WEBVTT

00:00:35.440 --> 00:00:38.520
(قلب های مدفون)

00:00:48.760 --> 00:00:50.800
(قسمت هفتم)

00:01:07.040 --> 00:01:09.280
(نور الهی بر روح او میتابد)
(سو یون جو آگنس)

00:01:12.920 --> 00:01:14.000
ممنون

00:01:47.200 --> 00:01:48.240
...چطور

00:01:50.080 --> 00:01:51.720
چطور اینطوری شد؟

00:01:53.000 --> 00:01:54.320
مرسی اومدین

00:01:54.320 --> 00:01:58.040
نمیذارم اون حرومزاده که مقصر بوده آزاد راه بره

00:01:59.040 --> 00:02:01.040
اون راننده کامیون

00:02:01.040 --> 00:02:02.720
وقتی از بیمارستان بیرون بیاد

00:02:02.720 --> 00:02:05.840
باید دستگیر بشه و زندانی بشه

00:02:06.840 --> 00:02:08.440
این حداقل کاری هست که میشه کرد

00:02:09.600 --> 00:02:11.680
تا خواهر اگنس در آرامش باشه

00:02:28.320 --> 00:02:30.680
برو عقب

00:02:30.680 --> 00:02:32.120
برو عقب، خطرناکه

00:02:32.120 --> 00:02:33.200
باهاش برو

00:02:45.800 --> 00:02:46.800
صبرکن

00:02:51.720 --> 00:02:52.720
دونگجو

00:02:54.200 --> 00:02:55.240
دونگجو

00:02:56.600 --> 00:02:57.600
دونگجو

00:03:07.720 --> 00:03:08.720
...تو

00:03:10.600 --> 00:03:12.600
منو نشناختی؟

00:03:13.400 --> 00:03:15.960
وقتی خواهر اگنس گفت

00:03:15.960 --> 00:03:17.920
باورم نمیشد فراموشی گرفتی

00:03:21.520 --> 00:03:24.920
باورم نمیشه اینطوری شد
تسلیت میگم

00:03:32.560 --> 00:03:35.920
اون بانو پی هست، قیم مدیر سو و خواهرش

00:03:35.920 --> 00:03:37.320
وقتی بچه بودن

00:03:44.320 --> 00:03:45.600
بیخیال

00:03:46.200 --> 00:03:48.960
چطور میتونه به عنوان یک ارشد کاری نکنه

00:03:48.960 --> 00:03:51.480
وقتی سال پایینی هاش کتک میخورن؟

00:03:51.960 --> 00:03:54.640
توی تیم راگبی گانگشین این چیزا رو یاد میدن؟

00:03:54.640 --> 00:03:56.560
تیم راگبی دبیرستان گانشین

00:03:57.120 --> 00:04:00.760
قبل اومدن سو دونگجو همچین اتفاقی براش نیوفتاده بود

00:04:00.760 --> 00:04:02.320
ببخشید مدیر

00:04:03.360 --> 00:04:04.960
اومدم گانگشین راگبی بازی کنم

00:04:05.760 --> 00:04:07.560
لطفا بذارین بازم بازی کنم

00:04:07.560 --> 00:04:08.840
اخراج عادلانه نیست

00:04:09.560 --> 00:04:12.840
یوم هویچول اول یک دانش آموز کوچیکتر رو زد

00:04:13.440 --> 00:04:16.680
دونگجو خواست جلوش رو بگیره، به سرش صدمه زد

00:04:16.680 --> 00:04:19.960
شاهد همینو گفت مدیر

00:04:27.080 --> 00:04:29.040
پس تویی

00:04:29.040 --> 00:04:32.880
گفتی دونگجو بخاطر محافظت از شماها درگیر شد

00:04:32.880 --> 00:04:35.880
همین الان به مدیر بگین

00:04:35.880 --> 00:04:36.960
باشه؟

00:04:37.920 --> 00:04:41.680
به درخواست مدیر تحقیقات کامل کردیم

00:04:41.680 --> 00:04:44.520
با همشون صحبت کردیم و شهادت دادن

00:04:45.280 --> 00:04:46.600
بدش من

00:04:54.560 --> 00:04:55.560
(شهادت نامه)

00:04:57.400 --> 00:04:59.040
چیکار میکنی؟

00:05:01.280 --> 00:05:02.320
یوم هویچول

00:05:03.160 --> 00:05:04.240
راستش رو بگو

00:05:04.240 --> 00:05:06.680
تو دعوا رو شروع کردی تا منو بدبخت کنی

00:05:07.920 --> 00:05:09.720
چه کوفتیه؟

00:05:09.720 --> 00:05:10.960
رذل

00:05:11.800 --> 00:05:12.800
چرا اینکارو کنم؟

00:05:12.800 --> 00:05:14.720
چون توی راگبی بهتر از توام

00:05:16.240 --> 00:05:17.960
هیچوقت بهتر از من نخواهی بود

00:05:17.960 --> 00:05:19.280
چی گفتی؟

00:05:22.400 --> 00:05:23.640
چشمات رو باز کن ترسو

00:05:29.560 --> 00:05:30.720
بدبخت

00:05:31.640 --> 00:05:32.640
بانو پی

00:05:32.640 --> 00:05:34.640
بله دونگجو -
بریم -

00:05:34.640 --> 00:05:35.720
دونگجو

00:05:37.360 --> 00:05:39.000
نمیتونی اینطوری بری

00:05:39.000 --> 00:05:41.840
نباید بذاری اخراجت کنی

00:05:41.840 --> 00:05:44.400
از پشت بهم خنجر زدن
چطور باهاشون بازی کنم؟

00:05:57.120 --> 00:05:58.280
پدر

00:06:00.400 --> 00:06:01.640
سلام -
بله -

00:06:02.240 --> 00:06:03.880
کنفرانس خارج کشور بودین؟

00:06:03.880 --> 00:06:06.760
آره برنامه ام رو لغو کردم

00:06:07.640 --> 00:06:09.880
بابت اتفاق پسرم معذرت میخوام

00:06:09.880 --> 00:06:11.800
مشکلی نیست

00:06:13.000 --> 00:06:15.320
شما به والدین بازیکن های راگبی پول دادین

00:06:16.240 --> 00:06:17.320
تا برام پاپوش درست کنین

00:06:17.320 --> 00:06:19.480
سو دونگجو خفه شو

00:06:20.000 --> 00:06:21.520
کی بهت یاد داده اینطوری حرف بزنی؟

00:06:21.520 --> 00:06:22.920
احترام بذار

00:06:22.920 --> 00:06:24.120
حقیقت داره

00:06:25.040 --> 00:06:26.480
همینطوری یچیزی گفتم

00:06:27.960 --> 00:06:29.400
بانو پی -
بله -

00:06:29.400 --> 00:06:32.920
دونگجو، حالا که بابای هویچول اینجاست

00:06:32.920 --> 00:06:36.120
گفتی که آدمای مقصر اول عصبانی میشن

00:06:36.760 --> 00:06:37.880
خوب ببین

00:06:37.880 --> 00:06:39.440
کی اول عصبانی شده

00:06:43.320 --> 00:06:44.440
...این بچه

00:06:44.440 --> 00:06:45.520
دونگجو

00:06:46.200 --> 00:06:47.360
دونگجو

00:06:54.600 --> 00:06:55.960
هیونگ -
پروفسور یوم -

00:06:55.960 --> 00:06:58.360
چرا کنفرانس رو کنسل کردی؟

00:06:59.120 --> 00:07:01.720
به عنوان عموش میتونم مراقبش باشم

00:07:05.160 --> 00:07:07.800
(هشت سال پیش)

00:07:09.240 --> 00:07:12.800
این همونیه که حواسش به اسناد حساب کتاب انرژی دسان بود؟

00:07:12.800 --> 00:07:13.880
درسته

00:07:14.400 --> 00:07:17.440
جرات کرده درگیر من بشه

00:07:17.440 --> 00:07:19.480
همون بچه دبیرستانیه؟ -
آره -

00:07:19.480 --> 00:07:21.520
سمت چپ خواهرشه، سو یونجو

00:07:21.520 --> 00:07:23.680
سمت راستش بانو پی قیم اونه

00:07:30.520 --> 00:07:32.440
گوهو، این عکس رو از کجا پیدا کردی؟

00:07:32.440 --> 00:07:35.880
روزی که وارد گروه دسان شد، سو دونگجو پستش کرد

00:07:36.600 --> 00:07:38.960
"یک قدم شجاعانه، مثل یک بمب میمونه"

00:07:38.960 --> 00:07:40.680
این کپشن اونه

00:07:42.160 --> 00:07:44.880
چطور یک هیچکس و یوم جانگسون بزرگ

00:07:44.920 --> 00:07:46.680
اینطوری درگیر هم شدن؟

00:07:49.440 --> 00:07:52.640
زندگی مثل یک اثر هنری میمونه

00:07:57.400 --> 00:07:58.880
عکسای بیشتری ازش دارم

00:07:58.880 --> 00:08:00.720
فراموشش کن
بیشتر درموردش تحقیق کن

00:08:01.440 --> 00:08:04.560
یکبار لباس راگبی اونو ازش گرفتم

00:08:06.480 --> 00:08:09.200
الان اومده سراغم، خودش میخواد کت شلوارش رو ازش بگیرم

00:08:10.120 --> 00:08:11.480
خودش شجاعانه اومد جلو

00:08:12.960 --> 00:08:16.320
یونجو

00:08:29.360 --> 00:08:31.480
یونجو

00:08:51.040 --> 00:08:54.000
قبل اینکه یونجو راهبه بشه

00:08:54.680 --> 00:08:57.160
مثل یک مادر مراقبت بود

00:08:59.240 --> 00:09:03.440
مادرت قبل مرگش شما رو بهم سپرد

00:09:04.160 --> 00:09:06.840
همه این سالها باهم بودیم

00:09:07.320 --> 00:09:08.600
واقعا هیچی

00:09:10.280 --> 00:09:12.040
درمورد من یادت نیست؟

00:09:14.680 --> 00:09:17.800
وقتی بچه بودی صدام میزدی بانو پی

00:09:19.000 --> 00:09:20.040
بانو پی

00:09:20.680 --> 00:09:22.680
همش دنبالم بودی و صدام میزدی

00:09:26.560 --> 00:09:27.560
ببخشید

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
...خب

00:09:33.480 --> 00:09:34.920
وقتی مدرسه ای بودی

00:09:36.360 --> 00:09:38.640
هروز کیسه بوکس بودی

00:09:39.320 --> 00:09:40.880
یادت نیست؟

00:09:41.440 --> 00:09:42.840
اون کیسه بوکس

00:09:43.680 --> 00:09:45.200
من بودم که حلش کردم

00:09:46.480 --> 00:09:50.040
هرروز میگفتم باید محکمتر مشت بزنی

00:09:55.040 --> 00:09:57.680
باید باهات چیکار کنم؟

00:09:59.800 --> 00:10:01.440
چیکار کنم؟

00:10:02.000 --> 00:10:04.760
چیکار کنم؟

00:10:09.360 --> 00:10:10.360
استاد

00:10:10.920 --> 00:10:12.440
یک لطفی بهم بکنین

00:10:14.240 --> 00:10:17.600
فکرکنم باید ببرینش یجایی آروم بشه

00:10:17.600 --> 00:10:19.080
حتما مدیر سو

00:10:19.680 --> 00:10:20.960
وقتی نیستم

00:10:21.640 --> 00:10:24.040
میشه جای من به مهمونا رسیدگی کنین؟

00:10:25.000 --> 00:10:26.000
چی؟

00:10:26.000 --> 00:10:29.440
شما تنها کسی هستین که میتونم ازش لطف بخوام

00:10:29.440 --> 00:10:30.640
ممنون میشم

00:10:30.640 --> 00:10:31.720
صبرکن

00:10:37.920 --> 00:10:38.920
مدیر سو

00:10:41.360 --> 00:10:42.360
...خب

00:11:12.160 --> 00:11:14.240
چطور ممکنه یونجو بمیره

00:11:15.480 --> 00:11:17.600
تنهات گذاشته

00:11:18.680 --> 00:11:21.000
درحالیکه فراموشی گرفتی

00:11:21.000 --> 00:11:25.360
چطور اینطوری مرد؟

00:11:54.800 --> 00:11:55.880
سو دونگجو

00:11:57.040 --> 00:12:00.920
خواهرت بخاطر تو مرده، بهتره ارزشش رو داشته باشی

00:12:02.000 --> 00:12:03.640
بعد این همه کار

00:12:03.640 --> 00:12:06.840
چطور اون رمز دو تریلیونی تو مغزت

00:12:07.600 --> 00:12:11.320
برنگشته؟

00:12:11.320 --> 00:12:13.400
منطقیه؟

00:12:25.920 --> 00:12:26.920
دونگجو

00:12:28.800 --> 00:12:30.560
نگران مهمونا نباش

00:12:31.320 --> 00:12:32.600
یکم بخواب

00:12:34.480 --> 00:12:36.880
بعد خاکسپاری بیدارت میکنم

00:12:57.200 --> 00:12:59.560
(دانشگاه کیونگوی، بیمارستان مرکزی کیونسول)

00:13:06.120 --> 00:13:07.560
آموزشی شیفت شب؟

00:13:07.560 --> 00:13:10.320
اره -
خسته نباشین -

00:13:10.320 --> 00:13:11.800
میبینمتون -
ممنون -

00:13:11.800 --> 00:13:13.720
کیه؟ -
میشناسیش؟ -

00:13:13.720 --> 00:13:16.120
بیمار چو یانگچون باید درمان بشه

00:13:19.160 --> 00:13:20.200
باشه

00:13:22.720 --> 00:13:23.800
ممنون

00:13:25.080 --> 00:13:26.680
مراقب باشین

00:13:33.920 --> 00:13:35.880
استاد یوم یک پیام داره

00:13:37.120 --> 00:13:38.120
جلو رو ببین

00:13:39.360 --> 00:13:40.720
نقشه عوض شده

00:13:55.560 --> 00:13:56.560
گوشیم

00:13:58.520 --> 00:13:59.880
میگیرمش، دنبالت میام

00:14:55.160 --> 00:14:57.800
استاد یوم گفت لازم نیست برم زندان؟

00:15:00.720 --> 00:15:03.160
بریم، کجا باید برم؟

00:15:21.720 --> 00:15:22.720
نکبت

00:16:18.720 --> 00:16:21.880
چو یانگچون مرخص میشه و بعد بازداشت میشه
میتونی بری

00:16:21.880 --> 00:16:24.520
راستش بردنش درمان بشه

00:16:25.400 --> 00:16:27.240
تازه مرخص شده، چه درمانی؟ -
چی؟ -

00:16:30.640 --> 00:16:33.320
یکی که میشناختم درگیر تصادف شده

00:16:33.320 --> 00:16:34.960
درسته

00:16:35.760 --> 00:16:36.760
پدر -
بله؟ -

00:16:36.760 --> 00:16:37.840
چی؟

00:16:38.400 --> 00:16:39.480
ایهیون

00:16:39.480 --> 00:16:40.760
چرا اومدی اینجا؟

00:16:40.760 --> 00:16:44.240
یک راهبه تازه فوت کرده

00:16:44.240 --> 00:16:46.640
بخاطر این کلیسا و مهد بچه ها

00:16:46.640 --> 00:16:50.120
این درختا رو به اسم اون کاشتم

00:16:50.120 --> 00:16:51.400
تو چی؟

00:16:51.400 --> 00:16:53.760
برادر کوچیک راهبه

00:16:54.520 --> 00:16:55.960
کسی هست که قبلا دیدی

00:16:55.960 --> 00:16:58.040
همونی که اومد خونمون؟

00:16:58.040 --> 00:16:59.560
جدی؟ -
آره -

00:17:01.280 --> 00:17:03.120
دکتر کانگ

00:17:05.160 --> 00:17:06.160
سلام

00:17:10.000 --> 00:17:11.080
بریم -
باشه -

00:17:26.920 --> 00:17:27.920
استاد

00:18:06.720 --> 00:18:08.960
خوب اونو بستی

00:18:10.360 --> 00:18:12.840
کاملا نابودش کردی

00:18:16.440 --> 00:18:17.680
باید بریم؟

00:19:07.120 --> 00:19:09.640
گوهو، بانو پی اونطرفی رفت

00:19:10.800 --> 00:19:12.520
مدیر چو از بیمارستان فرار کرده

00:19:27.320 --> 00:19:29.800
لطفا مراقب حرف زدنت باش

00:19:30.440 --> 00:19:32.240
یانگچون هیچوقت همچین کاری نمیکنه

00:19:32.240 --> 00:19:34.360
اینطوری بزرگش نکردم

00:19:34.360 --> 00:19:36.640
اون فرار کرده

00:19:37.640 --> 00:19:39.240
چطور کمکش کردی فرار کنه؟

00:19:39.240 --> 00:19:40.360
استاد

00:19:41.160 --> 00:19:42.320
اگه فرار کرده بود

00:19:42.920 --> 00:19:44.800
گوشیش رو ول میکرد؟

00:19:45.920 --> 00:19:48.080
زنگ زدم چون نگران زخماش بودم

00:19:48.600 --> 00:19:50.280
ولی پلیس جواب داد

00:19:52.880 --> 00:19:54.000
صبرکن

00:19:57.160 --> 00:19:59.200
یک پرستار اونو بیرون برده

00:19:59.200 --> 00:20:02.120
شبیه جانگ ایلنامه کسی که در نامهه با دونگجو ناپدید شد

00:20:05.640 --> 00:20:07.320
پس این پسره با کلاه

00:20:08.200 --> 00:20:09.320
سو دونگجوئه؟

00:20:09.320 --> 00:20:10.400
اون نیست

00:20:10.400 --> 00:20:12.320
دیدمش رفت توی اتاق

00:20:52.360 --> 00:20:55.800
خاکسپاری خواهر اگنس رو شروع میکنیم

00:20:55.800 --> 00:20:58.520
لطفا بلند بشین

00:20:59.840 --> 00:21:02.880
به سمت ورودی کلیسا بچرخین

00:21:02.880 --> 00:21:06.400
باهم آیه 227 رو میخونیم

00:21:21.160 --> 00:21:26.040
♪این زندگیه♪

00:21:26.040 --> 00:21:31.200
♪چیزی که تشنه اونم♪

00:21:31.200 --> 00:21:36.280
♪بیا پیشم♪

00:22:55.480 --> 00:22:56.840
گوهو

00:22:58.160 --> 00:23:01.400
اون نکبت خاطراتش برگشته و داره نمایش بازی میکنه؟

00:23:04.640 --> 00:23:06.400
دو تریلیون رو فراموش کن

00:23:08.480 --> 00:23:12.200
اگه سو دونگجو رو نکشم
نمیتونم نفس بکشم

00:23:13.280 --> 00:23:17.960
♪این روح رو بگیر♪

00:23:17.960 --> 00:23:22.560
♪در آغوش بگیر♪

00:23:22.560 --> 00:23:27.840
♪اگنس♪

00:23:28.680 --> 00:23:29.760
...اونجاست

00:23:30.480 --> 00:23:32.520
زنی که کنار مدیر سو هست خواهرشه؟

00:23:34.120 --> 00:23:35.120
خواهرش

00:23:36.320 --> 00:23:37.320
جلوئه

00:23:39.240 --> 00:23:40.240
...پس

00:23:41.360 --> 00:23:43.080
اون حتما مادرشه

00:23:44.000 --> 00:23:47.320
دونگجو هیونگ بدون مادر بزرگ شده

00:23:49.720 --> 00:23:53.400
امیدوارم روح اگنس در ارامش باشه

00:23:54.640 --> 00:23:58.400
امیدواریم اون و هرکسی از این دنیا رفته

00:23:58.400 --> 00:24:01.360
در لطف و رحمت پروردگار باشه

00:24:01.360 --> 00:24:03.520
آمین

00:24:03.520 --> 00:24:06.640
بشینید

00:24:07.560 --> 00:24:08.920
اینطوری بگیم که

00:24:08.920 --> 00:24:12.520
الان "آرامش ابدی" رو میخونیم

00:24:43.920 --> 00:24:44.920
ممکنه که

00:24:44.920 --> 00:24:48.280
بخاطر شوک مرگ خواهرش خاطراتش برگشته باشه؟

00:24:52.600 --> 00:24:53.960
...پس تو

00:24:55.440 --> 00:24:56.600
شکست خوردی

00:24:59.200 --> 00:25:00.560
توی چی؟

00:25:02.560 --> 00:25:05.800
مهم نیست چطور برداشتش کنم
مثل توهین میمونه

00:25:13.560 --> 00:25:15.520
اگه خاطرات سو دونگجو برگشته باشه

00:25:15.520 --> 00:25:18.200
اول میاد سراغ کسی که بهش شلیک کرد

00:25:44.600 --> 00:25:47.440
همه چیز رو پای تلفن توضیح دادم

00:25:47.440 --> 00:25:49.880
چرا یهویی جلسه گرفتی؟

00:25:58.440 --> 00:26:02.520
گفتم که
مسئولیت نامزدای حزب دیگه رو گردن میگیرم

00:26:02.520 --> 00:26:05.040
همشون رو خفه میکنم

00:26:09.440 --> 00:26:11.920
چرا میخوای منو شخصا ببینی؟

00:26:17.480 --> 00:26:18.520
سوپرایز

00:26:22.920 --> 00:26:25.160
هیونگ

00:26:25.160 --> 00:26:26.240
ترسیدی؟

00:26:29.040 --> 00:26:30.480
مسخرست

00:26:32.920 --> 00:26:34.240
ارشدا گفتن که

00:26:37.000 --> 00:26:39.760
" نماینده ارشد نام سانگچول از حزب قدرت گفت"

00:26:40.720 --> 00:26:42.240
"میتونی بری از طرف من"

00:26:43.440 --> 00:26:46.040
"به حساب یوم جانگسون برسی"

00:26:47.760 --> 00:26:51.240
برای همین اینجام

00:26:52.400 --> 00:26:53.560
درسته

00:26:54.120 --> 00:26:55.280
گفتن که

00:26:55.840 --> 00:26:57.880
یک جواب واضح بگیرم

00:26:59.920 --> 00:27:05.240
چرا اونطوری که باید پول روی سرمون نمیریزه؟

00:27:05.240 --> 00:27:10.840
بجاش همش باید بدبختی بکشیم؟

00:27:14.960 --> 00:27:16.560
...بخاطر سنت میگم

00:27:27.000 --> 00:27:28.000
ترسیدی؟

00:27:28.600 --> 00:27:33.200
به ارشدا بگو همه چیز تحت کنترل منه

00:27:36.240 --> 00:27:37.520
میخواد بودجه رو کنترل کنه

00:27:39.280 --> 00:27:40.840
من نه، ارشد رو میگم

00:27:40.840 --> 00:27:42.360
ارشد میخواد

00:27:43.000 --> 00:27:44.040
ارشد

00:27:46.080 --> 00:27:47.080
ارشد

00:27:55.320 --> 00:27:57.560
خیلی دارم زیاده روی میکنم؟

00:28:00.040 --> 00:28:01.640
میپرسی قضیه چیه؟

00:28:02.920 --> 00:28:04.160
همه دنیا رو سرم خراب شده

00:28:04.760 --> 00:28:06.280
باید همین الان همو ببینیم

00:28:14.840 --> 00:28:16.400
سو دونگجو چی شد؟

00:28:16.400 --> 00:28:20.200
بجز دیدن بانو پی برای پرسیدن گذشته، هیچی تغییر نکرده

00:28:20.200 --> 00:28:24.640
انگار مدیر سو بدجور سعی میکنه خاطراتش برگرده

00:28:25.480 --> 00:28:27.960
خیلی بی معنیه، فکرکرده جواب میده؟

00:28:28.880 --> 00:28:30.200
گردنش رو میشکنم

00:28:31.040 --> 00:28:33.000
میندازمش تو دریا

00:28:33.000 --> 00:28:35.840
یک غذای دو تریلیونی برای ماهی ها بشه

00:29:42.320 --> 00:29:43.400
چشم

00:29:45.160 --> 00:29:46.320
...من توی چشمای

00:29:46.320 --> 00:29:49.960
یوم جانگسون خیره  شدم بهش گفتم

00:29:51.160 --> 00:29:54.560
سریعا مدیریت بودجه رو بهمون بده

00:29:58.040 --> 00:29:59.560
(اول امنیت)

00:30:18.880 --> 00:30:20.360
کسی که یوم جانگسون دید

00:30:22.120 --> 00:30:23.160
یک ارشد نبود

00:30:23.840 --> 00:30:24.840
چی؟

00:30:26.680 --> 00:30:28.280
منظورت چیه؟

00:30:29.480 --> 00:30:31.280
انرژی دسان رو بفروشم؟

00:30:33.560 --> 00:30:34.640
گفتم که

00:30:35.560 --> 00:30:39.920
اگه مدیر سو

00:30:39.920 --> 00:30:42.280
خاطراتش برنگرده چی میشه؟

00:30:42.280 --> 00:30:45.720
حتی مرگ خواهرش باعث نشد خاطراتش برگرده

00:30:45.720 --> 00:30:46.800
...این

00:30:47.240 --> 00:30:48.360
مطمئن نیستم

00:30:49.440 --> 00:30:52.760
راننده کامیون بدون هیچ ردی ناپدید شده

00:30:54.720 --> 00:30:56.320
کار سو دونگجوئه

00:30:59.000 --> 00:31:03.560
توی خاکسپاری خواهر اگنس، رییس چا بنظر از نظر ذهنی خوب بنظر نمیرسید

00:31:04.600 --> 00:31:07.160
چرا این مسئله مهم رو گزارش نکردی؟

00:31:07.160 --> 00:31:08.240
تازه

00:31:09.840 --> 00:31:10.840
اون روز فهمیدم

00:31:12.520 --> 00:31:14.880
باید حواست جمع باشه

00:31:16.560 --> 00:31:20.480
اگه رییس فراموشی بگیره
فرصت ما زودتر میرسه

00:31:20.480 --> 00:31:24.120
من تو سالها توی دسان تلاش کردیم

00:31:24.120 --> 00:31:27.680
یک قدم اشتباه باعث میشه سگ ولگرد بشیم

00:31:33.200 --> 00:31:34.560
(سرپرست)

00:31:40.200 --> 00:31:41.840
(سرپرست)

00:31:45.480 --> 00:31:46.480
بله

00:31:47.080 --> 00:31:49.880
استاد یوم جواب تماسمو نمیده

00:31:54.000 --> 00:31:55.520
مهمون دارن

00:31:56.160 --> 00:31:57.360
ازش بپرس

00:31:57.880 --> 00:32:00.280
چو یانگچون رو فراموش کرده؟

00:32:00.880 --> 00:32:02.160
اگه کرده

00:32:03.640 --> 00:32:05.880
خودم میرم سراغش

00:32:23.600 --> 00:32:25.760
(یو یون نام)

00:32:35.560 --> 00:32:37.760
(شماره ای که تماس گرفتین در دسترس نمیباشد)

00:32:46.720 --> 00:32:49.720
جواب تماسای منو نمیدی

00:32:49.720 --> 00:32:51.760
نگرانتم دونگجو

00:33:22.000 --> 00:33:24.640
منشی گونگ، نمیتونم طولانی مدت حموم کنم

00:33:26.240 --> 00:33:28.840
امروز خیلی کوتاه حموم کردین

00:33:29.840 --> 00:33:31.920
حالم گرفته اس

00:33:31.920 --> 00:33:33.920
حموم کردن بستگی به استقامت داره

00:33:34.640 --> 00:33:37.840
تخم مرغ حالتون رو بهتر میکنه

00:33:37.840 --> 00:33:39.520
...درمورد اون بچه سو هیون

00:33:42.520 --> 00:33:43.840
نشنیدی چی گفتم؟

00:33:45.080 --> 00:33:46.520
اون بچه سو هیون

00:33:47.280 --> 00:33:48.280
یادت نیست؟

00:33:49.600 --> 00:33:51.360
منظورت مدیر سوئه؟

00:33:51.360 --> 00:33:53.400
نه

00:33:54.240 --> 00:33:58.360
همون پسره که مثل دخترا خوشگل بود

00:33:58.360 --> 00:34:01.920
خیلی وقت پیشف بابای یون نام، یو سونهو، آوردش اینجا

00:34:02.680 --> 00:34:04.360
مطمئن نیستم کی رو میگین

00:34:04.360 --> 00:34:05.720
فراموشی گرفتی؟

00:34:38.520 --> 00:34:39.520
مدیر سو

00:34:42.080 --> 00:34:43.080
...تو

00:34:44.640 --> 00:34:45.880
خاطراتت برگشته؟

00:35:34.480 --> 00:35:35.480
ممنون

00:35:35.480 --> 00:35:36.920
مشکلی نیست

00:35:36.920 --> 00:35:38.160
دیگه میرم -
مراقب باش -

00:35:51.760 --> 00:35:52.840
کیه؟

00:35:59.120 --> 00:36:00.120
...چرا اون

00:36:01.440 --> 00:36:02.640
کسی هست که میشناسی؟

00:36:03.880 --> 00:36:04.880
نه اصلا

00:36:10.520 --> 00:36:11.520
سلام

00:36:12.240 --> 00:36:13.680
سو دونگجو اینجا زندگی میکنه؟

00:36:15.160 --> 00:36:17.000
جی سونوام

00:36:17.000 --> 00:36:18.920
میشه دونگجو هیونگ رو ببینم؟

00:36:18.920 --> 00:36:20.000
جی سونو؟

00:36:21.080 --> 00:36:22.880
یک لحظه -
ته یون -

00:36:22.880 --> 00:36:24.000
بسپرش به من

00:36:40.400 --> 00:36:43.560
باید میذاشتی دونگجو هیونگ رو ببینه

00:36:44.440 --> 00:36:47.240
اگه یک فرد با فراموشی یک دوست قدیمی رو ببینه

00:36:47.240 --> 00:36:48.520
کمک میکنه

00:36:51.600 --> 00:36:55.080
میدونی بفهمه دونگجو فراموشی گرفته شوکه میشه؟

00:36:55.680 --> 00:36:58.160
...مدیر سو خیلی

00:37:01.000 --> 00:37:02.600
باشه تمومش میکنم

00:37:03.240 --> 00:37:04.440
خفه میشم

00:37:07.240 --> 00:37:08.920
برای رامیون خریدم

00:37:11.360 --> 00:37:13.760
سوگیونگ یادته؟ همون خارج درس میخوند

00:37:13.760 --> 00:37:15.360
نماینده سوک سوگیونگ

00:37:15.360 --> 00:37:16.440
آره

00:37:16.920 --> 00:37:20.640
چون یک کتاب از جلسه امضاست اینطوری شده

00:37:21.640 --> 00:37:22.920
...کتاب یک سیاستمدار

00:37:24.600 --> 00:37:25.800
بنظر خوب نمیاین

00:37:29.080 --> 00:37:31.040
پسر جی یونگسو اینجا بود

00:37:33.680 --> 00:37:36.560
منشی گونگ، شام چی داریم؟

00:37:36.560 --> 00:37:39.560
خیلی وقت شده بود نیومده بودم خونه

00:37:39.600 --> 00:37:41.760
گوشت دنده کره ای پختم

00:37:42.320 --> 00:37:44.200
عالیه

00:37:54.400 --> 00:37:55.400
پدر

00:37:56.040 --> 00:37:57.360
پدر کجاست؟

00:37:57.360 --> 00:38:00.000
وقتی خاطراتت یکی یکی برگرده

00:38:00.000 --> 00:38:04.040
دیر یا زود همه چیز مثل سابق میشه

00:38:04.880 --> 00:38:07.960
ولی خوبه رمز گاوصندوق نوشیدنی یادته

00:38:07.960 --> 00:38:09.040
اینطوری نیست؟

00:38:09.560 --> 00:38:10.560
درسته

00:38:11.400 --> 00:38:12.560
پس یعنی که

00:38:13.560 --> 00:38:15.400
کم کم داره برمیگرده؟

00:38:16.600 --> 00:38:17.600
درسته

00:38:18.320 --> 00:38:19.600
خوشبختانه

00:38:20.280 --> 00:38:21.280
کم کم برمیگرده

00:38:27.720 --> 00:38:30.720
پدر، ممکنه شرکت مواد شیمایی یوسونگ رو از دست بدم

00:38:31.320 --> 00:38:34.000
مدیر یوسونگ از آدمای منه

00:38:34.000 --> 00:38:38.080
ولی رییس بانک گفته باید این مورد بررسی بشه

00:38:39.360 --> 00:38:43.480
یک مشکلی درمورد بودجه استاد یوم هست

00:38:44.880 --> 00:38:46.360
برو بیرون

00:38:46.360 --> 00:38:49.720
چه شرکت مواد شیمیایی یوسونگ چه دسان یکیه

00:38:49.720 --> 00:38:51.360
به من مربوطه

00:38:51.360 --> 00:38:52.880
اگه نری، ما میریم

00:38:54.600 --> 00:38:55.600
باشه

00:38:56.600 --> 00:38:57.600
پدر

00:38:58.080 --> 00:39:00.240
اگه شرکت رو از دست دادم

00:39:03.520 --> 00:39:05.520
باید جبران کنین

00:39:09.240 --> 00:39:10.880
یوم چرا اینقدر ناراحته؟

00:39:11.800 --> 00:39:14.720
چرا یهویی زد زیر قرار شرکت مواد شیمیایی یوسونگ؟

00:39:14.720 --> 00:39:16.600
عصبانیت نیست پدر

00:39:17.520 --> 00:39:20.400
میخواد صنایع انرژی دسان رو بفروشه

00:39:21.640 --> 00:39:23.000
دوباره؟

00:39:24.120 --> 00:39:27.440
هیچ آدم باهوشی یک شرکت سودآور رو نمیفروشه

00:39:28.560 --> 00:39:30.280
استاد یوم فکرمیکنه

00:39:30.280 --> 00:39:33.360
باعث ورشکستگی میشه و میخواد بفروشتش

00:39:34.440 --> 00:39:38.040
دیدمشون ولی انتظار نداشتم اینقدر سریع وارد عمل بشن

00:39:40.520 --> 00:39:45.480
باید گاوصندوق رو باز کنیم تا دهن یوم رو ببندیم

00:39:45.480 --> 00:39:47.320
ولی رمز رو نمیدونیم

00:39:48.320 --> 00:39:49.320
...میگم

00:39:51.000 --> 00:39:54.080
جایی که کاغذ رمز رو نگهداری میکردین

00:39:54.080 --> 00:39:56.640
بررسی کردم درسته؟

00:39:57.720 --> 00:40:00.400
منظورت کارت توی کتاباست؟

00:40:01.240 --> 00:40:03.040
اون رمز قدیمیه

00:40:03.040 --> 00:40:05.640
رمز جدید رو گم کردم

00:40:19.760 --> 00:40:22.560
امن ترین جا، مشخص ترین جاست

00:40:33.320 --> 00:40:34.320
درسته

00:40:34.920 --> 00:40:36.400
باهم اینجا قایمش کردیم

00:41:34.840 --> 00:41:37.040
"گاوصندوق داخلی، گاوصندوق نوشیدنی"

00:41:47.360 --> 00:41:50.960
مدیر سو، شرکت انرژی دسان رو نجات دادی

00:42:02.680 --> 00:42:05.280
خاطرات اشتباه من از رییس هو

00:42:06.160 --> 00:42:07.680
بزودی واضح میشه

00:42:08.280 --> 00:42:09.560
یکم یکم

00:42:11.000 --> 00:42:12.440
خاطرات اشتباه؟

00:42:13.840 --> 00:42:15.320
خاطره ای که

00:42:16.840 --> 00:42:18.560
به مدیر سو شلیک کردم

00:42:24.200 --> 00:42:27.520
خاطرات اشتباه باعث شده بهم بریزی؟

00:42:40.480 --> 00:42:41.560
برو بازش کن

00:42:42.280 --> 00:42:44.920
اون پول رو بگیر برو بریز تو حلق یوم

00:42:48.200 --> 00:42:49.720
وقتی نشون دادین حفظش کردم

00:42:54.760 --> 00:42:58.120
مدیر سو یک رمز شونزده رقمی رو حفظ کرد

00:43:00.320 --> 00:43:01.320
درسته

00:43:01.920 --> 00:43:04.320
خاطراتش رو از دست داده نه توانایی حفظ کردن رو

00:43:04.320 --> 00:43:05.400
درسته؟

00:43:09.120 --> 00:43:10.200
میدونستم

00:43:33.760 --> 00:43:35.640
از رییس هو شنیدم که

00:43:36.480 --> 00:43:39.000
خاطراتت داره برمیگرده

00:43:40.400 --> 00:43:41.760
درسته

00:43:41.760 --> 00:43:43.880
حتما بخاطر شوک مرگ خواهرت

00:43:45.040 --> 00:43:47.160
اینطوری شدی

00:43:48.800 --> 00:43:50.080
گفت یادم بیاد

00:43:50.920 --> 00:43:52.320
منم یادم میاد

00:43:59.920 --> 00:44:02.840
امیدوارم خواهرت رو یادت بیاد

00:44:02.840 --> 00:44:06.200
و براش سوگواری کنی

00:44:06.200 --> 00:44:08.920
بدون خاطره، نمیتونستی براش گریه کنی

00:44:10.080 --> 00:44:13.440
خواهرت دفن شده، ناراحته

00:44:25.280 --> 00:44:27.600
سی جعبه لباس تایید شده

00:44:28.360 --> 00:44:33.160
رییس چا میخوان دوباره درمورد شرکت شیمیایی یوسونگ فکرکنین

00:44:33.160 --> 00:44:34.320
بهش بگو

00:44:34.960 --> 00:44:37.120
کم کم بهش رسیدگی میکنیم

00:44:39.560 --> 00:44:42.800
منتظرم خاطراتت برگرده

00:44:43.600 --> 00:44:45.320
نمیدونی که

00:44:45.320 --> 00:44:48.240
چقدر دلم میخواد برگردن

00:44:50.720 --> 00:44:52.040
چون هیچی یادت نیست

00:44:55.560 --> 00:44:57.480
باید بری مدیر سو

00:45:20.720 --> 00:45:21.720
استاد

00:45:22.800 --> 00:45:24.560
حلقه مدیر چو هست

00:45:26.760 --> 00:45:27.920
حلقه کی؟

00:45:32.600 --> 00:45:33.600
تفنگ رو بیار

00:45:48.560 --> 00:45:49.640
دونگجو

00:45:50.520 --> 00:45:51.840
دونگجو

00:45:51.840 --> 00:45:53.000
بیا اینجا

00:45:55.000 --> 00:45:56.520
گفتم بیا اینجا

00:45:58.840 --> 00:45:59.880
چشم استاد

00:45:59.880 --> 00:46:01.400
دزد

00:46:02.040 --> 00:46:04.280
دو تریلیون من تو سر توئه

00:46:06.320 --> 00:46:07.800
منظورتون چیه؟

00:46:07.800 --> 00:46:10.400
پول منو دزدیدی و فرار کردی

00:46:11.400 --> 00:46:12.400
مدیر چون

00:46:12.400 --> 00:46:13.560
مدیر سو

00:46:14.160 --> 00:46:15.560
اینو یادتون رفت

00:46:17.120 --> 00:46:19.800
تو چو یانگچون رو کشتی و تظاهر کردی فراموشی داری

00:46:33.680 --> 00:46:36.760
چی میگی مردک پیر دیوونه؟

00:46:38.800 --> 00:46:39.880
چه پولی؟

00:46:40.600 --> 00:46:41.600
...تو

00:46:43.400 --> 00:46:45.320
پولی که میخواستم

00:46:46.120 --> 00:46:47.560
برای کشور استفاده کنم دزدیدی

00:47:09.160 --> 00:47:11.360
چرا شوکه شدی؟

00:47:12.000 --> 00:47:13.680
مگه نمیخواستی منو بکشی؟

00:47:15.440 --> 00:47:18.320
از دنبال خاطرات گشتن خسته شدم

00:47:18.320 --> 00:47:20.160
توی این دنیا تنهام

00:47:21.320 --> 00:47:22.320
خسته شدم

00:47:23.440 --> 00:47:24.600
خیلی خسته ام

00:47:26.040 --> 00:47:27.240
برای همین

00:47:28.280 --> 00:47:30.160
با دو تریلیون وون

00:47:31.920 --> 00:47:33.360
ناپدید میشم

00:47:33.360 --> 00:47:34.800
اشتباه کردم

00:47:36.360 --> 00:47:37.880
پول منو ندزدیدی

00:47:38.840 --> 00:47:40.120
سوتفاهمه

00:47:42.760 --> 00:47:43.760
مطمئنی؟

00:47:43.760 --> 00:47:46.600
چرا با یک تفنگ جلوم دروغ بگم؟

00:47:47.320 --> 00:47:50.400
میخوای زانو بزنم التماس کنم؟

00:47:53.400 --> 00:47:54.400
درسته؟

00:49:39.680 --> 00:49:40.840
(گرده زنبور، یک قاشق در روز)

00:49:40.840 --> 00:49:44.080
بریز توی چای و گرم بخور، خوبه

00:49:44.080 --> 00:49:47.520
اگه خوبه، پس برش دار

00:49:47.520 --> 00:49:48.680
بیا

00:49:48.680 --> 00:49:50.480
نصف بدنت مال کیه؟

00:49:53.400 --> 00:49:54.400
مال توئه

00:51:28.600 --> 00:51:29.800
باشه

00:51:34.960 --> 00:51:36.040
بهشون بگو یک هدیه

00:51:36.040 --> 00:51:40.760
در ازای تولد هویچوله

00:51:41.440 --> 00:51:42.520
باشه

00:51:43.480 --> 00:51:45.600
تمومه

00:51:46.880 --> 00:51:49.440
بیسکویت عسلی درست کردم

00:51:49.440 --> 00:51:50.760
هرچقدر میخوای بخور

00:51:50.760 --> 00:51:52.800
باشه

00:51:52.800 --> 00:51:55.960
تلاشمو کردم

00:51:55.960 --> 00:52:00.560
ولی حس میکنم در مقایسه با تولد چیزی نیست

00:52:00.560 --> 00:52:02.640
تولد من نابود شد

00:52:02.640 --> 00:52:05.360
از غذاش خوشم نمیومد

00:52:05.360 --> 00:52:08.720
اولین تولد یک مرد متاهل نابود شد؟

00:52:09.200 --> 00:52:10.200
توسط کی؟

00:52:11.200 --> 00:52:12.960
یکی به اسم منشی گونگ

00:52:13.880 --> 00:52:16.360
همونی که حتی قدرتمندتر از

00:52:17.440 --> 00:52:19.040
خانواده همسرمه

00:52:19.160 --> 00:52:20.600
سلام

00:52:20.600 --> 00:52:21.720
خوش اومدین

00:52:38.600 --> 00:52:39.600
دونگجو

00:52:43.000 --> 00:52:44.000
دونگجو

00:52:49.520 --> 00:52:50.840
چیکار میکنی؟

00:53:03.400 --> 00:53:04.400
دونگجو

00:53:05.440 --> 00:53:06.440
خوبی؟

00:53:20.080 --> 00:53:21.320
این زخم رو میبینی؟

00:53:23.000 --> 00:53:24.240
بخاطر گلوله است

00:53:25.320 --> 00:53:27.480
روزی که توی سفرمون نیومدی

00:53:28.880 --> 00:53:31.360
توی قایق تیر خوردم و خاطراتمو از دست دادم

00:53:33.760 --> 00:53:36.360
اون روز گفتی باید بریم دیدن خواهرم که

00:53:38.640 --> 00:53:39.760
مرده

00:53:41.560 --> 00:53:42.840
خواهر اگنس

00:53:42.840 --> 00:53:43.920
میدونم

00:53:44.720 --> 00:53:45.840
معذرت میخوای؟

00:53:46.920 --> 00:53:50.640
تقصیر تو نیست
میخوای مسئولیت قبول کنی

00:53:52.680 --> 00:53:54.640
اومدی اینو بگی؟

00:53:57.280 --> 00:53:58.480
معذرت میخوام

00:54:00.280 --> 00:54:02.000
ولی نمیخوام بشنوم

00:54:03.800 --> 00:54:05.560
چون نمیتونم بگم مشکلی نیست

00:54:09.120 --> 00:54:10.920
اصلا خوب نیستم

00:54:13.000 --> 00:54:15.120
این درد رو نمیتونم تحمل کنم
دارم میمیرم

00:54:25.520 --> 00:54:27.000
وقتی باهم بودیم

00:54:28.080 --> 00:54:29.680
هیچ اتفاق خوبی نیوفتاد

00:54:31.320 --> 00:54:33.320
همینطور زن یوم هویچول شدی

00:54:34.120 --> 00:54:35.600
از الان به بعد

00:54:37.800 --> 00:54:39.360
دیگه بهم نگاهم نکن

00:54:40.840 --> 00:54:42.160
برو زندگیت رو بکن

00:54:44.600 --> 00:54:45.840
مدیر سو چی گفت؟

00:54:45.840 --> 00:54:47.000
بزودی میاد پایین

00:54:47.760 --> 00:54:50.600
بهش گفتی یک هدیه از طرف خانواده دوماد ماست؟

00:54:50.600 --> 00:54:52.200
درسته

00:54:52.200 --> 00:54:55.320
از زمان خاکسپاری، کم میاد غذا بخوره

00:54:55.320 --> 00:54:57.120
خوشحالم غذای خوبی آوردی

00:54:57.120 --> 00:54:58.440
خوب بود

00:54:58.440 --> 00:55:00.520
بله بابابزرگ

00:55:00.520 --> 00:55:03.600
یون نام کو؟ -
بزودی میاد -

00:55:05.960 --> 00:55:08.520
گفت غذا نمیخواد و بعدا

00:55:09.320 --> 00:55:10.440
برای دسر میاد

00:55:15.440 --> 00:55:17.000
خوشحالم اومدی

00:55:18.200 --> 00:55:19.360
ممنون

00:55:19.360 --> 00:55:20.520
بشین

00:55:27.880 --> 00:55:29.440
بیاین بخوریم

00:55:39.680 --> 00:55:40.840
دسر رو میبرم

00:55:42.000 --> 00:55:43.000
آشپز دو

00:55:43.880 --> 00:55:45.280
چرا میوه اینجاست؟

00:55:45.840 --> 00:55:48.760
بیسکویت های عسلی بدمزه بود

00:55:48.760 --> 00:55:50.080
چشیدمش

00:55:50.080 --> 00:55:52.400
بجای عرق کاسیا، توش دارچین ریخته

00:55:52.400 --> 00:55:53.840
بدمزه بود

00:55:53.840 --> 00:55:55.200
میدونی چی میگن

00:55:55.200 --> 00:55:59.720
وقتی یک زن ول میچرخه، غذاش بدمزه میشه

00:55:59.720 --> 00:56:01.440
شاید خیانت میکنه؟

00:56:01.440 --> 00:56:03.840
حرف مفت نزن

00:56:04.560 --> 00:56:06.040
مطمئنم یک مشکلی دارن

00:56:19.240 --> 00:56:20.240
چی؟

00:56:21.280 --> 00:56:22.640
چرا یکی من فرق داره؟

00:56:23.320 --> 00:56:26.480
توی بیسکوییت دارچین بود
دوست ندارین

00:56:26.480 --> 00:56:27.920
که اینطور

00:56:49.320 --> 00:56:52.920
اگه دونگجو شیرینی عسلی رو نخوره

00:56:54.520 --> 00:56:58.000
یعنی از دست دادن خاطراتش تظاهره

00:57:46.320 --> 00:57:48.880
مدیر سو، خوبه دارین میخورین

00:57:49.520 --> 00:57:50.520
چشم رییس

00:58:01.240 --> 00:58:02.760
چرا شام نخوردی؟

00:58:05.080 --> 00:58:06.280
بچشش، خوشمزست

00:59:21.000 --> 00:59:22.000
مدیر سو

00:59:24.000 --> 00:59:26.440
بیسکوییت میخواین؟

00:59:29.960 --> 00:59:30.960
خوردم

00:59:37.120 --> 00:59:38.120
رییس

00:59:38.640 --> 00:59:40.400
برمیگردم اتاقم -
باشه -

00:59:40.400 --> 00:59:42.680
از الان به بعد برای غذا حتما بیا پایین

00:59:43.280 --> 00:59:44.280
چشم

01:00:11.720 --> 01:00:12.720
دونگجو

01:00:14.880 --> 01:00:15.920
دونگجو

01:00:20.640 --> 01:00:21.760
زنگ بزن آمبولانس

01:00:21.760 --> 01:00:23.400
چشم پدر

01:00:23.400 --> 01:00:25.600
چی شده دونگجو؟

01:00:25.600 --> 01:00:26.760
دونگجو

01:00:26.760 --> 01:00:29.960
لطفا بیاین به پلاک نوزده هاننام دونگ، مورد اورژانسی داریم

01:00:29.960 --> 01:00:31.800
دونگجو پیشم بمون -
دونگجو -

01:00:31.800 --> 01:00:33.400
چی شده؟

01:00:33.400 --> 01:00:35.400
چشمات رو باز کن دونگجو

01:00:35.400 --> 01:00:37.120
پیشم بمون

01:00:38.680 --> 01:00:40.040
مدیر سو

01:00:40.640 --> 01:00:41.760
چی شده؟

01:00:43.000 --> 01:00:44.440
مدیر سو

01:00:46.240 --> 01:00:48.960
دونگجو پیشم بمون

01:00:52.800 --> 01:00:54.040
دونگجو

01:00:54.760 --> 01:00:56.800
دونگجو

01:00:56.800 --> 01:00:58.200
پیشم بمون

01:00:59.000 --> 01:01:01.760
دونگجو

01:01:42.760 --> 01:01:46.120
مدیر سو -
دونگجو -

01:02:37.840 --> 01:02:40.760
(قلب های مدفون)

01:02:40.760 --> 01:02:43.680
مدیر سو خیلی سختی کشیده

01:02:45.120 --> 01:02:47.440
نیازی به شهادت چا گوکهوی نیست

01:02:47.440 --> 01:02:51.320
چا گانگچون ممکنه فکرکنه زندگی دخترش در خطره

01:02:51.320 --> 01:02:54.600
اون یوم عزیزت بهم ارزشی نمیده

01:02:54.600 --> 01:02:56.440
برو باهاش روبرو شد

01:02:57.080 --> 01:02:58.800
چرا سعی داری دونگجو رو بکشی؟

01:02:59.720 --> 01:03:01.880
باید سریع از شرش خلاص بشی

01:03:03.280 --> 01:03:04.320
مطمئن یمشم

01:03:05.160 --> 01:03:06.160
همه چیز