WEBVTT 00:00:20.228 --> 00:00:22.856 ‫هر 70.6 سال یکبار 00:00:22.939 --> 00:00:26.693 ‫یک ستاره دنباله‌دار از بخش درونی ‫ منظومه‌ی شمسی ما رد می‌شود. 00:00:27.485 --> 00:00:31.948 ‫و برای چند هفته‌ی هیجان‌انگیز ‫این دنباله‌دار از زمین قابل دیدن است. 00:00:32.824 --> 00:00:34.200 ‫بعد از آن کم کم محو می‌شود 00:00:34.284 --> 00:00:38.329 ‫و در تاریکی عمیق و عظیم فضا محو می‌شود. 00:00:40.165 --> 00:00:42.000 ‫دنباله‌داری به اسم کورون 00:00:42.083 --> 00:00:44.335 ‫که بر اساس قایق‌ران هیدس نام‌گذاری شده 00:00:44.419 --> 00:00:48.298 ‫که روح مردگان را بر روی ‫ رودخانه‌ی استیکس حمل می‌کند. 00:00:49.340 --> 00:00:53.595 ‫دنباله‌دار کورون در سال 1784 کشف شد 00:00:53.678 --> 00:00:56.264 ‫ولی مدارک زمین‌شناسی پیشنهاد می‌کند 00:00:56.347 --> 00:01:00.602 ‫که شاید زمانی جفتی کیهانی داشته است. 00:01:00.685 --> 00:01:01.895 ‫باور بر این است که 00:01:01.978 --> 00:01:05.065 ‫همسفر او میلیون‌ها سال پیش به سطح زمین 00:01:05.148 --> 00:01:06.858 ‫سقوط کرده است 00:01:06.941 --> 00:01:08.485 ‫و از خود جواهری 00:01:08.568 --> 00:01:11.112 ‫دلخواه و کمیاب به اسم کورونایت 00:01:11.196 --> 00:01:13.323 ‫به جا گذاشته است. 00:01:51.986 --> 00:01:57.117 ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. ‫لطفا کمکم کن. لطفا پیدام کن. 00:03:10.607 --> 00:03:12.150 ‫بجنب، بجنب. 00:03:18.239 --> 00:03:19.490 ‫باید تلفنت رو قرض بگیرم. 00:03:23.536 --> 00:03:26.706 ‫درحال حاضر امکان تماس مقدور نیست. 00:03:26.789 --> 00:03:27.624 ‫با تشکر. 00:03:49.979 --> 00:03:51.022 ‫کجاست؟ 00:03:51.105 --> 00:03:54.025 ‫لطفا بفرمایید بشینید. ‫آقای دون‌پورت بزودی می‌رسن خدمتتون. 00:04:00.198 --> 00:04:01.366 ‫سلام، دن. 00:04:03.034 --> 00:04:05.662 ‫بذار برای شروع ازت تشکر کنم 00:04:06.246 --> 00:04:08.248 ‫بابت کار فوق‌العاده‌ات. 00:04:08.331 --> 00:04:11.542 ‫چه اتفاقی برام افتاد؟ ‫چرا توی شهرم؟ 00:04:11.626 --> 00:04:14.963 ‫خب، متاسفانه یکم زیادی ‫به خودت فشار آوردی، دن. 00:04:15.046 --> 00:04:16.714 ‫از شدت خستگی غش کردی. 00:04:16.798 --> 00:04:18.716 ‫برات مراقبت‌های پزشکی مهیا کردیم 00:04:18.800 --> 00:04:21.386 ‫و به سلامت برت گردوندیم خونه. 00:04:21.469 --> 00:04:22.804 ‫داری عین سگ دروغ میگی. 00:04:22.887 --> 00:04:25.348 ‫بیهوشم کردین و چیزخورم کردین. 00:04:25.431 --> 00:04:27.725 ‫پرونده‌ی پزشکی‌ات همینجا پیشمه. 00:04:27.809 --> 00:04:29.477 ‫نوشته کاملا چکاپ شدی 00:04:29.560 --> 00:04:33.773 ‫معاینه‌ی بدنی، آزمایش مواد ‫ارزیابی روانی، آزمایش خون. 00:04:33.856 --> 00:04:35.775 ‫می‌خواستن تحت نظر نگهت دارن 00:04:35.858 --> 00:04:38.736 ‫ولی فکر کردم خوابیدن ‫توی تخت خودت برات بهتر باشه. 00:04:38.820 --> 00:04:40.947 ‫اون خراب شده چه جایی بود؟ 00:04:41.030 --> 00:04:42.699 ‫اون اتاق زیرزمینی که پیدا کردم. 00:04:42.782 --> 00:04:46.202 ‫دقیقا شکل اون اتاقی بود ‫که توی زیرزمین ویسر پیدا شده بود. 00:04:46.286 --> 00:04:48.579 ‫دقیقا شکل اتاقی بود که برادرت نقشه داشت 00:04:48.663 --> 00:04:51.040 ‫توش یجور قربانی انسانی وحشتناک انجام بده. 00:04:51.124 --> 00:04:55.044 ‫دکترها گفتن وقتی پیدات کردن دچار توهم بودی. 00:04:55.128 --> 00:04:56.546 ‫اونجا داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:04:57.130 --> 00:04:59.257 ‫تامس بلوز اونجا چیکار می‌کرد؟ 00:04:59.340 --> 00:05:01.342 ‫چرا داشتیم اون نوارها رو دیجیتال می‌کردیم؟ 00:05:01.426 --> 00:05:02.760 ‫فکر می‌کنی چی توی اوناست؟ 00:05:03.261 --> 00:05:05.680 ‫دن، به حرفای خودت گوش میدی؟ 00:05:05.763 --> 00:05:08.933 ‫می‌خوای بدونی برادرت ‫سرگرم چه کاری بود، مگه نه؟ 00:05:09.017 --> 00:05:10.893 ‫تا بفهمی چطور راهشو ادامه بدی؟ 00:05:10.977 --> 00:05:12.770 ‫می‌دونی این حرفت یعنی چی 00:05:13.438 --> 00:05:16.232 ‫که صاحب یکی از 500 شرکت بزرگ دنیا رو 00:05:16.316 --> 00:05:19.235 ‫متهم کنی که عضو یجور فرقه‌ست؟ 00:05:20.111 --> 00:05:23.823 ‫تو عمدا یه عالمه تجهیزات ‫گرون قیمت رو توی ساختمون من 00:05:23.906 --> 00:05:25.616 ‫تخریب کردی، دن. 00:05:26.367 --> 00:05:28.369 ‫شاید فکر کنی نتونستیم فیلمشو بگیریم 00:05:28.453 --> 00:05:29.787 ‫ولی اشتباه می‌کنی. 00:05:32.248 --> 00:05:33.416 ‫پولت رو بگیر. 00:05:34.292 --> 00:05:35.585 ‫برگرد سراغ زندگیت. 00:05:36.961 --> 00:05:39.213 ‫اگر این اتهاماتت رو ادامه بدی 00:05:39.297 --> 00:05:40.631 ‫ازت شکایت می‌کنم. 00:05:49.182 --> 00:05:51.642 ‫لعنتی! لعنتی! 00:06:47.532 --> 00:06:48.616 ‫مارک؟ 00:06:51.035 --> 00:06:52.036 ‫یا خدا. 00:06:53.579 --> 00:06:54.580 ‫برگشتی خونه. 00:06:55.790 --> 00:06:58.376 ‫سلام، واو، سلام ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:59.752 --> 00:07:01.045 ‫باید میومدم دنبال... 00:07:01.671 --> 00:07:02.839 ‫این. 00:07:02.922 --> 00:07:06.384 ‫- صبر کن تا ببینی چی پیدا کردم. ‫- خب، پیام من بهت رسید؟ 00:07:06.467 --> 00:07:08.636 ‫منظورت همونه که اون همه راه ‫تا دریاچه‌ی کمپ کریستال اومدم 00:07:08.719 --> 00:07:10.888 ‫و تو بهم گفتی برم درمو بذارم؟ همون پیام؟ 00:07:10.972 --> 00:07:13.558 ‫نه، راجع به تامس بلوز ‫برات پیام گذاشتم. راجع به نوارها. 00:07:13.641 --> 00:07:14.642 ‫پیامت بهم نرسید. 00:07:18.980 --> 00:07:20.231 ‫باید یه چیزی نشونت بدم. 00:07:20.314 --> 00:07:22.942 ‫یه صورت 00:07:23.651 --> 00:07:24.652 ‫توی صفحه هست. 00:07:25.278 --> 00:07:26.320 ‫می‌بینیش؟ 00:07:27.572 --> 00:07:28.739 ‫می‌بینیش؟ 00:07:28.823 --> 00:07:29.782 ‫اون داخله. 00:07:30.450 --> 00:07:31.993 ‫داره نگام می‌کنه. 00:07:32.076 --> 00:07:35.580 ‫گور بابای تو و نوارهات، پاتریشیا. 00:07:36.497 --> 00:07:37.874 ‫مشغول چه کاری بودی؟ 00:07:39.417 --> 00:07:41.377 ‫مشغول چه کاری بودی؟ 00:07:42.003 --> 00:07:44.213 ‫دوست‌دخترش نگفت اینقدر وضعش خراب بوده. 00:07:44.297 --> 00:07:46.215 ‫یارو بدجوری قاطی کرده بوده. 00:07:46.299 --> 00:07:47.300 ‫مطمئن نیستم اینطور بوده باشه. 00:07:48.926 --> 00:07:51.012 ‫منم حس کردم یه چیزی توی اون نوارها دیدم. 00:07:51.971 --> 00:07:55.057 ‫فکر می‌کردم دارم تصور می‌کنم ‫ولی الان... چندان مطمئن نیستم. 00:07:55.975 --> 00:07:57.268 ‫چی دیدی؟ 00:07:57.351 --> 00:07:58.853 ‫نمی‌دونم. 00:08:01.230 --> 00:08:02.190 ‫انسان نبود. 00:08:06.486 --> 00:08:10.072 ‫مردم قبلا باور داشتن که فیلم ‫می‌تونه یه عالمه چیز رو ضبط کنه... 00:08:10.156 --> 00:08:11.282 ‫که چشم آدم نمی‌تونه می‌بینه. 00:08:11.365 --> 00:08:13.701 ‫می‌دونی، مثل روح، جن، پری. 00:08:15.203 --> 00:08:16.037 ‫شیاطین. 00:08:19.999 --> 00:08:21.918 ‫حالا من باید یه چیزی نشونت بدم. 00:08:31.928 --> 00:08:33.804 ‫کلکسیون ویلیام کرست. 00:08:40.978 --> 00:08:42.396 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 00:08:42.480 --> 00:08:46.692 ‫شرمنده که این خبر بد رو بهت میدم ‫ ولی ایوی کرست دو هفته پیش مرد. 00:08:47.401 --> 00:08:49.654 ‫احتمالا بعد از اینکه نوار اول رو برات فرستاد. 00:08:50.821 --> 00:08:51.864 ‫گندش بزنن. 00:08:52.490 --> 00:08:56.536 ‫ویلیام کرست شیفته‌ی فرقه‌ای ‫ به اسم انجمن واس بود 00:08:56.619 --> 00:08:58.538 ‫بعد از جنگ‌جهانی‌اول ‫توی نیویورک بوجود اومد 00:08:58.621 --> 00:09:01.582 ‫توسط جونا، لوکاس ‫و آیریس واس تشکیل شده بود. 00:09:02.291 --> 00:09:04.418 ‫اونا درگیر مسائل واقعا وحشتناکی بودن. 00:09:04.502 --> 00:09:07.088 ‫چیزایی مثل قربانی انسانی، جادوی سیاه 00:09:07.171 --> 00:09:10.299 ‫یا یه کتاب راهنما از محفل ‫ جادوگرانی به اسم بالدانگ 00:09:12.385 --> 00:09:13.553 ‫و اینو باش 00:09:13.636 --> 00:09:16.472 ‫موجود برتری که سعی داشتن ‫از یه بعد دیگه بیارن اینجا 00:09:16.556 --> 00:09:19.100 ‫اسمش کالیگو بود. 00:09:23.980 --> 00:09:26.566 ‫اون فیلم شبه‌واقعی قتلی که ‫سموئل سعی داشت پیدا کنه یادته؟ 00:09:28.067 --> 00:09:29.318 ‫یا خدا! 00:09:30.987 --> 00:09:32.738 ‫کرست یه کپی ازش پیدا کرده بوده. 00:09:34.073 --> 00:09:37.118 ‫خب، مقر اصلی واس ‫ سال 1924 توش آتیش می‌سوزه 00:09:37.201 --> 00:09:40.454 ‫فرقه بدون هیچ اثری ناپدید میشه ‫ولی این فیلم تا الان باقی می‌مونه. 00:09:40.538 --> 00:09:45.167 ‫ویلیام کرست توی یه مهمونی مجردی می‌بینتش ‫ بعد سال‌ها صرف پیدا کردنشون می‌کنه 00:09:45.251 --> 00:09:47.420 ‫پیدا کردن هر اطلاعات ممکن ‫ راجع به خانواده واس. 00:09:48.045 --> 00:09:51.132 ‫تمام فیلم‌نامه‌ها رو خوندم. کل داستان ‫عجیب‌غریب رو تمام و کمال تعریف می‌کنه. 00:09:54.093 --> 00:09:56.345 ‫عکس‌هایی که می‌خواستی بهم نشون بدی چی؟ 00:09:57.096 --> 00:09:58.681 ‫عکس‌های روحی. 00:09:58.764 --> 00:10:02.018 ‫خانواده واس شیفته‌ی اینا بود. ‫صدها عکس این شکلی گرفتن. 00:10:02.101 --> 00:10:05.396 ‫اکثر مردم امیدوار بودن یه روحی ببینن ‫پسری یا پدری که توی جنگ از دست دادن 00:10:05.479 --> 00:10:08.566 ‫ولی بنظرم خانواده واس ‫ سعی داشتن یه چیز دیگه ببینن. 00:10:11.902 --> 00:10:16.032 ‫نمی‌دونم همش سرکاریه یا نه ‫ولی خب یه چیزی توش هست. 00:10:16.115 --> 00:10:17.867 ‫این چیزیه که می‌دیدی؟ 00:10:18.868 --> 00:10:20.244 ‫شاید، مطمئن نیستم. 00:10:21.454 --> 00:10:22.413 ‫یه لحظه صبر کن ببینم. 00:10:28.127 --> 00:10:29.253 ‫من اونو می‌شناسم. 00:10:29.337 --> 00:10:32.256 ‫آره، اون آیریس واس‌ـه ‫صاحب و مسئول انجمن واس. 00:10:33.507 --> 00:10:34.342 ‫نه. 00:10:35.885 --> 00:10:37.178 ‫این کیه؟ 00:10:37.261 --> 00:10:38.471 ‫نمی‌دونم. 00:10:40.681 --> 00:10:42.725 ‫این زنیه که آنابل داشت می‌کشید. 00:11:11.170 --> 00:11:12.380 ‫تو رز هستی؟ 00:11:13.047 --> 00:11:13.923 ‫آره. 00:11:15.424 --> 00:11:16.717 ‫کتت رو بهم بده. 00:11:22.640 --> 00:11:24.266 ‫خانم واس الان آماده‌ی ملاقات شماست. 00:11:34.985 --> 00:11:36.737 ‫- تو باید رز باشی. ‫- بله خانم. 00:11:37.530 --> 00:11:38.781 ‫من آیریس واس هستم. 00:11:39.365 --> 00:11:42.243 ‫خب، راجع به این کار چی بهت گفتن؟ 00:11:42.868 --> 00:11:44.787 ‫گفتن دنبال یه خدمتکار می‌گردین. 00:11:44.870 --> 00:11:47.665 ‫که خانوادتون خیلی سخاوتمنده. 00:11:48.207 --> 00:11:50.459 ‫- و خیلی پولداره. ‫- و خیلی عجیب؟ 00:11:51.085 --> 00:11:52.002 ‫نه. 00:11:52.086 --> 00:11:52.920 ‫نه اصلا. 00:11:53.003 --> 00:11:54.088 ‫اشکالی نداره. 00:11:54.630 --> 00:11:56.966 ‫آمریکا برای ما خیلی خوب بوده. 00:11:58.342 --> 00:11:59.343 ‫تو چی؟ 00:12:00.177 --> 00:12:03.180 ‫من با والدینم و خواهرم اومدم اینجا. 00:12:04.056 --> 00:12:05.349 ‫چهار سالی میشه. 00:12:06.475 --> 00:12:08.602 ‫همشون توی کشتی مردن. 00:12:09.270 --> 00:12:10.688 ‫بخاطر حصبه. 00:12:11.480 --> 00:12:12.898 ‫اوه، تسلیت میگم. 00:12:13.816 --> 00:12:15.484 ‫پس کاملا تنهایی. 00:12:16.819 --> 00:12:17.737 ‫بله. 00:12:18.654 --> 00:12:21.449 ‫خب، آخرین خدمتکارم آنا ‫چند هفته پیش ناپدید شد. 00:12:21.991 --> 00:12:23.242 ‫فکر می‌کنیم فرار کرده تا ازدواج کنه. 00:12:23.325 --> 00:12:25.661 ‫مطمئنا براش خوشحالم، ولی... 00:12:25.745 --> 00:12:28.038 ‫متاسفانه بدون اون هیچکاری ‫ نمی‌تونم انجام بدم. 00:12:30.791 --> 00:12:32.835 ‫پدرم وقتی بچه بودم اونو بهم داد. 00:12:34.628 --> 00:12:35.796 ‫راحت باش، بازش کن. 00:12:43.471 --> 00:12:44.722 ‫این چه آهنگیه؟ 00:12:46.891 --> 00:12:48.225 ‫یه آهنگ محلی قدیمیه. 00:13:02.072 --> 00:13:03.699 ‫تو دینی داری، رز؟ 00:13:09.121 --> 00:13:11.582 ‫برام سخته که به خدایی باور داشته باشم 00:13:11.665 --> 00:13:13.876 ‫که اجازه بده خانواده‌ام اونطوری بمیره. 00:13:15.419 --> 00:13:18.088 ‫مرگ خیلی وحشتناکی بود، خانم. 00:13:18.172 --> 00:13:20.341 ‫آره، می‌دونم از دست دادن ‫خانواده چه حسی داره. 00:13:22.593 --> 00:13:24.804 ‫گاهی آرزو می‌کنم باهاشون مرده بودم. 00:13:26.347 --> 00:13:27.765 ‫تا هممون با هم باشیم. 00:13:27.848 --> 00:13:29.141 ‫اینو نگو. 00:13:29.683 --> 00:13:30.810 ‫هرگز اینو نگو. 00:13:30.893 --> 00:13:32.603 ‫دوباره اون‌ها رو خواهی دید. 00:13:39.819 --> 00:13:41.612 ‫خب بهم بگو، و صادقانه بگو 00:13:42.696 --> 00:13:43.948 ‫از بچه خوشت میاد؟ 00:13:44.031 --> 00:13:46.992 ‫چون خیلی وقته دلم بچه می‌خواسته. 00:13:47.576 --> 00:13:50.663 ‫اوه، نمی‌دونستم ازدواج کردین. 00:13:52.873 --> 00:13:56.126 ‫شوهرم توی جنگ مرد ‫ولی من اسم فامیلی خودمو پس گرفتم 00:13:57.169 --> 00:14:00.089 ‫و چرا نباید همچین چیزی ‫ داشته باشم؟ چیزی به این عزیزی. 00:14:01.257 --> 00:14:02.633 ‫نمی‌دونم. 00:14:05.594 --> 00:14:07.847 ‫بنظرم تو خیلی خاصی، رز. 00:14:10.599 --> 00:14:14.103 ‫بنظرم این توان رو داری که یک ‫دنیای جدید رو درونت نگه داری. 00:14:16.272 --> 00:14:17.231 ‫مگه نه؟ 00:14:18.524 --> 00:14:20.860 ‫امیدوارم، خانم. 00:14:23.070 --> 00:14:23.904 ‫آیریس! 00:14:24.488 --> 00:14:26.532 ‫آیریس، رسیده! 00:14:26.615 --> 00:14:27.700 ‫بریم ببینیم؟ 00:14:36.667 --> 00:14:38.794 ‫اشکالی نداره. رز دیگه بخشی از خانواده‌ست. 00:14:38.878 --> 00:14:39.712 ‫خدمتکار جدید منه. 00:14:39.795 --> 00:14:42.381 ‫رز، این‌ها برادرهامن. لوکاس و جونا. 00:14:42.464 --> 00:14:43.299 ‫سلام. 00:14:44.758 --> 00:14:45.759 ‫خب، بازش کن دیگه. 00:15:07.364 --> 00:15:08.449 ‫نگاش کن. 00:15:13.913 --> 00:15:14.914 ‫چیه؟ 00:15:17.791 --> 00:15:19.835 ‫همونی که همیشه آرزوشو داشتم. 00:15:31.889 --> 00:15:33.390 ‫غیرعادیه، مگه نه؟ 00:15:35.517 --> 00:15:37.311 ‫میگن بخشی از یک دنباله‌داره. 00:15:39.229 --> 00:15:40.773 ‫می‌دونی دنباله‌دار چیه؟ 00:15:42.441 --> 00:15:46.028 ‫زیباترین و قوی‌ترین جسم فضایی دنیاست. 00:15:46.111 --> 00:15:50.115 ‫نوری آتشین در آسمان شب که می‌تونه ‫ تمام رمز و رازهای عالم رو پدیدار کنه. 00:15:55.245 --> 00:15:57.873 ‫بزودی، دنباله‌دار اینقدر نزدیک ‫ از کنار زمین رد میشه 00:15:57.957 --> 00:16:00.542 ‫که می‌تونی با چشمای خودت ببینیش. 00:16:04.964 --> 00:16:08.300 ‫مهمونی بزرگی راه می‌ندازیم تا شانس و ‫اقبال خوبی که با خودش میاره رو جشن بگیریم 00:16:10.636 --> 00:16:13.305 ‫نازک شدن حفاظ بین دنیاها هم به جای خود. 00:16:14.431 --> 00:16:15.849 ‫چه دنیاهایی، خانم؟ 00:16:19.561 --> 00:16:21.855 ‫بیا، بیا بریم به مهمون‌هامون خوش‌آمد بگیم. 00:16:26.026 --> 00:16:27.069 ‫به سلامتی. 00:16:36.996 --> 00:16:40.082 ‫بله، مطمئنا بابتش متشکرم. 00:16:49.675 --> 00:16:50.968 ‫فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم. 00:16:51.969 --> 00:16:53.595 ‫اما تریلی هستم. 00:16:54.722 --> 00:16:57.725 ‫اوه خدای من، نگو که لوکاس ‫یادش رفته بگه من دارم میام. 00:16:57.808 --> 00:16:59.351 ‫بهم اطمینان داد که دعوتم. 00:16:59.435 --> 00:17:02.646 ‫البته، قدمت روی چشمه. ‫میشه راجع به خودت بهم بگی؟ 00:17:02.730 --> 00:17:04.857 ‫متاسفانه من یه شاعرم. 00:17:04.940 --> 00:17:06.150 ‫- چه شرم‌آور. ‫- اوهوم. 00:17:06.734 --> 00:17:09.236 ‫- ولی کارهام چاپ شده. ‫- همینم خودش خیلیه، مگه نه؟ 00:17:10.404 --> 00:17:11.572 ‫باید اعتراف کنم 00:17:12.406 --> 00:17:15.617 ‫سال‌هاست بشدت دلم می‌خواست ‫عضو انجمن شما بشم. 00:17:19.621 --> 00:17:21.457 ‫می‌خوام موقع "بازگشت" اینجا باشم. 00:17:24.418 --> 00:17:25.794 ‫و همینطور هم خواهد بود. 00:17:37.639 --> 00:17:40.059 ‫- چرا باید بریم؟ ‫- به ما ارتباطی نداره. 00:17:48.358 --> 00:17:50.277 ‫یه چیزی هست که می‌خوام امشب نشونتون بدم. 00:17:57.659 --> 00:18:00.996 ‫لوکاس تمام وجودش رو صرف پیدا کردن این کرده. 00:18:01.080 --> 00:18:03.707 ‫اگر پدرمون اینجا بود خیلی افتخار می‌کرد. 00:18:05.375 --> 00:18:06.960 ‫الان دیگه خیلی نزدیکیم. 00:18:07.628 --> 00:18:10.798 ‫امیدوارم همتون برای بوجود ‫آوردن دنیایی جدید آماده باشید. 00:18:10.881 --> 00:18:13.300 ‫بله، من آماده‌ام. 00:18:13.383 --> 00:18:14.426 ‫بله، من آماده‌ام. 00:18:14.510 --> 00:18:17.846 ‫جونا، وقتشه سرسپردگی خودمون ‫رو به دنیای بیرونی ابراز کنیم؟ 00:18:23.894 --> 00:18:26.271 ‫دو دنیا یکی خواهند شد 00:18:26.897 --> 00:18:28.899 ‫زمانیکه آسمان شب در آتش بسوزد. 00:18:29.942 --> 00:18:32.945 ‫ما تو را فرا می‌خوانیم، کالیگو. 00:18:33.946 --> 00:18:35.948 ‫این زمین را با خون خود پایه‌گذاری کن 00:18:36.990 --> 00:18:41.954 ‫در آخر فقط یکی باقی خواهد ماند. 00:18:42.996 --> 00:18:45.999 ‫صدای ما را بشنو، کالیگو. 00:19:11.191 --> 00:19:13.485 ‫گفتم به ما ارتباطی نداره. 00:19:38.051 --> 00:19:40.053 ‫- اوه، اینو می‌بینی؟ ‫- آره می‌بینم. 00:19:56.737 --> 00:19:58.113 ‫داره کار می‌کنه. 00:19:58.697 --> 00:19:59.781 ‫اون کنار ماست. 00:20:03.911 --> 00:20:06.705 ‫فکرشو بکن با یه دوربین ‫فیلم‌برداری چه چیزی ممکنه ببینیم. 00:20:16.548 --> 00:20:18.091 ‫خانم! 00:20:18.467 --> 00:20:20.552 ‫اوه نه، اوه نه! 00:20:23.513 --> 00:20:24.640 ‫کمک! 00:20:29.353 --> 00:20:30.854 ‫دکتر رفته خونه. 00:20:36.818 --> 00:20:38.278 ‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ 00:20:39.029 --> 00:20:40.239 ‫یک قطره برندی؟ 00:20:41.907 --> 00:20:44.117 ‫میگه اگر مدام سعی کنم، میمیرم. 00:20:45.994 --> 00:20:47.329 ‫خواهش می‌کنم، خانم. 00:20:48.580 --> 00:20:50.624 ‫باید از خودتون مراقبت کنین. 00:20:51.458 --> 00:20:52.501 ‫فکر می‌کردم... 00:20:54.461 --> 00:20:55.462 ‫سرسپردگی من... 00:20:55.545 --> 00:20:57.839 ‫فکر می‌کردم این نعمت کوچیک رو بهم بده. 00:20:59.466 --> 00:21:01.635 ‫سرسپردگی نسبت به چی، خانم؟ 00:21:04.596 --> 00:21:06.932 ‫چی میشه اگر بهت بگم دنیای دیگه‌ای هست... 00:21:09.643 --> 00:21:11.144 ‫متفاوت با دنیای ما 00:21:11.687 --> 00:21:14.231 ‫و موجودی که ارباب اون دنیاست... 00:21:14.314 --> 00:21:17.192 ‫قوی‌تر از تمام موجوداتیه ‫که می‌تونی تصور کنی؟ 00:21:18.860 --> 00:21:20.988 ‫خدایی که می‌تونه زندگی ابدی ببخشه 00:21:21.071 --> 00:21:22.406 ‫ثروت ابدی 00:21:22.489 --> 00:21:24.116 ‫آرامش ابدی. 00:21:24.950 --> 00:21:28.620 ‫خدایی که می‌تونه جوری به آینده بنگره ‫که انگار داره به گذشته فکر می‌کنه. 00:21:30.497 --> 00:21:33.250 ‫کسی که می‌تونه هر انسان ‫و موجودی رو به بندگی خودش دربیاره. 00:21:33.875 --> 00:21:37.337 ‫کسی که می‌تونه دوباره ما رو ‫به کسایی که از دست دادیم برسونه. 00:21:41.675 --> 00:21:42.843 ‫کسیکه می‌تونه ترمیم کنه 00:21:43.969 --> 00:21:45.095 ‫و نابود کنه. 00:21:48.390 --> 00:21:50.309 ‫کودکی که می‌خوام رو بهم بده. 00:21:55.522 --> 00:21:56.982 ‫کودکی که نیاز دارم. 00:22:04.364 --> 00:22:08.035 ‫چی میشه اگر بهت بگم این دنیاییه ‫که زندگیم رو وقفش کردم؟ 00:22:10.078 --> 00:22:12.247 ‫نه فقط یک دنیای دیگه... 00:22:14.541 --> 00:22:15.876 ‫بلکه یک خدای دیگه؟ 00:22:17.711 --> 00:22:18.587 ‫بله. 00:22:21.423 --> 00:22:23.508 ‫بنظرم مثل رویا می‌مونه. 00:22:34.895 --> 00:22:36.021 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:22:37.647 --> 00:22:39.274 ‫داشتم اینجا رو تمیز... 00:22:40.067 --> 00:22:43.028 ‫و یه کپک‌هایی پیدا کردم 00:22:43.111 --> 00:22:45.113 ‫که داشت بین کاشی‌ها رشد می‌کرد. 00:22:45.197 --> 00:22:47.532 ‫توی زیرزمین، توی آبدارخونه. 00:22:47.616 --> 00:22:50.952 ‫طرح‌های عجیبی داشت، خانم. 00:22:53.080 --> 00:22:54.039 ‫همه جا رو گرفته. 00:22:54.122 --> 00:22:55.540 ‫بس کن! بس کن! 00:23:02.172 --> 00:23:04.466 ‫این چیزیه که ثابت می‌کنه حرفام رویا نیست. 00:23:07.677 --> 00:23:10.514 ‫این ثمره‌ی ایمان و سرسپردگی ماست 00:23:13.517 --> 00:23:15.060 ‫بدن و خونش 00:23:16.103 --> 00:23:19.147 ‫دارن از حفاظی که ما رو ‫ از هم جدا می‌کنه رد میشن. 00:23:19.981 --> 00:23:21.483 ‫داره ما رو فرا می‌خونه. 00:23:25.862 --> 00:23:27.280 ‫زیبا نیست؟ 00:24:37.726 --> 00:24:38.810 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:24:40.020 --> 00:24:41.646 ‫این کتاب خانم آیریس‌ـه. 00:24:42.564 --> 00:24:43.940 ‫کتاب مال اون نیست. 00:24:46.109 --> 00:24:48.737 ‫راجع به این کتاب چی بهت گفته؟ 00:24:49.404 --> 00:24:51.072 ‫راجع به انجمنش؟ 00:24:52.532 --> 00:24:54.451 ‫وعده‌های بزرگی بهت داده؟ 00:24:56.369 --> 00:25:00.749 ‫بهت وعده داده که می‌تونی دنیای ‫ جدیدی رو درون خودت حمل کنی؟ 00:25:03.585 --> 00:25:05.962 ‫باید باهام بیای ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 00:25:09.382 --> 00:25:11.009 ‫اسمت اماست، مگه نه؟ 00:25:14.846 --> 00:25:16.181 ‫که اینطور. 00:25:17.098 --> 00:25:18.642 ‫این مال تو نیست. 00:25:19.601 --> 00:25:21.853 ‫مال توام نیست، بالدانگ. 00:25:21.937 --> 00:25:24.606 ‫امثال تو مثل آشغال انداختنش دور. 00:25:25.524 --> 00:25:27.150 ‫تا از بشریت دفاع کنیم. 00:25:27.234 --> 00:25:30.820 ‫نه، برای اینکه اون‌ها رو ‫کوچیک و بله‌قربان‌گو نگه دارین 00:25:31.738 --> 00:25:35.367 ‫اصلا می‌فهمی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:37.202 --> 00:25:39.246 ‫ایجاد شکاف بین این دو دنیا چه می‌کنه؟ 00:25:39.329 --> 00:25:42.040 ‫بشریت رو از دست خودش نجات میدم. 00:25:42.791 --> 00:25:45.544 ‫از جنگ، از فقر، از بیماری. 00:25:45.627 --> 00:25:46.670 ‫نه. 00:25:47.254 --> 00:25:51.258 ‫هرچیزی که اون داخله، خدا نیست. 00:25:51.341 --> 00:25:53.176 ‫ناجی نیست... 00:25:53.802 --> 00:25:57.973 ‫یک نیروی کاملا مخربه. 00:25:58.056 --> 00:25:59.266 ‫شاید برای بی‌ایمان‌ها اینطور باشه. 00:25:59.349 --> 00:26:00.475 ‫برای همه اینطوره. 00:26:05.230 --> 00:26:06.982 ‫ما اشتباه بزرگی کردیم. 00:26:08.316 --> 00:26:11.736 ‫ما آزادش کردیم و تقریبا ‫همه چیز رو نابود کرد. 00:26:11.820 --> 00:26:13.113 ‫و حالا... 00:26:14.447 --> 00:26:16.491 ‫تعداد کمی که ازمون مونده 00:26:17.200 --> 00:26:19.953 ‫باید مطمئن بشیم که هیچکس ‫این اشتباه رو تکرار نکنه. 00:26:22.247 --> 00:26:23.665 ‫بذارش زمین. 00:26:24.291 --> 00:26:25.417 ‫جونا. 00:26:26.626 --> 00:26:27.502 ‫جونا. 00:26:29.879 --> 00:26:31.089 ‫نه! 00:26:31.172 --> 00:26:32.966 ‫چیکار کردی؟ 00:26:33.049 --> 00:26:35.468 ‫می‌خواست بسوزونتش. 00:26:35.552 --> 00:26:36.720 ‫این نمی‌سوزه، جونا! 00:26:39.973 --> 00:26:41.808 ‫ما بهش احتیاج داشتیم! ‫عمرا بتونیم به موقع یکی دیگه پیدا کنیم. 00:26:41.891 --> 00:26:43.518 ‫رز بره دنبال دکتر؟ 00:26:50.358 --> 00:26:51.401 ‫متاسفم. 00:26:51.943 --> 00:26:53.987 ‫فایده‌ای نداره. اون مرده. 00:26:56.865 --> 00:26:59.659 ‫می‌بریمش توی وان حموم. ‫هرچقدر از خونش رو بتونیم جمع می‌‌کنیم. 00:27:13.548 --> 00:27:15.258 ‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 00:27:15.342 --> 00:27:16.176 ‫نه. 00:27:16.259 --> 00:27:17.636 ‫خداروشکر. 00:27:19.387 --> 00:27:20.513 ‫بهت چی گفت؟ 00:27:21.306 --> 00:27:22.432 ‫یادم نیست. 00:27:24.684 --> 00:27:27.270 ‫چیزی نیست. همه چی درست میشه. 00:27:27.854 --> 00:27:30.398 ‫هرگز نمی‌ذارم اتفاقی برات بیافته. ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟ 00:27:31.566 --> 00:27:33.276 ‫- بله خانم. ‫- خیلی‌خب. 00:27:33.902 --> 00:27:35.153 ‫برو بخواب. 00:27:35.236 --> 00:27:37.072 ‫همه این‌ها رو از ذهنت بیرون کن. 00:27:54.422 --> 00:27:55.757 ‫مراقب زندگیم باش... 00:27:57.133 --> 00:27:59.260 ‫تو منو از هر صدمه‌ای حفظ می‌کنی. 00:28:00.011 --> 00:28:01.930 ‫- تو مراقب... ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:28:02.722 --> 00:28:03.973 ‫معذرت می‌خوام، خانم. 00:28:04.057 --> 00:28:06.059 ‫خیلی مشتاق... 00:28:09.396 --> 00:28:13.233 ‫خب، فکر کردم یکم محافظت بد نباشه. 00:28:15.276 --> 00:28:16.528 ‫از چی؟ 00:28:16.611 --> 00:28:17.654 ‫از یه خدای دروغین؟ 00:28:18.822 --> 00:28:19.656 ‫نمی‌دونم. 00:28:19.739 --> 00:28:22.075 ‫فکر می‌کردم اینو می‌خوای، رز. 00:28:22.742 --> 00:28:27.288 ‫فکر می‌کردم می‌فهمی که باید ‫تعهدت به خرافات قدیمی رو کنار بذاری. 00:28:27.372 --> 00:28:28.415 ‫می‌فهمم. 00:28:28.498 --> 00:28:29.499 ‫کنار گذاشتم. 00:28:30.792 --> 00:28:32.919 ‫نمی‌خوای دوباره خانوادت رو ببینی؟ 00:28:33.712 --> 00:28:34.671 ‫آره. 00:28:35.380 --> 00:28:36.548 ‫خواهش می‌کنم. 00:28:36.631 --> 00:28:37.674 ‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا. 00:28:39.050 --> 00:28:40.427 ‫ما اکتشاف‌گریم. 00:28:43.221 --> 00:28:44.597 ‫ما غیب‌بین هستیم. 00:28:49.394 --> 00:28:50.520 ‫این برای توئه. 00:28:52.605 --> 00:28:53.440 ‫برای من؟ 00:28:55.108 --> 00:28:55.942 ‫خانم... 00:29:00.488 --> 00:29:01.781 ‫حالا بیا لباس تنت کنیم. 00:29:03.908 --> 00:29:04.743 ‫لوکاس. 00:29:06.578 --> 00:29:09.038 ‫لوکاس، کجا داری میری؟ 00:29:09.122 --> 00:29:12.584 ‫اونقدر احمق نیستم که فکر کنم ‫می‌تونم جلوتو بگیرم اینکارو نکنی. 00:29:12.667 --> 00:29:14.043 ‫ولی می‌تونم راهمو بکشم و برم. 00:29:15.253 --> 00:29:16.504 ‫منظورت چیه؟ 00:29:16.588 --> 00:29:21.509 ‫این همه خون، این همه مرگ، اون همه ‫آدمای داخل که قصد داری قربانی کنی 00:29:21.593 --> 00:29:23.052 ‫برای یه هدف والاتر. 00:29:23.136 --> 00:29:25.430 ‫اونا فکر می‌کنن اومدن مهمونی، آیریس. 00:29:25.513 --> 00:29:28.266 ‫نه اینکه قراره برای فرار از زندان ‫لعنتیت ازشون مثل باتری استفاده کنی. 00:29:33.271 --> 00:29:34.272 ‫معذرت می‌خوام. 00:29:37.066 --> 00:29:38.193 ‫لطفا... 00:29:38.276 --> 00:29:39.277 ‫لطفا بمون. 00:29:40.236 --> 00:29:42.071 ‫همین الانشم از خیلی چیزا دست کشیدی. 00:29:43.114 --> 00:29:45.033 ‫این همه کار برای یه بچه؟ 00:29:46.075 --> 00:29:46.993 ‫نه. 00:29:47.535 --> 00:29:48.620 ‫البته که نه. 00:29:49.245 --> 00:29:52.957 ‫این چیزیه که بابا برامون می‌خواست. 00:29:53.583 --> 00:29:56.669 ‫تمام عمرشو صرف پیدا کردن یه راه ‫برای بوجود آوردن یه دنیای جدید کرد 00:29:56.753 --> 00:29:58.421 ‫- یکی جایگزین این دنیا... ‫- اون مرده، آیریس. 00:30:03.593 --> 00:30:05.053 ‫ما همه بزودی کنار هم خواهیم بود. 00:30:05.136 --> 00:30:06.554 ‫این خلاف طبیعته. 00:30:07.931 --> 00:30:09.682 ‫زندگی‌ها تموم میشن، آیریس. 00:30:09.766 --> 00:30:11.100 ‫آدما میمیرن. 00:30:11.768 --> 00:30:14.395 ‫و جنگ، فقر، گرسنگی و بی‌عدالتی همیشه هست. 00:30:14.479 --> 00:30:17.023 ‫و بشریت باید راه خودشو ‫برای گذشتن از این‌ها پیدا کنه. 00:30:19.734 --> 00:30:21.194 ‫لطفا... لطفا بمون. 00:30:21.903 --> 00:30:24.113 ‫من نمی‌تونم توی این جریانات دخیل باشم. 00:30:30.912 --> 00:30:32.413 ‫حالتون خوبه، خانم؟ 00:30:38.169 --> 00:30:39.170 ‫آماده‌ای؟ 00:30:39.254 --> 00:30:40.421 ‫بله، البته. 00:30:49.931 --> 00:30:51.266 ‫لوکاس کجاست؟ 00:30:52.600 --> 00:30:53.768 ‫لوکاس رفته. 00:31:09.951 --> 00:31:12.662 ‫دو دنیا یکی می‌شوند 00:31:13.329 --> 00:31:16.624 ‫وقتی که آسمان شب در آتش بسوزد 00:31:16.708 --> 00:31:18.960 ‫ما تو را فرا می‌خوانیم، کالیگو 00:31:19.669 --> 00:31:22.755 ‫این زمین را با خون خود پایه‌گذاری کن 00:31:24.132 --> 00:31:27.969 ‫در آخر فقط یکی باقی خواهد ماند. 00:31:31.598 --> 00:31:34.851 ‫صدای ما را بشنو، کالیگو. 00:31:59.876 --> 00:32:04.005 ‫اکنون این لحظه و این ساعت را تقدیس می‌کنیم. 00:32:04.547 --> 00:32:08.343 ‫آسمان شب با آتش دنباله‌دار بزرگ می‌سوزد 00:32:09.260 --> 00:32:11.095 ‫یک قایق‌ران اکنون به ما نشان خواهد داد 00:32:11.596 --> 00:32:13.181 ‫راه گذر از حفاظ کجاست. 00:32:14.390 --> 00:32:16.059 ‫ما اکنون تقدیس می‌کنیم 00:32:17.018 --> 00:32:18.728 ‫این مکان را 00:32:18.811 --> 00:32:20.355 ‫این زمین را 00:32:21.564 --> 00:32:23.733 ‫این زمین مقدس را. 00:32:34.369 --> 00:32:37.372 ‫تو را فرا می‌خوانیم، کالیگو. 00:32:38.331 --> 00:32:41.960 ‫همه به عنوان یک ذهن، یک خدمتکار 00:32:42.043 --> 00:32:45.630 ‫ما دریافت‌کنندگان حقیقی تو هستیم. 00:32:51.094 --> 00:32:53.680 ‫بگذار خون ما جاری شود 00:32:53.763 --> 00:32:56.015 ‫بگذار روح ما بسوزد 00:32:57.308 --> 00:33:01.062 ‫بگذار این زمین را به نام تو سیراب کنیم. 00:33:15.368 --> 00:33:17.120 ‫بیا اینجا دختر عزیزم. 00:33:23.167 --> 00:33:24.168 ‫این نور را نگه دار. 00:33:26.170 --> 00:33:28.131 ‫این نور را نگه دار. 00:33:28.214 --> 00:33:30.216 ‫این نور را نگه دار. 00:33:31.217 --> 00:33:33.219 ‫ما این حامل را خالی می‌کنیم 00:33:33.219 --> 00:33:36.180 ‫تا جایی باشد برای تو. 00:33:38.182 --> 00:33:40.184 ‫این بدن اکنون برای توست. 00:33:41.185 --> 00:33:43.187 ‫استخوان به استخوان 00:33:43.187 --> 00:33:44.981 ‫خون به خون. 00:33:52.196 --> 00:33:54.198 ‫به پیش بیا، کالیگو. 00:33:54.198 --> 00:33:56.200 ‫ای تنها نور حقیقی. 00:33:57.201 --> 00:33:58.202 ‫ما به تو خوش آمد می‌گوییم 00:33:58.202 --> 00:34:00.204 ‫تا هر دو دنیا یکی شود. 00:34:01.205 --> 00:34:03.207 ‫این زمین اکنون قلمرو توست. 00:34:35.865 --> 00:34:38.993 ‫خب، عمارت واس توی آتیش‌سوزی از بین رفت 00:34:39.744 --> 00:34:41.287 ‫درست مثل ویسر. 00:34:41.370 --> 00:34:44.499 ‫آیریس واس سعی کرد یه شیطان قادر مطلق رو 00:34:44.582 --> 00:34:47.585 ‫با استفاده از یه مراسم وحشتناک ‫ از یه بعد دیگه به اینجا بیاره. 00:34:47.668 --> 00:34:50.588 ‫حتما سموئل هم بعدا ‫سعی کرده همینکارو بکنه. 00:34:50.671 --> 00:34:53.091 ‫ولی توی نوارهای ملودی نیست ‫درسته؟ مراسم رو میگم. 00:34:54.550 --> 00:34:56.594 ‫نه، تمام داستان یکهو تموم شد. 00:34:56.677 --> 00:34:59.597 ‫نمی‌دونم بعد از اینکه بابام بردش ‫ راک‌لند چه بلایی سرش اومد. 00:34:59.680 --> 00:35:01.641 ‫ممکنه که سموئل برش گردونده باشه و... 00:35:02.350 --> 00:35:03.434 ‫گلوشو بریده باشه. 00:35:03.518 --> 00:35:05.478 ‫نه، این بخشی از نقشه‌اش نبود. 00:35:07.438 --> 00:35:09.065 ‫اون بهش نیاز داشت. ‫یا فکر می‌کرد نیاز داره. 00:35:09.148 --> 00:35:10.441 ‫فکر می‌کرد به یه جادوگر نیاز داره. 00:35:10.525 --> 00:35:13.111 ‫مطمئنا باید یکی دیگه باشه ‫کسی که بدونه چه اتفاقی افتاده. 00:35:13.194 --> 00:35:16.322 ‫- امکان نداره همشون مرده باشن، مگه نه؟ ‫- یکی از ساکنین ویسر که هنوز زنده باشه؟ 00:35:16.405 --> 00:35:18.616 ‫تمام اسم‌هایی که بهم دادی ‫رو چک کردم. هیچی پیدا نکردم. 00:35:18.699 --> 00:35:21.994 ‫انگار اصلا وجود نداشتن. ‫تمام اثراتشون از صحنه روزگار محو شده. 00:35:22.078 --> 00:35:23.579 ‫آنابل چی؟ 00:35:23.663 --> 00:35:25.414 ‫- بهترین دوستش؟ ‫- آره. 00:35:25.498 --> 00:35:26.666 ‫الان باید حدودا 50 سالش باشه. 00:35:26.749 --> 00:35:29.335 ‫شاید هنوز زنده باشه. شاید بتونه ‫بهمون بگه چه بلایی سر ملودی اومده. 00:35:29.418 --> 00:35:30.837 ‫شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم. 00:35:31.963 --> 00:35:33.047 ‫چی؟ 00:35:33.131 --> 00:35:36.592 ‫ببین، بنظر من تمام این‌ها نفرین‌ شده‌ست. 00:35:36.676 --> 00:35:40.888 ‫انجمن واس، ال‌ام‌جی لعنتی ‫دون‌پورت و برادر روانیش 00:35:40.972 --> 00:35:43.474 ‫- باید بفهم چه اتفاقی برای ملودی افتاده. ‫- می‌فهمم چی میگی، واقعا می‌فهمم. 00:35:43.558 --> 00:35:46.227 ‫ولی، می‌دونی، دونستن ‫اینکه چه اتفاقی افتاده، باعث... 00:35:47.228 --> 00:35:49.063 ‫باعث نمیشه ملودی دوباره زنده بشه. 00:35:49.147 --> 00:35:50.898 ‫بابام بخشی از این قضیه بوده. 00:35:52.150 --> 00:35:54.026 ‫سموئل رو مستقیم رسونده به ملودی. 00:35:54.110 --> 00:35:57.530 ‫ملودی فقط سعی داشت ‫بفهمه کیه و متعلق به کجاست 00:35:57.613 --> 00:35:59.240 ‫و اونا زندگیشو ازش دزدیدن. 00:35:59.323 --> 00:36:02.201 ‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم ‫ اینه که به مرگش یک ذره معنا بدم. 00:36:05.705 --> 00:36:08.499 ‫خب، این آنابل فامیلی هم داره؟ 00:36:11.460 --> 00:36:12.295 ‫چو. 00:36:14.422 --> 00:36:16.048 ‫بزن بریم آنابل چو رو پیدا کنیم. 00:36:22.638 --> 00:36:25.683 ‫شوخیت گرفته؟ این همه سال توی راک‌لند بوده؟ 00:36:26.642 --> 00:36:28.603 ‫سلام، من دن تورتر هستم... 00:36:28.686 --> 00:36:30.188 ‫برای آنابل چو تماس می‌گیریم. 00:36:33.191 --> 00:36:34.192 ‫آنابل؟ 00:36:37.945 --> 00:36:39.030 ‫خیلی‌خب. 00:36:53.502 --> 00:36:54.837 ‫تو دن هستی؟ 00:36:57.465 --> 00:36:58.674 ‫منو می‌‌شناسی؟ 00:37:01.677 --> 00:37:03.512 ‫لامصب چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:37:19.070 --> 00:37:20.696 ‫اون منتظرت بوده. 00:37:22.031 --> 00:37:23.741 ‫منظورت چیه؟ 00:37:24.659 --> 00:37:25.660 ‫ملودی. 00:37:26.619 --> 00:37:27.828 ‫منتظرت بوده. 00:37:31.832 --> 00:37:33.000 ‫کجا؟ 00:37:33.084 --> 00:37:34.293 ‫دنیای بیرون. 00:37:36.170 --> 00:37:37.421 ‫توی اون دنیاست. 00:37:37.505 --> 00:37:39.006 ‫درست مثل آیریس. 00:37:45.054 --> 00:37:46.389 ‫باید بری درش بیاری.