دانا کامپارزیتس، لطفا فورا به اتاق آبی محرمانه مراجعه کن
تکرار می‌کنم، دانا کامپارزیتس لطفا فورا به اتاق آبی محرمانه مراجعه کن
[گذرگاه آستانه‌ای] [مرکز تولید]
[کمربند شرکتی]
قسمت جدید سنکچواری مون رو دیدی؟
چطور می‌تونی اون آشغال رو ببینی؟
هنوز هم دارن تولید می‌کنن؟
اوه آره. خیلی دوستش دارم باعث می‌شه بتونم بخوابم
من راحت می‌تونم بخوابم
مشکلم اینه که تا صبح خواب می‌بینم سر کارم
خب، خیلی بده
چندش
!سفارش جدید داریم
همگی باید شیفت اضافه بمونید
نه، صبر کن
این دومین بار توی این هفته‌ست - انقدر غُر نزن -
هرچی بیش‌تر کار کنید زودتر قراردادتون تموم می‌شه
حالا زود باشید. گوشت و آهن عزیزم گوشت و آهن
هنوز شش سال دیگه مونده بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم تا آخرش زنده نمی‌مونم
شش سال؟ واقعا خوش‌شانسی هنوز 12 سال از 20 سال من مونده
اوه گندش بزنن
تو که دیگه مطمئنا زنده نمی‌مونی
ممنون
کارخونه‌های ساخت واحدهای امنیتی معمولا جاهای بی‌نظیری هستن
خیلی از بیمارستان‌های انسانی بهترن
... بعضی وقت‌ها توی سریال‌هایی که تماشا می‌کنم
داخل شیرخوارگاه‌هایی رو نشون می‌دن که پُر از نوزادـه
انسان‌های کوچولویی که آب دهن‌شون می‌ریزه و همین‌طوری الکی گریه می‌کنن و خودشون رو کثیف می‌کنن
خیلی ترسناک‌ـه
... حتما خیلی برای انسان‌ها آزاردهنده‌ست
که سیستم عامل‌شون صرفا یه ترکیب تصادفی از دی‌ان‌ای‌ـه
دوباره از کار افتاد
کل هفته همین‌طوری بوده
خب، باید خاموشش کنن و سیستم رو عیب‌یابی کنن
آره، اون عوضی‌های بدبخت حاضر نیستن وقت بذارن و سیستم رو خاموش کنن
البته خطرناک هم نیست
ما فقط داریم واحدهای امنیتی تا دندون مسلح می‌سازیم
دوباره راه افتاد
ایول
دونستن اینکه وقتی تولید می‌شی ... خیلی دقیق کیفیتت رو بررسی می‌کنن
باعث می‌شه خیالت راحت بشه
این چه کوفتیه؟ کدوم‌تون انقدر شلخته کار کرده؟
من. از اول شروع کنم؟
نه. قابل استفاده‌ست
از این به بعد حواست باشه
یه‌خرده به کارت افتخار کن
آره، یه‌خرده به کارت افتخار کن
... نباید یه ربات قاتل با
اضطراب و افسردگی مزمن تولید کنی
خیلی‌خب، پی‌اچ روی چنده؟
توی محدوده قابل‌قبول‌ـه
یه سوالی دارم
بگو
چرا صورت‌هاشون با هم فرق می‌کنه؟
نمی‌دونم
اگه یکی‌شون سرکش بشه خیلی راحت‌تر می‌شه ردیابیش کرد
منطقی‌ـه
چقدر پیش میاد سرکش بشن؟
همیشه
مگه اخبار رو نمی‌بینی؟
بعضی وقت‌ها برمی‌گرده و کارآموزی که توی ساختش کمک کرده رو می‌کُشه
آره
درسته
به چی نگاه می‌کنی عوضی؟ می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم
انسان‌ها. حتما تا یه حدی می‌دونن که چقدر عجیب‌غریبن
[ربات قاتل]
خب، بعضی وقت‌ها اینکه یه سازه درک‌کننده باشی هم خیلی خوب نیست
خیلی خوب نمی‌تونستم حرکت کنم
تقریبا به صفر رسیده بود و حافظه‌ام هِی مورداستفاده‌ترین داده‌ام رو برام می‌فرستاد
هرچیزی که بیش‌تر از همه تکرار می‌شد ... که مسلما یعنی
♪ یه جایی فراتر از کرم‌چاله‌ها هست ♪
♪ جایی که فقط عاشق‌ها از وجودش خبر دارن ♪
♪ شجاع‌ها، امیدوارها ♪ ♪ سردرگم‌ها و آدم‌های حقیقی ♪
[اکنی جف چم در نقش کاپیتان حسین]
♪ ... شاید من و تو ♪
[بریلر موکژاک در نقش افسر مسیریابی هوردوپ اسکلانچ]
♪ با این احمق‌ها و رویاپردازها همراه نمی‌شید؟ ♪
♪ به سیاره‌ای که برامون مثل خونه‌ست ♪ ♪ ... امیدواریم به‌زودی ببینیم‌تون ♪
[آرلتی در نقش ستوان کولرو]
♪ توی سنکچواری مون ♪
[دوران اوج و افول سنکچواری مون]
منزا کجاست؟ - نمی‌دونم -
درست پشت‌سرمون بود
باهاش تماس بگیر
دکتر منزا، صدام رو داری؟ دکتر منزا؟
داریم نگرانت می‌شیم
بقیه کم‌کم دارن وحشت می‌کنن
!دکتر منزا، باید از اینجا بریم
... واحد امنیتی گفت
توی کانال اضطراری صحبت نکنید می‌خواد با واحد امنیتی تماس بگیرم
هرچقدر می‌خوای سعی کن موضوع اینه نمی‌تونستم جواب بدم
شاید واحدهای امنیتی این‌طوری می‌میرن
عملکردت رو از دست می‌دی و خاموش می‌شی
اما بخش‌هایی از وجودت به فعالیت ادامه می‌دن
بخش‌های آلیت به‌خاطر نیروی درحال اتمام انرژی سلولیت، به فعالیت‌شون ادامه می‌دادن
چرا من رو نکُشت؟
اون صرفا یه ماشین‌ـه صرفا یه ماشین کوفتی‌ـه
منزا
برگرد توی سفینه
خیلی‌خب، ببخشید. اما با کمال احترام خودت برگرد توی اون سفینه کوفتی
واحد امنیتی، صدام رو می‌شنوی؟
صدات رو نمی‌شنوه، باشه؟
بارها باهاش تماس گرفتیم صدای هیچ‌کدوم‌مون رو نمی‌شنوه
احتمالا مُرده
زود باش. خودش بهت گفت گفت اگه جواب نداد، بریم
بیا بریم - آره -
آره
و این یه واحد امنیتی‌ـه پس وقتی بحث امنیتی وسط‌ـه، باید به حرفش گوش کنیم
بذار کارش رو بکنه نمی‌خواد انسان‌انگاریش کنی
اون یه انسان نیست عضو تیم‌مون نیست
پین‌لی
موضوع این نیست
می‌دونم باید چی کار کنم
موضوع اینه که ... می‌ترسم
!خوبه
منم همین‌طور! حالا می‌شه بریم؟
پین‌لی
برگرد توی سفینه ... این
یه دستوره
اصلا حرفت قشنگ نبود
می‌خواستم داد بزنم اما جعبه‌ی صدام خاموش شده بود
حس می‌کردم مثل یه بادکنک که درد وجودش رو گرفته، بالای سر خودم معلقم
چون غیرفعال‌کننده سنسور دردم هم خاموش بود
گندش بزنن
ماژول لغو نبرد
این‌طوری اون واحد دلت‌فال رو کنترل کردن
و اگه این رو توی من کار می‌ذاشتن من رو هم کنترل می‌کردن
گمون کنم یه نقشه‌هایی برام کشیده بودن
چند لحظه زمان لازم داشتم که دوباره جون بگیرم، برای همین بداهه عمل کردم
و بذارید این‌طور بگم که توی اون شرایط واقعا درمونده بودم
♪ یه جایی فراتر از کرم‌چاله‌ها هست ♪
♪ جایی که فقط عاشق‌ها از وجودش خبر دارن ♪
وای، داشت جواب می‌داد
♪ سردرگم‌ها و آدم‌های حقیقی ♪
کاملا مسحور صدای زیبام شده بود
همین کافی بود
لعنتی. ماژول لغو نبرد رو توم کار گذاشت
تا حدود ده دقیقه دیگه به‌طور کامل من رو می‌تونستن کنترل کنن
... اما اولین کاری که اون عوضی می‌کنه
هک کردن سیستمم و پوشوندن رد پاش‌ـه
حتی یادم می‌رفت که این ماژول رو توی من کار گذاشته
چه خوابی برام دیده بود؟
... و چه بلایی سر مشتری‌های بی‌مصرفم
که الان کاملا بی‌دفاع بودن، می‌اومد؟
فکر می‌کردم قبول کردید که سوار سفینه بشید و برید
اون دریل حفاری‌ـه؟
آره
با خودم گفتم یه سلاح بزرگ‌تر نیاز دارم برای همین همین‌طوری یه چیزی برداشتم
یه موضوعی بود که باید بهش می‌گفتم
یه موضوع مهم
یه‌جور خطر؟
حالت خوبه؟
خیلی آسیب دیدی
فقط نمی‌دونستم چیه
خیلی‌خب. بیا
بهم دست نزن
دکتر منزا، اعمال شما داره دستورالعمل امنیتی رو نقض می‌کنه
همین بود؟
طبق قرارداد، موظفم که این رو ضبط و به شرکت گزارش بدم
خیلی‌خب. می‌تونی راه بری؟
دکتر منزا
اعمال شما داره دستورالعمل امنیتی رو نقض می‌کنه
طبق قرارداد، موظفم که این رو ضبط و به شرکت گزارش بدم
آره، یه بار دیگه هم گفتی
توی حافظه میانیم بود
دکتر منزا - آره -
باقی مغزم به‌هم ریخته بود
... اعمال شما داره
دستورالعمل امنیتی رو نقض می‌کنه - دستورالعمل امنیتی رو نقض می‌کنه -
آره، می‌دونم
طبق قرارداد، موظفم که این رو ضبط و به شرکت گزارش بدم
خیلی‌خب
عزیزم - پین‌لی -
منزا کجاست؟
بهم دستور داد برگردم به سفینه، باشه؟
بهت دستور داد؟
نمی‌تونه بهت دستور بده کاری بکنی
فکر کنم می‌تونه اون رهبرمونه
آره، توی پرزرویشن اینجا صرفا یه عضو ساده‌ی تیم‌ـه
آره، کسی‌ـه که رهبری‌مون رو به‌عهده داره - اما مگه همه‌مون موافقت کردیم؟ -
خب، داشتن رهبر یه‌جورایی خلاف قانون اتحاد و یکپارچگی‌مونه
خیلی ترسناک‌ـه، باشه؟
عزیزم، تو هم همون‌قدر ترسناکی - ممنون -
حالا چی کار کنیم؟
گمون کنم باید منتظرش بمونیم
اون اصلا نباید باهامون می‌اومد به این ماموریت
خیلی باارزش‌ـه
می‌دونید، واقعا قانون احمقانه‌ایه که همه باید برای ماموریت‌ها داوطلب بشن
جدی نمی‌گی اتفاقا خیلی قانون باحالی‌ـه
اگه یه اتفاقی براش بیفته چی؟
همه ازمون متنفر می‌شن خودم ازمون متنفر می‌شم
آره، خیلی‌خب. به درک
داری چی کار می‌کنی؟ ... چی
اشتباه دست گرفتی - آره، می‌دونم -
بهتر شد؟ - وای، ببخشید -
ببخشید، نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم - ... نه، مشکلی نیست -
نه، به‌محض اینکه گفتم متوجه شدم
ببخشید. اشتباه کردم - نه، تو هم حق داری نظر بدی -
من می‌رم - وای، اصلا خوب نیست -
دیگه داری الکی مَردبازی در میاری خیلی چندش‌آوره
هر دوتون آدم‌های بی‌نظیری هستید
جدی می‌گم
وای. خیلی‌خب - !بس کن -
حالا فهمیدم مشکل کجا بود ببخشید
زود باش واحد امنیتی، بیا بریم
فیش ورودیم یه‌خرده عجیب بود
یه چیزی جلوم رو گرفت
چی بود؟
داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
هی - وای -
به من تکیه بده - منزا داشت از من محافظت می‌کرد -
... یواش‌یواش متوجه شدم که
... دکتر منزا ممکنه واقعا - به من تکیه بده. آره -
یه کاوشگر کهکشانی شجاع باشه - چی؟ -
دکتر منزا ممکنه یه کاوشگر کهکشانی شجاع باشه
خیلی‌خب
نمی‌دونم چرا همچین فکری می‌کنی
اون موقع با عقل جور در می‌اومد چون سیستمم کامل به‌هم ریخته بود
واقعا خجالت‌آوره
واقعا داشتم دیوونه می‌شدم
واحد امنیتی
صدام رو می‌شنوی؟ واحد امنیتی؟
بله کاپیتان
پس چرا دستورالعمل بردار سرعت فرار رو اجرا نمی‌کنی؟
!به روی چشم افسر هوردوپ اسکلانچ
نمی‌دونم چطور انجامش بدم
پناه بر ستاره‌ها آموزش‌هات رو فراموش کردی؟
... هی، می‌دونی
... می‌دونی چطور می‌شه
... چیز رو اجرا کرد
اجرا کرد؟ - آره -
گندش بزنن
واحد امنیتی، با من بمون
بله کاپیتان
صدای چیه؟
سفینه ستاره‌ای متخاصم داره میاد
!ما رو از اینجا ببر
!تو تنها کسی هستی که توالی رو بلده - من؟ -
!اما نمی‌تونم - !داره از وسط کرم‌چاله میاد -
... سه، دو - !یک -
اون واحد واقعا حیرت‌انگیز بود
اگه اتفاقی برای راتی افتاده باشه چی؟
اون موقع قراردادمون باطل می‌شه
نمی‌خوام اتفاقی براش بیفته ... فقط به‌نظرم خیلی
متوجهی؟ - آره -
آره، ببخشید. حق با توئه
هی، برمی‌گرده
بعدش شاید بهتر باشه در مورد قراردادمون صحبت کنیم
اون صرفا یه چیز موقتی‌ـه
زندگی هم موقتی‌ـه
امیدوارم کار احمقانه‌ای نکنه
می‌خوام وارد سکونتگاه دلت‌فال بشم
چی؟ - آره، فقط یه سوال دارم -
... این دکمه‌های سمت چپ اسلحه
... که می‌درخشه
چیه؟
اون موج انرژی رو کنترل می‌کنه
موج انرژی، درسته خیلی‌خب، فهمیدم
خیلی‌خب، روی وسط بذارش - وسط، آره. می‌دونستم -
و اونی که اون‌طرفه چیه؟
!ضامن امنیتی‌ـه - ضامن امنیتی. آره، خیلی‌خب -
فهمیدم. عالی شد ممنون. برام آرزوی موفقیت کنید
کسی صدام رو می‌شنوه؟
!به کمک نیاز داریم - !من می‌شنوم، من می‌شنوم -
!کمک توی راهه
!گندش بزنن. زود باش
!کاپیتان
پیشنهاد می‌کنم سفینه رو ترک کنید من می‌مونم و با مهاجمین مبارزه می‌کنم
چی؟ - !برید -
چی؟ اینجا سفینه‌ای نیست که !بخوایم ترکش کنیم
!زود باش
راتی، چه خبره؟
آهای؟
!گندش بزنن. باید باهاش می‌رفتم - !نه، نه، وایسا! وایسا -
یه فکری دارم
بیا داخل
... باید آماده مبارزه می‌شدم
اما ماژول ارزیابی تهدیدم داشت بهم می‌گفت هیچ مشکلی نیست
سلام؟
از اون در فاصله بگیر - سلام؟ -
!واحد امنیتی
گندش بزنن، لعنتی !زود باش
بیا واحد امنیتی
... حدود یک دقیقه دیگه، ماژول لغو نبرد
کنترل کامل من رو به دست می‌گرفت
تا اون موقع، باعث شده بود مثل یه دیوونه رفتار کنم
!دکتر منزا - !راتی -
!حالت خوبه
اینجا چی کار می‌کنی؟ - !اومدم نجاتت بدم -
!انقدر من رو نزن - !باید در امان باشی -
!سرت رو بدزد - چی؟ -
!فرار کن واحد امنیتی. فرار کن - هِی خطا می‌زد -
مثل اون سرباز احمق توی درگیری در کهکشان
!راتی - مطمئنا عمدی بوده. اما چرا؟ -
البته
می‌خواست من بُکُشم‌شون
... که بتونه صحنه قتل عام رو
واحد امنیتی؟
واحد امنیتی، ما در امانیم
از ارتباط چشمی متنفرم
چی شده؟
چندش‌آوره - هی، حق با شماها بود -
واقعا باید می‌ذاشتمش روی وسط
می‌شه انقدر اون رو توی هوا تکون ندی؟
حال همه خوبه؟
آره، اما واحد امنیتی یه مشکلی داره
دیگه خیلی دیر بود
ماژول لغو نبرد اثرش رو گذاشته بود
برنامه داشت میان‌گیری می‌کرد
بیاید ببریمش توی سفینه - نه -
یه حامل داده رو توی من کار گذاشتن
تقریبا بارگیری دستوراتش تموم شده فقط یک راه برای متوقف کردنش هست
چرا داشتم این پا اون پا می‌کردم؟
شاید چون فکر می‌کردم منزا دوست نداره این حرف‌ها رو بشنوه
باید من رو بُکُشید - نه -
چی؟
نه - نه، این کار رو نمی‌کنیم -
گوراتین درستت می‌کنه
برت می‌گردونیم به سکونتگاه - وقت نداریم -
تا چند ثانیه دیگه، همه‌تون رو می‌کُشم
انجامش بدید
!نه - هی -
این‌طوری به‌نظر می‌رسید که توسط یه واحد امنیتی وحشی و سرکش کُشته شدن
و من هیچ حق انتخابی نداشتم
خب، کور خوندن
متاسفم
!نه - !اوه نه -