و گم شده توی زندان تموم میشه. 00:13:49.840 --> 00:13:51.600 درسته. 00:13:51.640 --> 00:13:55.280 -چی داری مینویسی؟ -فقط اینکه تو ناامیدانه افسرده‌ای. 00:13:55.320 --> 00:13:57.640 درواقع دارم توصیه میکنم خیلی زود 00:13:57.720 --> 00:13:59.640 از مقام فرماندهیت استعفا بدی، 00:13:59.720 --> 00:14:01.960 مبادا گروهو وارد یه ماموریت مرگ بار کنی، 00:14:02.000 --> 00:14:04.000 صرفا به خاطر اینکه حس کنی زنده‌ای. 00:14:04.040 --> 00:14:07.000 اون بیرون هزارتا راه واسه مردن هست. 00:14:10.760 --> 00:14:12.320 چی گفتی؟ 00:14:16.360 --> 00:14:19.400 بیخیال ژان لوک. 00:14:19.480 --> 00:14:22.280 -بیشتر بگرد. -باشه. 00:14:22.320 --> 00:14:25.720 اون پسر تنها بود توی... 00:14:28.440 --> 00:14:30.400 نه صبر کن... 00:14:32.880 --> 00:14:34.560 تنها نبود. 00:14:39.000 --> 00:14:42.440 من صدای بورگم. 00:14:44.080 --> 00:14:45.960 تو خطرناکی. اونا تنها قربانین. 00:14:46.000 --> 00:14:47.240 تو اونا رو درست میکنی. 00:14:47.280 --> 00:14:48.800 ترجیح میدم بمیرم... 00:14:52.200 --> 00:14:54.000 پیکارد؟ 00:15:06.600 --> 00:15:11.800 پس مغز هوشیارت اینجوریه. 00:15:11.880 --> 00:15:14.760 شرط میبندم وضعیت مغزت بعد پنج تا نوشیدنی نعمته. 00:15:46.600 --> 00:15:47.400 سلام؟ 00:15:48.400 --> 00:15:50.960 دارم سعی میکنم به یه نفر کمک کنم. 00:15:51.000 --> 00:15:53.520 به نظر میاد توام تو مغزشی. 00:15:53.560 --> 00:15:56.400 چرا تنهایی اومدی اینجا؟ 00:15:56.440 --> 00:15:58.640 چون نمیتونم برم. 00:15:58.680 --> 00:16:02.600 اون‌ همیشه میگفت صرفا واسه بهتر کردن اوضاع باید جدا بشیم. 00:16:05.200 --> 00:16:07.080 اشکالی نداره. 00:16:07.120 --> 00:16:08.560 کی گفته؟ 00:16:08.600 --> 00:16:10.400 مامانم. 00:16:10.480 --> 00:16:12.080 من نباید جایی برم، 00:16:12.120 --> 00:16:14.680 اگه برم نمیتونه پیدام کنه. 00:16:14.720 --> 00:16:17.960 خب تو تنها کسی هستی که اینجاست. 00:16:18.960 --> 00:16:21.840 و فکر میکنم خیلی وقته اینجا گیر افتادی، پس فکر کنم 00:16:21.880 --> 00:16:24.960 بهتره بهت کمک کنم از اینجا بری. 00:16:25.000 --> 00:16:26.640 چطوری کمکت کنم؟ 00:16:26.680 --> 00:16:29.040 بدون مامانم جایی نمیرم، 00:16:29.080 --> 00:16:31.440 و توام نمیتونی پیدا کنی. 00:16:31.480 --> 00:16:33.520 تو باید نجاتش بدی. 00:16:33.560 --> 00:16:36.480 خیلی خب. 00:16:36.520 --> 00:16:38.360 پس بیا امتحانش کنیم. 00:16:41.400 --> 00:16:43.920 یه هیولا بردش، 00:16:43.960 --> 00:16:47.920 و هر چیزی که اینجا است طرف اونه. 00:16:54.040 --> 00:16:56.480 بیا! از این طرف! 00:16:56.520 --> 00:16:59.520 ارزیابی طولانی کامل شد. 00:16:59.560 --> 00:17:02.480 میتونی همین الان این جلسه رو تموم کنی. 00:17:02.520 --> 00:17:03.720 میتونی بری. 00:17:05.160 --> 00:17:07.160 برو. 00:17:08.320 --> 00:17:10.800 برگرد به همون جایی که داری از خودت قایم میشی. 00:17:12.120 --> 00:17:14.920 نمیتونم بگم بهم هشدار نداده بودن. 00:17:14.960 --> 00:17:16.520 تو لجبازی. 00:17:16.560 --> 00:17:19.600 این یکی از چیزایی که درموردت بهم گفته بودن. 00:17:19.680 --> 00:17:22.520 درمورد من بهت چیزی گفتن؟ 00:17:22.520 --> 00:17:25.880 یعنی دقیقا درمورد من تحقیق کردی؟ 00:17:25.920 --> 00:17:28.720 به اندازه کافی بلا سرم اومده. این چیه دیگه؟ 00:17:28.760 --> 00:17:30.440 یه چیز دیگه. 00:17:31.600 --> 00:17:33.640 یه چیز دیگه رو توضیح بده. 00:17:33.680 --> 00:17:35.760 یه چیزی... 00:17:35.800 --> 00:17:37.720 دیگه. 00:17:37.760 --> 00:17:40.520 یه اتفاق دیگه داره اینجا میوفته. 00:17:40.560 --> 00:17:41.840 و این واقعی نیست. 00:17:41.920 --> 00:17:45.560 -یا شایدم هست ولی... -آه شاید، 00:17:45.600 --> 00:17:48.000 ولی همش با کنترل خودته. 00:17:48.040 --> 00:17:50.560 عجیبه مگه نه؟ 00:17:50.600 --> 00:17:53.440 ما هممون به خاطر تو اینجاییم پیکارد. 00:17:53.480 --> 00:17:55.120 فقط تو میتونی متوقفش کنی. 00:17:55.160 --> 00:17:57.280 یه چیز واقعی بگو. 00:17:59.240 --> 00:18:01.400 یه چیز واقعی. 00:18:03.360 --> 00:18:05.760 فکر میکنی چرا اینجاییم؟ 00:18:05.800 --> 00:18:07.800 چون... 00:18:11.280 --> 00:18:12.760 من گیر کردم. 00:18:15.920 --> 00:18:17.680 آره گیر کردیم. 00:18:17.720 --> 00:18:19.600 این معنیش چیه؟ 00:18:19.640 --> 00:18:22.320 و تو کی هستی؟ 00:18:22.360 --> 00:18:24.480 من کسیم که شرایط آدما رو بررسی میکنم. 00:18:24.520 --> 00:18:26.360 تو یه کاپیتانی. 00:18:26.440 --> 00:18:29.560 با اخلاق، با سیاست، با فرهنگ. 00:18:29.600 --> 00:18:32.000 وابسته به هنر، فکرای هوشمندانه، 00:18:32.040 --> 00:18:36.040 و هنوزم مثل همیشه راه های آزاد کردن قلبتو نمیدونی. 00:18:36.080 --> 00:18:38.360 آزاد؟ 00:18:39.880 --> 00:18:41.560 آزاد کردن؟ 00:18:46.560 --> 00:18:50.040 چرا برات سخته که با بقیه حرف بزنی؟ 00:18:52.720 --> 00:18:54.520 که بذاری بقیه وارد قلبت بشن؟ 00:18:56.960 --> 00:19:01.840 تو اونا رو نگه میداری، تو همه رو توی کوتاه مدت کنار خودت نگه میداری. 00:19:01.880 --> 00:19:03.760 مبادا...مبادا چه اتفاقی نیوفته؟ 00:19:03.800 --> 00:19:08.240 احتمالا یه ورژنی از خودت هست که داری ازش قایم میشی؟ 00:19:08.280 --> 00:19:11.640 یه چیزی که میترسی بقیه ببینش؟ 00:19:11.680 --> 00:19:15.200 یه ورژن تاریک از خودت، شاید؟ 00:19:15.240 --> 00:19:17.720 یه پشیمونی مخفی؟ 00:19:19.920 --> 00:19:21.480 یه احساس گناه؟ 00:19:21.520 --> 00:19:23.360 اون چیز چیه؟ 00:19:23.400 --> 00:19:25.680 اون چیزی که خودتو باهاش توصیف میکنی چیه؟ 00:19:26.760 --> 00:19:30.080 این چیه؟ این صدا چیه؟ 00:19:33.760 --> 00:19:36.880 فکر کنم دوتامون میدونیم از کجا میاد. 00:19:40.200 --> 00:19:42.280 همیشه کار درستو انجام بده ژان لوک‌. 00:19:42.320 --> 00:19:45.120 تو دوست داری بقیه اینو بگن. 00:19:45.160 --> 00:19:48.200 تو نیاز داری بقیه بگنش چون اگه اونا بگن، 00:19:48.240 --> 00:19:51.520 میتونی حقیقتو از خودت به خیلی دورتر برونی. 00:19:51.560 --> 00:19:54.280 تو خیلی به درست کاری وابسته‌ای ژان لوک، 00:19:54.320 --> 00:19:56.560 انقدر که داستانی که الان داری برام تعریف میکنی اینه که 00:19:56.600 --> 00:19:59.920 -یه خوبی غالب میشه.... -بسه! 00:20:01.200 --> 00:20:02.960 من هیچوقت همچین چیزی نگفتم. 00:20:03.400 --> 00:20:08.320 و تو نمیدونی... 00:20:08.920 --> 00:20:10.760 چطوری تموم میشه. 00:20:25.480 --> 00:20:28.000 باید به در سفید برسیم. 00:20:28.000 --> 00:20:29.240 اون حرکت میکنه. 00:20:29.280 --> 00:20:31.680 هیچوقت یه جای ثابتی نیست، 00:20:31.720 --> 00:20:33.520 ولی مامانم پشتشه. 00:20:33.560 --> 00:20:35.600 همیشه اونجاست. 00:21:10.560 --> 00:21:12.440 راجر، پرتاب! 00:21:15.680 --> 00:21:17.360 چه لباس فضانوردی باحالی. 00:21:17.880 --> 00:21:19.840 امیدوارم واسه تمرین مبارزه بدون گرانش آماده باشی. 00:21:19.840 --> 00:21:21.320 نه سالشه. 00:21:21.960 --> 00:21:23.840 یه فضانورده. 00:21:23.840 --> 00:21:25.080 بهتره. 00:21:25.120 --> 00:21:26.840 به پرستار بچه حساسیت داره. 00:21:27.080 --> 00:21:28.920 اوه ما چند تا لباس از بخش گمشده‌هات قرض گرفتیم‌‌. 00:21:28.920 --> 00:21:30.360 امیدوارم مشکلی نداشته باشه. 00:21:30.360 --> 00:21:31.440 مریض چطوره؟ 00:21:31.480 --> 00:21:33.280 کی، پیکارد؟ اوه. 00:21:33.320 --> 00:21:35.000 خوبه. 00:21:38.400 --> 00:21:40.600 میشه‌ اول حرف بزنیم؟ 00:21:44.480 --> 00:21:45.880 باشه؟ 00:21:54.400 --> 00:21:56.920 تو حتی کلمات خوبتم استفاده نکردی. 00:22:04.800 --> 00:22:06.640 فقط ام... 00:22:06.680 --> 00:22:09.240 ذهنتو باز نگه دار. 00:22:20.280 --> 00:22:21.960 این دیگه چیه؟ 00:22:22.000 --> 00:22:24.520 روند برنامه. 00:22:25.880 --> 00:22:27.920 چرا داری مثل یه قاتل سریالی میای طرفم؟ 00:22:29.400 --> 00:22:32.600 باید یه چیزی رو بهت توضیح بدم 00:22:32.640 --> 00:22:34.400 بدون وقت کشی‌ 00:22:35.760 --> 00:22:37.640 این سفر تو نیست. 00:22:37.680 --> 00:22:39.720 قرار نیست تو اینجا باشی. 00:22:39.760 --> 00:22:43.320 پس وقتی بمیری هیچکس دلش برات تنگ نمیشه. 00:22:45.640 --> 00:22:47.800 بذار بره. 00:22:55.040 --> 00:22:56.960 به لورازپام جوابی نمیده. 00:22:57.000 --> 00:22:58.720 - باید ببریمش بیمارستان. - نه، نه، نه. 00:22:58.720 --> 00:23:00.800 - ما... ما نمیتونیم بریم بیمارستان. - بحث مرگ و زندگیه. 00:23:00.840 --> 00:23:03.400 من برای این آماده نیستم. ممکنه بمیره. 00:23:03.440 --> 00:23:05.920 آماده. باشه. 00:23:07.880 --> 00:23:12.200 رافی، من یه جور تثبیت کننده احتیاج دارم. 00:23:12.240 --> 00:23:14.360 برای پیکارده. 00:23:14.400 --> 00:23:16.800 - داری با کی حرف میزنی؟ - برای... برای مغزشه. 00:23:22.920 --> 00:23:24.280 نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته. 00:23:24.320 --> 00:23:25.800 نوسان ساز عصبی. 00:23:25.840 --> 00:23:28.640 - خدای من. - ترزا، فقط تو لحظه باش. 00:23:28.680 --> 00:23:30.680 باشه، عصبی، عصبی. رو... رو امواج مغزی تأثیر میذاره. 00:23:30.720 --> 00:23:32.000 دامنه، فرکانس، فاز. 00:23:32.040 --> 00:23:34.600 امواج گاما؟ شوخی میکنی؟ 00:23:35.960 --> 00:23:38.440 چجوری واقعیه؟ تو کی هستی؟ 00:23:38.480 --> 00:23:40.200 تمرکز کن. باید... 00:23:40.240 --> 00:23:42.080 اگه یه بار دیگه بهم بگی باید بهت اعتماد کنم... 00:23:47.840 --> 00:23:50.240 میکشمش؟ 00:23:50.280 --> 00:23:53.800 من دکتر نیستم، ولی بهت اعتماد دارم. 00:24:07.320 --> 00:24:09.600 از قصد داری این کارو میکنی؟ 00:24:11.080 --> 00:24:12.840 نمیخواید گیر بیوفتید. 00:24:12.880 --> 00:24:14.800 اگه این بار متفاوت نباشه چی؟ 00:24:14.840 --> 00:24:17.440 اگه مثل هر دفعه‌ی گذشته باشه چی؟ 00:24:17.480 --> 00:24:20.000 تا نرسی اونجا هیچوقت متوجه نمیشی. 00:24:20.040 --> 00:24:24.360 ولی اگه الان نری، ممکنه تا ابد اینجا گیر کنی. 00:24:24.400 --> 00:24:28.960 و این بار، تنها نیستی. 00:24:44.520 --> 00:24:46.880 موفق شدی. وضعیتش پایداره. 00:24:51.920 --> 00:24:54.480 از فضا اومدی؟ 00:24:54.520 --> 00:24:56.800 نه. 00:24:56.840 --> 00:25:00.680 من اهل شیلی‌ام. فقط... 00:25:00.720 --> 00:25:03.000 تو فضا کار میکنم. 00:25:31.520 --> 00:25:33.800 حداقل‌ کپی کننده‌ها کار میکنن. 00:25:33.880 --> 00:25:35.640 صبر کن، پایه‌ای؟ 00:25:35.680 --> 00:25:37.440 قفل بر اساس یک الگوریتم رمزنگاری بود 00:25:37.480 --> 00:25:39.240 از مجموعه یادم بود. 00:25:39.320 --> 00:25:41.160 خوبه؟ 00:25:41.200 --> 00:25:44.120 فکر می کردم اگنس تموم برنامه های بورگ رو از کشتی پاک کرده 00:25:44.160 --> 00:25:45.600 - بعد این که تصادف کردیم. - نشستیم. 00:25:45.640 --> 00:25:47.080 میخواستم ببینم چجوری وارد سیستم شده. 00:25:47.080 --> 00:25:49.400 برای همین آخرین رخداد کد بورگ رو پیدا کردم 00:25:49.440 --> 00:25:51.520 که وارد کامپیوتر شده بود. 00:25:51.560 --> 00:25:53.480 به قهوه‌ات لب نزدی. 00:25:53.520 --> 00:25:55.840 - تو هیچوقت به قهوه‌ات لب نمیزنی. - این چیزیه که بالا اومد. 00:25:59.440 --> 00:26:02.120 این قطعا کد بورگیه که داره میکاره. 00:26:02.160 --> 00:26:04.720 باید پیداش کنیم، حالا. 00:26:06.840 --> 00:26:09.680 معلم بهتری از دشمن آدم وجود نداره. 00:26:18.560 --> 00:26:20.160 تو؟ 00:26:20.200 --> 00:26:22.440 پیکارد. 00:26:25.800 --> 00:26:27.880 من... من... 00:26:27.920 --> 00:26:29.640 من... 00:26:29.720 --> 00:26:32.560 اتاق آماده‌سازیم... 00:26:34.240 --> 00:26:37.000 این کوبیدن چیه؟ 00:26:37.040 --> 00:26:39.440 اون یه هیولاست. 00:26:39.480 --> 00:26:41.240 اون اینجاست! 00:26:41.280 --> 00:26:44.160 اون اینجاست! تو... 00:26:46.400 --> 00:26:47.000 تموم این مدت داشتی ازش محافظت میکردی. 00:26:47.000 --> 00:26:47.400 تموم این مدت داشتی ازش محافظت میکردی. 00:26:47.400 --> 00:26:49.320 تموم این مدت داشتی ازش محافظت میکردی. 00:26:49.360 --> 00:26:51.240 اون. 00:26:53.600 --> 00:26:58.000 تو بیشتر از من عمر کردی، ولی من باید موم رو نگه دارم. 00:26:59.960 --> 00:27:02.080 معامله خیلی منصفانه‌ای نیست، نه؟ 00:27:02.120 --> 00:27:04.480 پسرم؟ 00:27:07.920 --> 00:27:11.440 تو ظالم بودی، 00:27:11.480 --> 00:27:13.120 پدر. 00:27:13.160 --> 00:27:14.920 بی رحمیت. 00:27:15.920 --> 00:27:18.880 تو داغونش کردی. تو شکستیش. 00:27:18.920 --> 00:27:21.000 تو یه هیولایی. 00:27:21.040 --> 00:27:23.280 هستم؟ 00:27:24.920 --> 00:27:27.520 شاید. 00:27:27.600 --> 00:27:29.560 ولی نه اونجوری که تو فکر میکنی. 00:27:29.600 --> 00:27:33.680 تو فکر کردی نمیتونی از یه هیولا نجاتش بدی. 00:27:42.840 --> 00:27:44.480 دوباره نگاه کن. 00:27:55.000 --> 00:27:56.680 تونل‌ها... 00:27:56.760 --> 00:27:59.280 تو گفتی نرو. 00:28:01.640 --> 00:28:06.240 - هزاران راه... - هزاران راه هست برای این پایین مردن. 00:28:10.360 --> 00:28:12.480 چیزی که دوست داری رو بردار، عجله کن. 00:28:16.800 --> 00:28:19.760 یالا‌. باید بریم. فقط یه بازیه. 00:28:19.800 --> 00:28:21.160 قایم موشک تو این پایین. 00:28:21.200 --> 00:28:22.640 ولی من از تاریکی میترسم. 00:28:22.680 --> 00:28:24.080 آره، ولی نمیتونم این پایین نفس بکشم. 00:28:24.120 --> 00:28:26.320 میریم. من و تو. 00:28:26.360 --> 00:28:29.080 ناراحت نمیشم. همه چیز بهتر میشه الان. 00:28:29.120 --> 00:28:31.240 میخوای با من باشی؟ 00:28:44.120 --> 00:28:46.240 مامان! 00:28:46.280 --> 00:28:48.600 من گیر کردم. مامان! 00:28:50.400 --> 00:28:52.680 ساعت‌ها قبل از این که پیدات کنم بود. 00:28:52.720 --> 00:28:56.840 اگه پد رو نمینداختیش هیچوقت نمیفهمیدم. 00:29:01.440 --> 00:29:04.720 مامانت چرخه های تاریکی وحشتناکی رو متحمل شد. 00:29:04.760 --> 00:29:08.360 یک شادی غیر منطقی. 00:29:08.440 --> 00:29:10.080 اون کمک لازم داشت. 00:29:10.120 --> 00:29:12.720 ولی قبول نمیکرد. 00:29:12.760 --> 00:29:15.720 لطفا، من خیلی خیلی متاسفم. 00:29:15.760 --> 00:29:17.520 باید منو ببری بیرون. 00:29:17.560 --> 00:29:19.680 دوستت دارم، لطفا. 00:29:21.680 --> 00:29:23.200 بدون نور. 00:29:24.440 --> 00:29:26.480 هزارتو. 00:29:28.120 --> 00:29:29.880 بارون میاد. 00:29:31.440 --> 00:29:33.720 تو هرگز موفق نمی شدی. 00:29:35.560 --> 00:29:39.080 ولی اون... 00:29:39.120 --> 00:29:41.080 به تلاش ادامه می داد. 00:29:41.120 --> 00:29:43.720 هیچ هیولایی دنبال مامانت نبود. 00:29:43.760 --> 00:29:45.560 نه، بود. 00:29:47.760 --> 00:29:49.720 همیشه بود. 00:29:52.120 --> 00:29:54.080 ولی منم نتونستم نجاتش بدم. 00:29:54.120 --> 00:29:57.440 نه از ذهن خودش. 00:30:02.200 --> 00:30:05.520 شاید هیچوقت واقعا نشناختمت. 00:30:23.760 --> 00:30:26.800 تو با این درد خیلی کارا میکنی. 00:30:28.520 --> 00:30:30.640 دنیاهای زیادی رو باهاش نجات دادی. 00:30:37.240 --> 00:30:40.120 بذار برم بیرون جین لوک. لطفا. 00:30:40.160 --> 00:30:43.400 - فقط تو میتونی نجاتم بدی. - صبر کن. 00:30:43.440 --> 00:30:46.080 بیشتر از اینه، نیست؟ 00:31:13.080 --> 00:31:15.200 بد نیست. 00:31:15.800 --> 00:31:17.320 ممنون. 00:31:17.800 --> 00:31:17.840 داشتم با بچه‌ام حرف میزدم. 00:31:18.280 --> 00:31:19.920 داشتم با بچه‌ام حرف میزدم. 00:31:19.960 --> 00:31:21.920 اون یه موجود فضاییه 00:31:21.960 --> 00:31:24.400 که میتونه یه چیزایی رو از هوا ظاهر کنه. 00:31:24.440 --> 00:31:26.720 تو قول دادی، آقا کوچولو. 00:31:26.800 --> 00:31:27.880 خوب نیست. 00:31:27.920 --> 00:31:29.120 اولا... 00:31:31.240 --> 00:31:33.760 - من آدمم. - خدای من. 00:31:33.800 --> 00:31:37.120 وقتی یکی باید صمیمانه متقاعدتون کنه که آدمه، 00:31:37.200 --> 00:31:39.280 نباید میاوردیش نزدیک بچه‌ات. 00:31:39.320 --> 00:31:41.520 تو یه سری غرایزی نسبت به من دادی، از نوع خوبش. 00:31:41.560 --> 00:31:43.280 میدونم که داری. 00:31:43.320 --> 00:31:44.960 میدونی چند بار تو زندگیم اشتباه کردم؟ 00:31:44.960 --> 00:31:46.000 این بار نه. 00:31:47.520 --> 00:31:49.600 به اون مرد وفاداری. 00:31:49.640 --> 00:31:51.440 بهش احترام بذار. 00:31:52.480 --> 00:31:53.720 میدونی، من هیچوقت واقعا بابام رو نشناختم. 00:31:53.760 --> 00:31:56.560 خیلی دور و برم نبود، پس... 00:31:56.600 --> 00:31:59.960 عادتمه که جذب شخصیت‌های پدر گونه بشم. 00:32:00.000 --> 00:32:02.560 - منظورت چیه؟ - پیکارد 00:32:04.040 --> 00:32:05.720 اون برام مثل یه پدره. 00:32:05.760 --> 00:32:08.320 گرچه که من براش مثل یه پسر نیستم. 00:32:08.360 --> 00:32:10.400 اونه که این وسط ضرر میکنه 00:32:10.440 --> 00:32:11.960 هرکسی که هستی. 00:32:17.640 --> 00:32:19.240 میخوای کی باشم؟ 00:32:20.800 --> 00:32:22.400 یه آدم خوب. 00:32:24.040 --> 00:32:25.760 هستم. 00:32:25.800 --> 00:32:28.080 و اگه نبودم هم... 00:32:30.760 --> 00:32:33.000 همین الان یکی از اونا میشدم. 00:32:34.040 --> 00:32:37.440 اگه دروغ بگی، و تو رو نزدیک بچه‌ام برده باشم، 00:32:37.480 --> 00:32:40.920 اونا هیچوقت جنازه تو رو پیدا نمیکنن. 00:32:48.800 --> 00:32:50.000 باشه ریکاردو. 00:32:54.400 --> 00:32:55.880 میخوام یه چیزی نشونت بدم. 00:32:59.680 --> 00:33:01.160 به لا سیرنا خوش اومدی. 00:33:05.520 --> 00:33:08.160 کشتی من. 00:33:08.200 --> 00:33:11.240 کشتی فضایی من. 00:33:11.280 --> 00:33:14.320 من به همه چیز دست میزنم. 00:33:27.520 --> 00:33:29.680 هرچیزی که امروز اتفاق افتاده بود. 00:33:29.720 --> 00:33:31.360 جوراتی. 00:33:31.400 --> 00:33:32.960 چیزی نیست که بخوای باهاش بیدار بشی، 00:33:32.960 --> 00:33:34.360 ولی من درگیرشیم. 00:33:34.400 --> 00:33:38.520 خوب، مراقب باش و منو باخبر نگه دار. 00:33:38.560 --> 00:33:40.520 باید به یه چیزی اینجا رسیدگی کنم. 00:33:44.600 --> 00:33:45.600 رنی؟ 00:33:45.640 --> 00:33:47.040 اون خوبه. 00:33:47.080 --> 00:33:48.600 کاملا ساکت. 00:33:48.640 --> 00:33:50.680 تو جدیده هیچ علامتی از کیو نیست. 00:33:50.720 --> 00:33:52.880 برای الان‌ سونگ. 00:33:52.920 --> 00:33:55.200 پیکارد... 00:33:55.240 --> 00:33:57.000 تو نجاتش دادی. 00:33:59.400 --> 00:34:03.840 میفهممت و من فقط یه جهش کوانتومی 00:34:03.880 --> 00:34:06.280 رو از مرزهای شخصی رد کردم. 00:34:06.320 --> 00:34:09.080 خوب، مال من بی شک. 00:34:09.120 --> 00:34:11.960 خوب... 00:34:12.000 --> 00:34:14.280 انقدرشو بهت بگم چی؟ 00:34:17.840 --> 00:34:20.120 رومولان. 00:34:20.160 --> 00:34:21.640 میدونستم. 00:34:23.120 --> 00:34:25.320 - میتونستی یه جد باشی. - معمولا، 00:34:25.360 --> 00:34:27.240 ما برای مراقبت از خودمون استخدام شدیم 00:34:27.280 --> 00:34:29.800 ولی بعضی موقع هم برای گونه‌های مشابه. 00:34:29.840 --> 00:34:32.000 این تکنولوژی میتونست خیلی مفید باشه. 00:34:32.040 --> 00:34:33.840 محدودیت‌های خودشو داره. 00:34:33.880 --> 00:34:36.720 وقتی که خاموشش کنم، تا هشت ساعت نمیتونم روشنش کنم. 00:34:36.760 --> 00:34:38.680 حالا... 00:34:38.720 --> 00:34:41.200 باید تموم روز درحالی راه برم که حقیقتم رو پنهون کردم. 00:34:44.160 --> 00:34:46.240 - خوبی؟ - آره. 00:34:46.280 --> 00:34:47.760 داریم وقت رو از دست میدیم. 00:34:47.800 --> 00:34:49.680 بیشتر ضرر میرسونیم تا کار مفید. 00:34:49.720 --> 00:34:51.040 ماموریت، رنی... 00:34:51.080 --> 00:34:53.920 از ماموریت حرف نمیزنم. 00:34:53.960 --> 00:34:56.680 همش بخشی از نقشه‌ی کیو بود؟ 00:34:56.720 --> 00:34:58.320 که تجربش کردی؟ 00:34:58.360 --> 00:35:00.920 که اون خاطرات رو دوباره زنده کردی؟ 00:35:00.960 --> 00:35:03.000 باید اونو قبول کنم. 00:35:03.040 --> 00:35:05.760 میدونی چیزای بیشتری درمورد اون داستان هست، نه؟ 00:35:07.120 --> 00:35:10.120 هرچی که هست با چیزی که 00:35:10.200 --> 00:35:14.320 - ما داریم سعی میکنیم درستش کنیم نامربوطه. - نه اگه اون بخواد که بدونیش. 00:35:17.040 --> 00:35:21.680 معلم بهتری از دشمن آدم وجود نداره. 00:35:24.400 --> 00:35:28.000 ولی بهش اجازه میدادم درس‌ها رو کنترل کنه. 00:35:28.040 --> 00:35:30.080 خودت رو بشناس. 00:35:30.120 --> 00:35:31.560 این چیزیه که میخواست. 00:35:31.600 --> 00:35:34.320 خودمو بشناسم. 00:35:34.400 --> 00:35:38.360 اگه درسی که میگیرم ازش... 00:35:40.120 --> 00:35:41.880 شناختنش باشه؟ 00:35:41.920 --> 00:35:43.720 متوجه نمیشم. 00:35:43.800 --> 00:35:46.920 من همیشه کیو رو از ناشناخته ها میدونستم. 00:35:46.960 --> 00:35:49.920 ولی اینجاست، انقدر دیر توی زندگیم، 00:35:49.960 --> 00:35:52.440 هنوز ثابته برام. 00:35:52.480 --> 00:35:54.840 اون لازم داره که این محاکمه اتفاق بیوفته. 00:35:54.880 --> 00:35:56.880 داره میگه درمورد منه، 00:35:56.920 --> 00:36:01.360 ولی خیلی شخصی و فوریه براش. 00:36:01.720 --> 00:36:06.200 اگه دلیلش رو بفهمیم میتونیم حمله کنیم. 00:36:06.200 --> 00:36:09.160 انگار میخواید کیو رو احضار کنید. 00:36:10.920 --> 00:36:10.960 باعث افتخارمه، ولی ممکنه فراتر از توانایی‌های من باشه. 00:36:11.240 --> 00:36:13.680 باعث افتخارمه، ولی ممکنه فراتر از توانایی‌های من باشه. 00:36:13.760 --> 00:36:15.880 از تو شاید. 00:36:17.520 --> 00:36:18.960 ولی یکی دیگه هست. 00:36:19.000 --> 00:36:20.480 یه لحظه صبر کن. 00:36:20.520 --> 00:36:24.840 خبری از خیلی خوشحالم از دیدنت دوست قدیمی نیست. 00:36:24.880 --> 00:36:27.760 ممنونم که جنر روز دیگه هم اینجایی. 00:36:27.800 --> 00:36:30.960 اگه میتونستم تو رو درگیرش نکنم ازت نمیپرسیدم. 00:36:31.040 --> 00:36:32.840 نمیپرسیدی؟ این اتفاقیه که افتاد الان؟ 00:36:32.880 --> 00:36:35.080 چون سوال کردن معمولا 00:36:35.120 --> 00:36:36.760 با یه علامت سوال آخرش میاد. 00:36:36.800 --> 00:36:39.520 میدونی، یه عطف بالا تو لحن. 00:36:39.560 --> 00:36:42.280 ما جواب لازم داریم الان. 00:36:42.320 --> 00:36:44.920 نمیتونی واقعا بخوای که کیو رو احضار کنم؟ 00:36:47.400 --> 00:36:51.240 خیلی وقت پیش، بعد جنگ سرد، 00:36:51.320 --> 00:36:56.120 مردم من و ساکنان کیو کانتینوم آتش بس کردن. 00:36:56.160 --> 00:36:56.320 ساکنان؟ 00:36:56.320 --> 00:36:57.400 ساکنان؟ 00:36:57.400 --> 00:37:00.360 خوب، مطمئنا بهشون نمیگم خدا. 00:37:00.360 --> 00:37:03.080 نه، من... من متاسفم. ادامه بده. 00:37:03.120 --> 00:37:07.440 ما الاوریایی ها معتقدیم که غذا و نوشیدنی ما رو متحد می کنه، 00:37:07.480 --> 00:37:10.960 بنابراین آتش بس روی یه بطری بسته شد. 00:37:11.000 --> 00:37:12.360 این یکی. 00:37:12.400 --> 00:37:15.760 برای مردم من، هر عملی یه عکس‌العملی 00:37:15.800 --> 00:37:18.160 و هر کلمه‌ای باری داره. 00:37:18.200 --> 00:37:21.640 فلز و مایع می تونن نیمه عمر رو تو یه لحظه ثبت کنن. 00:37:21.680 --> 00:37:24.560 پس وقتی میگم آتش بس با یه بطری گرفته شد، 00:37:24.600 --> 00:37:28.720 میگی لحظه‌اش هنوز توئه؟ 00:37:28.760 --> 00:37:33.760 الاوریان دنیا رو مثل موسیقی میشنون. 00:37:33.840 --> 00:37:37.600 تو دفترچه یادداشت درست، حافظه درست بنویسش 00:37:37.640 --> 00:37:42.840 آکورد مناسب رو پیدا کن و برش گردون... 00:37:57.400 --> 00:38:01.240 و میتونی توجه نوازنده رو جلب کنی. 00:38:01.280 --> 00:38:05.560 درمورد ما، محله‌ی دوستانمون کیو. 00:38:32.000 --> 00:38:33.040 کجاست؟ 00:38:33.080 --> 00:38:34.520 چی شده؟ 00:38:36.400 --> 00:38:41.200 کار... نکرد. 00:38:44.880 --> 00:38:47.200 متوجه نمیشم. 00:38:49.320 --> 00:38:52.680 چجوری رد چیزی که متوجه نمیشیم رو بگیربم؟ 00:38:52.720 --> 00:38:54.000 چی؟ 00:38:55.200 --> 00:38:56.400 چی کار داری میکنی؟ 00:38:57.400 --> 00:38:58.640 درک. 00:38:58.680 --> 00:39:00.040 باشه. 00:39:00.080 --> 00:39:01.560 بکشش بالا دوباره. پنجره رو میشکنه. 00:39:01.560 --> 00:39:05.320 اون شتاب. اندورفین. 00:39:06.520 --> 00:39:08.120 سعی داره پروسه رو تسریع کنه. 00:39:08.160 --> 00:39:09.640 نانوکاوشگرها ضرب میشن، 00:39:09.640 --> 00:39:12.080 ملکه قوی‌تر میشه، جوراتی کم و کمتر. 00:39:12.080 --> 00:39:14.720 چه مدت؟ قبل از اینکه آنقدر قوی بشه که بتونه دیگران رو جذب کنه؟ 00:39:14.760 --> 00:39:18.080 نمیدونم. ما شاهد تولد ملکه‌ی جدیدیم. 00:39:19.280 --> 00:39:21.160 و اگه این اتفاق بیوفته، پروانه‌ها رو فراموش کن. 00:39:21.160 --> 00:39:24.120 میتونه هر موجودی رو این سیاره رو جذب کنه. 00:39:24.160 --> 00:39:25.480 ما بورگ رو قبل از این که 00:39:25.520 --> 00:39:26.760 بشر بتونه از خودش دفاع کنه اوردیم رو زمین. 00:39:26.760 --> 00:39:28.800 ما قراره که آینده رو نجات بدیم، 00:39:28.840 --> 00:39:30.160 و الان احتمالش هست که نابودش کرده باشیم. 00:39:30.200 --> 00:39:32.080 ما پیکار رو لازم داریم. 00:39:35.320 --> 00:39:37.920 منطورم اینه که، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:37.960 --> 00:39:41.400 یه الاوریان یه کیو رو احضار میکنه، کیو احضار میشه. 00:39:43.560 --> 00:39:45.240 خودشه؟ 00:39:52.560 --> 00:39:55.040 - سلام؟ - بسته‌اس. 00:39:55.080 --> 00:39:57.640 تابلو میگه که بازه. 00:39:57.680 --> 00:40:01.040 شرمنده، مالک میگه که بسته‌اس، شب خوش. 00:40:02.120 --> 00:40:03.440 همیشه کار کرده. 00:40:03.480 --> 00:40:05.120 دارم جشن میگیرم. 00:40:05.160 --> 00:40:07.040 یه نوشیدنی و بعد از دستم خلاص میشی، قول میدم. 00:40:07.040 --> 00:40:08.720 یه نوشیدنی و بعد از دستم خلاص میشی، قول میدم. 00:40:10.240 --> 00:40:12.800 باشه. چی؟ چی میخوای؟ 00:40:12.840 --> 00:40:15.600 خوب،بذار فکر کنم. 00:40:15.640 --> 00:40:16.840 اجازه بده. 00:40:16.880 --> 00:40:18.920 تو از اون آدمایی هستی که نوشیدنی سنگین سفارش میدن 00:40:18.960 --> 00:40:21.880 در حالی که واقعا دلشون یه چیز سبک میخواد 00:40:21.880 --> 00:40:26.600 برای یه سری داستان‌های حوصله سر بر آروم یه گوشه دنج بشینه. 00:40:31.720 --> 00:40:33.640 کارت خیلی خوبه. 00:40:33.680 --> 00:40:36.240 یه مدتی این کارو انجام دادم. 00:40:38.880 --> 00:40:42.480 حقیقت اینه که، هیچ دلیلی که من ازش آگاه باشم وجود نداره، 00:40:42.520 --> 00:40:46.400 تو کل تاریخ که این باید شکست بخوره، 00:40:46.440 --> 00:40:48.760 مگه اینکه یه چیزی خیلی ایراد داشته باشه. 00:40:48.800 --> 00:40:51.640 پسر واقعا فهمیدی چی میگم. 00:40:51.680 --> 00:40:53.720 بغیر از قسمت داستان. 00:40:53.760 --> 00:40:56.640 من خودم بیشتر اهل علمی تخیلی ام. 00:40:56.680 --> 00:40:57.840 تو چی؟ 00:41:00.200 --> 00:41:02.440 نه زیاد، از اون فضایی‌ها؟ 00:41:03.360 --> 00:41:06.080 قطعا نه. 00:41:06.120 --> 00:41:07.880 یالا. 00:41:07.920 --> 00:41:12.240 با این چیزای معمولی همه‌مون میتونیم یکم اضافه استفاده کنیم. 00:41:12.320 --> 00:41:13.960 فکر نمیکنی اینجا تنهاییم که؟ 00:41:14.000 --> 00:41:16.880 فکر میکنم این پایین تنهاییم. 00:41:19.360 --> 00:41:23.360 برای من علم آرمانیه. 00:41:23.400 --> 00:41:25.960 حقایق علمی، علمی تخیلی، همش رو دوست دارم. 00:41:26.000 --> 00:41:29.880 مخصوصا اونایی که عجیبن و نمیشه توضیحشون داد. 00:41:29.920 --> 00:41:33.560 و منظورم بشقاب پرنده‌هایی که گاوها رو جمع میکنن 00:41:33.600 --> 00:41:36.440 یا جان هنکاکشون رو تو مزارع ذرت میذارن نیست. 00:41:36.480 --> 00:41:39.000 دارم درموردش صحبت میکنم... 00:41:39.040 --> 00:41:41.760 خوب، این اینجا. 00:41:44.840 --> 00:41:46.440 صبر کن. 00:41:46.480 --> 00:41:48.520 صبر کن حالا. اون... اون... 00:41:51.360 --> 00:41:55.520 یه چیز جالب، قبلا یه سری تجهیزات دوربین داشتم اینجا. 00:41:55.560 --> 00:41:57.680 لعنتی این انقدر خراب شد که 00:41:57.720 --> 00:41:59.920 فکر میکنی رستوران روح‌هاست. 00:41:59.960 --> 00:42:02.400 آره، آره، احتمالا خودشه. 00:42:02.440 --> 00:42:05.080 همش یه جوره. 00:42:06.880 --> 00:42:08.720 مامورای فدرال! هنون‌جا دست نگه دارید. 00:42:10.200 --> 00:42:12.080 دستا جایی باشه که من بتونم ببینم. 00:42:12.120 --> 00:42:13.160 این چیه؟ 00:42:13.200 --> 00:42:14.480 اجرای قانون.