WEBVTT

23:59:58.499 --> 00:00:01.335
 ‏اسم من بری اَلنـه و من سریع‌ترین
‏آدم روی زمینم

00:00:02.083 --> 00:00:03.709
وقتی بچه بودم دیدم مادرم

00:00:03.759 --> 00:00:05.988
‏توسط یه چیز غیرممکن به قتل رسید -
بدو بری، بدو -

00:00:06.051 --> 00:00:08.079
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان

00:00:09.112 --> 00:00:11.971
 ‏بعدها یه اتفاق خودم رو تبدیل به
یه غیرممکن کرد

00:00:12.770 --> 00:00:15.530
 ‏از نظر مردم عادی من فقط یه مامور
‏بررسی صحنه‌ی جنایی‌ هستم

00:00:15.532 --> 00:00:17.566
ولی من به صورت مخفیانه برای مبارزه

00:00:17.568 --> 00:00:20.131
با جرم و جنایت و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم
از سرعتم استفاده میکنم

00:00:20.133 --> 00:00:22.758
و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته

00:00:22.760 --> 00:00:25.086
! مامان -
و پدرم رو آزاد میکنم -

00:00:25.088 --> 00:00:27.250
‏من "فلــــش" هستم

00:00:29.378 --> 00:00:31.275
... آنچه در "فلش" گذشت

00:00:31.277 --> 00:00:32.740
آیریس وست

00:00:32.742 --> 00:00:34.505
شنیدم درباره‌م مطلب مینویسی

00:00:34.507 --> 00:00:36.299
دارم مقالات اینترنتی

00:00:36.301 --> 00:00:38.460
درمورد استریک رو جمع می‌کنم -
عزیزم، استریکی در کار نیست -

00:00:38.462 --> 00:00:40.458
جلوی چشمام بود بری، یه لباس قرمز میپوشه

00:00:40.460 --> 00:00:44.418
بالاخره فهمیدم چرا آیریس درباره استریک مطلب مینویسه

00:00:44.420 --> 00:00:45.882
به خاطر من این کارو میکنه

00:00:45.884 --> 00:00:48.148
مطمئن باش قاتل واقعی لورا رو پیدا میکنم

00:00:48.150 --> 00:00:50.314
و از اینجا میارمت بیرون

00:00:50.316 --> 00:00:52.045
استریک هرکی که هست

00:00:52.047 --> 00:00:55.206
تا بقیه دنیا باورش نکنن دست از کارم برنمیدارم

00:00:55.208 --> 00:00:59.001
شاید بهتر باشه یه مدت همدیگرو نبینیم

00:01:03.781 --> 00:01:05.893
برای درک چیزی که میخوام بگم

00:01:05.895 --> 00:01:07.791
باید اول یه کاری بکنین

00:01:07.793 --> 00:01:10.558
باید به غیرممکن باور پیدا کنین

00:01:10.560 --> 00:01:11.831
میتونین؟

00:01:11.833 --> 00:01:13.338
خوبه، چون همه ما

00:01:13.340 --> 00:01:15.748
فراموش کردیم معجزات چطورن

00:01:15.750 --> 00:01:18.732
شاید چون این اواخر زیاد رخ ندادن

00:01:18.734 --> 00:01:21.141
زندگی‌های ما خیلی معمولی شده

00:01:21.143 --> 00:01:24.590
ولی یه نفر اون بیرونه که واقعاً خارق‌العاده‌ست

00:01:24.592 --> 00:01:26.500
نمیدونم از کجا اومدی

00:01:26.502 --> 00:01:27.707
اسمت رو نمیدونم

00:01:27.709 --> 00:01:29.748
ولی شاهد این بودم که برای نجات شهری که عاشقشم

00:01:29.750 --> 00:01:31.724
کارهای غیرممکن انجام دادی

00:01:31.726 --> 00:01:35.070
پس از طرف همه ماهایی که باورت داریم

00:01:35.072 --> 00:01:37.884
میخوام ازت تشکر کنم

00:01:52.250 --> 00:01:56.250
خواهش میکنم

00:01:56.269 --> 00:01:57.571
... چطور

00:01:57.573 --> 00:02:01.087
یه ثانیه‌م نشده دکمه ارسال رو زدم -
سرعت خوندنم بالاست -

00:02:01.089 --> 00:02:02.293
کاری که با صدات میکنی خیلی باحاله

00:02:04.626 --> 00:02:06.751
دیگه نباید درباره من مطلب بنویسی

00:02:06.782 --> 00:02:08.587
مردم نیاز دارن بدونن تو وجود داری

00:02:15.452 --> 00:02:18.298
دیگه چه کارهایی میتونی بکنی؟

00:02:18.300 --> 00:02:20.608
این یه مصاحبه نیست -
بس کن -

00:02:20.610 --> 00:02:22.248
دیگه یه چیزی بگو

00:02:22.250 --> 00:02:24.525
سرگرمی‌هات، حیوون خونگی، رنگ مورد علاقه؟

00:02:24.527 --> 00:02:25.698
این آخری رو بیخیال

00:02:25.700 --> 00:02:27.641
خب معلومه قرمزه دیگه

00:02:27.643 --> 00:02:29.715
اصلاً به حرف‌هام گوش نمیکنی -
چرا، گوش میدم -

00:02:29.717 --> 00:02:31.958
ولی فقط اون بخش‌هایی که دوست دارم

00:02:31.960 --> 00:02:35.864
چی صدات کنم؟

00:02:35.866 --> 00:02:37.564
هرچی به جز استریک

00:02:37.566 --> 00:02:40.499
باشه، خودت پیشنهادی نداری؟

00:02:40.501 --> 00:02:42.902
گفتی درباره من مطلب مینویسی

00:02:42.904 --> 00:02:45.071
تا امید رو به کسی که واست مهمه برگردونی

00:02:45.073 --> 00:02:49.905
اگه این کار باعث بشه آسیبی بهت برسه
اون چه احساسی پیدا میکنه؟

00:02:49.907 --> 00:02:52.809
ما این روزا چندان هم عقیده نیستیم

00:02:52.811 --> 00:02:55.145
درضمن، تو با کارت به خیلی‌ها امید میدی

00:02:55.147 --> 00:02:57.479
و کار من به خاطر اوناست

00:03:01.718 --> 00:03:03.351
حرف‌هامون هنوز تموم نشده

00:03:03.353 --> 00:03:06.787
باید برم -
! هی -

00:03:06.789 --> 00:03:09.054
... تو که نمیتونی منو این

00:03:09.056 --> 00:03:10.589
اینجا ول کنی

00:03:35.745 --> 00:03:37.580
آخه کدوم احمقی یه هامر زرد میدزده؟

00:03:37.582 --> 00:03:39.549
بگو کدوم احمقی هامر زرد میخره؟

00:03:39.551 --> 00:03:42.453
بگو برن عقب -
همه برگردین عقب -

00:03:46.588 --> 00:03:48.588
! پسر ! برو کنار

00:03:48.590 --> 00:03:51.621
! برو کنار

00:04:05.200 --> 00:04:06.564
چی شد؟

00:04:07.733 --> 00:04:11.370
! ادی ! ادی

00:04:12.304 --> 00:04:14.671
! آره

00:04:22.512 --> 00:04:26.116
از ماشین بیا بیرون

00:04:26.118 --> 00:04:27.850
هرچی شما بفرمایین

00:05:00.709 --> 00:05:04.001
مثل اینکه به دنیا اومدی تا کتک بخوری

00:05:04.959 --> 00:05:09.668
ترجمه از کیانـــــوش و نــــــــیما

00:05:11.834 --> 00:05:12.834
محاسباتت رو چک کن

00:05:12.823 --> 00:05:14.890
نمونه‌های پراکندگیت باهم نمیخونن

00:05:14.892 --> 00:05:17.091
اگه از تغییرات فصلی در چرخه زاد و ولد

00:05:17.093 --> 00:05:18.291
صرف نظر کنیم، خیلی هم میخونه

00:05:18.293 --> 00:05:19.725
الان بحثتون درباره چیه؟

00:05:19.727 --> 00:05:21.027
میانگین تعداد پشه‌هایی

00:05:21.029 --> 00:05:22.729
که بری در روز حین دویدن قورت میده

00:05:22.731 --> 00:05:26.162
با این وضع صد در صد جایزه نوبل تو چنگتونه

00:05:30.932 --> 00:05:33.468
بری؟

00:05:35.203 --> 00:05:37.640
بری؟ حالت خوبه؟

00:05:39.511 --> 00:05:40.879
‏13 شکستگی

00:05:40.912 --> 00:05:43.246
یه رکورد جدیده
تازه اونم فقط توی یه دستت

00:05:43.848 --> 00:05:46.481
همینطور سرگیجه داری
سه تا دنده‌ت ترک برداشته

00:05:46.483 --> 00:05:48.584
و طحالت هم ضرب دیده

00:05:48.586 --> 00:05:52.323
حتی با وجود قدرت‌ ترمیمت
جندین ساعت طول میکشه تا کامل خوب بشی

00:05:52.325 --> 00:05:54.623
میشه بگی دقیقاً چی رو زدی؟

00:05:54.625 --> 00:05:56.025
یه آدم

00:05:56.027 --> 00:05:59.328
یه مرد خیلی گنده و بدجنس

00:05:59.330 --> 00:06:01.930
وقتی زدمش پوستش عوض شد

00:06:01.932 --> 00:06:04.131
انگار، به آهن تبدیل شد

00:06:04.133 --> 00:06:05.800
جالبه

00:06:05.792 --> 00:06:06.875
مردی از پولاد

00:06:07.083 --> 00:06:09.918
پس یعنی تنهایی رفتی دنبال یه ابر انسان؟

00:06:10.250 --> 00:06:11.792
چرا به ما زنگ نزدی؟

00:06:11.796 --> 00:06:14.432
نمیدونستم ابر انسانه

00:06:14.434 --> 00:06:17.467
تازه‌شم، اون موقع حین انجام وظیفه نبودم

00:06:19.937 --> 00:06:21.805
شانس آوردی دندون‌هات رو نیاورده پایین

00:06:21.807 --> 00:06:23.806
اونا دوباره درنمیان

00:06:23.808 --> 00:06:27.374
چیزی که خیلی عجیبه اینه که حس میکنم میشناختمش

00:06:27.376 --> 00:06:28.912
منظورت چیه؟

00:06:28.914 --> 00:06:33.250
یه حرفی زد که واسم آشنا بود

00:06:33.252 --> 00:06:34.984
ولی اگه جلوش رو نگیریم
به خیلیا آسیب میرسونه

00:06:34.986 --> 00:06:36.956
چطوری میخوام جلوی کسی
که از آهن ساخته شده وایستم؟

00:06:36.958 --> 00:06:38.391
یه راهی پیدا میکنیم

00:06:38.393 --> 00:06:40.892
امشب، باید ترمیم بشی

00:06:40.894 --> 00:06:43.058
باشه

00:06:49.802 --> 00:06:51.670
توی خونه‌مون رعد و برق بود

00:06:51.672 --> 00:06:53.538
یه رعد و برق قرمز و زرد

00:06:53.540 --> 00:06:57.610
یه مرد زرد توش بود
و بعدش دیدم وسط خیابونم

00:06:57.612 --> 00:06:59.443
نمیدونم چطوری رفتم اونجا

00:06:59.445 --> 00:07:03.177
! خواهش میکنم شما باید حرفم رو باور کنین

00:07:03.179 --> 00:07:04.880
سلام

00:07:04.882 --> 00:07:06.349
دیشب چی شد؟

00:07:06.351 --> 00:07:09.018
یه روانی آهنی زد پدرمو در آورد

00:07:09.020 --> 00:07:12.250
خیلی خوش گذشت

00:07:12.252 --> 00:07:14.650
یعنی طرف ابر انسانه؟ -
آره -

00:07:14.652 --> 00:07:18.351
اون شتاب دهنده ذره‌ای هم
که پشت سر هم ما رو مورد لطف قرار میده

00:07:18.353 --> 00:07:19.651
حالت خوبه؟

00:07:19.653 --> 00:07:21.351
نسبتاً

00:07:21.353 --> 00:07:22.952
نفهمیدین طرف کیه؟

00:07:22.954 --> 00:07:25.321
تا من دنبال یه سرنخ برم
ادی مسئول این پرونده‌ست

00:07:25.323 --> 00:07:26.922
ازت میخوام تا برمیگردم باهاش همکاری کنی

00:07:26.924 --> 00:07:28.155
وایسا ببینم، چرا من؟

00:07:28.157 --> 00:07:30.656
چون اون یه چیز غیرممکن دیده

00:07:30.658 --> 00:07:34.324
و باعث میشه کلی سوال ازش داشته باشه
و من نمیتونم جوابش رو بدم

00:07:34.326 --> 00:07:36.725
منظورت اینه کلی چرت و پرت علمی سرهم کنم

00:07:36.727 --> 00:07:39.059
تا بیخیال بشه؟

00:07:39.061 --> 00:07:40.928
دقیقاً

00:07:42.698 --> 00:07:46.031
اون هامر رو دزدیده و بعدشم فرار کرده

00:07:46.033 --> 00:07:48.930
خوشحالم شما هم به ما پیوستین آقای اَلن

00:07:48.932 --> 00:07:50.064
شب سختی داشتین؟

00:07:50.066 --> 00:07:52.566
فقط یه کتک کاری ساده بود، قربان

00:07:52.568 --> 00:07:54.233
... داشتم میگفتم

00:07:54.235 --> 00:07:57.633
مجرم بعد از سرقت ماشین
سه تا عابر بانک رو زده

00:07:57.635 --> 00:07:59.801
دوربین‌های عابربانک‌ها فیلمش رو گرفتن

00:07:59.803 --> 00:08:01.437
تونستیم توی پایگاه اطلاعاتیمون پیداش کنیم

00:08:01.439 --> 00:08:03.371
تونی وودوارد

00:08:03.373 --> 00:08:05.070
سابقه دعوا، خرده دزدی

00:08:05.072 --> 00:08:07.405
و ضرب و شتمش برمیگرده به کانون اصلاح و تربیت

00:08:07.407 --> 00:08:09.338
‏10 ماهه خبری ازش نیست

00:08:09.340 --> 00:08:12.077
مثل اینکه دوباره برگشته

00:08:12.079 --> 00:08:14.551
افزایش فشار باعث افزایش دما میشه

00:08:14.553 --> 00:08:16.792
و اگه رهاش نکنی باعث اشتعال میشه

00:08:16.794 --> 00:08:19.161
نمیدونم تو چطوری همه اینا رو یادت میمونه

00:08:19.163 --> 00:08:22.100
چون اونم مثل باباش یه احمقه

00:08:22.102 --> 00:08:23.836
پشت سر بابام درست صحبت کن

00:08:23.838 --> 00:08:24.904
نکنم میخوای چیکار کنی؟

00:08:24.906 --> 00:08:28.747
نکنه میخواد بیاد منم بکشه؟

00:08:28.749 --> 00:08:32.819
مثل اینکه تو به دنیا اومدی تا کتک بخوری، اَلن

00:08:35.826 --> 00:08:37.695
اَلن

00:08:37.697 --> 00:08:40.001
هی اَلن -
بله؟ -

00:08:40.003 --> 00:08:41.104
حالت خوبه؟

00:08:41.106 --> 00:08:42.744
آره، ببخشید ادی

00:08:42.746 --> 00:08:45.149
گوش کن، من دیشب یه چیزی دیدم

00:08:45.151 --> 00:08:47.554
که هیچ جوره نمیتونم درکش کنم

00:08:48.993 --> 00:08:51.229
دیشب من ده دوازده‌تا تیر به سمت سارق‌مون شلیک کردم

00:08:51.231 --> 00:08:54.805
و یه جوری بود انگار گلوله‌ها بهش میخورد و برمیگشت

00:08:54.807 --> 00:08:56.773
آها، خب، شاید

00:08:56.775 --> 00:09:00.746
جلیقه ضد گلوله‌ای چیزی تنش کرده بوده

00:09:00.748 --> 00:09:02.284
صورتش هم جلیقه داشته؟

00:09:02.286 --> 00:09:06.593
... آم -
سلام -

00:09:06.595 --> 00:09:08.331
بری

00:09:08.333 --> 00:09:09.703
سلام عزیزم، اخبار رو دیدم

00:09:09.705 --> 00:09:11.606
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:09:11.608 --> 00:09:13.610
که البته اگه پیام‌هات رو چک میکردی میفهمیدی

00:09:13.612 --> 00:09:14.644
سه بار زنگ زدم

00:09:14.646 --> 00:09:15.746
ببخشید

00:09:15.748 --> 00:09:19.052
تا دیر وقت سر کار بودم

00:09:19.054 --> 00:09:21.390
شنیدم استریک جون یه بچه رو نجات داده

00:09:21.392 --> 00:09:23.026
نظری ندارین کاراگاه؟

00:09:23.028 --> 00:09:25.499
تنها چیزی که میدونم اینه که مجرم فرار کرده

00:09:25.501 --> 00:09:27.738
و بری قراره کمکم کنه پیداش کنیم

00:09:27.722 --> 00:09:28.306
آره

00:09:32.347 --> 00:09:33.764
شما دوتا چتون شده؟

00:09:33.785 --> 00:09:35.008
منظورت چیه؟

00:09:35.098 --> 00:09:36.640
... هیچی، چیزیمون نیست

00:09:36.649 --> 00:09:39.872
نمیدونم

00:09:39.873 --> 00:09:42.051
باشه

00:09:50.946 --> 00:09:51.766
دکتر ولز

00:09:52.704 --> 00:09:54.149
گمونم درباره اتفاقی که دیشب برای بری افتاد شنیدین

00:09:54.389 --> 00:09:56.307
اگه اومدین دنبالش فکر میکنم باید اداره باشه

00:09:56.304 --> 00:09:58.255
راستش اومدم شما رو ببینم

00:09:58.257 --> 00:10:01.608
برای حل یه پرونده قدیمی به کمکتون نیاز دارم

00:10:01.610 --> 00:10:03.446
چه پرونده‌ای؟

00:10:03.641 --> 00:10:06.494
قتل مادر بری

00:10:12.389 --> 00:10:15.723
کابوس بچگیت حالا شده یه ابرانسان غیرقابل توقف

00:10:15.806 --> 00:10:17.821
خیلی وضع بدیه

00:10:18.680 --> 00:10:21.076
منم بچگیم یه کابوس داشتم، لکسی راروش

00:10:21.139 --> 00:10:23.290
همیشه آدامس میذاشت لای موهام

00:10:23.514 --> 00:10:24.764
جیک پاکت

00:10:24.796 --> 00:10:26.519
اگه نمیذاشتم از روی مشق‌هام بنویسه

00:10:26.521 --> 00:10:27.821
بلندم میکرد و توی هوا میچرخوندم

00:10:28.014 --> 00:10:29.932
خب حالا که فهمیدیم همه‌مون یه مشت
... خرخون بی‌عرضه‌ایم

00:10:29.934 --> 00:10:31.962
تونی رو میخوایم چیکار کنیم؟

00:10:32.508 --> 00:10:33.524
خوب شد پرسیدی

00:10:33.847 --> 00:10:35.556
قراره تمرینت بدیم

00:10:35.532 --> 00:10:38.212
اونم به سبک فیلم پسر کاراته کار

00:10:38.428 --> 00:10:40.165
... و اینک

00:10:42.755 --> 00:10:44.023
اسمش رو گذاشتم گریدر

00:10:44.025 --> 00:10:46.496
فقط محض اطلاع بگم ایده من نبوده

00:10:46.498 --> 00:10:48.373
اساس مبارزه فیزیکه

00:10:48.375 --> 00:10:50.151
به قدرت یا هیکل نیست

00:10:50.153 --> 00:10:52.268
بلکه به انرژی و توانـه

00:10:52.270 --> 00:10:53.847
اگه بتونی سرعتت رو از راه صحیح منتقل کنی

00:10:53.849 --> 00:10:56.064
مطمئناً میتونی این طرف رو نفله کنی

00:10:56.066 --> 00:11:00.899
خب، واضحه که گریدر یه هدف متحرکه

00:11:02.276 --> 00:11:05.325
... پس

00:11:07.442 --> 00:11:11.368
من میرم یخ و بانداژ آماده کنم

00:11:25.969 --> 00:11:28.654
میتونم بگم مطمئنم شونه‌م در رفت

00:11:30.334 --> 00:11:31.807
خب، میخوام باهات روراست باشم

00:11:31.809 --> 00:11:34.256
خیلی سریع درست میشه
ولی خیلی درد داره

00:11:38.154 --> 00:11:41.140
آخ گفتی درد، ادی، سلام

00:11:41.142 --> 00:11:43.020
اَلن، ماشین سرقتی رو تقاطع

00:11:43.022 --> 00:11:44.262
فرمونت و لاورنس پیدا کردیم

00:11:44.264 --> 00:11:45.471
بیا اینجا و صحنه رو بررسی کن

00:11:45.473 --> 00:11:46.646
خیلی‌خب

00:11:46.648 --> 00:11:49.735
تا چند دقیقه دیگه می‌بینمت

00:11:49.737 --> 00:11:53.159
خیلی‌خب، بریم

00:11:53.161 --> 00:11:58.262
بری، دیشب که گفتی حین انجام وظیفه نبودی

00:11:58.264 --> 00:12:00.713
منظورت این نبود که پیش آیریس بودی

00:12:00.715 --> 00:12:02.828
تازه اونم با لباست، درسته؟

00:12:02.830 --> 00:12:06.365
چون اگه اینطور باشه کارت خیلی بی‌ملاحضه
و یه خورده غیرعادی بوده

00:12:06.444 --> 00:12:07.719
نه

00:12:07.744 --> 00:12:08.851
خوبه

00:12:13.417 --> 00:12:15.500
اَلن، واقعاً باید یه ماشین بگیری

00:12:15.527 --> 00:12:17.706
معمولا با همین پای پیاده کنار میام

00:12:17.708 --> 00:12:19.082
خب، چی داریم؟

00:12:19.084 --> 00:12:20.859
ماشینی که تونی وودوارد دیشب دزدید

00:12:20.861 --> 00:12:22.570
خبری از عابربانک‌های دزدیده شده نیست

00:12:22.572 --> 00:12:24.684
حتما با خودش بردشون

00:12:24.686 --> 00:12:27.869
گرچه باز کردنشون خیلی وقتش رو میگیره

00:12:27.871 --> 00:12:31.192
جای تو بودم اینقدر با اطمینان حرف نمیزدم

00:12:31.194 --> 00:12:33.777
... خب، تو و آیریس

00:12:33.779 --> 00:12:36.193
ببین ادی، ما دعوامون شد

00:12:36.195 --> 00:12:38.970
و راستش زیاد راحت نیستم با تو

00:12:38.972 --> 00:12:40.513
درموردش صحبت کنم

00:12:40.515 --> 00:12:44.333
میفهمم، اینم میدونم که خیلی وقته باهم دوستین

00:12:44.335 --> 00:12:47.445
و راستش رو بخوای
اوایل حس میکردم واسم یه تهدیدی

00:12:47.447 --> 00:12:48.821
جدی؟

00:12:48.823 --> 00:12:50.261
آره

00:12:50.263 --> 00:12:52.738
اخه دیدم چقدر بهم نزدیکین

00:12:52.740 --> 00:12:54.280
ولی تو به نظر آدم خوبی میای

00:12:54.282 --> 00:12:57.564
و من فقط میخوام آیریس خوشحال باشه

00:12:57.566 --> 00:13:00.948
تا جایی که من میدونم پیدا کردن دوست خوب کار سختیه

00:13:00.950 --> 00:13:03.329
کاراگاه، ببخشید

00:13:03.331 --> 00:13:06.710
... قربان، استعلام شماره پلاک هامر رو گرفتیم

00:13:08.049 --> 00:13:09.790
! زودباش بری، تو میتونی

00:13:09.792 --> 00:13:11.366
! تمرکز کن

00:13:11.368 --> 00:13:13.175
! میکنم

00:13:13.177 --> 00:13:13.843
پسرم، پسرم

00:13:14.042 --> 00:13:15.584
داری عصبی عمل میکنی

00:13:15.792 --> 00:13:18.084
باید یاد بگیری چطور احساساتت رو کنترل کنی

00:13:18.092 --> 00:13:20.635
آیریس عزیزم، بیا اینجا

00:13:20.637 --> 00:13:22.890
میخوای با یه دختر دعوا کنم؟

00:13:23.375 --> 00:13:24.959
میخواد سعیت رو بکنی

00:13:24.933 --> 00:13:26.371
نگران نباش بری

00:13:26.373 --> 00:13:27.577
آیریس از شش سالگی داره تمرین میکنه

00:13:27.579 --> 00:13:30.158
از اون چیزی که به نظر میاد سرسخت‌تره

00:13:37.904 --> 00:13:42.561
ببخشید بری

00:13:42.563 --> 00:13:45.310
... پسرم

00:13:45.312 --> 00:13:49.572
بعضی وقتا بهترین راه بردن یه مبارزه
اینه که اصلاً شروعش نکنی

00:13:49.574 --> 00:13:52.085
ولی اگه سر و کارت با یه نفر افتاد

00:13:52.087 --> 00:13:53.927
که میدونستی زورت بهش نمیرسه، باهوش باش

00:13:53.929 --> 00:13:55.803
فرار هیچ ایرادی نداره

00:13:55.805 --> 00:13:57.412
باشه؟

00:13:57.414 --> 00:13:58.990
نظرت چیه؟

00:13:59.292 --> 00:14:03.501
با توجه به گِل و بشکه‌ها
میگم طرف سگ مست کرده

00:14:03.468 --> 00:14:04.995
یه ماشین خرکی دزدیده

00:14:04.997 --> 00:14:06.458
و رفته عشق و حال

00:14:06.460 --> 00:14:08.154
شرط میبندم بشکه‌هام دزدیدی‌ بودن

00:14:08.156 --> 00:14:10.414
راستی آیرون آل" یه بار مشروب فروشیه"

00:14:10.417 --> 00:14:11.959
توی کی‌ستون، بلدمش

00:14:11.944 --> 00:14:15.300
بریم یه سری بزنیم -
آره -

00:14:27.751 --> 00:14:32.085
بری یه طوفان رعد و برق زرد و قرمز

00:14:32.089 --> 00:14:34.680
که داخلش یه مرد زرد رنگ بوده رو توصیف کرد

00:14:34.682 --> 00:14:36.275
بعدش بوم

00:14:36.277 --> 00:14:37.837
چشم باز میکنه میبینه چندتا چهارراه دورتره

00:14:37.839 --> 00:14:39.465
و نمیدونه چطوری رسیده اونجا

00:14:39.467 --> 00:14:41.095
وقتی من رسیدم اونجا
کل خونه داغون شده بو

00:14:41.097 --> 00:14:42.292
و نورا اَلن مُرده بود

00:14:42.294 --> 00:14:43.921
با یه ضربه چاقو به قلبش

00:14:43.923 --> 00:14:45.850
هنری اَلن غرق در خون همسرش پیدا بود

00:14:45.852 --> 00:14:48.013
و با وجود همه مدارک مبنی بر گناه‌کار بودن هنری اَلن

00:14:48.015 --> 00:14:52.633
حالا باور داری که اون آدم لباس زرد قاتله؟

00:14:52.635 --> 00:14:54.062
دیشب، دیدم که بری

00:14:54.064 --> 00:14:56.224
یه پسر بچه رو از جلوی یه ماشین کشید کنار

00:14:56.226 --> 00:14:59.547
و این صحنه درست مثل چیزی بود
که بری توصیف کرده بود

00:14:59.549 --> 00:15:01.242
منو به فکر واداشت

00:15:01.244 --> 00:15:05.867
اگه یه نفر با قابلیت‌های بری نورا رو کشته باشه چی؟

00:15:05.869 --> 00:15:07.662
کاراگاه نظریه‌تون یه مشکلی داره

00:15:07.664 --> 00:15:11.516
و اون اینه که این اتفاق ‏14 سال پیش افتاده

00:15:11.518 --> 00:15:12.878
... که خیلی قبلتر از

00:15:12.880 --> 00:15:14.404
اینه که دستگاه شما این توانایی‌ها رو به بری بده

00:15:14.406 --> 00:15:16.033
بری به صورت اتفاقی اون توانایی‌ها رو پیدا کرد

00:15:16.035 --> 00:15:18.728
فکر میکنی امکانش هست

00:15:18.730 --> 00:15:21.154
یه نفر با سرعت خارق‌العاده بری

00:15:21.156 --> 00:15:23.215
میتونسته قبل از اون انفجار وجود داشته باشه؟

00:15:23.217 --> 00:15:26.381
کاراگاه، من به عنوان یه دانشمند
بیشتر به احتمالات ممکن توجه میکنم

00:15:26.383 --> 00:15:28.847
... و در این مورد

00:15:28.849 --> 00:15:31.014
احتمال امکانش خیلی پایینه

00:15:38.042 --> 00:15:41.751
آقایون، پلیس سنترال سیتی

00:15:41.756 --> 00:15:43.188
بر حسب اتفاق محصولاتتون

00:15:43.190 --> 00:15:44.289
دیشب دزدیده نشده؟

00:15:44.291 --> 00:15:46.619
نه، فکر نکنم

00:15:46.621 --> 00:15:50.983
این یارو چی؟ ندیدین؟

00:15:53.084 --> 00:15:55.215
تونی رو میشناسی، مگه نه؟

00:15:55.217 --> 00:16:00.517
هی

00:16:00.519 --> 00:16:03.249
اَلن، بیا

00:16:17.932 --> 00:16:19.164
اَلن، حالت خوبه؟

00:16:19.245 --> 00:16:21.375
بهتر از این نبودم -
بلند شو -

00:16:21.377 --> 00:16:22.841
من هیچی نمیدونم رفیق

00:16:22.843 --> 00:16:24.141
پس چرا فرار کردی؟

00:16:24.143 --> 00:16:26.711
! ببین، همش یه اتفاق بود -
چی؟ -

00:16:26.713 --> 00:16:29.011
افتادن تونی، خب؟

00:16:29.013 --> 00:16:32.009
! ولی بخدا قسم ما نکشتیمش

00:16:32.011 --> 00:16:33.343
خب، حرف بزن

00:16:33.345 --> 00:16:36.243
ده ماه پیش، تو آهن‌سازی کی‌ستون

00:16:36.245 --> 00:16:38.244
رئیس داشت حقوق‌ها رو میداد

00:16:38.246 --> 00:16:41.109
تونی چکش رو گرفت و یه دفعه زد به سرش

00:16:41.111 --> 00:16:43.175
شروع کرد طرف رو به باد کتک گرفتن

00:16:43.177 --> 00:16:46.110
ما جداش کردیم و بعد یه دفعه برق‌ها قطع شد

00:16:46.112 --> 00:16:48.710
عین یه جور موج بزرگ برقی بود و بعدش تونی

00:16:48.712 --> 00:16:52.277
افتاد توی مخزن ذوب آهن

00:16:52.279 --> 00:16:53.810
غیبش زد

00:16:53.812 --> 00:16:55.643
شانس آوردی هنوز زنده‌ست

00:16:55.645 --> 00:16:57.910
چی؟

00:16:57.912 --> 00:16:59.583
چطوری جلومون در اومدی؟

00:16:59.585 --> 00:17:01.746
میانبر زدم

00:17:06.733 --> 00:17:10.171
راستی میخواستم ازت بپرسم
سایه‌ت کجاست؟

00:17:10.173 --> 00:17:11.546
کدوم سایه

00:17:11.548 --> 00:17:14.294
بری، کل هفته نیومده اینجا

00:17:14.296 --> 00:17:16.228
داره به مشکلات دیگه‌ش میرسه

00:17:16.230 --> 00:17:17.835
چه بد

00:17:17.837 --> 00:17:21.771
خیلی بامزه‌ست
یه جورایی دلم تنگ شده واسش

00:17:21.773 --> 00:17:26.559
آیریس؟ خیلی وقته ندیدمت

00:17:32.400 --> 00:17:35.984
باید بگم خیلی خوشگل شدی

00:17:36.442 --> 00:17:38.442
نوشیدنی‌ای چیزی میخوری؟

00:17:38.449 --> 00:17:41.036
نه، اومده بودم تو رو ببینم

00:17:41.038 --> 00:17:42.413
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:17:42.415 --> 00:17:44.280
مقالات استریک رو دنبال میکردم

00:17:44.282 --> 00:17:46.149
و وبلاگت رو پیدا کردم

00:17:46.151 --> 00:17:48.377
چرا درموردش مینویسی؟

00:17:48.379 --> 00:17:51.062
مردم میگن اون یه قهرمانه

00:17:51.064 --> 00:17:53.157
به نظر من که احمقه

00:17:53.159 --> 00:17:54.894
و اتفاقاً میدونم دیشب بدجور کتک خورده

00:17:54.896 --> 00:17:58.497
و مثل دختر بچه‌ها فرار کرده
و تو هم باید درباره‌ش بنویسی

00:17:58.499 --> 00:18:01.999
نمیدونی این پسرک

00:18:02.001 --> 00:18:04.423
لباس چرمی کیه؟

00:18:04.425 --> 00:18:05.701
‏در جریان نیستم

00:18:05.703 --> 00:18:07.603
‏پس اگه نوشیدنی لازم نداری

00:18:07.605 --> 00:18:09.243
‏من باید برگردم سرکارم

00:18:09.245 --> 00:18:12.689
‏راستش ترجیح میدم یه نوشیدنی مهمونت کنم

00:18:12.691 --> 00:18:15.180
‏- کی وقت داری؟
‏- ممنون، تونی

00:18:15.191 --> 00:18:17.441
‏اما فکر نکنم همسرم خوشش بیاد
‏

00:18:17.442 --> 00:18:19.525
‏در ضمن اون یه پلیسه، مثل پدرم

00:18:19.542 --> 00:18:22.127
‏هیچوقت از پلیسا خوشم نیومده

00:18:22.129 --> 00:18:24.514
!‏آیریس

00:18:28.125 --> 00:18:31.626
‏خب اون یه مراسم رژه‌ی مخصوص پلیس‌ها داره

00:18:31.694 --> 00:18:33.342
،‏ردیف به ردیف پلیس ایستادن
‏جا برای سوزن انداختن هم نیست

00:18:33.344 --> 00:18:35.500
..‏فکر کنم باید بهش زنگ بزنم ببینم کجاست

00:18:35.502 --> 00:18:39.169
!‏گوشی رو بده من آیریس، همین الآن

00:18:46.125 --> 00:18:51.167
‏شرمنده، اینم خسارت

00:18:51.192 --> 00:18:55.267
‏یه وقت دیگه با هم این موضوع رو حل می‌کنیم

00:19:03.692 --> 00:19:06.418
!‏بری! گوش کن

00:19:06.420 --> 00:19:08.810
‏سنگریزه‌ای که از ماشین تونی آورده بودی؟

00:19:08.812 --> 00:19:10.798
‏76.8 درصدش رو هماتیت تشکیل میداد
(‏(نوعی سنگ آهن

00:19:10.800 --> 00:19:14.099
‏که با مواد موجود در کارگاه آهنگری کی‌ستون جور درمیاد

00:19:14.101 --> 00:19:16.556
‏همونجا که 10 ماه پیش بسته شده

00:19:16.558 --> 00:19:18.005
‏مخفی‌گاه خیلی خوبیه

00:19:18.007 --> 00:19:21.240
‏بری، می‌تونی این قضیه رو واسه من روشن کنی؟

00:19:21.243 --> 00:19:23.729
"‏" یه اطلاعاتی در مورد کسی که دنبالشی، دارم

00:19:23.731 --> 00:19:25.008
"‏" اینجا بود

00:19:25.011 --> 00:19:28.985
"‏" میدونی که کجا می‌تونی پیدام کنی

00:19:28.987 --> 00:19:32.689
‏اون با کی کار داره؟

00:19:44.959 --> 00:19:46.543
‏به نظر میاد پیغامم رو گرفتی

00:19:46.559 --> 00:19:48.646
‏حالت خوبه؟

00:19:48.648 --> 00:19:51.375
!‏من دختر یه پلیسم! می‌تونم مراقب خودم باشم

00:19:51.377 --> 00:19:53.160
‏نه جلوی این یارو

00:19:53.162 --> 00:19:55.687
‏وقتی بچه بود می‌شناختمش
‏اون نمی‌خواست بهم آسیبی بزنه

00:19:55.689 --> 00:19:57.202
‏می‌خواست تحت تاثیر قرارم بده

00:19:57.204 --> 00:19:59.999
‏اما اون می‌خواد حال تو رو بگیره
‏اونم به طرز نه چندان جالبی

00:20:00.001 --> 00:20:01.716
‏می‌دونی کجا رفت؟

00:20:01.718 --> 00:20:04.040
‏خودش گفت که غرب کی‌ستون خونه داره

00:20:04.042 --> 00:20:07.506
،‏تعریف میکرد که خونه‌ش خیلی بزرگه
‏اما نمی‌دونم کجاست

00:20:07.508 --> 00:20:10.568
‏- من می‌دونم
‏- وایسا، یه چیز دیگه هم هست

00:20:10.570 --> 00:20:11.781
‏دستش

00:20:11.783 --> 00:20:16.241
‏یه جورایی به یه مشت آهنی تبدیل شد

00:20:16.243 --> 00:20:18.284
‏اونم مثل توئه، مگه نه؟

00:20:18.286 --> 00:20:22.340
‏آره و مقاله‌هات در مورد من اونو کشونده اینجا

00:20:22.342 --> 00:20:23.713
‏می‌دونم، اما اگه بشه باهاش حرف بزنم

00:20:23.715 --> 00:20:27.063
‏نه! اون خیلی خطرناکه

00:20:29.250 --> 00:20:31.126
!‏لعنتی! اومدن دنبالم

00:20:31.140 --> 00:20:32.379
‏همیشه میخواد واسم محافظ بذاره

00:20:32.446 --> 00:20:36.566
‏من باید برم

00:20:38.743 --> 00:20:41.993
‏بری، حرف بزن، کجایی؟

00:20:45.411 --> 00:20:46.984
‏رفیق، با عصبانیت ندو

00:20:46.986 --> 00:20:50.368
‏هنوز نمی‌دونیم چطور میشه شکستش داد

00:21:25.918 --> 00:21:29.433
‏مطمئنم اینجا ساکنه

00:21:32.690 --> 00:21:35.482
‏پاتو از گلیمت درازتر کردی، احمق

00:21:36.458 --> 00:21:39.674
‏راهی برای فرار نیست

00:21:44.690 --> 00:21:46.191
‏- بری؟
‏- بری، کجایی؟

00:21:46.210 --> 00:21:47.847
‏کیتلین، از این طرف

00:21:49.221 --> 00:21:52.434
‏بری؟ لطفا یه چیزی بگو

00:21:52.436 --> 00:21:56.520
‏یه چیزی بگو بفهمیم چیزیت نیست

00:21:56.522 --> 00:22:00.672
‏- آخخ
‏- بیارش بیرون

00:22:00.674 --> 00:22:01.913
‏پیش خودت چه فکری کردی؟

00:22:01.915 --> 00:22:03.454
‏چه فکری کردی؟

00:22:03.456 --> 00:22:05.730
‏بهت که گفتم، یه راهی پیدا می‌کنیم

00:22:05.732 --> 00:22:07.202
‏- تا شکستش بدیم
‏- زود خوب میشم

00:22:07.204 --> 00:22:08.742
‏نه اگه مُرده باشی

00:22:08.744 --> 00:22:09.981
‏ممکن بود تو رو بکشه

00:22:09.983 --> 00:22:12.593
 ‏می‌دونم، خیلی خب؟
‏میدونم

00:22:12.595 --> 00:22:15.039
‏طی 36 ساعت اخیر دو بار دهنم سرویس شده

00:22:15.041 --> 00:22:17.917
‏اونم توسط کسی که تو دوران بچگی مایه‌ی عذابم بوده

00:22:17.919 --> 00:22:20.901
،‏اون موقع نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
‏الآن هم نمی‌تونم

00:22:20.903 --> 00:22:23.480
‏با وجود تمام نیروهام بازم در برابر اون ضعیفم

00:22:23.482 --> 00:22:25.691
‏نه لزوما

00:22:25.693 --> 00:22:27.030
‏سیسکو؟

00:22:27.032 --> 00:22:28.707
‏اگر به هر ماده‌ای

00:22:28.709 --> 00:22:32.851
،‏با یه سرعت بالا و کافی ضربه وارد کنیم
‏می‌تونیم در معرض خطر قرارش بدیم

00:22:32.853 --> 00:22:35.710
 ‏ما یه بررسی‌هایی روی آهن
‏ردپای تونی انجام دادیم

00:22:35.712 --> 00:22:38.023
،‏بر اساس غلظت و ساختار اتمی

00:22:38.025 --> 00:22:40.818
‏اگه از زاویه‌ی درست و

00:22:40.820 --> 00:22:45.344
،‏با سرعت درست بهش فشاز وارد کنی
‏میتونی بهش صدمه بزنی

00:22:45.346 --> 00:22:46.983
‏چقدر باید سریع باشم؟

00:22:46.985 --> 00:22:48.655
،‏با احتساب نیروی انبساط فلز

00:22:48.657 --> 00:22:52.346
،‏و برآورد ضخامت غشایی، فشار جو
‏و دمای هوا

00:22:52.348 --> 00:22:56.106
‏اون رو باید با نیرویی قریب بر

00:22:56.108 --> 00:22:58.354
‏1.1 ماخ بزنی

00:22:58.355 --> 00:23:01.341
‏می‌خوای بری یه نفر رو تو سرعت 800 مایل بزنه؟

00:23:01.342 --> 00:23:04.038
‏راستش، 837

00:23:04.040 --> 00:23:05.227
‏یعنی سریع‌تر از صوت

00:23:05.229 --> 00:23:06.543
‏می‌دونم

00:23:06.545 --> 00:23:08.277
،‏مثل ساختن یه بمب صوتی

00:23:08.279 --> 00:23:11.136
،‏همونطور که گفته بودم
خیلی خفن میشه

00:23:11.138 --> 00:23:12.613
‏من تا حالا انقدر سریع ندویدم

00:23:12.615 --> 00:23:14.411
‏تا حالا

00:23:14.413 --> 00:23:17.205
‏باورم نمیشه داریم این ایده رو قبول می‌کنیم

00:23:17.207 --> 00:23:20.000
‏منظورم اینه که اون باید از مایل‌ها اونطرف‌تر دورخیز کنه

00:23:20.002 --> 00:23:22.603
‏آره، از نظر تئوری 5.3 مایل

00:23:22.605 --> 00:23:27.165
‏انجامش بده، دخلشو میاری

00:23:27.167 --> 00:23:28.966
،‏اشتباه کنی

00:23:28.967 --> 00:23:33.207
‏گوشت کوبیده میشی

00:23:40.167 --> 00:23:41.126
‏بری

00:23:41.250 --> 00:23:42.292
‏جویی، به اندازه‌ی کافی امروز کتک خوردم

00:23:42.298 --> 00:23:44.416
...‏- من باید
‏- هی، وایسا

00:23:44.417 --> 00:23:47.168
‏یه ناشناس، آدرس مخفی‌گاه تونی وودوارد رو بهمون داد

00:23:47.150 --> 00:23:49.225
‏اونجا داغون شده بود، چه اتفاقی افتاده بود؟

00:23:49.834 --> 00:23:51.752
‏اون عصبانی میاد تا آیریس رو ببینه

00:23:51.757 --> 00:23:53.588
‏- باید برم سراغش
‏- آیریس، کجاست؟

00:23:53.590 --> 00:23:54.744
‏اون خوبه، خوبه

00:23:54.746 --> 00:23:57.010
‏ادی براش مامور گذاشته تا خطری تهدیدش نکنه

00:23:57.012 --> 00:23:59.210
‏فکر می‌کردم این دفعه می‌تونم تنهایی حلش کنم

00:23:59.212 --> 00:24:00.609
‏سعی کردم

00:24:00.611 --> 00:24:03.174
،‏ببین، می‌دونم با این پسر مشکل داری

00:24:03.176 --> 00:24:07.138
‏اما نذار روی تصمیماتت تاثیر بذاره

00:24:07.140 --> 00:24:09.306
‏دوربین‌های ترافیک عکس وودوارد رو گرفتن

00:24:09.308 --> 00:24:10.971
‏با یه ماشین دزدی از شهر خارج میشده

00:24:10.973 --> 00:24:13.435
‏پلیس ایالتی داره به موضوع رسیدگی می‌کنه

00:24:13.437 --> 00:24:15.566
‏- گمش کردیم
‏- نگران نباش، ادی

00:24:15.568 --> 00:24:16.665
‏اونا می‌گیرنش

00:24:16.667 --> 00:24:17.997
‏من می‌خواستم بگیرمش

00:24:17.999 --> 00:24:20.362
مطمئن باش من بیشتر میخواستم

00:24:20.364 --> 00:24:21.962
‏بزن بریم، آلن

00:24:21.964 --> 00:24:23.028
‏کجا بریم؟

00:24:23.030 --> 00:24:24.129
‏بریم یه کم عرق بریزیم

00:24:24.131 --> 00:24:26.559
‏- باید یه چیزی رو بزنم
‏- چی؟

00:24:26.561 --> 00:24:27.992
‏فکر نکنم منظورش تو باشی

00:24:27.994 --> 00:24:30.523
‏برو

00:24:39.167 --> 00:24:42.292
‏شنیدم که تو و این یارو وودوارد با هم داستان داشتید

00:24:42.326 --> 00:24:43.822
‏هی، اَلن

00:24:43.824 --> 00:24:45.488
‏چیزی نیست، بهم اطمینان کن

00:24:45.490 --> 00:24:47.690
‏منم تو مدرسه مظلوم بودم

00:24:47.692 --> 00:24:50.022
‏آره، باور کردنش سخته

00:24:50.024 --> 00:24:54.448
،‏کوتوله و چاق بودم
‏ بچه‌ی یه سیاستمدار

00:24:54.450 --> 00:24:56.447
،‏که اطراف مدرسه یه کارخونه زده بود

00:24:56.449 --> 00:25:00.176
‏زیاد محبوب نبودم

00:25:02.509 --> 00:25:04.674
‏پس چیکار کردی؟

00:25:04.676 --> 00:25:06.706
‏دهنم گاییده شد

00:25:06.708 --> 00:25:11.996
‏خیلی زیاد، تا این که مربی باشگاه دلش واسم سوخت

00:25:11.998 --> 00:25:14.658
‏گفت کلید مبارزه، صبره

00:25:14.660 --> 00:25:16.624
‏بیا

00:25:16.626 --> 00:25:20.122
‏بیشتر افراد سعی می‌کنن هرچقدر می‌تونن بیشتر مشت بزنن

00:25:20.124 --> 00:25:24.315
،‏اما تنها یه مشت لازمه
‏یه مشت درست حسابی

00:25:24.317 --> 00:25:27.512
‏محل برخورد رو انتخاب کن و بزن به هدف

00:25:27.514 --> 00:25:31.206
‏فکر کن هدف 6 سانتی‌متر پشتشه

00:25:37.459 --> 00:25:40.126
‏محکم‌تر

00:25:42.907 --> 00:25:46.802
!‏محکم‌تر

00:25:52.495 --> 00:25:56.989
‏قبلاً ترک برداشته بود

00:26:01.249 --> 00:26:03.279
‏ممنون که اومدید

00:26:03.281 --> 00:26:05.069
 ‏خب این روزا کم پیش میاد

00:26:05.147 --> 00:26:09.174
‏کسی بخواد با آدم مشروب بخوره

00:26:09.176 --> 00:26:13.667
‏خب، مکالمه‌‌ی دیروزمون من رو به فکر واداشت

00:26:13.669 --> 00:26:16.531
‏گفتی به عنوان یه دانشمند فقط احتمالات ممکن
‏رو در نظر می‌گیری؟

00:26:16.533 --> 00:26:17.796
‏درسته

00:26:17.798 --> 00:26:20.061
‏و جفتمون این اواخر یه چیزایی دیدیم که

00:26:20.063 --> 00:26:23.324
‏از نظر احتمال غیر ممکن بودن

00:26:23.326 --> 00:26:25.523
‏درسته، جفتمون می‌دونیم که

00:26:25.525 --> 00:26:26.688
‏دلیل تمام این قضایا چیه

00:26:26.690 --> 00:26:28.451
‏انفجار شتاب دهنده‌ی شما

00:26:28.453 --> 00:26:31.480
‏این تکامل‌ها کمکمون می‌کنه
‏تکنولوژی‌های جدیدی خلق کنیم

00:26:31.482 --> 00:26:32.645
‏ساده‌ست

00:26:32.647 --> 00:26:36.041
‏مثل رومبا
( ‏( یک جاروبرقی هوشمند ساخت شرکن آی‌روبوت‌

00:26:36.043 --> 00:26:40.667
‏آره، مثل رومبا

00:26:40.669 --> 00:26:43.872
‏شوخی کردم

00:26:43.874 --> 00:26:45.392
  ‏

00:26:45.394 --> 00:26:50.017
‏اگه اینو بدونیم که شتاب دهنده‌ی ذرات ابرانسان‌ها رو

00:26:50.019 --> 00:26:52.891
 ‏به وجود میاره و اینکه گواه بر اینه

00:26:52.893 --> 00:26:55.567
‏ممکنه ابر انسان‌ها 14 سال پبش در مرگ مادر بری آلن

00:26:55.569 --> 00:27:00.225
‏دخالت داشتن، به نظر میاد که

00:27:00.227 --> 00:27:03.430
‏ در گذشته هم یه شتاب دهنده‌ی ذرات دیگه‌ای

00:27:03.432 --> 00:27:08.390
‏وجود داشته

00:27:08.392 --> 00:27:11.860
‏- یه شتاب دهنده‌ی ذرات دیگه؟
‏- اوهوم

00:27:11.862 --> 00:27:14.539
‏می‌تونم بهتون اطمینان بدم، کاراگاه
که امکانش نیست

00:27:14.541 --> 00:27:17.974
،‏و اگه هم شتاب دهنده‌ای بوده
قبل از اومدنم به شهر

00:27:17.976 --> 00:27:19.628
‏چیزی در موردش نشنیدم‏

00:27:19.630 --> 00:27:22.633
‏شما شنیدی؟

00:27:22.635 --> 00:27:27.853
‏نه، نشنیدم

00:27:27.855 --> 00:27:31.782
‏شما کی به این شهر اومدید، دکتر ولز؟

00:27:39.082 --> 00:27:42.745
 ‏یه حسی بهم میگه که شما

00:27:42.747 --> 00:27:44.330
‏جواب سوالتون رو می‌دونید، کارآگاه

00:27:44.332 --> 00:27:49.618
"‏این داستان " کمک به پرونده قتل نورا اَلن

00:27:49.620 --> 00:27:52.327
‏هیچ وقت دنبال کمک من نبودید، بودید؟

00:27:52.329 --> 00:27:56.688
 ‏شما آزمایشگاهتون رو یه ماه بعد از مرگ
‏نورا اَلن افتتاح کردید

00:27:56.690 --> 00:27:58.473
‏می‌تونید بهم بگید قبل از اون

00:27:58.475 --> 00:28:02.338
‏تو سنترال سیتی چیکار می‌کردید؟

00:28:04.947 --> 00:28:06.991
‏از اول شروع می‌کردم

00:28:06.993 --> 00:28:11.156
‏چی رو از اول شروع می‌کردید؟

00:28:11.158 --> 00:28:14.655
‏ببین فکر می‌کردم فقط دو نفریم که دوستانه

00:28:14.657 --> 00:28:16.985
‏یه مشروبی می‌خوریم

00:28:17.632 --> 00:28:19.085
‏جواب سوالاتون رو می‌خواید، کارآگاه؟

00:28:19.438 --> 00:28:21.648
‏تس مورگان، دنبال اون بگردید

00:28:33.091 --> 00:28:34.883
..‏واحد 52، وضعیتتون‌

00:28:34.905 --> 00:28:37.743
‏در بخش غربی خونه اعلام کنید

00:28:37.745 --> 00:28:39.758
 ‏

00:28:49.143 --> 00:28:52.613
‏سلام، آیریس

00:29:00.633 --> 00:29:01.633
‏- خوبه، اَلن
‏- آره

00:29:01.610 --> 00:29:03.128
‏- خیلی خب
‏- باشه

00:29:03.130 --> 00:29:04.748
‏هی، دفعه‌ی بعد رو سرعتت کار می‌کنیم

00:29:04.750 --> 00:29:07.922
‏باشه، تمام سعیم رو می‌کنم

00:29:07.924 --> 00:29:10.333
‏تاون، اَلن

00:29:10.335 --> 00:29:12.376
‏واحدی که از دختر جو مراقبت می‌کردن مورد حمله قرار گرفتن

00:29:12.378 --> 00:29:15.018
‏آیریس گم شده

00:29:15.020 --> 00:29:16.625
‏تو برو، باشه؟
‏من به جو می‌گم

00:29:19.068 --> 00:29:22.246
‏پس بیایم فشار رو با دو درجه زاویه وارد کنیم

00:29:22.248 --> 00:29:24.692
‏و سرعت رو تا 838 مایل بر ساعت بالا ببریم

00:29:24.694 --> 00:29:28.744
‏بوم

00:29:28.746 --> 00:29:31.454
‏- آخ
‏- آخ؟

00:29:31.456 --> 00:29:32.592
‏بچه‌ها، اونجایید؟

00:29:32.594 --> 00:29:34.033
‏آره، رفیق، چه خبر؟

00:29:34.035 --> 00:29:35.641
‏تونی آیریس رو گرفته

00:29:35.643 --> 00:29:37.016
‏ازت می‌خوام هر کاری می‌تونی بکنی
‏تا پیداش کنی

00:29:37.018 --> 00:29:38.757
‏باشه؟
‏ماهواره، دوربین‌های امنیتی

00:29:38.759 --> 00:29:40.900
‏- همه‌شون رو هک کن
‏- داریمشون

00:29:44.626 --> 00:29:47.876
‏- چی شده؟

00:29:54.039 --> 00:29:56.497
‏- اینجا رو یادت میاد، آیریس؟

00:29:56.535 --> 00:29:58.943
‏خب نقشت اینجا چیه، تونی؟

00:29:58.945 --> 00:30:01.018
‏میخوای آخر بری سازمـان توسعه آموزش؟

00:30:01.020 --> 00:30:02.659
‏یه نقشه میخوای؟
‏این چطوره؟

00:30:02.661 --> 00:30:03.999
‏تو در مورد استریک مقاله می‌نوشتی، مگه نه؟

00:30:04.001 --> 00:30:05.841
‏حالا در مورد من بنویس

00:30:05.843 --> 00:30:07.917
‏تو همین الآن من رو دزدیدی، تونی
‏چرا باید چنین کاری کنم؟

00:30:07.919 --> 00:30:11.194
‏چون استریک مُرده

00:30:11.196 --> 00:30:12.667
‏نه

00:30:12.669 --> 00:30:15.481
‏مثل یه پشه لهش کردم

00:30:15.483 --> 00:30:17.054
،‏پس اگه نمی‌خوای چنین اتفاقی واسه‌ت بیفته

00:30:17.056 --> 00:30:18.559
‏میری به تمام دنیا میگی

00:30:18.561 --> 00:30:21.504
‏یه مرد بزرگ جدید این بیرونه

00:30:21.506 --> 00:30:24.020
‏و من کارم رو شروع می‌کنم

00:30:24.052 --> 00:30:25.523
‏هر کسی می‌تونست در مورد تو مقاله بنویسه، تونی

00:30:25.525 --> 00:30:27.365
‏چرا من؟

00:30:27.368 --> 00:30:31.017
‏چون دوستت دارم، آیریس
‏همیشه دوستت داشتم

00:30:35.417 --> 00:30:38.459
‏باید قبلا اینو می‌گفتی

00:30:39.724 --> 00:30:41.866
‏یه بار دیگه بخوای چنین کاری کنی

00:30:41.868 --> 00:30:46.013
‏بیشتر از کبودی رو بدنت میذارم

00:30:46.015 --> 00:30:48.023
‏ادی، هنوز چیزی پیدا نکردی؟

00:30:48.025 --> 00:30:50.133
‏تو تمام خیابان‌های اصلی ایست بازرسی گذاشتیم

00:30:50.135 --> 00:30:51.707
‏واحد‌ها در حال تحقیقند

00:30:51.709 --> 00:30:54.487
‏آیریس رو پیدا می‌کنیم، جو

00:30:57.695 --> 00:31:01.196
‏فکر می‌کنی بهش آسیب بزنه، اینطوره؟

00:31:01.186 --> 00:31:04.799
‏قربان، قربان، زنگ حریق مدرسه‌ی ابتدایی کارمیکائیل
‏به صدا در اومده

00:31:04.801 --> 00:31:07.044
‏آتش نشانی اعزام شده
‏ما هم به محض اینکه بتونیم پشتیبانی می‌فرستیم

00:31:07.046 --> 00:31:08.451
‏همون مدرسه‌ای که تو و آیریس درس خوندید

00:31:08.453 --> 00:31:12.332
‏- و تونی
‏- برو

00:31:17.088 --> 00:31:19.864
‏تونی، قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
‏عوض شو

00:31:19.866 --> 00:31:21.272
‏هنوز زیاد دیر نشده

00:31:21.274 --> 00:31:23.015
‏چرا، شده

00:31:23.017 --> 00:31:25.057
‏پلیسا از قبل دنبالم هستن

00:31:25.059 --> 00:31:27.868
،‏پس می‌خوای برای آخرین بار زورت رو نشون بدی

00:31:27.870 --> 00:31:32.056
‏چون من بدون مبارزه کاریت نمی‌کنم

00:31:32.058 --> 00:31:35.235
‏خوبه، چون الآن یه رقیب داری

00:31:35.237 --> 00:31:37.344
‏تو که باید مُرده باشی

00:31:37.346 --> 00:31:39.891
‏اومدی این طرفدار کوچولوت رو نجات بدی؟

00:31:39.893 --> 00:31:41.768
‏این بین ما دوتاست

00:31:41.770 --> 00:31:45.417
‏بذار اون بره

00:31:45.419 --> 00:31:48.263
‏می‌تونم ولی ترجیح میدم بذارم تماشا کنه

00:31:48.265 --> 00:31:53.320
‏که چطور تک تک استخونات‌ رو می‌شکنم

00:32:00.889 --> 00:32:04.275
‏- همینجا منتظر باش
‏- باش

00:32:08.352 --> 00:32:13.284
‏خیلی کندی، مرد حلبی

00:32:13.286 --> 00:32:16.213
‏آدمایی مثل تو رو می‌شناسم

00:32:16.215 --> 00:32:18.283
،‏تو دبیرستان قوی شدن
اما هیچوقت نتونستن زورشون رو کنترل کنن

00:32:18.285 --> 00:32:20.682
‏این همه قدرت داری ولی خودت رو نگاه کن

00:32:20.684 --> 00:32:24.236
‏پهلوون پنبه بودی و هستی

00:32:39.396 --> 00:32:44.201
‏- آسیب دیده
‏- نه

00:32:53.144 --> 00:32:54.885
،‏اگه جلوی کسی کم آوردی و دیدی نمی‌تونی شکستش بدی

00:32:54.887 --> 00:32:56.069
‏عاقل باش

00:32:56.071 --> 00:32:59.592
‏ایرادی نداره که فرار کنی

00:33:05.909 --> 00:33:09.194
‏اینم از قهرمانت

00:33:12.120 --> 00:33:13.994
‏اون اومد بیرون

00:33:13.996 --> 00:33:18.138
‏اینطور به نظر میاد

00:33:22.334 --> 00:33:23.835
‏چرا وایستاد؟

00:33:23.876 --> 00:33:26.274
‏اون مایل‌ها فاصله گرفت

00:33:26.276 --> 00:33:31.340
‏5.3 مایل فاصله داره

00:33:38.409 --> 00:33:39.955
!‏ - بری، صبر کن
‏- امکان نداره

00:33:39.957 --> 00:33:42.388
‏اون میخواد انجامش بده

00:33:42.390 --> 00:33:46.203
!‏برو، پسر، برو

00:34:05.776 --> 00:34:07.916
 ‏

00:34:07.918 --> 00:34:09.893
‏یه مشت با سرعت مافوق صوت

00:34:09.895 --> 00:34:11.143
 ‏

00:34:23.840 --> 00:34:25.319
‏ضربه‌ی خوبی بود

00:34:25.321 --> 00:34:28.905
‏- آره، فکر می‌کنم دستم رو شکستم
‏- اوه، منم همینطور

00:34:37.446 --> 00:34:40.947
‏هی! این دیگه چیه؟

00:34:40.948 --> 00:34:42.624
‏من کدوم گوریم؟

00:34:42.626 --> 00:34:45.845
‏جایی که نمی‌تونی به کسی آسیب بزنی

00:34:45.847 --> 00:34:49.034
‏فکر کردی کی هستی؟

00:34:50.779 --> 00:34:55.074
‏تو می‌دونی من کیم

00:34:55.076 --> 00:34:56.405
‏اَلن؟

00:34:56.407 --> 00:34:58.999
‏ اتفاقی که برات افتاد، تونی

00:34:59.001 --> 00:35:01.429
‏ برای منم افتاد

00:35:01.431 --> 00:35:03.359
‏اما این اتفاق فقط بهمون توانایی نداد

00:35:03.361 --> 00:35:06.388
‏ما رو تبدیل به چیزی فراتر از خودمون کرد

00:35:06.390 --> 00:35:08.454
‏تو قوی شدی

00:35:08.456 --> 00:35:10.883
‏من سریع شدم

00:35:10.885 --> 00:35:14.381
‏انقدر سریع که بتونم بزنمت

00:35:14.383 --> 00:35:19.141
 ‏تو از موهبتت برای آسیب زدن به
‏مردم استفاده کردی

00:35:19.143 --> 00:35:21.439
‏دیگه راه نداره

00:35:21.441 --> 00:35:23.170
‏اَلن

00:35:23.172 --> 00:35:24.600
‏اَلن

00:35:24.602 --> 00:35:26.065
‏اَلن، منو ول نکن، اَلن

00:35:26.067 --> 00:35:28.362
‏هی، برگرد اینجا

00:35:28.364 --> 00:35:31.993
!‏اَلن! اَلن

00:35:33.126 --> 00:35:35.587
‏رفیق عجب حس خوبی دارم

00:35:35.589 --> 00:35:37.884
‏- نمی‌دونید چی می‌گم
به خوبی مشت با سرعت مافوق صوتت -

00:35:37.886 --> 00:35:39.881
‏که روی من رو کم کردی؟

00:35:39.883 --> 00:35:44.344
‏راستش، اونجاش خیلی درد داشت

00:35:44.346 --> 00:35:46.773
‏اما بدون شما رفقا از پسش برنمیومدم

00:35:46.775 --> 00:35:49.771
 ‏تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که نفر بعدی که
‏حالش رو می‌گیریم

00:35:49.773 --> 00:35:51.503
‏قلدر دوران بچگی کیه؟

00:35:51.505 --> 00:35:53.301
‏- من یا کیتلین؟
‏- خیلی خب، آره

00:35:53.303 --> 00:35:55.132
‏من به قلدر خودم رای میدم، چیه؟

00:35:55.134 --> 00:35:58.127
‏بچه‌ها، این شوخی نبود

00:35:58.129 --> 00:36:00.392
‏دکتر

00:36:00.394 --> 00:36:02.023
‏کارآگاه

00:36:02.025 --> 00:36:05.153
‏اومدید اینجا تا بیشتر از این بهم تهمت بزنید؟

00:36:05.155 --> 00:36:08.715
‏اومدم تا درستش کنم

00:36:08.717 --> 00:36:11.777
‏پی تس مورگان رو گرفتم

00:36:11.779 --> 00:36:15.927
‏تسلیت میگم

00:36:22.213 --> 00:36:24.421
‏شما دو تا توی مریلند پژوهشگر همکار بودید؟

00:36:24.423 --> 00:36:27.764
‏آره، همینطوره

00:36:27.766 --> 00:36:29.973
‏همینطور که با هم ازدواج کرده بودیم
‏با کارمون هم ازدواج کرده بودیم

00:36:29.975 --> 00:36:33.281
‏بعد از اون تصادف با ماشین

00:36:33.283 --> 00:36:36.023
‏دیگه نتونستم برگردم سر کار

00:36:36.025 --> 00:36:37.931
‏نتونستم برگردم آزمایشگاهمون

00:36:37.933 --> 00:36:41.506
‏پس اومدی اینجا

00:36:41.508 --> 00:36:44.218
‏جایی که کسی من رو نمی‌شناخت

00:36:44.220 --> 00:36:47.894
،‏جایی که کسی یادش نمیومد من چی از دست دادم

00:36:50.236 --> 00:36:53.144
...‏و

00:36:53.146 --> 00:36:55.515
...‏فهمیدم

00:36:55.517 --> 00:36:58.491
‏که خیلی سخته

00:36:58.493 --> 00:37:01.100
‏شروع دوباره

00:37:01.102 --> 00:37:04.845
‏دوباره سازی

00:37:04.847 --> 00:37:08.860
‏و کاری که برای تس 4 سال زمان می‌برد
‏برای من 14 سال طول کشید

00:37:08.862 --> 00:37:13.274
...‏باور کن، اون... اون

00:37:16.920 --> 00:37:20.333
‏هنگام مرگ نورا اَلن

00:37:20.335 --> 00:37:22.776
‏شتاب دهنده‌ی ذراتی که خلق کردم

00:37:22.778 --> 00:37:24.616
،‏چیزی جز یه ایده و خیال نبود

00:37:24.618 --> 00:37:25.955
‏چیزی که به مراتب از واقعیت فاصله داشت

00:37:26.021 --> 00:37:30.435
،‏و هر کس و هرچیزی مسئول مرگ اون بوده

00:37:30.437 --> 00:37:35.752
‏به من یا کار من مربوط نمیشه

00:37:35.754 --> 00:37:37.994
،‏شرمنده که بهت شک کردم

00:37:37.996 --> 00:37:42.175
‏اما امیدوارم که هنوز بتونم رو کمکت حساب کنم

00:37:48.695 --> 00:37:50.162
‏تسلیم نمیشی، نه؟

00:37:50.164 --> 00:37:53.302
‏نه، نه تا وقتی که به هدفم برسم

00:37:53.304 --> 00:37:57.444
‏من اینو به بری و هنری بدهکارم

00:37:58.984 --> 00:38:03.328
‏بری خوش شانسه که تو پیشش هستی، جو

00:38:12.819 --> 00:38:15.943
‏سلام

00:38:15.945 --> 00:38:19.471
‏اوه، فکر کردم کس دیگه‌ایه

00:38:22.363 --> 00:38:25.992
‏خب جو بهم گفت چی شده

00:38:25.994 --> 00:38:28.306
‏دستت چطوره؟

00:38:28.308 --> 00:38:32.574
‏نشکسته، یه چیزاییش شده

00:38:37.378 --> 00:38:42.043
...‏- باید باور می‌کردم
..‏- شرمنده که گفتم

00:38:42.045 --> 00:38:43.926
‏دلم برات تنگ شده بود

00:38:43.928 --> 00:38:47.724
‏آره، دل منم برات تنگ شده بود

00:38:49.339 --> 00:38:52.966
‏وقتی شنیدم تونی گروگانت گرفته

00:38:52.968 --> 00:38:54.481
‏نمیدونستم اگه اتفاقی برات بیفته

00:38:54.483 --> 00:38:56.632
‏چیکار کنم

00:38:56.634 --> 00:39:01.940
‏خب، فرشته‌های نگهبان من حواسشون بهم هست

00:39:01.942 --> 00:39:05.198
‏دوست داری با هم یه قرار دوستانه داشته باشیم؟

00:39:05.200 --> 00:39:06.374
‏آره

00:39:06.376 --> 00:39:07.852
‏خوشم میاد، آره

00:39:07.854 --> 00:39:10.035
‏قول میدم امشب در مورد استریک حرف نزنم

00:39:10.037 --> 00:39:11.411
‏نه، اتفاقا حرف بزن

00:39:11.413 --> 00:39:12.587
...‏نه، یعنی منظورم اینه که می‌خوام

00:39:12.589 --> 00:39:14.065
‏در هر مورد هر چی می‌خوای

00:39:14.067 --> 00:39:15.409
‏حرف بزنی

00:39:15.411 --> 00:39:16.752
‏می‌دونم که برات مهمه

00:39:16.754 --> 00:39:19.204
‏خوبه چون فقط استریک نیست

00:39:19.206 --> 00:39:22.094
‏افراد دیگه‌ای هم اون بیرون هستن
‏که مثل استریکن

00:39:22.096 --> 00:39:25.051
‏یه پستایی در مورد این یارو گذاشتم که آتیش می‌گیره

00:39:25.053 --> 00:39:26.697
‏اما نمیسوزه

00:39:26.699 --> 00:39:28.292
‏خیلی خب، پس صبر کن

00:39:28.294 --> 00:39:31.778
‏الآن دنبال مردی هستی که آتیش میگیره؟

00:39:31.780 --> 00:39:33.472
‏آره، چرا که نه؟
با وجود این استریک
‏

00:39:33.474 --> 00:39:34.934
‏هر هفته ممکنه اتفاقات خاصی بیفته

00:39:34.936 --> 00:39:36.796
 ‏

00:39:36.798 --> 00:39:38.589
‏سعی کردم ازش جواب بگیرم

00:39:38.591 --> 00:39:40.249
‏که اهل کجاست؟
‏چطور اینکارارو می‌کنه؟

00:39:40.251 --> 00:39:41.678
‏اما اون از هرچیزی جاخالی میده
(ایهام بین سوال و اجسام)

00:39:41.680 --> 00:39:46.067
‏واقعا با اون سرعت فوق‌العاده‌ش

00:39:46.069 --> 00:39:49.686
‏وقتی حرکت می‌کنه، بری
‏اصلا نمی‌تونی ببینیش

00:39:49.688 --> 00:39:51.680
‏با یه چشمکی که میزنی میاد و میره

00:39:51.682 --> 00:39:55.433
...‏- توی یه
‏- چشم به هم زدن؟

00:39:58.455 --> 00:40:02.212
‏توی یه چشم به هم زدن

00:40:06.035 --> 00:40:09.620
‏آره

00:40:12.617 --> 00:40:14.808
‏امروز توسط یه غیرممکن نجات داده شدم

00:40:14.810 --> 00:40:18.268
‏یه مرد مرموز، سریع‌ترین مرد دنیا

00:40:18.270 --> 00:40:22.588
،‏و دوستم یه ایده برای اسمی جدید داد

00:40:22.583 --> 00:40:27.750
‏یه اسمی که احساس می‌کنم معروف میشه