‫وا بده دیگه میتس. دو روز دیگه راه میفتیم
‫- می‌خوام این سفر رو باهام بیای ‫- فکرشم نکن
‫- حالا بشکون ‫- دارم می‌شکونم
‫ناهماهنگی چرخ عقب و جلو داری
‫ناهماهنگی چرخ عقب و جلو چیه؟ ‫اصلا نمی‌دونم یعنی چی
‫بهش می‌خوره از اون چیزایی باشه ‫که تو ماشین شن‌رو پیش میاد
‫اگه می‌خوای اینو قرض بگیری
‫باید یاد بگیری درست برونیش
‫ترمز بگیر. ‫اینجا یه پیچ تند هست
‫خب اگه انقدر نگرانی
‫می‌تونی این سفر رو باهامون بیای
‫نه. فکر نکنم. خیلی ممنون
‫خیلی‌خب، حالا پیچیدن رو شروع کن
‫نباید نیوجرسی‌ها رو بزنی خیرسرت
‫فقط هشت هفته‌ست. مثل قدیما
‫خودمون دوتایی تو جاده‌، ‫در حال گلف زدن، یادته؟
‫آره. خیلی‌خب، از اینجا پیچ رو شروع کن
‫خیلی‌خب. نه، نه، زیادی شد
‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی پرایس ‫- دارم چیکار می‌کنم؟
‫عمداً داری مثل گاو رانندگی می‌کنی
‫که این سفر رو باهات بیام
‫من اونقدرم حسابگر نیستم
‫کلا مثل گاو رانندگی می‌کنم
‫ماشینم رو دیدی؟
‫خیلی‌خب، اینجا ترمز کن
‫قبل صندلی ایست کامل کن
‫آروم. آروم!
‫راستش از اونی که فکر می‌کردم بهتر پیش رفت
‫ببین، امروز بیا بازی سانتی رو ببین
‫این صندلی خیلی راحته. ‫عاشق این صندلی بودم
‫اگه بعد دیدن بازی پسره هم ‫نخواستی باهام بیای
‫- می‌کشم بیرون ‫- می‌کشی بیرون؟
‫گفتم می‌کشم بیرون، ولی بنظرم ‫وقتی ببینیش
‫التماسم می‌کنی که دوباره فرو کنم
‫- اینا چوب‌هاتن؟ ‫- بهترین‌هان
‫این مثل جزیره چوب‌های گم‌شده‌ست
‫از کجا آوردی‌شون؟
‫ملت همیشه خرت و پرتاشون رو تو زمین جا می‌ذارن
‫پس گمونم میشه گفت پیداشون کردم
‫بی‌دلیل نیست
‫این مثل آنتن تلوزیونه. چیه این؟
‫انگار اسپانسرت تیم بنجل‌سازانه
‫هی. یک، دو، سه، حواستو بده بهم
‫گوشیت رو بذار کنار
‫بریم سر بحث اصلی. ‫بنظرت چرا اومدیم اینجا؟
‫چون به مامانم قول صدهزار دلار رو دادی
‫و می‌خوای مطمئن شی که بازیم ریدمون نیست
‫نه. خب، آره
‫ولی امروز اومدیم اینجا
‫چون می‌خوام ببینم تو زمین چیکار می‌کنی
‫می‌خوام دیدت رو ببینم. غرایزت رو
‫آرنولد پالمر رو می‌شناسی؟
‫ترکیب یخ‌چای و لیموناد رو میگی ‫(نوشیدنی‌ای که نامش را از آرنولد پالمر گرفته)
‫- واسه این حرفا بیخیال چرت ظهرم شدم ‫- نه، داره شوخی می‌کنه
‫قشنگ بود. خوشم اومد
‫آرنولد پالمر، فیلسوف واقعی این ورزش
‫کل این ورزش رو خلاصه کرد به این
‫«گلف بازیِ اینچ‌هاست
‫مهم‌ترینش هم اون شش اینچِ بین گوش‌هاته»
‫یعنی نمی‌تونی همینجوری یرخی ضربه بزنی
‫باید با فکر راهت رو پیدا کنی
‫ممنونم بابت تدتاک‌ـت و اینا
‫ولی میشه فقط گلف بازی کنیم؟
‫بهترین ایده‌ای که از صبح تا حالا شنیدم
‫- بازی کنیم ‫- خیلی‌خب
‫نمی‌دونم، شاید بهتره پاتش کنی ‫(ضربه نرم)
‫یهو دیدی خیلی محکم زدی ‫و توپت رفت تو جوب
‫من کی باشم؟
‫بیخیال. هیچ واکنشی نمی‌خوای نشون بدی؟
‫سگ توش
‫اشکالی نداره
‫یادت باشه، مهم اون شیش اینچ بین گوش‌هاته
‫حق با تو بود
‫پسره ضرب دستش خیلی قویه
‫کنترلش هم خوبه
‫ولی مثل یه هفده ساله بازی می‌کنه
‫خیلی ریسک می‌کنه. ‫ریسک بالا و پاداش ناچیز
‫وقتی خوب پیش میره، عالیه
‫ولی وقتی بد پیش میره، ‫همچین چیزی میشه
‫گندش بزنن
‫هی. تند نرو کابوی
‫لازم نیست اینجا پیچ رو رد کنی
‫یه ضربه آروم بزن به اونجا، ‫بعد بزن بره تو گرین که یه بردی بگیری
‫بعدم با 71 بازی رو تموم کن
‫تو که می‌خواستی غرایزم رو ببینی
‫آره. ولی وقتی می‌تونی تو اوج خدافظی کنی ‫چرا باید ریسک کنی؟
‫وقتی می‌تونی از بالا ردش کنی ‫چرا باید دور بزنیش؟
‫حالا بگو نمی‌خوای این سفر رو بیای
‫نمی‌خوام این سفر رو بیام
‫زبونت داره یه چیز میگه
‫ولی اون چشم‌ها چیز دیگه‌ای میگن
‫گیج شدی
‫منو بخور. منو بخور
‫ماکیاتو با نصف شیر و نصف خامه. ‫موردعلاقه‌ت
‫ممنون. چه تروتمیز شدی
‫انقدر لاس نزن
‫رابطه‌مون متاسفانه تموم شده، ‫ولی باید حرفه‌ای باشیم
‫شرمنده. با پیرهن تمیز می‌بینمت
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
‫می‌دونم، ولی سعیت رو بکن
‫جیل، میشه مدارک نهایی رینتری رو بیاری؟
‫- حتما ‫- اینم از این، مدارک نهایی
‫راستی، امروز پسره رو بردم زمین گلف
‫ببین، ضربه‌هاش واقعا تماشایی بودن
‫چه هیجان‌انگیز. ‫خوشحالم یه کاری پیدا کردی
‫اینجا، اینجا، اینجا، و اینجا ‫رو امضا کنید لطفا
‫باشه
‫یه جورایی حس می‌کنم ‫دارم عهدنامه صلح امضا می‌کنم
‫باید از خودکارهای مختلف استفاده کنم، ‫مثل رئیس‌جمهورها
‫- یکم عجله دارم پرایس ‫- آره. بذار تمومش کنم
‫شرمنده
‫مرسی
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫ناهار... اوپس، شرمنده
‫- نمی‌خواستم مزاحم بشم ‫- اشکالی نداره. می‌تونی بیای تو
‫- همدیگه رو می‌شناسین ‫- البته. پرایس، خوشحالم می‌بینمت
‫بن پوتمن
‫- چندباری تو کریسمس و اینا همدیگه رو دیدیم ‫- درسته
‫- حالت چطوره بن؟ ‫- عالی
‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- آره
‫اوضاع چطوره؟ هنوز گلف بازی می‌کنی؟
‫- آره، هنوز گلف می‌کنم ‫- خوبه. سرگرمی محبوب آمریکا
‫اون رو به بیسبال میگن، ولی...
‫صحیح. بله
‫بگذریم، فقط اومدم ناهارت رو بدم
‫ممنون بن
‫خواهش می‌کنم
‫ظرف بنتوئه
‫بخاطر چیز...
‫بگذریم، مسخره‌ست
‫سعی می‌کنم رژیم بلوزون داشته باشم
‫نود و پنج درصد میوه و سبزیجات و حبوبات
‫کلسترولم بالاست
‫خب، هیچکس تا ابد عمر نمی‌کنه، نه؟
‫نه، هیچکس
‫- بگذریم، من دیگه تنهاتون می‌ذارم ‫- باشه
‫- چائو (خداحافظ) ‫- چائو؟
‫یه همکار داری که کاملا جدی میگه «چائو»
‫و فکرم نکنم اصل و نسب ایتالیایی داشته باشه
‫بسه، مرد خوبیه
‫می‌دونم. شوخی می‌کنم
‫من باید برم. ‫بیست دقیقه دیگه باید لاک‌وود باشم
‫جیل حواسش بهت هست
‫- باشه؟ ‫- باشه، کارت رو بکن
‫من و جیل سنگر رو نگه می‌داریم
‫خیلی خوب بنظر میای‌ها
‫هر کاری داری می‌کنی، ادامه بده
‫گراتزی ‫(ممنون ایتالیایی)
‫با سه تا مخزن نمی‌تونم تا آخر ماه دووم بیارم
‫هیچکس اسب‌تک‌شاخی که ‫نمیره هوا رو نمی‌خواد
‫مخزن‌ها رو می‌خوای یا نه؟
‫خیلی‌خب، بذارش اونجا ‫و خالی‌ها رو بردار ببر
‫باشه
‫سلام
‫غریبه‌ هدیه آورده
‫واو. این واقعی بنظر میاد
‫واقعیه. صدهزارتا، مطابق درخواستت
‫ایستگاه اول، تورنمنت همین یکشنبه، ‫نزدیک دیرویلِ کنتاکی
‫یواش یواش برمی‌گردیم به رقابت‌ها
‫- آها. باشه ‫- خیلی‌خب. شنبه میام دنبالتون
‫امروز می‌خوای استعفا بدی؟
‫چون نمی‌خوام از دستش بدم اگه می‌خوای...
‫- نه، نه ‫- یه حرکت خفن بزنی
‫مثلا میز رو زیر و رو کنی ‫یا به کسی بگی بره به درک
‫- نه... ‫- نه، بهت نمی‌خوره
‫باشه. شنبه می‌بینمت
‫خدافظ
‫هنوز بیدار نشدی؟
‫سانتی؟
‫خیلی وقته ندیدم ضربه بزنی
‫خب...
‫من دارم میرم بانک
‫که چک پرایس رو نقد کنم
‫باشه
‫مطمئنی از بابتش؟
‫می‌دونی، زدن به جاده ‫و دوباره بازی کردن
‫مطمئنم
‫سانتی...
‫این چک رو نقد کنم...
‫اگه مطمئن نیستی...
‫پوله رو پس میدم بهش
‫- جدی میگم، مجبور نیستیم ‫- مامان؟
‫- نه، لازم نیست ‫- مامان؟
‫- حتی اگه فکر می‌کنی که... ‫- مامان
‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫چون صدهزار دلاره عزیزم
‫اینجا رو ببین
‫تا حالا چوب گلف سفارشی گرفتی؟
‫نه قربان
‫خیلی‌خب، آمارهایی که امروز ‫بهشون توجه می‌کنم اینان
‫مسیر چوب، نرخ چرخش، زاویه ضربه
‫- وایسا، پرایس، نگاه ‫- غیره و غیره
‫نیازی به گرم کردن ندارم
‫ببین، رام گرم می‌کنه
‫مک‌ایلروی گرم می‌کنه
‫- همه گرم می‌کنن ‫- آره، چون پیرن
‫باشه زبل خان. بزن ببینم
‫آره، گرم کردن می‌خوایم چیکار؟
‫عالیه. اون خوبه. ‫بذارش کنار
‫توپ هوایی
‫مثل پروانه فرود میاد
‫تو اون پرواز میشد یه فیلم هم نشون بدن
‫خیلی‌خب، عوضش کنیم. ‫زمین جدید
‫یکم درجه سختی رو بیشتر کنیم ‫ببینیم چه می‌کنی
‫نه
‫خیلی‌خب، تعریفی نداشت
‫اشکالی نداره
‫بیخیال، فقط داریم تستشون می‌کنیم
‫دوباره امتحان کن
‫- نه ‫- این یکی رو دیگه نمیشه جمع کرد
‫خیلی بد بود
‫این چه شر و وریه دیگه؟
‫این چه کاری بود؟
‫تا حالا اسم ویلی گروس‌وینر رو شنیدی؟
‫اسمت تو فیلم اینه؟
‫نه. اسمم تو فیلم پرایس بنگینگ‌ـه
‫گروس‌وینر یکی بود ‫که تو مدرسه مقدماتی باهاش بازی کردم
‫و تو زمین یه ابرقدرت داشت
‫ضربه قبلش براش مهم نبود
‫و نگران اینم نبود که ضربه بعدیش ‫قراره کجا فرود بیاد
‫طرف تمرکزش فقط روی ‫ضربه‌ی همون لحظه بود
‫انگار می‌دونست تنها چیزی ‫که می‌تونه کنترل کنه همینه
‫برای همین بهش میگم «اصل گروس‌وینر»
‫بیا. تو زمین اول فوق‌العاده بودی
‫81 درصد از فروی‌ها رو زدی
‫از میانگین بازیکن‌های حرفه‌ای هم بهتره
‫ولی وقتی رفتیم تو زمین ایدن پرری، ‫اوضاع فرق کرد
‫به محض اینکه به مشکل خوردی
‫پراکندگی توپت شلخته شد
‫تو اون چاله گیر کردی
‫چون به ذهنت مسلط نشدی
‫باید گروس‌وینر درونت رو پیدا کنی
‫- سلام ‫- خانم ویلر
‫چطوره اهداف مالی‌تون رو برام توضیح بدید؟
‫پول درآوردن
‫دقیق‌تر بگم، پول زیاد
‫وضعیت پورتفولیوتون در حال حاضر چطوره؟
‫زیر چهار رقم
‫حساب بازنشستگی؟ طرح 401(کی)؟ ‫حساب بازنشستگی فردی؟
‫دیر شروع می‌کنم، اما قوی
‫خب پس، با ریسک پایین شروع کنیم
‫طرح سرمایه‌گذاری خودکار ما ‫سالانه پنج تا هشت درصد سود میده
‫خب، نه، نه
‫یعنی، می‌خوام پرخطرتر عمل کنم
‫بازارهای مالی خیلی پیچیده هستن
‫نه، کاملا در جریانم. بله
‫دنبال اون سوراخ توی بازارم. ‫می‌دونی چی میگم؟
‫یه چیزی که کسی حواسش بهش نبوده
‫مثلا... هلیوم
‫- هلیوم؟ ‫- من می‌دونم که کمبود هلیوم داریم
‫بخاطر کارم اطلاعات محرمانه دارم
‫- این غیرقانونیه ‫- نه، نه
‫فقط، می‌دونی...
‫نمی‌تونم تک‌شاخ‌هام رو شناور کنم
‫- خانم ویلر... ‫- پس...
‫- شرمنده حرفتون رو قطع می‌کنم ‫- نه بابا
‫ولی باید بهتون توصیه کنم
‫که رویکرد دیگری رو با این پول در پیش بگیرید
‫جاه‌طلبی‌تون رو تحسین می‌کنم، واقعا میگم
‫اما نمی‌تونین در چنین وضعیتی ‫سهل‌انگارانه جلو برین
‫من اشتباهات مصیبت‌باری رو از مردم دیدم
‫دیدم که به دنبال گیم‌استاپ بعدی بودن و اینها...
‫- جانم؟ ‫- فقط دارم به خودم یادآوری می‌کنم
‫چون اگه حالت مردانه داشتم
‫بعید می‌دونم با این لحن باهام حرف می‌زدی
‫یا اون قیافه‌ رو به خودت می‌گرفتی
‫که پورتفولیوی بانک خودت رو بکنی تو پاچه‌م
‫که پره از کارمزدهای پنهان، ‫و از سود بازار پایین‌تره
‫نه. فکرشم نکن
‫- فیلم زن زیبا رو دیدی؟ ‫- نه
‫همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم. ‫شما کمیسیونی کار می‌کنی؟
‫- بله ‫- اشتباه بزرگی کردی. خیلی بزرگ
‫این انقدر منفجره توش هست ‫که همه‌مون رو بفرسته پیش خدا
‫- چی؟ ‫- فیلم «مهلکه». تا حالا دیدیش؟
‫باید ببینیش. از اون خوباست
‫ممنون بابت چوب‌ها، پرایس
‫جدی میگم
‫یه بازیکن جدی نیاز به چوب جدی داره. ‫و این چوب‌ها بدجور جدی‌ان
‫هی، ما در آستانه سلطه به دنیاییم
‫سفرمون به سوی عظمت امروز شروع میشه
‫نمی‌دونم این چه فیلمیه حاجی
‫فیلم نیست. حرفای خودمه
‫فردا می‌بینمت
‫شوخیت گرفته؟
‫حال شما؟
‫امروز روز خیلی خوبیه برام. ‫خوشحال میشم ادامه‌ش بدم
‫جریمه پرداخت‌نشده پارک ماشین. ‫واسه این دستگیرم کردی؟
‫سی و دو جریمه پرداخت‌نشده قربان
‫حکم بازداشت هر چی هم باشه حکم بازداشته
‫خلافکارهای واقعی الان اون بیرونن
‫که دارن خلاف می‌کنن
‫و تو بخاطر من، اونا رو بازداشت نمی‌کنی
‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫کسی رو داری که باهاش تماس بگیری؟
‫واقعا دستبند واجبه حالا؟
‫من پوستم خیلی راحت ساییده میشه
‫باشه. چجوری شماره بگیرم؟
‫من براتون می‌گیرم جناب
‫خیلی‌خب، برو تو بخش محبوب‌ها، ‫و «بچه‌ننه» رو بزن
‫بچه‌ننه؟
‫- لقبه ‫- آره، خودم فهمیدم لقبه
‫سلام، پیغام بذارید
‫سلام میتسی، منم
‫گوشی رو جواب بده
‫من تو زندانم. ‫بیا برام وثیقه بذار
‫چی؟ این کیه؟
‫سلام پرایس، منم الینا
‫- شرمنده مزاحم شدم ‫- سلام!
‫سلام الینا، سلام
‫- نه، نه. فقط یه تماس می‌تونی بگیری ‫- این تماس دریافتیه
‫حساب نیست
‫این چه حرفیه بابا. حالت چطوره؟
‫خب، راستش یکم مضطربم
‫که فردا قراره راه بیفتیم
‫بله، کاملا طبیعیه
‫ببین الینا، میشه یکم دیگه بهت زنگ بزنم لطفا؟
‫- مرتیکه بی‌مصرف آشغال! گور پدرت! ‫- مقاومت نکنین جناب
‫- خفه شو ‫- ببخشید؟
‫چی؟ نه، من نبودم. شرمنده
‫- قطع کن ‫- صدام رو بلندگوئه؟
‫دیگه کی پشت تلفنه؟
‫من گروهبان شفیلد هستم خانم
‫- از اداره پلیس فورت‌وین ‫- نه
‫الان تو اداره پلیسی؟
‫- نه. من... ‫- بله، درسته
‫الینا، میشه فردا که اومدم دنبالتون
‫دربارش حرف بزنیم؟
‫- موافقی؟ ‫- الان تو زندانی؟
‫- نه... ‫- بله، درسته
‫محض اطلاعت هنوز تو زندان نیستم
‫- داره پروسه‌ش انجام میشه ‫- مگه نه؟
‫بله. موضوع مهمی نیست
‫زندان موضوع مهمی نیست؟
‫نه، زندان موضوع مهمیه
‫خیلی جدیه. ولی تو این مورد
‫از قضا واقعا مهم نیست
‫مگه نه؟ این اصلا...
‫الو؟ الینا؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫چرا همینجوری جواب دادی آخه؟
‫ببین، برای همینه که بعضی‌ها ‫فکر می‌کنن شما آشغالین
‫من شخصا این فکرو نمی‌کنم
‫ولی می‌تونی درک کنی که چرا
‫بعضی‌ها این فکرو می‌کنن ‫وقتی همچین کاری می‌کنی
‫کس دیگه‌ای رو داری بهش زنگ بزنی؟
‫از دست تو پرایس. چیکار کردی؟
‫خوبی رفیق؟
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫وایسا. چرا یه جور لباس پوشیدین ‫انگار می‌خواین برین جشن پرام؟
‫تو یه مراسم رسمی بودیم
‫مراسم؟
‫باشگاه کیوانیس داشت به بن
‫جایزه انسان‌دوستی می‌داد ‫که تو خرابش کردی
‫اشکال نداره. خرابش نکردی
‫اشکال داره و خرابش کردی
‫تواناییت در پیدا کردن روش‌های جدید ‫برای تر زدن واقعا برام عجیبه
‫- بازداشت؟ ‫- یه خطای اداری بود
‫الان شما دوتا با همین؟
‫همیشه تقصیر یکی دیگه‌ست
‫«یه خطای اداری بود»
‫«توپ جهش بدی داشت»
‫«جاروبرقی گیر کرد به عنم»
‫کِی می‌خوای مسئولیت ‫خرابکاری‌هات رو گردن بگیری؟
‫بهش سخت نگیر عزیزم. ‫شب سختی بوده براش
‫وایسا. چرا بن پوتمن داره عزیزم صدات می‌کنه؟
‫شما با همدیگه‌این؟
‫بله. الان تو دیت هستیم، خب؟
‫بنتو بن؟
‫با بنتو بن رابطه داری؟
‫برام لقب گذاشتی؟
‫چند وقته؟
‫شیش ماه
‫اون روز می‌خواستم بهت بگم
‫ولی انقدر حالت خوب بود ‫که نمی‌خواستم خرابش کنم
‫بنتو بن، همونی که موقع رفتن ‫میگه «چائو»؟
‫همیشه هم نمیگم که
‫الان نمی‌خوام باهات بحث کنم
‫آزاد شدی. قابلت رو نداشت
‫امیدوارم هنوز بتونیم رفیق باشیم. ‫نمی‌خوام این...
‫بن، لطفا فقط خفه شو
‫- بن ‫- بله؟
‫ببخشید. نباید اینو می‌گفتم
‫شب خیلی بدی بوده برام
‫چائو
‫شیش ماهه که با همن
‫باورت میشه واقعا؟
‫معلومه که باورم میشه. ‫الان سالهاست جدا شدید
‫انتظار داری چیکار کنه؟ ‫داره به زندگیش می‌رسه
‫می‌دونم، ولی با اون یارو؟ آخه...
‫گفتی پسر خوبیه که
‫فکر کردم هست، ولی گولم زد
‫ببین، خودتم با بقیه قرار گذاشتی
‫با خیلی‌های دیگه
‫سر اون زنه خیلی جدی بودی که...
‫رو ماشینت خط انداخت. ‫ازش خوشم میومد. اسمش چی بود؟
‫- بئاتریس. آره، بنظر منم عالی بود ‫- آره
‫ولی... بیخیال، فقط خوشگذرونی بود
‫برای همدیگه تو ظرف بنتو ناهار نمی‌آوردیم که
‫تو چه مرگته؟
‫گفت خوب بنظر میام
‫کی؟
‫امبرلین. اون روز
‫که چی؟ عالیه، چیز خوبیه
‫- چشه مگه؟ ‫- چیزیش نیست
‫ولی شاید خیلی هم حالم خوب نیست
‫شاید دقیقا برعکسشه
‫شاید این قضیه‌ی سانتی ‫تنها چیزیه که دارم
‫و اگه با این جوون موفق نشم ‫باید چیکار کنم؟
‫بعدش دیگه هیچی ندارم
‫خیلی‌خب...
‫اگه بخواد به فینال مسابقات مبتدی آمریکا برسه
‫باید تو هفت روز، نُه دور
‫توی ایدن پرری بازی کنه
‫اگه تمام ضرباتش مثل ترن هوایی باشه
‫- به هیچ‌جا نمی‌رسه ‫- آره، می‌دونم
‫باید یاد بگیره احساساتش رو کنترل کنه
‫خب؟ چوبش رو خیلی زود ول می‌کنه
‫همینم دقتش رو نابود می‌کنه
‫زیر فشار نمیشه اینجوری جواب گرفت رفیق
‫پس ما باید اینو درست کنیم
‫وایسا، چی گفتی؟
‫گفتم زیر فشار این کار جواب نمیده
‫نه. گفتی «ما»
‫- واقعا؟ ‫- نمی‌تونی پسش بگیری
‫از اون «ما»هایی بود که بوچ و ساندنس میگن
‫مثل تلما و لوییز، ‫مثل ترنر و هوچ
‫می‌دونی همه این کاراکترها می‌میرن دیگه؟
‫- نه، نمی‌میرن. هوچ زنده می‌مونه ‫- چرا. نه
‫هوچ آخرش تیر می‌خوره و می‌میره
‫واقعا؟ چرا؟ خیلی غیرضروریه
‫خب این اتفاقیه که افتاد
‫روراست باش. ‫باهامون میای؟
‫بله، بله
‫ایول! بالاخره!
‫بالاخره یه خبر خوب گرفتیم. ‫بالاخره شد
‫لازم نیست همه‌چی تاریک باشه میتس
‫بعضی وقتا یکم نور هم می‌تابه
‫و در مورد این پسره درست میگم، مگه نه؟
‫یه چیز خاصی تو وجودش هست
‫خیالاتی نشدم
‫آره، درسته، خاصه
‫خودتم اتوبوس رو می‌رونی
‫چون تو که پشت فرمون باشی
‫تبدیل میشه به یه اتوبوس جادویی
‫می‌دونی الان چه آهنگی تو ذهنم تکرار میشه؟
‫- چی؟ «اتوبوس جادویی»؟ ‫- نه. «پسرها برگشتن به شهر»
‫«و اگه می‌خوان بجنگن، بذار بجنگن» ‫به به!
‫سلام، بریم تو کارش. ‫حاضری؟
‫نمیریم
‫یعنی چی؟ همه‌چی حاضره که
‫ببین. نوشیدنی‌ها هست
‫خوراکی‌ها هست. ‫یالا دیگه، ما متولد شدیم برای همین کار
‫مامانم گفت دیشب دستگیر شدی
‫- پس گفت اینو بدم بهت ‫- نه، صبر کن
‫آره، روی کاغذ دستگیر شده بودم. ‫و چیز مهمی نبود
‫بذار به مادرت توضیح بدم که چی شده
‫پرایس، دلش نمی‌خواد توضیح بدی. ‫بگیر اینو
‫سانتی، وایسا یه لحظه
‫جریمه پرداخت‌نشده پارک ماشین، ‫واسه این دستگیر شده بودم
‫واسه جریمه پارک هم دستگیر می‌کنن؟
‫می‌دونم. مثل عبور غیرمجاز از خیابونه. ‫مسخره‌ست
‫- چندتا؟ ‫- سی و دو
‫مشکلت چیه حاجی؟
‫یکم به جاهای پارکم بی‌توجه بودم
‫اشتباه کردم. ‫بذار به مامانت توضیح بدم
‫ببین، نمی‌تونم چی بهت بگم
‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه
‫اصلا می‌خوای بریم؟ من که می‌خوام
‫اگه این قضیه برات مهمه ‫خودت باهاش حرف بزن
‫جریمه پارک بود
‫- چی گفت؟ ‫- چک رو نگرفت
‫هنوز اون بیرونه؟
‫مامان، مامان. برای جریمه پارک بوده
‫- برای این بازداشتش کردن ‫- آها
‫- برای جریمه پارک ماشین بوده ‫- جریمه پارک
‫مامان، چیکار می‌کنی؟
‫نه، خلافکار نیست. ‫احمقه، ولی خلافکار نیست
‫می‌دونم براش هیجان داشتی
‫و اینا... ولی تقصیر منه
‫چون فکر تهش رو نکرده بودم
‫- نه ‫- تو به ثبات تو زندگیت نیاز داری
‫اینجا خونه خوبی داریم
‫- منم کار خوبی دارم ‫- از کارت متنفری
‫نه، از یه سری چیزای کارم متنفرم. ‫انتظار ندارم درک کنی
‫ولی اگه بلایی سر تو بیاد، ‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
‫مامان، تو تا حالا خودت رو ‫بابت هیچی نبخشیدی
‫- هیچ اتفاق بدی هم نمیفته ‫- ما این یارو رو نمی‌شناسیم
‫- تو خودتم جریمه پارک داری! ‫- فرق داره!
‫- هی، هی! ‫- نه، فرق نداره!
‫انقدر خالی کردنام رو جمع نکن
‫اینا همش بهونه‌ست
‫هی
‫می‌دونم می‌ترسی
‫خیلی خفنه حاجی. ‫یازده متریه؟
‫من و زنم ماه مه رفتیم یوتا
‫یه دونه کرایه کردیم. ‫فکر کنم سی‌کلاس بود
‫هی، رفیق. ‫من خیلی اهل گپ و گفت نیستم
‫پس بنظرم بفرما برو
‫خیلی بی‌ادبی رفیق
‫بله، هستم
‫- نباید منو اینجوری ببینی ‫- نه، مامان، اشکال نداره
‫نه، اشکال داره
‫اشکال داره
‫می‌دونی
‫از وقتی بابات رفت سعی کردم ‫تصمیمات خوبی برامون بگیرم
‫هیچوقت کافی نیست
‫- آره ‫- داریم آروم جلو میریم
‫به مرغ، کم کم
‫- غذا میدن ‫- آره
‫نه، نمی‌تونم سر همچین قضیه‌ای ‫سهل‌انگارانه عمل کنم
‫چون...
‫مصیبت‌بار میشه
‫نه
‫تا حالا اسم ویلی گروس‌وینر رو شنیدی؟
‫- الان حال جوک‌های بد ندارم ‫- چی؟
‫نه، نه، نه
‫جوک نیست. یه گلف‌باز بوده
‫و قدرتش این بوده که
‫هیچوقت به ضربه قبلیش فکر نمی‌کرده
‫دیگه گذشته بوده
‫و نگران اینم نبوده
‫که توپش بعد از ضربه کجا میفته
‫نمی‌تونسته اینو کنترل کنه
‫تنها چیزی که می‌تونسته کنترل کنه ‫تاب چوبش بوده
‫تو همون لحظه
‫مامان
‫مامان، بعضی وقتا باید
‫اتفاقات گذشته رو فراموش کنیم
‫و نگران اتفاقات آینده هم نباشیم
‫بعضی وقتا فقط باید تابش بدیم
‫هی
‫بیا ببینیم توپ کجا فرود میاد
‫شاید جای خیلی خوبی بیفته. ‫ما که نمی‌دونیم
‫در صورتی می‌فهمیم که تلاشمون رو بکنیم
‫- جلو مال من ‫- ایول!