.باشه، بیا بریم .باشه
کی هستی؟ .من سین کارا هستم
یا تو یا زنت .برای قتل رکس بلکلی می‌روید پایین
برای قتل .رکس بلکلی
اون کسی رو پایین بیار .که همه‌ی ما رو می‌کشه
کسی تو خونت هست .که کثیفه
!ای وای! تو انجامش دادی
بنی، پسورد رو .الان براش بفرست
به خاطر قتل .رکس بلکلی
خورخه، چرا؟
می‌خوام همه تو اون زندان بدونن .که رامونا چهره‌ی مخفی سین کاراست
می‌خوام همه تو اون زندان .تیکه‌تیکه‌ش کنن
.سین کارا
،کارتلی بدون چهره .بدون ترس و بدون رحم
و این تویی؟
.تو باید گیج شده باشی
،برادرت، خورخه کاملاً واضح بود
.وقتی که پیغام رو پخش کرد
.صبر کن .تو آشنا به نظر می‌رسی
،دختر کوچولوی پاکستون درسته؟
اگه بهت بگم که بابات ،چیکارها کرده
.کابوس می‌بینی
من بهت لطف کردم .وقتی گلوی اون رو بریدم
!آآآه
!رو زانوها !دست‌ها پشت سرت
،زندانی .از محدوده خارج شدی
،سین کارا یه چهره داره
.و اون منم
.همه وسایلت رو بردار
.حلقه رو هم
خب، ارزشش رو داشت؟ این همه نمایش؟
شوکه‌کننده‌است، نه؟ چقدر سریع .همه چیز به نابودی می‌ره
سریع‌تر از شانسم .تو ماشین‌های اسلات
.و اون رو بالا ببر
خب یعنی اینه؟ تو فقط --
تو می‌خوای بذاری خورخه آینده‌ات رو تعیین کنه؟
کاش زنم اینقدر به من ایمان داشت
.وقتی بهش قول اون سفر به تاهیتی رو دادم
.-آقا، نمی‌تونید برید داخل .-باز کنید. من وکیلشم
باشه، بس کنید .این تاکتیک‌های ترسوندن رو
موکلم هیچ اجباری به .حرف زدن نداره
.من موکل تو نیستم
.اون نمی‌تونه موکلت باشه
،باشه، می‌دونی .این داره خیلی عجیب می‌شه
من نیاز دارم داستانش رو .روی رکورد داشته باشم
می‌خوای کارها رو طبق قانون انجام بدی؟
،من می‌تونم وکیل خارجی بیارم
ولی قضیه خیلی زود خیلی کثیف می‌شه
.اگه به توافقمون پایبند نباشیم
چه توافقی؟ داری درباره چی حرف می‌زنی؟
می‌خوای بهش بگی؟
.دو دقیقه
،نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه
پس، وقتی من داشتم جونم رو ،برای کارتلت به خطر می‌انداختم
تو داشتی یه معامله پشت سرم می‌کردی؟
یه جنگ کارتل .در حال شروع بود
باید از حبس آزاد می‌شدم .که از خودمون محافظت کنیم، همه‌مون
.آره ،دیدی که با خانواده‌ی گررو چه کردن
.بچه‌هاشون
نمی‌تونم باور کنم
.که به پیغام صوتی تو گوش دادم
.من خیلی احمقم
.اون پیغام صوتی واقعی بود
،نحوه‌ای که تو سم هلر رو متوقف کردی
،تو یه قتل عام رو جلوگیری کردی .و من بهت مدیونم
.آره .آره، مدیونی
این توافق چیه؟
جوئل تأیید کرد .که او بازی خورده
سم هلر به یکی در دفتر دادستان فشار آورده بود
.که مدارک قتل رو علیه من بکاره
،پس با آزاد کردن من و دستگیری تو
جوئل می‌تونه فساد رو بوییده
.چون کسی قراره از آزادی من شکایت کنه
هر کی این کار رو بکنه .طرف مقصره
.فقط من رو به عنوان یه مهره استفاده کرد
.آره !آره
.ولی به نفع ماست
ببین، هیچ هیأتی تو رو برای .قتل رکس بلکلی محکوم نمی‌کنه
پرونده فرو می‌ریزه وقتی بفهمن
.مدارک دستکاری شده
.فقط من رو از اینجا ببر بیرون
.آره، می‌برمت
.من تو رو فردا صبح محاکمه می‌کنم
قبل از اینکه لوکا از مدرسه برگرده .خونه خواهی بود
.باید بگم، رئیس، خوشم میاد از چیزی که می‌بینم
.ظرفیت کامل، هزینه پایین
برای سودآوری خوبه، نه؟
.سعی می‌کنم سهامداران رو راضی نگه دارم
.خوبه. آها، خودش اومد
.رئیس. رامونا
.خب، بیاید، خانم‌ها، بریم
.سم! فکر کردم من رو یادت رفته
.همیشه به یادتم، عزیزم
.خوشحالم که این دفعه به جای فرستادن دختر خجالتیت، خودت اومدی دیدنم
.چه دردسری برامون درست کرد
.ولی هیچ‌وقت برای جبران دیر نیست
.متاسفانه امروز کارت آزاد شدن از زندان نمی‌دم
.با من شوخی نکن، سم
،شراکت ما دولت‌ها
.شرکت‌ها، مرزها رو در بر گرفته
ولی اسب‌های وحشی غرور تو بالاخره کنترل از دست دادن
،و کارتل تو داره از صخره می‌افته
.همه‌اش به خاطر اینکه نتونستی یه نظافتچی رو کنترل کنی
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
.این نوع رابطه‌ای نیست که بتونی راحت ازش کنار بکشی
.به سین کارا نیاز داری تا کارهای کثیفت رو انجام بده. اوه
.اشتباه نمی‌کنی. سین کارا مفید بود
و به همین خاطر دارم مطمئن می‌شم که
.دست راست فرمان کشتی رو به عهده بگیره
.بدون من هیچ‌کاری نیستی
.می‌دونم ناراحتی، عزیزم
.منم همینطور
.بهت فرصت می‌دم تا خشم خودت رو روی هدف مناسب خالی کنی
.بهش فکر کن
.خانم سانچز؟ بله
.وقتشه بریم
آیا آزاد می‌شم؟
.این رو بپوش
.خب، وکیلم گفت که فردا صبح محاکمه می‌شم و به قید وثیقه آزاد می‌شم
.گفتم این رو بپوش
باشه. چطوره، بچه‌ها؟
.رولت کامل
.دل و روده‌هاش داره بیرون می‌ریزه
.شبیه گردن مادربزرگ منه
چطوره که از استاد بپرسیم؟
ها؟ مامان؟
.حالت خوبه؟ اوهوم
...مطمئنی؟ چون، ام
هیچ‌وقت ندیدم
.یه رول لامپیا لامپی درست کنی، مامان
می‌دونم. فقط یه مشکلاتی دارم
،با خرید خونه، و ام
.هنوز از مادر کوچولوهای کمک کننده‌مون خبری نشده
.می‌دونی عمه تی، همیشه سرش شلوغه
آره، ولی کدوم کار، ها؟
یعنی، فقط -- فقط یه خبر خوب بهم بگو
.که بتونم بهش فکر کنم، لطفا
خب، یادت میاد وقتی گفتی
،که اگه بخوام برم لس آنجلس
باید براش کار کنم؟
.من و تدی از ویدیوهای ویروسی‌مون حدود 60 هزار دلار درآوردیم
.آره، و داریم اون رو روی یه انکوباتور جالب سرمایه‌گذاری می‌کنیم
یه حرکت بعدی عالی. می‌فهمی چی می‌گم؟
،هیچ ایده‌ای ندارم که این کلمات یعنی چی
.ولی اگه برات خاص هستن، پس خیلی بهت افتخار می‌کنم
.ممنون، مامان
.اوه
!سلام. بابا
.سلام. شاهزاده من
می‌خوای لامپیا درست کنی؟
،اوه، می‌دونی چیه؟ لوکا، خیلی دلم می‌خواد
.ولی، ام، اول باید با تیتا فی صحبت کنم
باشه. اگه ممکنه، تنها؟
.باشه .بریم اتاق لوکاس
ممنونم که .حواست به ویولتا هست
من خواهرت رو .تو موقعیت سختی گذاشتم
.آره، می‌دونم
خوشحالم که تو هم .این رو می‌دونی
،منظورم اینه ،تو و کارتل‌ت
،هر روز که خواهرم با توئه یا در خطره یا --
.یا تو دردسره .خب، امروز تو زندانه
.اوه، این خوب بود
،می‌دونی .هیچ وقت نگفته بود تو بامزه‌ای
.یا خدا .جدی می‌گی
.باید این رو از من بشنوی
...من، ام .تونی رو به خاطر قتل لو دادم
الان، من این کار رو .برای امنیت خانواده‌مون کردم
!چطور تو زندان امنه؟
.نگران نباش .زود آزاد می‌شه
.و بعد -- یه لحظه
چی شده رفیق؟
چی؟
کی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
.خب، بفهم
چی؟ چی، چی؟ ...ها؟ من
.تونی داره به زندان منتقل می‌شه
،نمی‌دونم چه بازی‌ای با خواهرم می‌کنی
ولی اون بهت اهمیت می‌ده، باشه؟
.پس برو این رو درست کن
.صف بگیرید و ساکت باشید
هی، دارن ما رو کجا می‌برن؟
کجا فکر می‌کنی مجرم‌ها رو می‌برن، احمق؟
من نه -- .آقا، اشتباه شده
،من نباید اینجا باشم .واقعا
.آره، منم همینطور !گفتم حرف نزنید
.بشینید. یه جا پیدا کنید .دهنتون بسته
.حرکت کنید
.باید با وکیلم حرف بزنم
عقلت رو به کار بنداز، چون داری با تنها کسایی که می‌تونن محافظت کنن
.دشمنی می‌کنی
می‌فهمی؟
،همه جا تمیز و مرتب باشه
و آماده باش .برای بازرسی‌های ناگهانی
،وقت ناهاره .پس دوست پیدا کن
!اوه .همه چیزت رو می‌دونم
اون همون احمقیه که .رامونا رو فرستاد زندان
بهتره .حواست به خودت باشه
جمعیت سخت‌گیریه، ها؟
.من شرل هستم
.تونی
شطرنج بازی می‌کنی؟ .نه خیلی
.بهت یاد می‌دم، تونی
بعد از ۳۲ سال تو اینجا .خیلی خوب بلدم
چقدر اینجا می‌مونی؟
،اوه، بیا .همون توالتی که استفاده می‌کنیم
.اینجا پنهان شدن نداره
من رو .به خاطر سه تا قتل گرفتن
.حبس ابد بدون عفو
.هنوز محاکمه نشدم
.مم .این خیلی بده
.اوف
تو توی آشپزخونه کار می‌کنی؟
.امن‌ترین کار تو زندانه
،نه سیاست‌های حیاط ،نه مزخرفات باند
.نه درام قفل بودن
فقط پیاز خرد کردن .و همبرگر برگردوندن
با توجه به اینکه ،چطور ازت استقبال کردن
.می‌تونم یه حرفی بزنم
...ولی هزینه داره .اون کیسه لوازم بهداشتی
!جوئل .فقط یه لحظه نیاز دارم
چطور میشه که بدون روند قانونی به زندان امنیتی بالا ببرنش؟
.نمی‌دونم
هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم .کی داره این رو کنترل می‌کنه
،خب، تا وقتی که بفهمی .برو با رئیست حرف بزن
به دادستان بگو تونی رو آزاد کنه
!قبل از اینکه رامونا اونجا بکشتش
،اگه الان حرکتی بزنم تنها شانسم برای
.افشای فساد رو از دست می‌دم
.باشه .خودم این کار رو می‌کنم
هی، چی کار می‌کنی؟ !دیگه منتظر تو نمی‌مونم
.آه، آقای دادستان
کمر درد؟
.اوه، خیلی بده
می‌شناسمتون؟
،یه بار یه جایی دیدمتون، اه یه مراسم خیریه
.توی عمارت لیبراچی .خورخه سانچز
مطمئنم که از .اتهاماتی که به من وارد شده خبر دارید
نه، به خصوص .از اون پرونده خبر ندارم
،و باید بگم، آقای سانچز اگه فکر می‌کنید یه شام ۵۰۰۰ دلاری
می‌تونه توی دفتر من براتون نفوذ بخره --
.فقط یه توضیح می‌خوام
در بیش از یک دهه ،وکیل مدافعی
می‌تونم به تعداد انگشت‌ها بشمرم مواقعی که یه مظنون
قبل از محاکمه به زندان .فرستاده شده بود
،خب، با وجود بهترین تلاش‌هامون
،بعضی وقتا ت ها نقطه‌دار میشن .آی ها خط می‌خورن
آقا، شما تنها کسی هستید .که می‌تونید اینجا به من کمک کنید
.شما نمی‌فهمید
ببین، مطمئنم که وضعیت با خانمتون
.به زودی حل میشه
فکر کردم گفتید با این مورد .آشنا نیستید
،اگه به کمک بیشتری نیاز دارید
پیشنهاد می‌کنم .یک وقت از دفترم بگیرید
.ممنون که به فکر من بودید
.واقعا ممنونم
.هی، ما کاری رو که باید می‌کنیم
،چون اینجا هیچی مجانی نیست، درسته؟
،نه مهربونی ،نه حفاظت
.حتی این گفت‌وگو
.این رو به عنوان اولین درست یاد بگیر، ماهی
.به هیچ کس اعتماد نکن
هی، چی شده؟
.رامونا منو فرستاده
.لطفا بس کن .نکن، نکن، نکن، نکن
.مقاومت نکن
.بلندش کن
فکر کردی به خورخه کمک کردی؟
همه کاری که کردی این بود که .قدرت رو ازش گرفتی
هی! تونی تازه .زد شصت و دو رو ناک‌اوت کرد
!دیوانه‌ست
.باشه .نه، نه، نه، نه
ببینیم بعد از سه روز توی جعبه .چقدر مقاومت داری
.من کاری نکردم
!از دیوانه‌خونه لذت ببر، تونی
مامان؟
لوکا؟
مامان؟
ترسیده بودی؟
.بیا اینجا
.بیا اینجا، عشقم
.بیا اینجا
.انتهای راهرو سمت چپ
الو؟
می‌تونم کمکتون کنم؟ .من فیونا دلا روزا هستم
من اینجا اومدم تا .تونی سانچز رو ببینم
شما همین چند وقت پیش اینجا نبودید، مثلاً -- .آره، چهار روز پیش
فرم درخواست ملاقات NDOC رو پر کردید؟
.سه بار .یک بار پست کردم، یک بار ایمیل کردم
آه، و یک بار هم .دست شما دادم
می‌دونید، اون‌هایی که آخر بازوهاتونه؟
.فیونا دلا روزا
به نظر میاد درخواست شما .هنوز در حال پردازشه
تا وقتی که ،پرونده‌تون در حال پردازشه
پسر خواهرم هر شب .سراغش رو می‌گیره
من حتی نمی‌دونم .حالش چطوره
آیا اون توی اون سلول اونجا هست؟
من می‌تونم -- .می‌تونم الان برم اونجا
خانم، نمی‌تونید .از اونجا برید
نمی‌تونید این کار رو !با آدم‌های خوب انجام بدید
خواهرم کجاست؟
.من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
اگه درخواست شما ،پردازش نشده باشه
.نمی‌تونید زندانی رو ببینید
و با کمی ،تشویق با اره‌برقی
رئیس زندان موافقت کرد که .بذاره شما تونی رو ببینید
.دو تا قهوه
.خوشحالم که به عقل اومد
دادستان تورنفیلد چی؟
آه، دادستان رو نمیشه .قانع کرد
اون خیلی با سام هلر .درگیره
.پس تورنفیلد باید بره
می‌خوام تونی .از اون زندان بیاد بیرون
و جوئل -- اون همیشه ،برای من دردسر بوده
.اما آدم راست‌گویی هست
،اون از رئیسش کار رو می‌گیره .و کار درست رو انجام میده
کشتن یک دادستان؟
،خورخیتو .این کار کوچیکی نیست
.مهم نیست
اون لعنتی زن منو .پیش گرگ‌ها انداخت
.می‌خوام بمیره
تورنفیلد .آدم معروفیه
یکم طول می‌کشه .تا ترتیبش رو بدیم
.پس شروع کن
مامان؟ .سلام، عشقم
پروانه دیگه .نمی‌پره
.فکر کنم داره می‌میره
.شاید داره قدرت می‌گیره
ولی اگه دیگه هیچ وقت نپره چی؟
خب، اون موقع خاطرات پرواز .با یه پسر کوچولوی فوق‌العاده رو داره
.صدات عجیب شده کجایی، مامان؟
،اه، مامان اشتباه کرده و باید یه جایی بمونه
برای یه مدت .تا درستش کنه
.ولی من خوبم، عشقم
چه جور جایی؟
اه... توضیح می‌دم .وقتی برگشتم خونه
.لوکا
!تموم شد !وقتت تمومه
اون دیگه چی بود؟
با پول آشپزخونه خریدم .از بوفه
...می‌خوام یه لوسیون درست کنم با
فلفل قرمز خرد شده
.و یه کم کرم
،این‌ها عصب‌ها رو بی‌حس می‌کنه
.و این خاصیت ضد التهابی داره
فکر می‌کنی این باعث می‌شه بهت اعتماد کنم؟
این رو درست می‌کنم که .به آرتروزت کمک کنه
از شنیدن ناله‌هات .هر شب خسته شدم
و می‌خوام بدونم .چطوری ۳۲ سال اینجا زنده موندی
می‌خوای بدونی ترفندام چیه؟
با من بیا .یه بازی شطرنج بزنیم
.باشه
...کاری که چند روز پیش باهات کردم .شخصی نبود
،سلسله مراتب همینه .ساده و بی‌شیله‌پیله. می‌فهمم
ولی دیدم .چطور به رامونا نگاه می‌کنی
.ازش خوشت نمیاد
.این کم‌گفتنه
ولی نزدیکش می‌مونم .چون اینطوری امنم
مثل یه پیاده
.که شاه رو محافظت می‌کنه
،تا وقتی که اون توی بازیه .هیچ‌کس به من نگاه نمی‌کنه
...خب، دکتر
کی هستی؟
من عمرم رو وقف نجات دادن .آدم‌ها کردم
...ولی وقتی به پسرم رسید، من
هر کاری لازم بود کردم .تا زنده بمونه
.یه چیز به یه چیز دیگه کشید
و مجبور شدم یه آدم .در حال مرگ رو بکشم
خب، این منو چی می‌کنه؟
.این تو رو خطرناک می‌کنه
...نه به خاطر اینکه یه نفر رو کشتی، ولی
به خاطر اینکه فکر می‌کنی .قهرمانی
.شاید من خطرناک باشم
می‌خوام قبل از اینکه رامونا .بیاد سرم، برم سراغش
.آه، از دیدنت خوشبختم، تونی
.می‌دونستم که یه جایی اون تویی
رامونا دوشنبه بعد از تغییر شیفت ،می‌خواد یه حرکتی بزنه
دقیقاً وقتی که همه حواسشون .جای دیگه‌ست
.همه چیزی که می‌دونم همینه
.ولی بهتره آماده باشی
.قصدشو دارم
اون دیگه چه بود؟
.داشت می‌سوخت
.تو یه نظافتچی هستی .به غذا دست نزن
.هی، آروم. برو. برو، برو .اشتباه شد. باشه
.پورسینا .برو، برو
،تو کارت رو بکن .نظافتچی
.اشکالی نداره .این فقط آقای هرمنه
!آه، اینجایی .سلام
،ببخشید خانم .نمی‌تونید همینطوری وارد بشید
،خانم دلا روزا فکر می‌کنم شما شاهد
اتحاد مقدس .تونی و خورخه سانچز بودید
.نه، از اتحاد مقدس حرف نزن
دیدم چطور ازدواجشون رو .از هم پاشیدی
.ولی یه نگاه خوب به این بچه‌ها بنداز، آقای هرمن
می‌خوام بدونی که واقعاً کی .تاوان کاری که با تونی کردی رو می‌ده
ها؟ چیکار داره می‌کنه؟
.خانم دلا روزا، لطفاً .ام‌هم
،اون پسر کوچولو بیرون .اسمش لوکاست
توی هفت سال بیشتر از ما دوتا سختی کشیده
ولی هنوزم .شیرین‌ترین پسر دنیاست
،باشه؟ اون دختر کوچولو اسمش ویولتاست --
تونی تنها امیدش بود .که یک مادر داشته باشه
و اون بچه‌ها اذیت می‌شن .اگه کار درست رو نکنی
کار درست؟ .هیچ کار درستی وجود نداره
فقط بهترین کاری که می‌تونستم توی این شرایط بکنم
که خواهرت خودش .برای خودش درست کرده
اون بیماری لوکا رو ایجاد نکرده یا سیستم بهداشتی که شکست خورد
یا کارتلی که تهدید به قتلش کرد .اگه کارهای کثیفشون رو تمیز نکنه
اون حاضر بود کنار من توالت بشوره تا پسرش نفس بکشه، باشه؟
آیا حاضری نصف دنیا رو بری از دفتر شیکت بیای بیرون
تا توالت بشوری .تا دخترت رو نجات بدی؟ معلومه که می‌کنی
...ولی تو خوش‌شانسی
.چون لازم نیست
تونی رو مجازات نکن برای --
برای انجام دادن .بهترین کاری که می‌تونست
،خانم دلا روزا
واقعا متاسفم که بهتون بگم
که وضعیت فعلی تونی .از دست من خارجه
،ولی اگه تغییری ایجاد بشه ...حرفاتون اینجا
.شنیده شدن
شما نمی‌فهمید چی --
چی حسی داره .که از سمت ما باشی
.یه روز
!هی، هی، نگاه کن
.مراقب پشتت باش
حالت خوبه؟
...انگار چیزی
انگار چیزی .می‌خواد بیاد بیرون
هی! چی شده؟
.ببخشید، رئیس .باید برم
افسر !قفل کنید! قفل کنید
!قفل کنید .همه برید توی سلولاتون
!هی این کار تو بود؟
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم، رامونا؟
چی شده؟ چی؟ حالت بد شده؟
دفعه بعد که ببینمت، آخرین .باریه که می‌بینمت
.برید دخترا .برید توی سلولاتون
چریل؟
.وای خدای من
!کمک !کمک پزشکی، لطفا
بسیار خوب، برید کنار !از زندانی فاصله بگیرید
.من دکترم
دفیبریلاتورش فکر می‌کنه .حمله قلبی داره
یه آهنربا یا یه چیزی می‌خوام .که -- که متوقفش کنه
!کسی، یه آهنربا
این کار می‌کنه؟
چی شده؟
نامنظمی قلبش .دفیبریلاتورش رو فعال کرده
آهنربا ،جونش رو نجات می‌ده
ولی الان باید .یه سوراخ توی استخونش بزنیم
.می‌تونم کمک کنم .باشه، حتما
.باشه، بسیار خوب .اینجا
.باشه .اینجا کمکم کن، دکتر
دست‌هات رو پشتت بذار
نرم‌ترین قسمت پا .ساق پاست
.قراره اونو سوراخ کنیم
ام، یه کم -- .یه کم پایین‌تر
باشه، سوراخ کن .تا حس کنی نرم شد
.همینه
.زمان کرونا رفتم مدرسه پرستاری
فقط ویدئو و میوه داشتم .واسه تمرین
.داری عالی کار می‌کنی
.باشه. بسیار خوب
و مایعات قراره مستقیم برن .توی مغز استخونش
.انجامش دادی .طبیعیه برات
واقعا به کسی مثل تو .اینجا احتیاج دارم
آه. این اولین باره که احساس می‌کنم اینجا به دردم خوردم
.از وقتی اومدم اینجا
.خب، خیلی راحت نباش
هیچ وقت به یه زندانی اجازه نمی‌دن .اینجا کار کنه
.چریل، اشکالی نداره .حالت خوب می‌شه
،افسر می‌تونی کمک کنی، لطفا؟
.زندانی، برو کنار
افسر داوینو، لطفا .به دوش‌ها گزارش بده
،قفل موندن ادامه داره .ولی آماده دوش گرفتن باشید
غذا رو مسموم کردی تا مجبور بشن قفل کنن؟
.نزدیک بود منو بکشی
،ولی من جونت رو نجات دادم .پس یه چیزی بهم بدهکاری
وقتی اومدی اینجا ،نگرانت بودم
ولی فکر کنم .خوب از پسش برمیای
.نوبت توئه
میخوای ببریش بیرون؟
من نقشه دارم .که زنده بمونم
امیدوارم بدونی ،داری چیکار می‌کنی
،چون اگه یه حرکت مثل اون بزنی .راه برگشتی نیست
خب، واسه همینم .به کمک تو نیاز دارم
،افسر: خب، خانم‌ها پنج دقیقه وقت دارید
زیر دوش .برید و بیاید
اگه قراره ،حرکتی بزنه
.همین الان انجامش میده
ما رو گروه‌بندی می‌کنن .بر اساس فامیلی
،سانچز و سانچز درسته؟
یعنی همزمان باهاش .میری داخل
.مطمئن شو پشتش بمونی
،تو راه دوش گرفتن
صبر کن تا از .دومین در رد بشی
.اون موقع حمله کن
نه نگهبانی، نه زندانی‌ای .که ازش محافظت کنه
.فقط تو و اون
.باشه چقدر وقت دارم؟
.حداکثر ۳۰ ثانیه
،گروه اول بیاد .A تا D
،اوری، بلترا، براون .برک، دیاز
.بهتره آماده بشی
.آره
.ای خدا
.اوه، بیا دیگه
.آروم باش
فقط بچه‌های من دارن .سیستم امنیتی رو پاک می‌کنن
،اینطوری، صبح که شد .هیچ‌کس نمی‌فهمه من اینجا بودم
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌دونی، زن و بچه‌هام .هر لحظه ممکنه برسن خونه
نه، اونا الان ،تو کنسرت سابرینا کارپنترن
به لطف بلیت‌های ردیف اول که یه مدیر ضبط
.که بهش حقوق می‌دم فرستاده
و این دومین باریه .که بهم دروغ می‌گی
.باشه
،می‌تونم یه زنگ بزنم .می‌دونی
،می‌تونم زنت رو همین الان آزاد کنم .بدون هیچ مشکلی
.بیا، جفتمون می‌دونیم که این دروغه
هلر مثل سگ .زنجیرت کرده
و این دفتر حسابی که پیدا کردم وقتی منتظرت بودم --
!یعنی، اوه
با این مدرک تو دادگاه .چقدر کار میشه کرد
اوه، فکر می‌کنی تو اینجا آدم خوبی هستی، هان؟
،تو کارتلی .پس برام موعظه نکن
باید یه کاری بکنم .تا وقتم بگذره
.داری حسش می‌کنی
به اندازه کافی از اون ماده ...تو اون بطری ریختم که
.یه کرگدن رو بخوابونه
مواد الان تو سیستمت ،هستن
،و به لطف عادت شناخته شده‌ات
همه نتیجه می‌گیرن که .اوردوز تصادفی بوده
.اوه
،برای ثبت ،اگه زنم الان اینجا بود
واسه حق تو برای زندگی .می‌جنگید
اگه همون درجه انسانیتی ،رو بهش نشون می‌دادی
هیچ‌کدوم از اینا .لازم نبود
:افسر .خب، خانم‌ها، حرکت کنید
.گروه بعدی، P تا S .آماده باشید برید
.نمی‌دونم
.تو رو نوبتی .به خودت شک نکن
حرکات رو تو ذهنت .درست کردی
،همین الان انجامش بده .بدون تردید
.نمیتونم .واقعا نمیتونم
برای کی داری این کار رو می‌کنی؟
.حق با توئه. برای پسرم
.نه، پسرت اینجا نیست
.برای خودت انجامش بده
.بگیرش
،اینجا .فقط خودتی که داری
،افسر: لارسن، لوئیس ،مارتینز، پرز
،پورتر، ساکس .سانچز و سانچز
.بروید. همین حالا
!افسر: خانم‌ها !بسه دیگه
!تمومش کنید !تمومش کنید
!تمومش کنید، دخترا
،تو کار رو خیلی راحت می‌کنی .تونی
.از بهداری لذت ببر
،به عنوان دادستان جدید منطقه‌تون
.دارم یه فصل جدید واسه شهرمون می‌نویسم
یه جایی که عدالت فقط ،یه مفهوم نیست
.بلکه یه عمله
،از این لحظه به بعد
این دفتر با یک اصل هدایت میشه --
.انجام دادن کار درست
فقط داشتم .اخبار رو نگاه می‌کردم
تبریک می‌گم بابت .ارتقایت
اوردوز عمدی؟
واقعا انتظار داری این رو باور کنم؟
چی می‌تونم بگم؟
فکر کنم به خاطر این همه سال فساد
بالاخره .رئیس‌ات رو گرفته
چی فکر می‌کنی؟ خودکشی؟
.باشه، بذار یه چیز رو روشن کنم، خورخه
.برای تو کاری نمی‌کنم
،اینجا بازی قانون‌شکن‌ها و قانون‌منده .نه نمایش عروسکی
.ما یه توافق داشتیم
می‌خواستی تو اداره‌ت آدم کثیفو لو بدی؟
.خب، ما این کارو کردیم
حالا تونی رو تو حساب کرده که .کار درستو انجام بدی
خب، من قبلاً یه دادخواست دادم
تا زنتو از زندان بیارن .و آزاد کنن
فقط بدون که من این کارو .به خاطر تو یا تونی نکردم
اون خواهر دیوونشه
که هی داد می‌زنه .عیسی روی چرخ‌وفلک
از کجا پیداش شد؟
این رو دیدی؟
خونه‌ای که بچه‌هامو بزرگ کردم .فروخته شد
خب، منظورم اینه که این جعبه برای همینه، نه؟
آره، فکر کنم .باید شروع کنیم به بسته‌بندی
.آره
!اوه، سلام چطوری؟
،هی. اینجا چیکار می‌کنی سامانتا؟
،اِ، نه، نه، نه .نمی‌تونم اینو بگیرم
،تو همیشه مراقب ما بودی .فیونا
وقتشه بذاری .یکی مراقب تو باشه
.اوه، خدای من
.ممنون
کریس، چیکار می‌کنی؟
.منم یه چیزی برات دارم
.نه، نه .آره، آره
.داری میری لس‌آنجلس .خوشگذرونی و همه چی
.مامان، نه. مامان، مامان .لس‌آنجلس صبر می‌کنه
.اوه، خدای من، عزیزم .این فوق‌العاده‌ست
.ولی، آ، کافی نیست
.با خانم ویلکینز صحبت کردم
این کافی بود که ما رو .به بالاتر برسونه
،نه، می‌گم که .کافی نیست
.مامان، مامان .اون خونه رو به ما فروخت
چی؟ چی؟
.کافیه .کافیه
مطمئنی؟ .کافیه
.صبر کن چی داره می‌شه؟
.ممنون
.مامان
.ممنون .سلام
.ممنون .خیلی ممنون
.اوه، خدای من .من اینو می‌گیرم
مثل -- .مثل ماشین دلقک‌هاست
.ممنون
.هی. اشکالی نداره .تو امنی
چی شده؟ .تو بگو
به نظر می‌رسه .رفتنت تو مخلوط‌کن
پس، چی تو غذاهام ریختی؟ هان؟
چون هنوز دارم .دردای وحشتناک روده‌ای می‌کشم
.آره، اینجاست .باشه
وکیل‌ت خیلی وقت داره .سعی می‌کنه باهات تماس بگیره
مثل اینکه .تو پرونده‌ت یه اتفاقی افتاده
خورخه؟
.ما موفق شدیم، تونی
جوئل همین الان یه ون سفارش داد تا تو رو ببره دادگاه
.برای دادگاهت
.اوه، خدای من
.ممنون
.من الان دارم میام اونجا
فقط می‌خوام .این کابوس تموم شه
.می‌دونم. منم همینطور
.زود می‌بینمت
،مامور همه نگهبانا !به بلوک سلول E گزارش بدید
چی شده؟ .شورش شده
چی؟ !آخ
لعنتی. دارم همه هیجان‌ها رو .از دست می‌دم
،مامور همه تیم‌ها !همه خروجی‌ها رو ایمن کنید
زندانی‌ها دارن .فرار می‌کنن
.نه، نه، نه
باید منو از این زنجیرها .آزاد کنی
.اون داره میاد سراغ من کی؟
.زنی که بهم حمله کرد .رامونا
.اون داره میاد سراغ من
!لطفاً. لطفاً
!هی .رامونا نمیاد سراغت
اون میره سراغ .پسر کوچیکت
!چی؟
!پرستار !باید جلوشو بگیرم
!پرستار
!برگرد .باید جلوشو بگیرم