WEBVTT 00:01:10.918 --> 00:01:13.038 صبح بخیر. پلیس 00:01:13.118 --> 00:01:15.398 باید از همه شما بخوام که مدارک شناسایی تون رو نشون بدید 00:01:15.478 --> 00:01:18.078 به عنوان یه بررسی استاندارد سن، لطفا و ممنون 00:01:18.158 --> 00:01:19.438 میشه اون میز رو بررسی کنی؟ 00:01:19.518 --> 00:01:23.238 بررسی سن. لطفا مدارک شناسایی رو ببینیم؟ 00:01:30.238 --> 00:01:31.398 چند سالته؟ 00:01:58.157 --> 00:01:59.477 چی؟ 00:01:59.557 --> 00:02:01.557 پشت سرت رو نگاه کن - اره نگاه کن - 00:02:05.917 --> 00:02:07.517 تف توش 00:02:29.637 --> 00:02:30.676 تف 00:02:41.116 --> 00:02:42.476 چه خبره، حالت خوبه؟ 00:02:42.556 --> 00:02:44.556 چند نفری زنگ زدن بهت 00:02:44.636 --> 00:02:46.796 آره. برنامه های صبحگاهی که مصاحبه می خوان 00:02:46.876 --> 00:02:48.436 چسب زخم داری؟ 00:02:48.516 --> 00:02:50.236 اوه، کشوی بالا سمت چپ 00:02:52.156 --> 00:02:53.516 کجان؟ 00:02:53.596 --> 00:02:55.516 شما در حال گوش دادن به برنامه صبح هستید 00:02:55.596 --> 00:02:58.156 مهمترین خبر این هفته 00:02:58.236 --> 00:02:59.956 رسوایی بیتربال در مراسم جوایز موسیقی آمستردام بود 00:03:00.036 --> 00:03:02.596 برای کسایی که خبر ندارن، کجا بودین؟ 00:03:02.676 --> 00:03:04.676 ...در مهمونی بعد از مراسم، مارجولین هافمن 00:03:04.756 --> 00:03:07.516 ولش. خاموشش کنیم؟ - نه، یه لحظه صبر کن - 00:03:08.036 --> 00:03:09.876 فهمیدم - آره - 00:03:09.956 --> 00:03:11.836 که از دیروز همه جا پخش شده 00:03:11.836 --> 00:03:13.196 بتی جانکرز رو خط داریم 00:03:13.276 --> 00:03:14.396 صبح بخیر، بتی 00:03:14.476 --> 00:03:15.476 حالت چطوره؟ 00:03:15.476 --> 00:03:19.196 خب، با توجه به اتفاقی که افتاد، حالم خوبه، ممنون 00:03:19.276 --> 00:03:20.755 البته یه کم شوکه شدم 00:03:21.275 --> 00:03:23.275 ...وقتی من اجرا میکردم، مردم پرتاب میکردن 00:03:23.355 --> 00:03:26.075 اوه، آره. دوباره شروع شد - ...گل، عروسک - 00:03:26.155 --> 00:03:28.715 حتی یه گردنبند 00:03:28.795 --> 00:03:30.435 بتی، دوباره بگو چی شد 00:03:30.515 --> 00:03:32.955 دیگه از این حرفا خسته شدیم - فقط یه لحظه صبر کن - 00:03:33.035 --> 00:03:36.435 داشتم با یه دوست گپ میزدم که ناگهان، از ناکجاآباد 00:03:36.515 --> 00:03:37.835 مورد حمله قرار گرفتم 00:03:37.915 --> 00:03:39.435 کاملا غافلگیر شدم 00:03:39.515 --> 00:03:42.755 شنیدیم که مارجولین شما رو متهم کرده به لو دادن اطلاعات شخصیش 00:03:42.835 --> 00:03:44.635 اون رو میگی؟ چطور؟ 00:03:45.275 --> 00:03:48.035 واضحه که اون کثافت برای من نبود 00:03:48.555 --> 00:03:50.635 شک دارم که خودش لو داده باشه 00:03:50.715 --> 00:03:52.395 مارجولین؟ - اون عوضی - 00:03:52.475 --> 00:03:53.675 دیگه بسه - هی، عزیزم - 00:03:53.755 --> 00:03:56.635 دهنشو سرویس میکنم - ...فکر میکنم بهتره - 00:03:56.715 --> 00:03:57.675 خفه شو 00:03:57.755 --> 00:04:00.275 کارم رو از دست دادم دیگه نمیتونم برم بیرون، حالا اینم اضافه شد؟ 00:04:00.355 --> 00:04:03.475 خدای من، جک - ببخشید، ولی واقعا باید اینو جواب بدم - 00:04:03.555 --> 00:04:04.595 کاتیا؟ 00:04:04.675 --> 00:04:05.715 آره 00:04:08.035 --> 00:04:08.995 چی؟ 00:04:24.594 --> 00:04:26.914 اون تو ون هست. منتظریم مادرش بیاد 00:04:26.994 --> 00:04:28.514 فهمیدم، منتظر بمون 00:04:28.594 --> 00:04:29.754 عذرخواهی میکنم 00:04:29.834 --> 00:04:32.554 این یه اشتباه خیلی غیرمعمول از طرف کارکنان من بود 00:04:32.634 --> 00:04:34.394 اون پسر ۱۵ سالشه 00:04:34.474 --> 00:04:36.194 دیگه تکرار نمیشه قول میدم 00:04:36.274 --> 00:04:39.514 این قبلا هم اتفاق افتاده یک سال و نیم پیش 00:04:39.594 --> 00:04:41.674 اونو حل کردم - و ما به خاطر اون بهتون اخطار دادیم - 00:04:41.754 --> 00:04:43.634 پس شما از قبل میدونید چی میشه 00:04:43.714 --> 00:04:44.834 شوخی میکنی؟ 00:04:45.834 --> 00:04:49.194 تقریبا هر ۱۵ ساله ای ماری جوانا میکشه چه مال من باشه چه مال کس دیگه 00:04:49.274 --> 00:04:51.514 واقعا میخوای یه ماه منو تعطیل کنی؟ 00:04:51.594 --> 00:04:54.954 من کسی رو تعطیل نمیکنم این به عهده شهرداره که تصمیم بگیره 00:04:55.474 --> 00:04:57.834 ولی فعلا هیچ برنامه بزرگی نریز 00:05:02.433 --> 00:05:03.713 کی ما رو بدبخت کرد ؟ 00:05:04.473 --> 00:05:06.593 به کی نگفتم حواسش به این چیزا باشه؟ 00:05:06.673 --> 00:05:08.033 بچه رو کلا ندیدن 00:05:08.113 --> 00:05:10.193 داشتن راه میفتادن و ندیدن که اون اونجاست 00:05:10.273 --> 00:05:13.553 اگه این درسته، پس امنیت برای چیه؟ - دنیس بعد از ساعت ۱۰ میاد - 00:05:13.633 --> 00:05:15.513 خیلی زوده قبل از اون 00:05:16.713 --> 00:05:19.393 از کجا میدونستن که باید بیان و چک کنن؟ - ها؟ - 00:05:20.633 --> 00:05:24.113 پلیس. چرا باید ساعت ۹:۱۵ برای یه بازرسی تصادفی بیان اینجا؟ 00:05:27.633 --> 00:05:30.353 هی. یه سوال دارم 00:05:31.073 --> 00:05:32.353 هی! هی 00:05:32.433 --> 00:05:34.513 هی! بهش دست نزن، عوضی 00:05:34.593 --> 00:05:35.633 سولانژ 00:05:35.713 --> 00:05:37.273 بتی مجبورت کرد این کارو بکنی؟ 00:05:38.673 --> 00:05:39.953 این رولکس منه، رفیق 00:05:40.033 --> 00:05:43.233 هی، پلیس! کمکم کنید! کمک - خبر کن، آره. بگو بیاد پلیس - 00:05:43.313 --> 00:05:46.753 بهشون بگو چطور یه ساعت ۲۵ هزار دلاری گیرت اومده. ها؟ 00:05:47.273 --> 00:05:48.833 زنت بهم این ساعت رو داد، افتاد؟ 00:05:49.913 --> 00:05:51.952 همراه با دو هزار دلار برای مهمونی رفتن 00:05:53.192 --> 00:05:55.232 اون فقط میخواست من ساعت ۹:۱۵ تو جکال باشم 00:05:57.552 --> 00:05:58.832 ساعتو بده 00:05:59.592 --> 00:06:00.512 بده به من 00:06:04.832 --> 00:06:06.072 حالا گمشو 00:06:06.152 --> 00:06:07.232 برو 00:06:07.312 --> 00:06:08.312 برو 00:06:25.352 --> 00:06:26.672 چی میخوای، جک؟ 00:06:26.752 --> 00:06:28.472 آره، دیگه منو خراب نکن، بتی 00:06:28.992 --> 00:06:31.712 داد نزن، وگرنه قطع میکنم - این کارو نکن! تلفنو روم قطع نکن - 00:06:34.592 --> 00:06:35.592 باشه 00:06:51.871 --> 00:06:54.311 بتی، گوش کن - من میدونم با گیدو چیکار کردی - 00:06:55.511 --> 00:06:56.471 منظورت چیه؟ 00:06:56.551 --> 00:06:57.711 قاتل 00:06:58.831 --> 00:07:00.471 تو اصلا نمیدونی چی داری میگی 00:07:00.991 --> 00:07:04.311 شاید نتونم ثابتش کنم، ولی این به این معنی نیست که ازش استفاده نمیکنم 00:07:08.711 --> 00:07:10.871 و دقیقا نقشه تو چیه، بتی؟ 00:07:10.951 --> 00:07:12.391 میخوای منو بفرستی زندان؟ 00:07:12.911 --> 00:07:14.991 مجوزامو میگیرن، و مجبور میشم تعطیل کنم 00:07:15.071 --> 00:07:17.791 این چیزیه که میخوای؟ پس تو هم هیچی گیرت نمیاد 00:07:18.791 --> 00:07:20.351 من دیگه خسته شدم، بتی 00:07:20.431 --> 00:07:22.391 من و اونو راحت بذار، وگرنه 00:07:22.471 --> 00:07:23.951 وگرنه چی؟ 00:07:24.471 --> 00:07:26.591 تهدید بی بخار 00:07:26.671 --> 00:07:28.271 همه چشمشون به منه 00:07:28.351 --> 00:07:30.310 همه میخوان داستان منو بشنون 00:07:30.390 --> 00:07:33.830 پس اگه حتی یه انگشت هم به من بخوره همه دنیا میفهمن 00:07:40.190 --> 00:07:42.470 من دیگه از این گندکاریا خسته شدم 00:07:43.230 --> 00:07:45.670 چی شده؟ جک؟ 00:07:47.710 --> 00:07:48.550 جک؟ 00:07:52.630 --> 00:07:54.710 چته؟ - می‌خوایم حال اون عوضی رو بگیریم - 00:08:05.030 --> 00:08:06.910 اوه، ببخشید، ما بسته‌ایم 00:08:07.470 --> 00:08:11.150 بسته‌ست. یه جکال دیگه ته خیابونه، اگه می‌خوای 00:08:11.230 --> 00:08:12.990 تا وقتی که اون یکی باز بمونه 00:08:13.070 --> 00:08:15.430 به حراست گفتم مطمئن بشن که کارت شناسایی همه چک بشه 00:08:15.510 --> 00:08:17.990 بتی یه چیز دیگه پیدا می‌کنه، پس تعجب نکن 00:08:18.070 --> 00:08:19.390 تا وقتی که همه چی از بین نره، دست برنمی‌داره 00:08:19.470 --> 00:08:21.269 چرا بابات چیزی که می‌خواد رو بهش نمیده؟ 00:08:21.349 --> 00:08:23.269 بهش ۲۰ میلیون پیشنهاد داد، نگرفت 00:08:23.989 --> 00:08:25.349 چی؟ - اره - 00:08:25.429 --> 00:08:26.989 لعنتی، تف، اون دیوونه‌ست 00:08:27.069 --> 00:08:28.949 آره. فکر کنم هر دوشون دیوونه‌ن 00:08:29.029 --> 00:08:30.189 بابام هم همینطور 00:08:30.269 --> 00:08:32.069 اول بچه، و حالا تیکلارها 00:08:32.149 --> 00:08:33.189 من اونارو نمی‌شناسم 00:08:33.269 --> 00:08:34.669 کشاورزای جدید. یه گوگلشون کن 00:08:34.749 --> 00:08:37.509 از اول گفتم، محاله به اون آدما اعتماد کنم 00:08:38.789 --> 00:08:40.629 آره. ببخشید، ما بسته‌ایم 00:08:40.709 --> 00:08:42.389 بسته‌ست. بسته‌ست 00:08:43.829 --> 00:08:46.069 نمی‌فهمم. چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه؟ 00:08:46.149 --> 00:08:48.789 و کی دوباره گیر کرده که همه گندکاریاشو درست کنه؟ 00:08:50.789 --> 00:08:53.309 وقتی کارتو اینجا تموم کردی تو هم می‌تونی بری خونه، باشه؟ 00:08:53.829 --> 00:08:55.509 بسته‌ست - بسته‌ست - 00:09:05.749 --> 00:09:09.709 فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی که همه منظورم واقعاً همه بود 00:09:09.789 --> 00:09:11.108 دارن به اون آهنگ گوش میدن 00:09:11.188 --> 00:09:13.668 جگر چرب - اوه، فقط بذارش اونجا - 00:09:20.588 --> 00:09:23.028 ماجرای بیتربال در تیک‌تاک غوغا کرده 00:09:23.108 --> 00:09:25.428 از این آخر هفته "برای همیشه" 00:09:25.508 --> 00:09:29.068 حالا به ۱,۱۳۸,۰۰۰ استریم رسیده 00:09:29.148 --> 00:09:31.028 درخواست‌های مصاحبه همینطور دارن سرازیر میشن 00:09:31.108 --> 00:09:32.868 اگه با رویکرد درست به این قضیه بپردازیم 00:09:32.948 --> 00:09:35.668 این تاریخی‌ترین بازگشت از زمان تینا ترنر خواهد بود 00:09:36.188 --> 00:09:37.708 می‌خوام سامی باهام مصاحبه کنه 00:09:37.788 --> 00:09:40.868 سامی؟ ام. اه... سامی، نه. محاله 00:09:40.948 --> 00:09:41.788 نه 00:09:41.868 --> 00:09:43.828 همین الان گفتی درخواست‌ها دارن سرازیر میشن 00:09:43.908 --> 00:09:45.748 بله، از انواع برنامه‌های گفتگوی خوب دیگه 00:09:45.828 --> 00:09:47.988 اما سامی مخاطب کاملاً متفاوتی داره 00:09:48.068 --> 00:09:51.028 فقط بهشون بگو خبرای خیلی بزرگی در مورد اون داریم 00:09:51.108 --> 00:09:53.028 اون دو تا از همدیگه متنفرن 00:09:53.108 --> 00:09:56.108 اگه اجازه بدید واقعاً فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه، بتی 00:09:56.188 --> 00:09:59.028 منظورم اینه که یه بازگشت باید یه داستان مثبت برای شما باشه 00:09:59.108 --> 00:10:01.787 ها. ادی، عزیزم 00:10:02.507 --> 00:10:04.867 ۱۲ ساله که تلفن رو برنداشتی 00:10:04.947 --> 00:10:06.907 و حالا تو جلوی رژه هستی 00:10:06.987 --> 00:10:09.267 مهم نیست میدونم دنیا اینجوری کار میکنه 00:10:10.227 --> 00:10:12.507 ولی اگه میخوای من هنوزم جواب تلفناتو بدم 00:10:13.267 --> 00:10:16.547 یه راهی پیدا میکنی که منو تو سمی رزرو کنی و زود، باشه؟ 00:10:20.067 --> 00:10:21.267 خودم درستش میکنم 00:10:25.467 --> 00:10:27.867 میشه لطفا صورتحساب رو بیارید؟ - امشب مهمون منی - 00:10:27.947 --> 00:10:30.467 دیوونه شدی؟ جک حساب میکنه 00:10:33.067 --> 00:10:34.627 بفرمایید، صورتحساب شما - ممنون - 00:10:36.227 --> 00:10:37.907 فقط 200 دلار حساب کنید 00:10:37.987 --> 00:10:40.027 ممنون خانم. خیلی سخاوتمندانه است 00:10:43.427 --> 00:10:45.627 اوه، انجام نمیشه 00:10:47.707 --> 00:10:49.067 ...اوه، ام 00:10:51.186 --> 00:10:52.546 بیا این یکی رو امتحان کنیم 00:10:55.866 --> 00:10:56.826 نشد 00:10:57.346 --> 00:10:59.786 هوم. چقدر خجالت آوره 00:10:59.866 --> 00:11:02.146 ام، ایدی، عزیزم، تو میتونی اینو حساب کنی؟ 00:11:02.226 --> 00:11:03.946 اوم، البته 00:11:04.026 --> 00:11:05.386 آره - باشه. ممنون عزیزم - 00:11:05.466 --> 00:11:06.786 اونم 200 دلاره؟ 00:11:20.906 --> 00:11:21.866 چی؟ 00:11:23.746 --> 00:11:24.706 رایگان 00:11:26.946 --> 00:11:28.226 هی! هی، گمشو 00:11:29.626 --> 00:11:31.626 هی، مجانیه، خانم - نه، مجانی نیست! ول کن - 00:11:31.706 --> 00:11:33.786 مجانی - نه. مال منن - 00:11:33.866 --> 00:11:36.546 اگه ول نکنی اون سبیل کثیفتو از صورتت میکنم 00:11:54.785 --> 00:11:56.745 برو بگیرش، بادی 00:12:05.305 --> 00:12:06.865 جک، باز کن 00:12:07.505 --> 00:12:10.545 در رو باز کن، عوضی لعنتی!بدو 00:12:11.225 --> 00:12:13.425 نمیشنوم چی میگی - عجب - 00:12:13.505 --> 00:12:15.305 نمیتونم صداتو بشنوم 00:12:17.065 --> 00:12:18.865 داری به کسی زنگ میزنی؟ 00:12:24.225 --> 00:12:25.065 بتی 00:12:25.585 --> 00:12:27.145 بله؟ - بذار بیام تو - 00:12:27.225 --> 00:12:28.665 مثل یه آدم بزرگ رفتار کن، وگرنه قطع میکنم 00:12:28.745 --> 00:12:30.264 اوه، جرئت نکن - قطع میکنم - 00:12:34.824 --> 00:12:37.664 مطمئنم میره - این بچه تو خونه من چیکار میکنه؟ - 00:12:39.944 --> 00:12:41.584 یا خدا - داری چیکار میکنی، دیوونه؟ - 00:12:41.664 --> 00:12:44.184 پس بالاخره صدامو میشنوی - این شیشه ضد گلوله است - 00:12:44.264 --> 00:12:44.624 باشه، دارم به پلیس زنگ میزنم 00:12:45.624 --> 00:12:47.224 نه، من به پلیس زنگ میزنم 00:12:49.624 --> 00:12:52.264 سلام، ؟ بتی یونکِرز هستم - بله، جک فن دورن هستم - 00:12:52.344 --> 00:12:54.984 یه دزد تو خونه منه. خیلی خطرناکه 00:12:55.064 --> 00:12:57.504 نمیدونم چیکار کنم - اون سعی میکنه خونه رو خراب کنه - 00:12:57.584 --> 00:12:59.824 تورنلان 52 - تورنلان 52 - 00:12:59.904 --> 00:13:01.904 لوسدرخت - لوسدرخت. ممنون - 00:13:04.464 --> 00:13:05.784 داری چیکار میکنی؟ 00:13:07.464 --> 00:13:08.984 صبر کن. بگو داری چیکار میکنی؟ 00:13:11.064 --> 00:13:11.904 درب گاراژ 00:13:11.984 --> 00:13:13.064 نه 00:13:15.304 --> 00:13:17.024 نه! نه، نه، نه 00:13:17.104 --> 00:13:18.824 خدای من، نه، نه، نه، نه 00:13:20.103 --> 00:13:21.063 چی؟ 00:13:25.303 --> 00:13:27.023 تو نمیتونی بیای اینجا، بتی 00:13:27.103 --> 00:13:29.303 نه! لعنتی 00:13:32.663 --> 00:13:34.423 احمق 00:13:41.103 --> 00:13:42.983 رمز عبور؟ چرا باید اونو بدونم؟ 00:13:46.463 --> 00:13:47.423 رمز عبور اشتباه است 00:13:47.503 --> 00:13:49.143 فقط بذار وارد بشم، گوشی مزخرف 00:13:49.223 --> 00:13:52.103 اوه ، این مسخره است. نمیتونم برم تو خونه خودم؟ 00:13:52.183 --> 00:13:53.863 خانم، ما با شما همدردی میکنیم 00:13:53.943 --> 00:13:55.503 اما کاری از دست ما بر نمیاد 00:13:55.583 --> 00:13:56.783 اما شما پلیسید 00:13:56.863 --> 00:14:00.183 بله، و این خونه هم مال اونه پس نمیتونیم همینجوری بریم تو 00:14:00.263 --> 00:14:01.423 اوه، آره؟ 00:14:01.503 --> 00:14:03.223 حتی اگه بهتون بگم سلاح غیرقانونی هست؟ 00:14:03.303 --> 00:14:05.343 ها؟ برید یه نگاهی به زیرزمین بندازید 00:14:05.423 --> 00:14:07.103 بتی، مسخره بازی نکن 00:14:07.183 --> 00:14:08.903 متاسفم، اون داره چرت و پرت میگه 00:14:08.983 --> 00:14:11.142 اوه، راستی، اون سگ منو گروگان گرفته 00:14:11.222 --> 00:14:13.902 شما با یه گانگستر واقعی طرفید. فقط خواستم بدونید 00:14:13.982 --> 00:14:16.542 همه چیز تو این خونه با پول خلاف پرداخت شده 00:14:16.622 --> 00:14:18.222 بله، من چند تا کافی شاپ دارم 00:14:18.302 --> 00:14:20.942 ما شما رو میشناسیم، آقای فن دورن - ما شما رو میشناسیم، آقای فن دورن - 00:14:21.022 --> 00:14:23.662 خانم، ما خیلی متاسفیم امم، این یه مسئله خصوصی مدنیه 00:14:23.742 --> 00:14:26.222 قانون به ما اجازه نمیده بدون حکم قاضی کاری کنیم 00:14:28.862 --> 00:14:32.342 من باید چیکار کنم؟ برم زیر پل بخوابم؟ 00:14:32.422 --> 00:14:33.982 اون تمام پول منو دزدید 00:14:34.062 --> 00:14:36.102 ما بهتون توصیه میکنیم یه وکیل داشته باشید 00:14:36.182 --> 00:14:37.342 دقیقا همینو گفتم 00:14:37.422 --> 00:14:39.102 خفه شو، پیر خرفت 00:14:39.182 --> 00:14:40.582 من پیر خرفتم؟ - اره - 00:14:40.662 --> 00:14:43.342 اگه میخوای در مورد این با من حرف بزنی میدونی من کجام 00:14:43.422 --> 00:14:45.302 تا اون موقع، یه پاپاسی هم بهت نمیرسه 00:14:45.382 --> 00:14:47.942 بعد میبینیم چقدر میتونی این نمایشو ادامه بدی 00:14:48.022 --> 00:14:49.782 این تموم شد؟ ممنون 00:14:51.022 --> 00:14:52.942 بیا بادی - نه، بادی، بیا اینجا - 00:14:59.742 --> 00:15:01.741 ازش بپرس با گیدو چیکار کرده 00:15:01.821 --> 00:15:03.821 هی، میشنوی چی میگم، مارجولین؟ 00:15:04.701 --> 00:15:07.421 چرا گفت اینو ازت بپرسم؟ - هیچ نظری ندارم - 00:15:10.941 --> 00:15:12.021 هی 00:15:14.181 --> 00:15:15.941 میتونم یه چیز دیگه بپرسم؟ 00:15:21.661 --> 00:15:22.701 موسی، سلام 00:15:23.701 --> 00:15:24.821 اریک! پلیس 00:15:24.901 --> 00:15:27.221 اوه، نگران نباش عزیزم. اونا با منن 00:15:30.181 --> 00:15:32.021 لطفا دیگه اینجا پیدات نشه، بتی 00:15:32.101 --> 00:15:33.581 من باید کجا برم؟ 00:15:33.661 --> 00:15:36.861 جک منو کلا بیرون کرده. من واقعا بی خانمانم 00:15:36.941 --> 00:15:39.581 نمیخوام اون فکری کنه که من بهت کمک کردم 00:15:39.661 --> 00:15:40.981 اون واقعا ناراحته 00:15:41.501 --> 00:15:44.541 کل قضیه همینه. یعنی ما بهش ضربه زدیم 00:15:44.621 --> 00:15:48.021 من قبلا با اون تلفن بهت کمک کردم با اون پسرای نوجوون بهت کمک کردم 00:15:48.101 --> 00:15:49.261 همینقدر میتونم انجام بدم 00:15:49.341 --> 00:15:51.300 آره؟ - بله، میشنوم - 00:15:51.380 --> 00:15:53.940 ولی... ما هنوز به اونجا نرسیدیم 00:15:54.020 --> 00:15:56.420 فقط وقتی پولمو بگیرم میتونم به تو و موسی کمک کنم 00:15:56.500 --> 00:15:58.860 ولی... جک بهت 20 میلیون پیشنهاد داده اینطور که شنیدم 00:15:59.460 --> 00:16:00.460 کی اینو گفت؟ 00:16:00.540 --> 00:16:01.620 کاتیا 00:16:03.820 --> 00:16:06.620 خب، قضیه یه کم پیچیده تر از این حرفاست 00:16:06.700 --> 00:16:08.260 کلی اما و اگر داره 00:16:09.100 --> 00:16:11.260 درسته، خب، کاتیا هم از این قضیه عصبانیه 00:16:12.260 --> 00:16:13.460 دیگه چی گفت؟ 00:16:14.260 --> 00:16:16.260 میگه که هر دوتون دیوونه اید 00:16:16.340 --> 00:16:18.540 و راستش، من واقعا بیشتر از این نمیتونم باهاش موافق باشم 00:16:18.620 --> 00:16:19.980 دارید همدیگه رو نابود میکنید 00:16:20.060 --> 00:16:21.700 جک داره با یه سری خلافکار کار میکنه 00:16:21.780 --> 00:16:23.060 چی؟ 00:16:24.620 --> 00:16:25.700 تف توش 00:16:27.900 --> 00:16:28.900 بگو 00:16:29.420 --> 00:16:31.100 من چیزی نگفتم. مهم نیست 00:16:31.180 --> 00:16:33.780 اریک، نمیتونی الان جا بزنی چه نوع خلافکارایی؟ 00:16:33.860 --> 00:16:36.180 مافیای سابق و الان دارن علف میفروشن 00:16:36.260 --> 00:16:38.700 تیخلارها، فکر کنم اسمشون اینه 00:16:39.460 --> 00:16:41.619 این فقط یه بار دیگه ثابت میکنه که جک چقدر خطرناکه 00:16:41.699 --> 00:16:44.339 یکی باید جلوشو بگیره - بهت گفتم من دیگه نیستم بتی - 00:16:50.179 --> 00:16:52.259 میشه یه کم پول بدی برای هتل؟ 00:16:52.339 --> 00:16:53.259 آره 00:16:53.819 --> 00:16:54.979 بذار ببینم 00:16:55.059 --> 00:16:57.339 یه لحظه - جک همه حسابامو مسدود کرده - 00:17:00.179 --> 00:17:03.699 ...باشه، میتونم پنج، ده، بیست، بیست و پنج 00:17:03.779 --> 00:17:05.499 کارت اعتباری شاید بهتر باشه 00:17:06.499 --> 00:17:07.539 کارت اعتباری؟ 00:17:07.619 --> 00:17:08.899 داری؟ 00:17:14.779 --> 00:17:16.899 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:20.219 --> 00:17:21.179 هیچی؟ 00:17:21.819 --> 00:17:23.099 یه شیشه عطر 00:17:24.019 --> 00:17:26.859 اوه... خب، اگه دوست داری میتونم یه چیزی سفارش بدم 00:17:28.059 --> 00:17:29.978 یه کترینگ خیلی خوب تو شهر هست 00:17:30.058 --> 00:17:31.058 چی دوست داری؟ 00:17:33.538 --> 00:17:35.018 هی، حالت خوبه؟ 00:18:08.698 --> 00:18:09.538 اوه 00:18:10.938 --> 00:18:12.018 هی، بتس 00:18:12.538 --> 00:18:14.138 هی، عزیزم، حالت چطوره؟ 00:18:14.218 --> 00:18:15.658 خب، باید بگم، حس وحشتناکی دارم 00:18:16.738 --> 00:18:20.897 عزیزم، من... من کاملاً میفهمم چه حسی باید داشته باشی 00:18:21.617 --> 00:18:24.777 ولی امیدوارم بدونی که هر اتفاقی که بین من و پدرت افتاده 00:18:24.857 --> 00:18:26.097 بین خودمونه 00:18:26.177 --> 00:18:27.977 شاید همیشه اینطور حس نشه 00:18:28.057 --> 00:18:31.097 نمیتونید یه راهی پیدا کنید که همه اینا رو با هم حل کنید 00:18:31.177 --> 00:18:32.577 قبل از اینکه همه چیزو نابود کنید؟ 00:18:32.657 --> 00:18:35.097 کات، خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم 00:18:35.177 --> 00:18:37.897 خیلی چیزا هست که نمیدونی، ولی نمیگم 00:18:37.977 --> 00:18:40.457 پدرت دوستت داره. تو پدرتو دوست داری 00:18:40.537 --> 00:18:42.737 فقط میخوام بدونی که من دوستت دارم 00:18:42.817 --> 00:18:44.217 خیلی زیاد 00:18:44.297 --> 00:18:45.417 و دلم برات تنگ شده 00:18:47.297 --> 00:18:49.057 میدونم، و منم دوستت دارم 00:18:50.537 --> 00:18:52.217 باشه عزیزم، بعداً صحبت میکنیم 00:18:52.777 --> 00:18:54.617 به زودی میبینمت - باشه، خداحافظ - 00:18:55.137 --> 00:18:56.537 بتی؟ - بله؟ - 00:18:56.617 --> 00:18:58.017 سامی میگه آماده ایم - باشه - 00:19:05.617 --> 00:19:10.976 خب، پخش زنده پنج، چهار، سه، دو، یک 00:19:12.256 --> 00:19:14.056 سلام، بینندگان عزیز. خوش آمدید 00:19:22.736 --> 00:19:23.816 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:34.776 --> 00:19:36.136 من وقت زیادی ندارم 00:19:36.216 --> 00:19:37.856 این زیاد طول نمیکشه 00:19:40.016 --> 00:19:42.176 شنیدیم یه سری مشکل داری 00:19:42.816 --> 00:19:44.256 زن عصبانی 00:19:44.776 --> 00:19:46.496 مزرعه ماریجوانا تعطیل شده 00:19:47.016 --> 00:19:48.896 بیچاره 00:19:49.456 --> 00:19:51.056 و حالا، مغازه هات دارن ورشکست میشن 00:19:51.136 --> 00:19:52.736 داری منو تعقیب میکنی؟ 00:19:53.936 --> 00:19:56.496 ما به خیلی های دیگه هم تو آمستردام سرویس میدیم، جک 00:19:58.416 --> 00:20:00.095 خب، چی میخوای تیچلار؟ 00:20:01.535 --> 00:20:03.655 امیدوارم از اولین محموله مون راضی بوده باشی؟ 00:20:03.735 --> 00:20:05.575 آره. کیفیتش خوبه 00:20:05.655 --> 00:20:06.655 خوشحالم اینو میشنوم 00:20:06.735 --> 00:20:09.575 واسه یه خرید دیگه یکم زوده اگه واسه همین اومدی 00:20:09.655 --> 00:20:12.015 نه، واسه این نیومدم 00:20:12.615 --> 00:20:15.135 اومدم کمکت کنم اگه بخوای 00:20:15.655 --> 00:20:16.815 من بدون کمک تو هم خوبم 00:20:17.975 --> 00:20:19.615 مطمئنی جک؟ 00:20:19.695 --> 00:20:21.935 آخه میدونم یه زن عصبانی چقدر خطرناکه 00:20:23.775 --> 00:20:25.735 من اوضاع رو کنترل میکنم ممنون بابت پیشنهادت 00:20:25.815 --> 00:20:27.855 من به خاطر خودت اینجام جک 00:20:28.375 --> 00:20:30.855 میخوام مطمئن شم این همکاری موفقه 00:20:30.935 --> 00:20:33.535 و این فقط وقتی ممکنه که تو موفق باشی 00:20:34.495 --> 00:20:37.295 ما خیلی بیشتر از تحویل علف میتونیم انجام بدیم 00:20:37.975 --> 00:20:42.895 ما میتونیم همه مشکلات بتیت رو ناپدید کنیم. مثل برف تو تابستون 00:20:43.575 --> 00:20:44.935 این کار درستی نیست 00:20:45.695 --> 00:20:48.255 ما اوضاع رو از اینی که هست پیچیده تر نمیکنیم 00:20:48.335 --> 00:20:50.494 تو منو دست کم میگیری - نه، تو منو دست کم میگیری - 00:20:51.374 --> 00:20:52.894 من خودم اینو حل میکنم 00:20:54.494 --> 00:20:56.654 حله؟ 00:21:28.054 --> 00:21:30.014 دنبال چیزی میگردی؟ 00:21:30.534 --> 00:21:32.494 اوه خدای من تا حد مرگ ترسوندیم 00:21:33.614 --> 00:21:35.814 صدا میزدم ولی نشنیدی 00:21:41.773 --> 00:21:43.333 میخوای بدونی توش چیه؟ 00:21:44.373 --> 00:21:45.293 میتونی 00:21:54.533 --> 00:21:57.613 ما قبلاً با پول نقد کار میکردیم و من اغلب اونو اینجا تو خونه نگه میداشتم 00:21:57.693 --> 00:21:59.773 و، آره، مردم میدونستن که من این کارو میکنم 00:22:00.293 --> 00:22:02.333 پس، معلومه،دیگه باید از خودم محافظت میکردم 00:22:03.413 --> 00:22:04.253 با نارنجک؟ 00:22:04.893 --> 00:22:05.973 ...اوه، خب 00:22:06.773 --> 00:22:07.853 همه قبلاً از اینا داشتن 00:22:11.773 --> 00:22:13.933 منطقه چراغ قرمز قبلاً فرق داشت 00:22:14.013 --> 00:22:16.653 واقعاً غرب وحشی بود 00:22:16.733 --> 00:22:19.733 ولی هیچوقت مجبور نشدم ازشون استفاده کنم در واقع از هیچکدوم از این وسایل استفاده نکردم 00:22:21.013 --> 00:22:22.333 واقعاً باید اینا رو جمع کنم 00:22:23.053 --> 00:22:25.453 ببخشید، نباید تو خونه ات یواشکی میگشتم 00:22:25.533 --> 00:22:28.453 نه، اشکالی نداره. الان خونه ماست 00:22:29.373 --> 00:22:31.012 من چیزی از تو پنهان ندارم 00:22:34.892 --> 00:22:36.572 هوم 00:22:38.092 --> 00:22:39.652 گرسنه ای؟ - اره - 00:22:40.172 --> 00:22:41.452 خب، پس بیا غذا بخوریم 00:22:41.532 --> 00:22:42.572 بیا 00:22:55.652 --> 00:22:56.892 سلام 00:22:56.972 --> 00:22:58.132 اقدام جدید و قابل توجه 00:22:58.212 --> 00:23:00.972 اما امشب، باید در مورد 00:23:01.052 --> 00:23:04.452 بازگشت بزرگ ستاره پاپ بتی یونکِرز صحبت کنیم 00:23:04.532 --> 00:23:06.092 برای همیشه. برای همیشه 00:23:06.172 --> 00:23:08.452 بتی، لطفا به من ملحق شو و روی کاناپه بشین 00:23:10.652 --> 00:23:12.772 خوش آمدید، خوش آمدید - ممنون - 00:23:12.852 --> 00:23:14.052 بتی، بیا با تو شروع کنیم 00:23:14.132 --> 00:23:16.532 چون اتفاقاتی که برات افتاده باورنکردنیه 00:23:16.612 --> 00:23:18.132 زندگیت زیر و رو شده 00:23:18.212 --> 00:23:20.251 تقریباً انگار یه گردباد بهت خورده 00:23:20.331 --> 00:23:22.011 میدونم، هنوز سرم گیج میره 00:23:22.091 --> 00:23:24.011 مطمئناً، هیچ ایده‌ای نداری چطوری تمیزشون کنی، شرط می‌بندم 00:23:24.091 --> 00:23:25.691 معلومه که دارم - اوه، واقعاً؟ - 00:23:25.771 --> 00:23:27.451 آره - باشه، پس بگو - 00:23:27.971 --> 00:23:29.811 از وسط نصفش می‌کنی بعد بازش می‌کنی 00:23:29.891 --> 00:23:31.491 بازش می‌کنی؟ - بعد تمیز میشه - 00:23:31.571 --> 00:23:34.651 جدایی تو از جک ون دورن و مارجولین هافمن 00:23:34.731 --> 00:23:37.171 به نظر میرسه همه دارن در مورد تو حرف میزنن 00:23:37.251 --> 00:23:39.611 هشتگ تیم بتی ترند شده - لعنتی، اون با سمیه - 00:23:39.691 --> 00:23:40.811 به آهنگات گوش بدن 00:23:40.891 --> 00:23:43.331 تمام دنیا باهات همدردی میکنن 00:23:43.411 --> 00:23:44.931 یعنی، چه کلیشه‌ای، نه؟ 00:23:45.011 --> 00:23:45.891 کافیه 00:23:45.971 --> 00:23:48.331 بعد از بیست سال زندگی مشترک به خاطر یه زن جوان‌تر ول شده 00:23:48.411 --> 00:23:51.651 و می‌تونی به معنای واقعی کلمه ...کات کردن رو جدی بگیری چون امروز 00:23:54.171 --> 00:23:55.491 ببخشید 00:23:55.571 --> 00:23:59.291 همه اون رو به عنوان دزد دریایی شاد می‌شناسن که با سلبریتی‌ها عکس می‌گیره 00:23:59.371 --> 00:24:01.931 پادشاه کانابیس - خاموشش نکن. می‌خوام اینو ببینم - 00:24:02.011 --> 00:24:05.091 اون یه مجرم خطرناکه که دستاش به خون آلوده‌ست 00:24:05.171 --> 00:24:08.451 که با گانگسترها ...از آخترهوک معامله می‌کنه، و من 00:24:13.890 --> 00:24:14.850 بفرما 00:24:16.610 --> 00:24:19.170 باشه. گانگسترها 00:24:19.250 --> 00:24:20.250 نه 00:24:20.330 --> 00:24:23.570 اونا هر پرورش‌دهنده‌ای رو تو این کشور گانگستر صدا می‌کنن، اما اینطور نیست 00:24:23.650 --> 00:24:27.570 جک امروز منو تهدید به مرگ کرد به عنوان همسر سابقش، من خیلی چیزا می‌دونم 00:24:27.650 --> 00:24:29.570 تهدید کرد؟ 00:24:30.410 --> 00:24:32.690 پس، اگه فردا آگهی ترحیم منو خوندید 00:24:33.210 --> 00:24:36.370 من سالمم، خودکشی نمی‌کنم 00:24:36.450 --> 00:24:39.890 و هنوز هم از زندگی خیلی لذت می‌برم حتی بدون اون مرد 00:24:40.410 --> 00:24:42.770 به همین دلیل می‌خوام مستقیماً با مارجولین صحبت کنم 00:24:42.850 --> 00:24:43.690 اوه نه 00:24:43.770 --> 00:24:46.250 مار، عزیزم 00:24:46.330 --> 00:24:48.090 ...حالا که بچه‌اش رو بارداری - باشه - 00:24:48.170 --> 00:24:49.370 اوه خدای من 00:24:49.450 --> 00:24:51.850 نه، نه، نه، نه، چرا، چرا؟ - باشه، خاموشش می‌کنم - 00:24:51.930 --> 00:24:53.890 بسه دیگه - اره، و این منو تحت تاثیر قرار میده - 00:24:53.970 --> 00:24:57.010 اون باید بدونه تو چه محیطی داره بچه‌شو بزرگ میکنه 00:24:57.090 --> 00:24:58.890 جک به شدت خطرناکه 00:24:59.490 --> 00:25:02.369 ...خیلی خوب فکر کن در مورد 00:25:13.409 --> 00:25:15.769 بیا عزیزم. شاممونو تموم کنیم 00:25:15.849 --> 00:25:17.529 نه، اشتهامو از دست دادم 00:25:18.049 --> 00:25:20.049 ازش پرسیدی با گیدو چیکار کرده؟ 00:25:20.129 --> 00:25:21.969 این دیگه چه کوفتیه؟ - واقعاً باید این تموم شه - 00:25:22.049 --> 00:25:24.449 گیدو رو میشناسی، درسته؟ دوست خوبش؟ 00:25:24.529 --> 00:25:27.929 همونی که تو آی‌جی مرده پیدا شد؟ اون مزرعه ماریجوانای اون نبود. مال جک بود 00:25:28.609 --> 00:25:31.049 خیلی راحت که گیدو خودکشی کنه، نه؟ 00:25:31.129 --> 00:25:32.569 دیگه خفه شو، بتی 00:25:32.649 --> 00:25:34.209 ازش بپرس پنجشنبه شب کجا بوده 00:25:34.289 --> 00:25:35.569 جان عزیزت خفه شو 00:25:35.649 --> 00:25:38.089 پیش تو بود؟ اون پیرمرد 00:25:50.928 --> 00:25:52.448 پنجشنبه شب کجا بودی؟ 00:25:53.288 --> 00:25:54.688 مارجولین، حرفشو باور نکن 00:25:56.608 --> 00:25:59.008 اگه فقط بگی چیکار می‌کردی، پس مشکل چیه؟ 00:26:00.928 --> 00:26:02.488 عزیزم، مشکلی نیست 00:26:02.568 --> 00:26:04.208 من تو جکال بودم 00:26:04.288 --> 00:26:06.328 اون شب تا دیروقت سر کار بودم 00:26:09.568 --> 00:26:11.568 چی؟ چی؟ 00:26:13.528 --> 00:26:15.568 از بتی یه پیام دارم - ها؟ - 00:26:18.808 --> 00:26:20.728 اون گفت تو همین رو میگی 00:26:20.808 --> 00:26:22.728 من واقعاً سر کار بودم 00:26:23.248 --> 00:26:24.608 آره - چی؟ - 00:26:24.688 --> 00:26:25.848 اره 00:26:26.488 --> 00:26:27.448 وای خدا 00:26:27.528 --> 00:26:28.848 چی؟ - خب - 00:26:30.968 --> 00:26:32.528 شماره تلفن کارمندات 00:26:32.608 --> 00:26:34.088 اوه، بیخیال مارجولین 00:26:34.808 --> 00:26:36.128 اگه به یکی از کارمندات زنگ بزنم 00:26:36.208 --> 00:26:38.528 اونا تأیید می کنن که تو جکال بودی، درسته؟ 00:26:40.527 --> 00:26:43.207 خیلی ساده است جک. فقط بگو اونا تأیید می کنن که اونجا بودی 00:26:43.287 --> 00:26:45.847 حرفی ندارم - یادت رفته یا چی؟ - 00:26:47.167 --> 00:26:48.527 شب سختی بود، باشه؟ 00:26:49.047 --> 00:26:51.927 آره؟ من تازه بتی رو ترک کرده بودم تو تازه به من گفته بودی بارداری 00:26:52.727 --> 00:26:54.207 ممکن بود برای هوای تازه بیرون رفته باشم 00:26:54.287 --> 00:26:56.007 پس سر کار نبودی؟ - همین الان تمومش کن - 00:26:56.487 --> 00:26:58.047 این دقیقاً همون چیزیه که اون می خواد 00:26:58.127 --> 00:27:00.007 تف توش 00:27:00.087 --> 00:27:01.527 چیه؟ 00:27:02.807 --> 00:27:04.327 چی شده عزیزم؟ 00:27:04.847 --> 00:27:06.807 آیا... آیا... آیا شکمت درد می کنه؟ 00:27:06.887 --> 00:27:08.807 هی 00:27:20.367 --> 00:27:22.887 سلام خانم - سلام، حال شما چطوره؟ ما آماده ایم - 00:27:24.007 --> 00:27:25.487 می دونم درد می تونه دلیل نگرانی باشه 00:27:25.567 --> 00:27:28.327 اما الان بیایید به بدترین سناریو فکر نکنیم 00:27:28.847 --> 00:27:32.086 چند هفته باردار هستید؟ - اوه، فکر می کنم حدود شش هفته - 00:27:32.606 --> 00:27:34.446 بیایید نگاهی بندازیم - باشه - 00:27:43.446 --> 00:27:45.166 اینجا کیسه آمنیوتیک است 00:27:46.046 --> 00:27:47.446 بیایید گوش کنیم 00:27:49.766 --> 00:27:51.286 این صدای قلبی است که می شنوید 00:27:51.966 --> 00:27:53.406 ۱۵۰ ضربان در دقیقه 00:27:54.046 --> 00:27:56.526 دو برابر یه آدم بزرگ. عالیه 00:28:00.086 --> 00:28:01.006 حالا میتونی بشینی 00:28:04.766 --> 00:28:06.726 تا الان همه چی عالی به نظر میاد 00:28:07.246 --> 00:28:08.326 خوبه که میشنوم 00:28:08.846 --> 00:28:11.846 ولی فکر میکنم فشار خونت الان خیلی بالاست 00:28:11.926 --> 00:28:13.726 این اواخر استرس زیادی داشتی؟ 00:28:15.246 --> 00:28:16.406 استرس هیچوقت خوب نیست 00:28:16.486 --> 00:28:18.526 مخصوصا تو دوران بارداری خیلی ضرر داره 00:28:18.606 --> 00:28:21.805 پس تا جایی که میتونی ازش دوری کن 00:28:21.885 --> 00:28:24.445 این رو یه نشونه بدون که به بدنت توجه کنی 00:28:24.525 --> 00:28:27.485 الان بالاترین اولویتت باید مراقبت از خودت باشه 00:28:27.565 --> 00:28:29.485 باشه. ممنون بابت کمکت - خواهش - 00:29:02.485 --> 00:29:03.485 هی 00:29:04.765 --> 00:29:05.805 هی 00:29:16.164 --> 00:29:18.004 چیکار میکنی؟ - دارم میرم - 00:29:19.244 --> 00:29:21.604 باید وقت داشته باشم تا بفهمم چه حسی به این قضیه دارم 00:29:22.124 --> 00:29:23.924 چرا؟ 00:29:24.484 --> 00:29:28.124 به خاطر مزخرفات بتی؟ عزیزم، تو که اینا رو باور نمیکنی، میکنی؟ 00:29:30.004 --> 00:29:32.204 حس میکنم نمیتونم هیچ چیزی رو که شنیدم باور کنم 00:29:32.284 --> 00:29:33.764 مارجولین، بمون، لطفا 00:29:34.564 --> 00:29:36.124 چیزی رو که میخواد بهش نده 00:29:36.964 --> 00:29:38.364 دقیقا دنبال همینه 00:29:38.444 --> 00:29:42.284 جک، این چیزی نیست که من براش آماده باشم 00:29:42.844 --> 00:29:43.884 حس میکنم همه چیز عوض شده 00:29:43.964 --> 00:29:46.164 ما خیلی سریع ازدواج کردیم 00:29:46.844 --> 00:29:48.444 بعدش بارداری 00:29:48.524 --> 00:29:49.684 حالا کارمو از دست دادم 00:29:49.764 --> 00:29:51.164 میترسم برم بیرون 00:29:51.244 --> 00:29:53.204 تو خونه‌ای زندگی میکنم که همسر سابق تو توش پرسه میزنه 00:29:53.284 --> 00:29:54.604 یعنی چی؟ 00:29:54.684 --> 00:29:55.644 آره 00:29:56.244 --> 00:29:58.684 اون عکس به زودی برداشته میشه - ...آره، ولی - 00:30:01.363 --> 00:30:02.243 جک 00:30:03.483 --> 00:30:05.163 همه چیز به هم ریخته 00:30:06.683 --> 00:30:09.323 و الان، نمیدونم اینو میخوام یا نه 00:30:10.083 --> 00:30:11.683 صبر کن عزیزم، یه لحظه فکر کن 00:30:13.043 --> 00:30:14.083 دوستت دارم 00:30:15.243 --> 00:30:16.443 بیشتر از هر چیزی 00:30:17.923 --> 00:30:20.323 و میدونم که اشتباهات خودمو دارم، و گند زدم 00:30:21.083 --> 00:30:24.163 میدونم تو زندگیم خیلی گند زدم، ولی این فرق میکنه 00:30:24.683 --> 00:30:26.643 من و تو، این یه شروع جدیده 00:30:28.323 --> 00:30:31.523 فقط بهم فرصت بده ثابت کنم به اینم گند نمیزنم 00:30:33.643 --> 00:30:35.243 واقعا باید فکر کنم 00:30:38.283 --> 00:30:40.203 از یکی از دوستام خواستم منو برسونه 00:30:40.283 --> 00:30:41.683 لطفا پیشم میمونی؟ 00:30:43.683 --> 00:30:44.643 بمون 00:30:46.683 --> 00:30:47.763 زنگ میزنم بهت 00:31:00.402 --> 00:31:02.082 خب؟ دیدیش؟ 00:31:02.722 --> 00:31:03.842 دیدمش؟ 00:31:03.922 --> 00:31:07.162 عزیزم، تمام شب داشتم بارها و بارها پخشش میکردم 00:31:07.242 --> 00:31:08.642 خوشحالی؟ 00:31:08.722 --> 00:31:10.562 خب، ناراضی نیستم 00:31:11.762 --> 00:31:13.522 یه موفقیت فوق‌العاده بود 00:31:13.602 --> 00:31:16.322 همه تو رو میخوان، و نه فقط برای مصاحبه 00:31:16.402 --> 00:31:18.922 من همین الان سه تا درخواست اجرا دریافت کردم 00:31:19.002 --> 00:31:21.882 البته بلافاصله نخواهد بود اما همین الان که داریم حرف میزنیم 00:31:21.962 --> 00:31:24.362 هنوز ده ها ایمیل دارم که سرازیر میشن 00:31:24.442 --> 00:31:27.082 چه حسی داری در مورد برگشتن به صحنه؟ 00:31:28.162 --> 00:31:29.282 حتما، چرا که نه؟ 00:31:29.362 --> 00:31:32.522 به عنوان یه زن مجرد، البته باید پول خودمو دربیارم 00:31:34.802 --> 00:31:36.522 بتی برگشته، عزیزم 00:31:40.161 --> 00:31:42.081 بتی برگشته 00:31:55.241 --> 00:31:56.201 سلام 00:31:57.641 --> 00:31:59.081 خیلی وقته 00:32:01.321 --> 00:32:03.081 اوضاع چطوره؟ 00:32:03.161 --> 00:32:05.281 شنیدی؟ من و پدرت داریم طلاق می‌گیریم 00:32:05.361 --> 00:32:08.441 آره،متاسف شدم - باهاش حرف زدی؟ - 00:32:09.121 --> 00:32:12.241 نه. دیگه هیچ اهمیتی به اون یا کاراش نمی‌دم 00:32:12.321 --> 00:32:14.761 اوه. اصلاً؟ 00:32:14.841 --> 00:32:15.921 نه، نمی‌دم 00:32:16.001 --> 00:32:19.321 اون بحثا همشون جمع شدن - آها، اون بحثا همشون جمع شدن، نه؟ - 00:32:19.841 --> 00:32:23.761 باشه، پس، این کل جا داد نمی‌زنه "بابا، منو ببین!"؟ 00:32:23.841 --> 00:32:25.521 اوه، باشه. ول کن، بتی 00:32:31.040 --> 00:32:33.160 من می‌دونم چطور جکال رو تصاحب کنم 00:32:33.840 --> 00:32:35.160 ولی برای این کار به کمک تو نیاز دارم 00:32:36.480 --> 00:32:37.640 علاقه داری؟ 00:32:46.680 --> 00:32:50.440 ♪ برای همیشه، برای همیشه برای همیشه، برای همیشه ♪ 00:32:50.520 --> 00:32:54.280 ♪ برای همیشه، برای همیشه برای همیشه، برای همیشه ♪ 00:32:54.360 --> 00:32:56.920 ♪ برای همیشه، برای همیشه برای همیشه، برای همیشه ♪ 00:32:57.000 --> 00:32:59.440 لطفاً، میشه باهات عکس بگیریم؟ اوه، خیلی باحال میشه 00:32:59.520 --> 00:33:00.360 من گرفتم 00:33:00.440 --> 00:33:02.800 جدی، ممنون. تو بهترینی - اوه، خداحافظ - 00:33:02.880 --> 00:33:04.400 خداحافظ - بازم ممنون - 00:33:05.600 --> 00:33:06.640 بادی 00:33:07.680 --> 00:33:09.160 عزیزم، کجایی؟