WEBVTT 00:00:12.387 --> 00:00:15.807 ‫فقط باید مطمئن بشم اونا جایی ‫رو تزئین نکردن وقتی من نبودم 00:00:25.567 --> 00:00:26.443 ‫فقط می خواستی من رو برسونی ها؟ 00:00:26.484 --> 00:00:29.029 ‫ما دوستت داریم مرد ‫خوش برگشتی 00:00:31.364 --> 00:00:33.158 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:00:33.199 --> 00:00:34.534 ‫منظورت چیه من اینجا چی کار می کنم؟ 00:00:34.576 --> 00:00:36.786 ‫نمی‌تونستم بازگشت پر‫ از پیروزیت رو از دست بدم 00:00:36.828 --> 00:00:39.998 ‫و می دونی، علیرغم همه اتفاقات مرد، من... 00:00:40.165 --> 00:00:42.083 ‫ازت ممنونم که زندگیم رو نجات دادی 00:00:42.125 --> 00:00:44.335 ‫خواهش میکنم‌... ‫رفیق ازت ممنونم 00:00:44.377 --> 00:00:45.962 ‫آره 00:00:48.631 --> 00:00:51.092 ‫تقریبا همتون ‫واکر کجاست؟ 00:00:51.134 --> 00:00:53.762 ‫آره، اون... 00:00:55.263 --> 00:00:57.640 ‫جناب قاضی واضحه که توماس سرانو ‫خطرِ احتمال خروج از کشور رو داره 00:00:57.682 --> 00:00:59.392 ‫اوه، خطر بزرگتر برای موکل من جناب قاضی... 00:00:59.434 --> 00:01:02.520 ‫دفتر دادستانی و ساختن ‫گزارش های تقلبی پلیسه 00:01:02.937 --> 00:01:04.606 ‫اون دادستان دیگه تو دفتر من کاره ای نیست 00:01:04.647 --> 00:01:05.815 ‫و هیچ ارتباطی به این پرونده نداره 00:01:05.815 --> 00:01:06.775 ‫راجع به این من تصمیم گیرنده ام، خانم وکیل 00:01:06.816 --> 00:01:09.819 ‫رفتار دادستان واکر اونم ‫ تحت نظارت شوک برانگیز شما 00:01:09.903 --> 00:01:14.699 ‫لزوما گواهی معتبری برای رفع جرائم ‫از آقای سرانو محسوب نمیشه 00:01:14.741 --> 00:01:17.160 ‫به طور حتم به اعتبار ایالت کمکی نمیکنه 00:01:17.202 --> 00:01:20.455 ‫با توجه به این حقیقت که ‫تخلف های کوچیک مدعی علیه 00:01:20.538 --> 00:01:22.749 ‫مربوط به 15 سال قبله... 00:01:22.791 --> 00:01:25.668 ‫بدین وسیله برای آقای سرانو... 00:01:25.710 --> 00:01:27.629 ‫وثیقه‌ای به مبلغ 50 هزار دلار موافقت میشه 00:01:35.136 --> 00:01:36.387 ‫همینه 00:01:52.112 --> 00:01:53.613 ‫باورم نمیشه یه همچین چیزی اتفاق افتاد 00:01:53.655 --> 00:01:55.782 ‫ببین، خودمون هم می دونستیم ‫ این یه پرونده ی شسته رُفته نیست 00:01:55.824 --> 00:01:58.576 ‫آره می دونم می دونم و ‫حداقل انتظار نصف این رو داشتم 00:01:58.618 --> 00:02:00.829 ‫اما حالا که واقعا سرانو بیرونه برای ‫ خانواده‌ام تهدید محسوب میشه 00:02:00.870 --> 00:02:03.081 ‫درک می کنم اما بهترین چیزی که ‫ می تونیم برای این پرونده انجام بدیم 00:02:03.123 --> 00:02:05.834 ‫اینکه کاملا صادقانه و قانونمند باقی بمونیم 00:02:05.875 --> 00:02:07.210 ‫باشه؟ ‫نمیتونم اغراق کنم 00:02:07.252 --> 00:02:08.419 ‫آره گرفتم چی میگی 00:02:08.461 --> 00:02:10.296 ‫جدی؟ ‫چون... 00:02:10.338 --> 00:02:12.465 ‫داداشت همین الان هم گند زده 00:02:12.507 --> 00:02:14.134 ‫و سعی کرده شوهرم رو از پا دربیاره ‫باشه 00:02:14.175 --> 00:02:15.635 ‫با این حرفات به کجا می خوای برسی؟ ‫ فقط می خوام بدونم... 00:02:15.677 --> 00:02:18.138 ‫که تو هم یه کار شبیه اون با سرانو نمی کنی 00:02:18.179 --> 00:02:20.473 ‫و مهم تر اینکه، باید بدونم ‫ می تونم بهت اعتماد کنم 00:02:20.515 --> 00:02:23.059 ‫باشه؟ ‫نه دروغی نه غفلتی 00:02:23.101 --> 00:02:24.435 ‫فقط حقیقت 00:02:24.477 --> 00:02:25.854 ‫می تونی این کار رو بکنی؟ 00:02:25.895 --> 00:02:28.189 ‫می دونی چیه، اگه میکی ‫ چیزی رو بهم یاد داده باشه اینه که 00:02:28.231 --> 00:02:30.233 ‫نتیجه ی(خوب)، ‫راه و روش بد رو توجیح نمی کنه 00:02:30.275 --> 00:02:32.318 ‫کاملا اصولی پیش میرم 00:02:32.360 --> 00:02:35.155 ‫بهم اعتماد کن ‫بهت قول میدم 00:02:35.780 --> 00:02:37.532 ‫رنجر واکر 00:02:37.657 --> 00:02:39.409 ‫بیا این کار رو نکنیم 00:02:41.452 --> 00:02:42.829 ‫باید به حرف وکیلت گوش کنی 00:02:43.830 --> 00:02:45.623 ‫مدت زیادی میشه ندیدمت 00:02:45.665 --> 00:02:47.959 ‫بهم بگو... خانواده ات چطورن؟ 00:02:52.130 --> 00:02:53.840 ‫خب، لعنتی، ‫ خانم آموزشت داده 00:02:53.882 --> 00:02:55.008 ‫باشه ، کافیه دیگه 00:02:55.049 --> 00:02:56.050 ‫توماس لطفا 00:03:01.472 --> 00:03:02.891 ‫هی سرانو 00:03:03.641 --> 00:03:04.893 ‫حالا حواسم بهت هست دیگه 00:03:06.936 --> 00:03:08.313 ‫کُردل 00:03:08.938 --> 00:03:10.440 ‫بله 00:03:10.481 --> 00:03:11.983 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره عالی ام، عالی 00:03:12.025 --> 00:03:14.235 ‫هیچوقت از این بهتر نبودم ‫- باشه 00:03:28.458 --> 00:03:29.792 ‫فراخوان همه‌ی گروه‌های موسیقی ؟ 00:03:30.126 --> 00:03:33.087 ‫آره فکر کردم از "ساید استپ" به عنوان 00:03:33.129 --> 00:03:35.298 ‫محل آغازین همه‌ی پرنده‌های ‫ آوازخون آستین استفاده کنم 00:03:35.340 --> 00:03:37.425 ‫شاید یه کم پول هم بهمون برسه 00:03:37.467 --> 00:03:39.969 ‫اوه این یعنی من اضافه حقوق می‌گیرم 00:03:40.011 --> 00:03:42.472 ‫این رو دیگه باید با بابات حرف بزنی 00:03:44.015 --> 00:03:47.060 ‫هی چرا تو تست نمیدی؟ 00:03:47.101 --> 00:03:49.479 ‫باشه ‫ واقعا بامزه بود حرفت 00:03:49.520 --> 00:03:51.272 ‫نه نه نه جدی میگم 00:03:51.314 --> 00:03:53.691 ‫منظورم اینکه تو تعطیلات ترکوندی 00:03:53.733 --> 00:03:55.568 ‫به همه نشون دادی بلدی بیشتر‫ از آهنگ جینگل بلز آورده بزنی 00:03:57.070 --> 00:03:58.696 ‫این، این وسوسه کننده‌ست، اما... 00:03:58.738 --> 00:04:01.282 ‫نه منظورم اینه، تو گفتی ‫ میخوای پول بیشتری بیاری اینجا 00:04:01.324 --> 00:04:04.202 ‫آخرین چیزی که "ساید استپ" ‫ و آستین لازم دارن 00:04:04.244 --> 00:04:05.203 ‫اینه که من سرگروه بند موسیقی بشم 00:04:05.245 --> 00:04:08.081 ‫تو توی گروه موسیقی هستی؟ ‫سلام فی 00:04:09.082 --> 00:04:10.208 ‫آره 00:04:10.250 --> 00:04:11.292 ‫آره 00:04:11.334 --> 00:04:12.710 ‫و جمعه اجرا داری؟ 00:04:12.752 --> 00:04:15.588 آره، آره ‫داریم 00:04:16.047 --> 00:04:18.174 ‫اشکالی نداره من بیام ...و یه کمش رو برای 00:04:18.216 --> 00:04:19.926 ‫کانال یوتوبم ضبط کنم؟ 00:04:20.468 --> 00:04:23.221 ‫باشه، آره ‫اشکالی نداره 00:04:23.263 --> 00:04:25.265 ‫ممنون آگی، آره 00:04:28.476 --> 00:04:30.478 ‫من چه غلطی کردم الان؟ 00:04:34.023 --> 00:04:35.441 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم 00:04:35.483 --> 00:04:37.902 ‫اما باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم 00:04:42.865 --> 00:04:43.616 ‫دن میلر 00:04:43.741 --> 00:04:46.035 ‫که نشون میده... ‫ ممکنه... 00:04:46.077 --> 00:04:47.537 ‫مدارکی که تو رو قاطی جریان می‌کنه از بین برده باشه 00:04:47.578 --> 00:04:48.788 ‫انگلیسیِ واضح بگو 00:04:50.206 --> 00:04:51.541 ‫دن میلر شاید ویدیوی داشته باشه 00:04:51.582 --> 00:04:53.543 ‫که تو رو به عملیات نظارتی واکر ربط بده 00:04:53.751 --> 00:04:55.378 ‫که با توجه به این تو، کمِ کم 5 سال رو شاخته 00:04:55.378 --> 00:04:57.672 ‫دل میلر احتمالا هر کاری که کرده باشه 00:04:57.714 --> 00:04:59.632 ‫به زنش نگفته 00:04:59.674 --> 00:05:01.676 ‫و از کجا می دونی آقای باهوش؟ 00:05:01.718 --> 00:05:03.553 ‫چون داری استیک می‌خوری 00:05:04.929 --> 00:05:06.639 ‫میلر ممکنه مشکل ساز نباشه 00:05:06.681 --> 00:05:08.766 ‫گذشته اش شطرنجیه 00:05:08.808 --> 00:05:10.560 ‫اگه حتی چیزی هم داشته باشه، شاید... 00:05:10.601 --> 00:05:11.978 ‫بشه باهاش معامله کرد 00:05:12.020 --> 00:05:14.731 ‫ببین، من با لاشخورها معامله نمی کنم 00:05:14.772 --> 00:05:17.692 ‫این دن میلر رو پیدا کن 00:05:17.775 --> 00:05:20.862 ‫و حسابش رو برس، گرفتی؟ 00:05:24.782 --> 00:05:26.951 ‫مشتاق دیدار 00:05:26.993 --> 00:05:28.911 ‫رنجر واکر 00:05:28.953 --> 00:05:31.706 ‫بیا پیشمون 00:05:31.748 --> 00:05:33.624 ‫من که خیلی مخالفم 00:05:33.708 --> 00:05:36.252 ‫می تونیم جو رو عوض کنیم ‫ سرمون به کار خودمون باشه 00:05:36.294 --> 00:05:39.255 ‫همینه، حداقل یکی از ما ‫می‌تونه این کار رو بکنه 00:05:40.882 --> 00:05:42.467 ‫خیلی خب ‫من که مشکلی ندارم 00:05:42.717 --> 00:05:45.136 ‫فرصت نشد مکالمه مون رو تموم کنیم درسته؟ 00:05:45.178 --> 00:05:46.429 ‫چرا نمیگی... 00:05:46.471 --> 00:05:48.348 ‫به پرستار و نوچه هات که برن 00:05:53.311 --> 00:05:55.021 ‫خب، کل وجودم در اختیارته 00:05:56.689 --> 00:05:58.691 ‫خب کجا بودیم؟ 00:06:00.068 --> 00:06:02.070 ‫آه، خب... 00:06:06.616 --> 00:06:08.618 ‫میخواستم بهت پیشنهاد... 00:06:09.702 --> 00:06:10.953 ‫تسلیم شدن بدم 00:06:10.995 --> 00:06:14.457 ‫فقط اعتراف کن ‫به همه‌ی کارات، و شاید... 00:06:14.499 --> 00:06:17.043 ‫در این صورت پشت میله های زندان نمیری 00:06:18.169 --> 00:06:19.295 ‫خب، چی... 00:06:19.337 --> 00:06:20.630 ‫همین بود همش؟ 00:06:21.672 --> 00:06:23.966 ‫عجب برای مردی به قد و قامت تو... 00:06:24.008 --> 00:06:26.052 ‫نباید این جوری خودت رو خجالت زده کنی 00:06:27.762 --> 00:06:29.180 ‫داداش... 00:06:29.472 --> 00:06:31.265 ‫کوچولوت... 00:06:31.766 --> 00:06:33.393 ‫برام "حکم خروج مجانی ‫ از زندان" رو جور کرد 00:06:33.434 --> 00:06:35.311 ‫بنابراین تموم کاری که باید بکنم اینه که 00:06:35.353 --> 00:06:37.605 ‫عقب بشینم 00:06:37.647 --> 00:06:39.649 ‫و منتطر روز دادگاه‌م باشم 00:06:41.734 --> 00:06:43.820 ‫درسته، ‫اما... 00:06:45.905 --> 00:06:47.615 ‫هردومون می دونیم منتظر نمی‌مونی 00:06:48.533 --> 00:06:51.577 ‫درسته؟ ‫دست خودت نیست 00:06:51.619 --> 00:06:54.539 ‫دوباره گند میزنی سرانو 00:06:54.580 --> 00:06:56.999 ‫همیشه گند می‌زنی و ‫ وقتی دفعه‌ی بعدی 00:06:57.041 --> 00:06:59.293 ‫گند بزنی، فقط بدون... 00:06:59.335 --> 00:07:01.129 ‫من اونجا خواهم بود 00:07:11.305 --> 00:07:12.765 ‫می‌بینمت 00:07:28.781 --> 00:07:30.116 ‫صبح به خیر بچه‌جون 00:07:30.158 --> 00:07:32.118 ‫آره، صبح به خیر بابا 00:07:32.160 --> 00:07:33.661 ‫هی، اینکه برای من نیست، درسته؟ 00:07:33.703 --> 00:07:35.496 ‫نه این رو بگیر 00:07:35.705 --> 00:07:37.039 ‫ممنون ‫ خوبه 00:07:37.081 --> 00:07:40.501 ‫خیلی خب، گوش کن بچه 00:07:40.543 --> 00:07:43.296 ‫می‌خواستم راجع به اون ‫کنسرت آستین باهات حرف بزنم 00:07:43.337 --> 00:07:45.298 ‫نه مشکلی نیست 00:07:45.339 --> 00:07:47.884 ‫سرت شلوغه می فهمم، ‫ منظورم اینه که 00:07:47.925 --> 00:07:51.846 ‫امیدوارم اون قدر راحت نباشی که ‫ با بابات نخوای بری بزنی و بکوبی و بترکونی 00:07:54.307 --> 00:07:56.392 ‫بابا، این... 00:07:57.393 --> 00:07:59.270 ‫چی... 00:07:59.312 --> 00:08:00.396 ‫آره، این... 00:08:00.438 --> 00:08:01.522 ‫بابا، این... 00:08:01.564 --> 00:08:03.441 ‫صبرکن، چی شده؟ چه خبره؟ 00:08:03.483 --> 00:08:05.985 ‫هیچی، من... من فقط... 00:08:06.027 --> 00:08:07.778 ‫امیدوار بودم که... 00:08:07.820 --> 00:08:10.198 ‫خب میخواستم بپرسم از... 00:08:10.239 --> 00:08:11.574 ‫استلا 00:08:11.616 --> 00:08:14.202 ‫آره بابا، می‌دونم ‫از خانواده‌اش خوشت نمیاد 00:08:14.243 --> 00:08:15.953 ‫- اما من... ‫- نه وایستا وایستا باید ببریش 00:08:15.995 --> 00:08:17.580 ‫شما باید خوش بگذرونین ‫باید ببریش 00:08:17.622 --> 00:08:20.374 ‫حتما فقط خودش و باباش رو ‫برای شام دعوت نکن بیان اینجا 00:08:20.416 --> 00:08:22.293 ‫باشه؟ آره باشه 00:08:22.335 --> 00:08:23.836 ‫خیلی خب 00:08:23.878 --> 00:08:25.546 ‫- دوستت دارم بچه ‫- آره من هم دوستت دارم 00:08:25.588 --> 00:08:26.797 ‫برو به کارت برس دیگه بسیار خب 00:08:26.923 --> 00:08:28.132 ‫واقعا رفتارت باهاش خوبه 00:08:28.216 --> 00:08:30.134 ‫خب، می‌خوام ارتباط ‫ بین خودمون بهتر بشه 00:08:30.218 --> 00:08:32.094 ‫آره من هم همینطور 00:08:32.136 --> 00:08:33.721 ‫بفرما 00:08:35.848 --> 00:08:38.601 ‫ممم، زبونم بند اومد... 00:08:38.643 --> 00:08:40.436 ‫بهترین اسموتی آستینِ 00:08:40.478 --> 00:08:42.438 ‫خب اینطوریم نیست ‫ اما به اون یکی افتخار می‌کنم 00:08:44.023 --> 00:08:46.108 ‫خب، گوش کن... 00:08:46.150 --> 00:08:48.069 ‫لطفا ازم متنفر نباش 00:08:48.110 --> 00:08:50.112 ‫باید تا دیروقت کار کنم، ‫باشه 00:08:50.154 --> 00:08:51.697 ‫سرانو با قید وثیقه آزاد شده 00:08:53.491 --> 00:08:56.160 ‫به نظر خطرناک میاد، ‫آره 00:08:56.202 --> 00:08:59.622 ‫مخصوصا که هیچ مدرکی نیست ‫که اون رو به هیچ جرمی مرتبط کنه 00:08:59.664 --> 00:09:01.457 ‫مسئله بزرگیه 00:09:01.499 --> 00:09:03.918 ‫خب اگه یه نفر باشه که... 00:09:03.960 --> 00:09:05.169 ‫کار غیر ممکنی انجام بده خانمِ زیبا و 00:09:05.211 --> 00:09:07.171 ‫خوش اخلاق منه 00:09:07.213 --> 00:09:08.631 ‫این چطوره: 00:09:08.673 --> 00:09:10.424 ‫تو سرانو رو بندازی زندان 00:09:10.466 --> 00:09:12.677 ‫دوستت دارم، ‫ممنونم 00:09:12.718 --> 00:09:13.844 ‫باشه 00:09:13.886 --> 00:09:15.638 ‫باشه 00:09:15.680 --> 00:09:17.765 ‫خوشمزه‌ست 00:09:49.714 --> 00:09:51.716 ‫هی ارل، اینو ببین 00:09:56.262 --> 00:09:58.264 ‫وقتِ بدی رو برای نوشیدن انتخاب کردی 00:09:58.306 --> 00:09:59.890 ‫سرانو قراره زود برسه اینجا 00:09:59.932 --> 00:10:01.684 ‫این نوشیدنی نیست، ‫بیمه‌ست 00:10:01.726 --> 00:10:04.979 ‫نقشه‌ی دوممونِ محض احتیاط ‫ اگه سرانو بخواد بهمون نارو بزنه 00:10:07.815 --> 00:10:09.358 ‫جوری که فکر میکنی رو دوست دارم، هوراس 00:10:09.400 --> 00:10:11.736 ‫وای لعنتی، اینجاست 00:10:11.777 --> 00:10:14.739 ‫شما کجا قایم شدید هان؟ 00:10:14.780 --> 00:10:16.324 ‫خب، چند تا دوربین داریم؟ 00:10:16.365 --> 00:10:18.075 ‫همونطور که درخواست کرده بودی 20 تا 00:10:18.117 --> 00:10:21.120 ‫اگه رنجر یادش بره نخ دندون بکشه ‫تو اولین نفری هستی که خبردار میشه 00:10:21.162 --> 00:10:23.122 ‫فقط بهم خبر بده با کی حرف میزنه 00:10:23.164 --> 00:10:24.749 ‫و وقتی زمان درستش برسه... 00:10:26.459 --> 00:10:28.210 ‫بهش دومین شلیک رو میکنیم... 00:11:52.962 --> 00:11:54.588 ‫هی! 00:12:13.399 --> 00:12:15.401 ‫کیه؟ 00:12:16.444 --> 00:12:18.404 ‫کیه؟ 00:12:25.286 --> 00:12:26.579 ‫باشه آره دارم میام 00:12:28.122 --> 00:12:30.416 ‫هی، دن، یعنی چه این کارها؟ ‫لیام ببندش ببندش 00:12:31.459 --> 00:12:32.960 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:12:33.002 --> 00:12:34.211 ‫باشه 00:12:35.588 --> 00:12:36.672 ‫این چیه؟ 00:12:36.714 --> 00:12:38.883 ‫تو چی کار... این حق مشاورته 00:12:38.924 --> 00:12:40.551 ‫تو وکیل منی 00:12:47.099 --> 00:12:51.270 ‫دن از خونه ی من برو بیرون ‫دن همین الان! هی! 00:12:51.312 --> 00:12:53.439 ‫باید بری، همین الان بس کن ‫گوش بده ببین چی میگم 00:12:53.481 --> 00:12:55.566 ‫قضیه‌ی جدیه باشه؟ ‫ و باور کن 00:12:55.608 --> 00:12:57.985 ‫تو آخرین نفری هستی که ‫دلم می‌خواد ازش درخواست کمک کنم 00:12:58.027 --> 00:12:59.987 ‫قاطی هر جریانی که شدی، 00:13:00.029 --> 00:13:02.031 ‫- من علاقه مند نیستم لیام ‫- تا وقتی که به حرف‌هام 00:13:02.072 --> 00:13:03.991 ‫- گوش ندی نمیرم ‫- باشه 00:13:04.033 --> 00:13:05.493 ‫داری چی کار می کنی؟ 00:13:05.534 --> 00:13:06.577 ‫- دارم به پلیس زنگ می زنم ‫- وایستا به پلیس زنگ نزن 00:13:06.619 --> 00:13:08.370 ‫وایستا! وایستا! تو به حریم ‫خونه‌ی من تجاوز کردی 00:13:08.454 --> 00:13:09.997 ‫تو نمیفهمی اصلا! یه کاری می‌کنم ‫از اینجا دست و پا بسته بندازنت بیرون 00:13:10.039 --> 00:13:11.290 ‫جریان راجع به امنیت خانوادته باشه؟ 00:13:14.168 --> 00:13:16.295 ‫امنیت خانواده ام چی؟ 00:13:16.337 --> 00:13:17.880 ‫حرف بزن 00:13:18.923 --> 00:13:21.550 ‫مدرکی دارم که برای همیشه ‫ سرانو رو از سر راه برمیداره 00:13:21.592 --> 00:13:23.177 ‫و اون به خاطرش داره ‫سعی می کنه من رو بکشه 00:13:24.220 --> 00:13:25.179 ‫چی داری؟ 00:13:25.221 --> 00:13:27.014 ‫چیزی که من دارم... 00:13:27.056 --> 00:13:29.850 ‫- راز بین وکیل و موکله باشه؟ ‫- باشه 00:13:29.892 --> 00:13:31.602 ‫چطوریه که این روی خانواده ام اثر داره؟ 00:13:31.644 --> 00:13:35.231 ‫سرانو میخواد دوباره داداشت رو بکشه ‫و من رو نوار دارمش 00:13:35.272 --> 00:13:37.024 ‫و اون قطع به یقین 00:13:37.066 --> 00:13:39.985 ‫مسئول دوربین های نظارتی ‫ غیر قانونی تو این خونه‌ست 00:13:41.320 --> 00:13:42.655 ‫من درباره‌ت درست میگفتم 00:13:42.696 --> 00:13:43.864 ‫تمام مدت 00:13:43.906 --> 00:13:45.407 ‫حق با من بود ‫ منظورت چیه؟ 00:13:45.491 --> 00:13:46.867 ‫راجع به چی حرف می زنی؟ ‫ویدیو رو چطوری گیر آوردی؟ 00:13:46.909 --> 00:13:47.952 ‫هوم؟ ‫ این که مهم نیست 00:13:47.993 --> 00:13:49.245 ‫اوه مهمه دن، معلومه که مهمه 00:13:49.286 --> 00:13:51.038 ‫چطوری گیرش آوردی؟ ‫از یه یارویی که مسئولِ 00:13:51.080 --> 00:13:52.081 ‫اونجا بود دزدیدمش ‫ حالا می تونیم رو جریان تمرکز کنیم؟ 00:13:52.122 --> 00:13:54.166 ‫سرانو توی نوار 00:13:54.208 --> 00:13:56.961 ‫داره نقشه می کشه یه رنجرِ تگزاس رو بکشه 00:13:57.002 --> 00:13:59.213 ‫این سرانو رو از سر راه برای همیشه بر میداره تو به این احتیاج داری 00:13:59.255 --> 00:14:02.091 ‫تو به این نیاز داری، اما من... 00:14:02.132 --> 00:14:03.926 ‫من مصونیت می خوام 00:14:03.968 --> 00:14:06.095 ‫و میخوام که هویتم ناشناس باقی بمونه 00:14:06.136 --> 00:14:08.639 ‫اوه... همینه 00:14:08.681 --> 00:14:10.516 ‫راجع به چی حرف می زنی؟ 00:14:14.228 --> 00:14:17.147 ‫تو تنها زمانی کار درست رو می‌کنی ‫که برات فایده داشته باشه 00:14:17.189 --> 00:14:18.190 ‫چی؟ 00:14:19.900 --> 00:14:21.485 ‫وای بی خیال 00:14:25.030 --> 00:14:26.156 ‫باشه 00:14:26.198 --> 00:14:28.367 ‫دن، من بهت کمک می کنم ‫اما فقط به این خاطر که 00:14:28.409 --> 00:14:30.578 ‫می خوام اون روانی تو ‫خیابون راست راست نگرده 00:14:30.619 --> 00:14:32.830 ‫اما نمی تونم ناشناس بودنت رو ضمانت کنم 00:14:32.872 --> 00:14:35.207 ‫دنیس باید امضاش کنه ‫ اون... نه نه، وایستا، وایستا 00:14:35.249 --> 00:14:37.126 ‫اون نباید بفهمه و ‫ به خدا قسم می خورم 00:14:37.167 --> 00:14:39.461 ‫اگه به اون یا برادرت بگی ‫همه چی رو انکار میکنم 00:14:39.503 --> 00:14:42.214 ‫و تو میشی یه پسر کوچولو که گریه میکنه و 00:14:42.256 --> 00:14:44.300 ‫و هرچی از حرفه ی وکالتت ‫ باقی مونده باشه به فنا میره و تموم میشه 00:14:44.341 --> 00:14:45.551 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:14:47.177 --> 00:14:48.304 ‫وای خدای من 00:14:49.513 --> 00:14:51.932 ‫تو هیچوقت ماجرا رو آسونش نمیکنی، مگه نه؟ 00:14:52.558 --> 00:14:56.478 ‫بهت اطمینان میدم که این بهترین گزینه‌ست ‫برای هرکسی که درگیر این ماجراست 00:14:57.521 --> 00:15:00.691 ‫اوکی، باشه ‫بذار ویدیو رو ببینم 00:15:08.407 --> 00:15:10.159 ‫آگی! 00:15:10.200 --> 00:15:12.161 ‫آگی! هی! 00:15:12.202 --> 00:15:17.166 ‫هی، من کل این... اون این همه چیزه 00:15:17.207 --> 00:15:18.709 ‫خواهش می کنم 00:15:22.212 --> 00:15:23.839 ‫رنجر 00:15:24.381 --> 00:15:25.257 ‫هی 00:15:25.299 --> 00:15:26.175 ‫چه‌ خبر؟ ‫خب... 00:15:27.343 --> 00:15:28.761 ‫منو احضار کردن 00:15:31.680 --> 00:15:32.806 ‫باشه، صبر کن... 00:15:32.848 --> 00:15:36.143 ‫چیزی رو از قلم انداختم؟ 00:15:36.185 --> 00:15:38.395 ‫خدایا این دیگه زیادیه 00:15:38.437 --> 00:15:42.191 ‫آره بذار به سرعت تو برسم 00:15:43.150 --> 00:15:45.235 ‫بذار ببینم چابکی 00:15:46.612 --> 00:15:49.156 خسیسی؟ ‫نه 00:15:49.198 --> 00:15:51.700 ‫معنیش میشه آمادگی اشتیاق رضایت 00:15:51.742 --> 00:15:53.786 ‫یه چیز که حفظ باشی رو بگو 00:15:53.827 --> 00:15:55.663 ‫می دونی این جور که کمکت کنه یادت بیاد 00:15:55.704 --> 00:15:59.625 ‫مثل آلن من الکتریسیته سریعه 00:15:59.667 --> 00:16:01.460 ‫چابک باشه 00:16:01.502 --> 00:16:03.671 ‫باشه، فهمیدم 00:16:07.800 --> 00:16:09.551 ‫وای خدای من این خوب بود 00:16:09.593 --> 00:16:11.095 ‫باشه 00:16:11.136 --> 00:16:12.721 ‫سرسخت 00:16:16.850 --> 00:16:18.769 ‫رفیق این ترانه‌ها واقعا خوبن‌ها 00:16:18.811 --> 00:16:20.145 ‫قطعا توجه فی رو جلب میکنه 00:16:20.187 --> 00:16:22.231 ‫آره فقط به کلماتم گند نزنی ها 00:16:23.315 --> 00:16:24.608 ‫منظورت چیه؟ 00:16:24.608 --> 00:16:25.901 ‫داداش من که نمی‌خونم 00:16:25.943 --> 00:16:27.903 ‫آره، خب پس... 00:16:27.945 --> 00:16:29.238 ‫اما قصدش رو داری درسته؟ 00:16:29.279 --> 00:16:31.407 ‫نه داداش من... 00:16:31.448 --> 00:16:33.450 ‫من به فی گفتم تو گروه موسیقی‌ام 00:16:33.492 --> 00:16:35.828 ‫- درسته؟ این یعنی 2 نفر یا بیشتر می دونی؟ ‫- رفیق 00:16:35.869 --> 00:16:37.246 ‫تو ازم خواستی یه ترانه بنویسم 00:16:37.287 --> 00:16:39.248 ‫چیزی راجع به خوندن نگفتی ‫ عالیه 00:16:39.289 --> 00:16:40.874 ‫فکر کنم جلوی فی دیگه مرده‌م 00:16:40.916 --> 00:16:41.917 ‫هلهله 00:16:46.505 --> 00:16:47.506 ‫وای خدای من، خلوت گزینی؟ 00:16:49.842 --> 00:16:51.135 ‫آره، باشه 00:16:51.176 --> 00:16:54.346 ‫خیلی خب، خیلی خب ‫من آگی و فی رو می فهمم 00:16:54.388 --> 00:16:57.516 ‫اما استلا، از یه لحاظ دیگه... 00:16:57.558 --> 00:16:59.935 ‫آره باشه، می فهمم ‫ اما حداقل... 00:16:59.977 --> 00:17:02.730 ‫نرفته دنبال یکی دیگه تو خدمات اجتماعی 00:17:02.771 --> 00:17:04.732 ‫وای آره درسته؟ ‫اینم هست 00:17:04.773 --> 00:17:06.025 ‫آره 00:17:06.066 --> 00:17:08.569 ‫باشه، پس یه صفته... 00:17:09.778 --> 00:17:10.946 ‫چیه؟ 00:17:11.947 --> 00:17:14.742 ‫هیچی، زود باش 00:17:14.783 --> 00:17:17.036 ‫باشه، میدونی ‫منظورم اینه‌... 00:17:17.077 --> 00:17:19.079 ‫نگاهشون کن ‫منظورم اینکه حتی با وجود 00:17:19.121 --> 00:17:20.789 ‫همه ی چیزهایی که این ‫ چند سال اخیر از سر گذروندن 00:17:20.831 --> 00:17:23.250 ‫هنوزم در حال پیشرفته ‫خب 00:17:23.292 --> 00:17:24.501 ‫از ژن‌ خوبی اند دیگه 00:17:24.543 --> 00:17:26.754 ‫آره آره، ممنون 00:17:28.422 --> 00:17:30.257 ‫اما منظورم اینکه داشتم به این فکر می کردم 00:17:30.299 --> 00:17:32.051 ‫نمیتونم نگران نباشم جری 00:17:32.092 --> 00:17:35.929 ‫با وجود بیرون بودن آدمی مثل سرانو 00:17:35.971 --> 00:17:38.223 ‫فکرش ترسناکه که 00:17:38.265 --> 00:17:41.935 ‫دنیای من مجددا میتونه ‫ اینطوری نابود بشه میدونی 00:17:41.977 --> 00:17:44.313 ‫خب میتونه 00:17:44.396 --> 00:17:46.482 ‫یا استلا می تونه فارغ التحصیل بشه 00:17:46.523 --> 00:17:49.276 ‫آگی به دزدیدن قلب ها ادامه میده 00:17:49.318 --> 00:17:51.528 ‫هی تو متوجه‌ای که 00:17:51.570 --> 00:17:53.322 ‫بچه هات چقدر خوش شانس ان 00:17:53.405 --> 00:17:55.574 ‫که تو باباشونی نه؟ 00:17:56.867 --> 00:17:59.203 ‫ببخشید 00:17:59.244 --> 00:18:01.789 ‫باید این رو جواب بدم 00:18:01.830 --> 00:18:03.916 ‫کاپیتان هی 00:18:03.957 --> 00:18:05.751 ‫آره 00:18:05.793 --> 00:18:07.628 ‫باشه البته تو راهم 00:18:07.669 --> 00:18:09.004 ‫جیمز بود 00:18:09.088 --> 00:18:11.131 ‫خبر فوری راجع به سرانو داره 00:18:11.173 --> 00:18:12.257 ‫من باید... من باید... 00:18:12.299 --> 00:18:14.218 ‫برو آره آره 00:18:14.259 --> 00:18:15.636 ‫حواست هست دیگه...؟ ‫- آره 00:18:15.677 --> 00:18:17.179 ‫ممنون جری 00:18:21.100 --> 00:18:22.935 ‫صبح به خیر 00:18:22.976 --> 00:18:24.770 ‫هی 00:18:24.812 --> 00:18:26.188 ‫چه خبره؟ 00:18:27.523 --> 00:18:29.066 ‫خیلی خب... 00:18:29.108 --> 00:18:30.818 ‫چه خبر؟ 00:18:30.859 --> 00:18:32.069 ‫لیام؟ 00:18:32.945 --> 00:18:35.656 ‫یه ویدیو به عنوان مدرک دارم ‫ که دست سرانو رو 00:18:35.697 --> 00:18:38.492 ‫نه تنها توی عملیات غیر قانونی ‫ دوربین های نظارتی، رو میکنه 00:18:38.534 --> 00:18:40.744 ‫بلکه شامل شلیک کردن به تو و استن هم میشه 00:18:41.453 --> 00:18:43.247 ‫تو... صبر کن ببینم چند وقته داریش؟ 00:18:43.497 --> 00:18:44.832 ‫از امروز صبح 00:18:45.249 --> 00:18:50.212 ‫ویدیو در تملک موکل منه ‫که بدون معامله‌ی ایجاد مصونیت تحویلش نمیده 00:18:50.254 --> 00:18:51.588 ‫اگه برای ضبط غیر قانونی توافق کنیم 00:18:51.672 --> 00:18:53.632 ‫و متهم نشه، بعدش می تونیم ‫ ویدیو رو گیر بیاریم 00:18:53.674 --> 00:18:55.801 ‫که سرانو رو نابود می کنه 00:18:56.343 --> 00:18:57.469 ‫عالیه 00:18:57.511 --> 00:19:00.097 ‫باشه، خب خب ‫موکلت رو قانع کن تحویلش بده 00:19:00.556 --> 00:19:03.976 ‫همچنین موکلم می خواد ناشناس باقی بمونه 00:19:04.017 --> 00:19:07.479 ‫تنها قاضی و خود من خواهند ‫ فهمید اون ها واقعا کی هستن 00:19:07.521 --> 00:19:10.190 ‫حتی افراد داخل این اتاق ‫هم نمی تونن هویتشون رو بدونن 00:19:10.232 --> 00:19:11.859 ‫مشکل همینجاست 00:19:14.653 --> 00:19:16.113 ‫آره 00:19:16.155 --> 00:19:17.990 ‫باشه خب، منظورم اینکه در نهایت ‫ این تصمیم بر عهده ی توئه 00:19:18.073 --> 00:19:19.616 ‫اما فکر می کنم 00:19:19.658 --> 00:19:21.118 ‫باید هر کاری که می تونیم بکنیم ‫تا سرانو رو از پا دربیاریم 00:19:21.243 --> 00:19:22.578 ‫آره خودم می دونم چه طوریاست 00:19:22.619 --> 00:19:25.664 ‫موکلم خیلی نگرانه ‫هویتش مشخص بشه 00:19:25.747 --> 00:19:28.500 ‫و برای کسی پنهون نیست ‫اگه خبرها رو دنبال کرده باشه 00:19:28.542 --> 00:19:30.586 ‫چه اتفاقی برای کسایی که ‫خواستن علیه سرانو شهادت بدن، افتاده 00:19:30.627 --> 00:19:32.045 ‫به هر حال من راحت نیستم 00:19:32.087 --> 00:19:34.089 ‫من که میگم بدیم ‫سرانو... 00:19:34.131 --> 00:19:35.591 ‫هفته‌ی پیش یه سری آدم گذاشته بود ‫از خونه‌ی ییلاقی محافظت کنن 00:19:35.632 --> 00:19:37.342 ‫هرچه زودتر شرش کم بشه بهتره 00:19:37.384 --> 00:19:38.760 ‫آره، من با کاپیتان موافقم 00:19:39.386 --> 00:19:41.805 ‫سرانو یه تهدیده ‫برای خانواده‌ی من 00:19:42.222 --> 00:19:44.892 ‫هرچی بیشتر اون بیرون باشه ‫بیشتر بچه های من تو خطر ان 00:19:45.392 --> 00:19:47.394 ‫زود باش دنیس 00:19:47.436 --> 00:19:48.770 ‫معامله رو جوش بدیم؟ 00:19:52.649 --> 00:19:54.151 ‫با قاضی تماس می گیرم 00:19:54.985 --> 00:19:59.198 ‫این بدجور غیر متعارفه ‫اما اگه خودت ویدیو رو دیدی 00:19:59.573 --> 00:20:01.992 ‫و به درست بودنش اطمینان داری 00:20:02.034 --> 00:20:03.785 ‫پس من هم معامله رو جوش میدم 00:20:05.037 --> 00:20:06.079 ‫آره 00:20:07.539 --> 00:20:09.208 ‫امیدوارم بدونی داری چی کار می کنی لیام 00:20:26.433 --> 00:20:27.893 ‫آره اومدی 00:20:27.935 --> 00:20:30.395 ‫آره، خوبه هر موقع... 00:20:30.437 --> 00:20:32.522 ‫هی چی کار کنم بری اون بالا و بخونی؟ 00:20:34.441 --> 00:20:35.776 ‫هیپنوتیزم 00:20:37.945 --> 00:20:40.447 ‫هی کالتن، سریع پاشو بیا اینجا 00:20:40.489 --> 00:20:42.783 ‫وای چی می خواد این؟ ‫ الان برمی گردم 00:20:44.534 --> 00:20:45.994 ‫هی راجع به این ترانه ها باهام حرف بزن 00:20:46.036 --> 00:20:48.413 ‫چی؟ ‫نه رفیق، سرم شلوغه 00:20:48.455 --> 00:20:49.873 ‫میشه برگردیم به تمرینمون،خب؟ 00:20:49.957 --> 00:20:51.583 ‫کی الهام بخش ترانه‌هاته؟ 00:20:52.459 --> 00:20:53.460 ‫چی؟ 00:20:53.502 --> 00:20:54.628 ‫راجع به اون درسته؟ 00:20:54.670 --> 00:20:57.673 ‫انگاری دقیقا راجع به یه دختره ‫ منظورم اینکه حس خوبی داره 00:20:57.714 --> 00:21:01.260 ‫اما می تونم عطش رو توی کلماتت یا ‫بقیه چیزها احساس کنم، آره 00:21:01.301 --> 00:21:02.261 ‫این فقط یه آهنگه رفیق 00:21:02.302 --> 00:21:03.595 ‫اوه، کلمات... ‫باشه باشه... بی خیال 00:21:03.637 --> 00:21:07.599 ‫صبر کن پس ‫می تونم یه چیزهایی رو روش انجام بدم؟ 00:21:07.975 --> 00:21:10.769 ‫آره... هرچی لازمه، انجام بده ‫ مشکلی نیست 00:21:10.811 --> 00:21:12.020 ‫مشکلی نداره 00:21:12.854 --> 00:21:14.564 ‫خیلی خب، حاضری؟ 00:21:18.860 --> 00:21:19.778 ‫جریان چی بود؟ 00:21:19.820 --> 00:21:23.031 ‫هیچی فقط برونو تاد داره رهبر ارکستر میشه 00:21:54.521 --> 00:21:55.939 ‫دن؟ 00:21:57.316 --> 00:21:58.650 ‫تری؟ 00:21:59.818 --> 00:22:02.112 ‫تری هی گوش کن متاسفم 00:22:02.154 --> 00:22:03.322 ‫تو خوبی؟ 00:22:03.905 --> 00:22:06.491 ‫آره، من خوبم 00:22:06.533 --> 00:22:08.035 ‫تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:22:08.076 --> 00:22:11.121 ‫از اونجایی که اَبی و بانهم خارج از شهر هستن سری به حیوون‌ها می زنم 00:22:11.246 --> 00:22:12.497 ‫اما تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:22:12.539 --> 00:22:15.500 ‫من فقط... یه مقدار علوفه‌ اضافی که داشتم آوردم 00:22:15.542 --> 00:22:18.712 ‫پس با لیام هماهنگ کردم... ‫مشکلی نیست 00:22:19.254 --> 00:22:20.130 ‫وایستا، تو... 00:22:20.797 --> 00:22:22.966 ‫داری علوفه‌ اضافه‌ات رو میدی به اونا؟ 00:22:23.008 --> 00:22:24.176 ‫به واکرها؟ 00:22:24.217 --> 00:22:27.095 ‫خب، مثل لیام شدی ‫آره منظورم اینکه 00:22:27.137 --> 00:22:28.430 ‫اگه حرفم رو باور نمی کنی، ‫ می تونی بهش زنگ بزنی 00:22:28.513 --> 00:22:29.639 ‫نه نه بابا 00:22:30.724 --> 00:22:32.726 ‫خب کالتن 00:22:32.768 --> 00:22:34.353 ‫اون... چطور داره پیش میره؟ 00:22:34.394 --> 00:22:37.647 ‫می دونی به عنوان مشاور راهنماش اون خوبه 00:22:37.689 --> 00:22:38.774 ‫خوبه؟ 00:22:39.608 --> 00:22:42.527 ‫چیزی که برای 20 هزار دلاری ‫ که درسال میدم گیرم میاد خوبه؟ 00:22:42.569 --> 00:22:45.238 ‫منظورم اینکه بی خیال بابا، ‫بچه ام چطوره؟ 00:22:45.280 --> 00:22:46.573 ‫خیلی خب، ‫خیلی خب رفیق 00:22:47.574 --> 00:22:49.409 ‫آه، کاتلن... 00:22:49.451 --> 00:22:51.161 ‫مرد، اون ستودنیه 00:22:51.203 --> 00:22:53.288 ‫نمره های خوب بدون تاخیر 00:22:53.330 --> 00:22:55.165 ‫منظورم اینه که بعد از اون ‫ جدال کوچیک سر پارک کردن 00:22:55.207 --> 00:22:57.709 ‫اون بی نقص بوده واقعا 00:22:57.751 --> 00:22:59.753 ‫اینکه تو مدرسه، نفر جدیده باشی سخته 00:22:59.795 --> 00:23:02.005 ‫آره حتما ‫اما صادقانه بگم 00:23:02.047 --> 00:23:03.465 ‫انگار کالتن از روز اول اونجا بوده 00:23:03.548 --> 00:23:07.260 ‫بچه خوبیه ‫و خوشحاله 00:23:07.302 --> 00:23:10.263 ‫و یه چیز دیگه که ازش مطمئنم... 00:23:10.305 --> 00:23:13.517 ‫واضح گفت که دوستت داره 00:23:13.767 --> 00:23:16.144 ‫خب من نمیدونم چیه 00:23:16.186 --> 00:23:18.105 ‫اما هرکاری که می کنی ادامه اش بده 00:23:18.146 --> 00:23:19.314 ‫جواب میده 00:23:19.356 --> 00:23:20.690 ‫ممنون 00:23:20.732 --> 00:23:22.776 ‫آره 00:23:22.818 --> 00:23:24.986 ‫آره ممنونم ‫کارت رو بکن 00:23:26.363 --> 00:23:29.157 ‫لیام بهم خبر خوب بده 00:23:29.199 --> 00:23:30.450 ‫دنیل میلر شما هستی؟ 00:23:30.492 --> 00:23:31.576 ‫آره ‫ شما؟ 00:23:32.744 --> 00:23:34.496 ‫توماس سرانو 00:23:36.832 --> 00:23:38.542 ‫می خوام باهات معامله بکنم 00:23:38.583 --> 00:23:41.670 ‫من...علاقه ای ندارم 00:23:41.711 --> 00:23:43.505 ‫اوه بی خیال... ‫احمق نباش 00:23:43.547 --> 00:23:46.299 ‫تو حتی نمیدونی پیشنهادم چی هست 00:23:46.341 --> 00:23:47.968 ‫آخه هیچی نداری که من بخوامش 00:23:48.009 --> 00:23:49.970 ‫حتی زندگی زن و پسرت؟ 00:23:50.011 --> 00:23:51.888 ‫چی کار کردی؟ 00:23:51.930 --> 00:23:53.598 ‫اوه هنوز که نه معامله ای نکردیم 00:23:53.640 --> 00:23:56.268 ‫اما برای چیزی که بخوام تعلل نمیکنم 00:23:56.309 --> 00:23:58.937 ‫نمیدونم... ‫نمیدونم چی میخوای 00:23:58.979 --> 00:24:00.772 ‫عصبانیم نکن دن 00:24:00.856 --> 00:24:03.442 ‫من حتی اون داخل به‫ هرکسی که بخوام می رسم 00:24:03.483 --> 00:24:06.361 ‫پسرت کالتن سال آخریه درسته؟ 00:24:06.403 --> 00:24:09.698 ‫آزمون استعداد تحصیلی در پیش داره؟ 00:24:09.739 --> 00:24:11.575 ‫عوضی... ‫یه مو از سرش کم بشه 00:24:11.616 --> 00:24:12.576 ‫به خدا قسم می‌خورم... 00:24:12.617 --> 00:24:13.660 ‫ببین کاری نمیکنم 00:24:13.702 --> 00:24:15.454 ‫تا وقتی کاری که درسته رو بکنی 00:24:15.495 --> 00:24:17.622 ‫و حتی فکرش هم نکن 00:24:17.664 --> 00:24:19.583 ‫به زنت یا اون رنجره خبر بدی 00:24:19.624 --> 00:24:21.626 ‫حواسم بهت هست 00:24:21.668 --> 00:24:23.587 ‫باشه، من... 00:24:23.628 --> 00:24:26.089 ‫برات لوکیشن می فرستم 00:24:26.131 --> 00:24:27.716 ‫انتخاب عاقلانه‌ایه 00:24:27.757 --> 00:24:30.343 ‫به زودی می بینمت دنی جون 00:24:43.064 --> 00:24:44.316 ‫بله؟ 00:24:44.357 --> 00:24:46.526 ‫معامله ای که ازت خواسته بودم جورش کنی 00:24:46.568 --> 00:24:47.736 ‫فراموشش کن 00:24:47.777 --> 00:24:49.029 ‫راجع به چی داری حرف می زنی؟ 00:24:49.154 --> 00:24:52.991 ‫حتی اگه قسر در برم ‫سرانو هیچوقت دست از سرمون بر نمیداره 00:24:53.033 --> 00:24:54.534 ‫هی برای یه بار هم که شده 00:24:54.576 --> 00:24:55.994 ‫کار احمقانه ای نکن باشه؟ 00:24:56.036 --> 00:24:57.746 ‫ازت میخوام گوش به زنگ باشی ‫و من بهت زنگ میزنم 00:24:57.871 --> 00:24:59.664 ‫من با زندگی خانواده‌ام نمیتونم بازی کنم 00:25:02.709 --> 00:25:04.085 ‫کاپیتان، کاپیتان هی 00:25:06.546 --> 00:25:10.842 ‫حس واقعا بدی دارم از اینکه ‫معامله‌ی راجع به سرانو، سر نمیگیره 00:25:10.926 --> 00:25:12.385 ‫چی؟ چطور؟ 00:25:12.761 --> 00:25:17.057 ‫الان داره با موکلش حرف می زنه پشت تلفن ‫و هر چیزی که هست 00:25:17.098 --> 00:25:18.808 ‫واضحه که نگرانش کرده 00:25:18.850 --> 00:25:22.395 ‫تو کمک من رو خواستی ‫و برخلاف نظر خودم 00:25:22.437 --> 00:25:24.356 ‫دارم کمکت می کنم 00:25:24.397 --> 00:25:26.399 ‫پس صبر کن تا وقتی که بهت خبر بدم 00:25:26.566 --> 00:25:28.193 ‫متاسفم، متاسفم 00:25:28.944 --> 00:25:32.364 ‫خودم حواسم بهش هست ‫به هر حال ازت ممنونم 00:25:34.324 --> 00:25:35.450 ‫پیترسون؟ ‫- بله؟ 00:25:35.492 --> 00:25:36.535 ‫این رو برام انجام میدی؟ 00:25:36.618 --> 00:25:38.453 ‫خیلی خب ‫ من یه چیزی تو ذهنم دارم 00:25:38.495 --> 00:25:40.247 ‫ازت می خوام حواست بهم باشه 00:25:40.288 --> 00:25:42.374 ‫یه تیم تاکتیکی آماده باش میخوام 00:25:42.415 --> 00:25:44.334 ‫باید یه کم بیشتر بهم بگی 00:25:44.709 --> 00:25:46.336 ‫من داداشم رو می شناسم درسته؟ 00:25:46.378 --> 00:25:50.131 ‫اون فقط موکل‌هایی رو قبول میکنه ‫که واقعا باور داره بی‌گناهن 00:25:50.173 --> 00:25:52.801 ‫و هرکی پشت اون خط بی‌گناه نیست 00:25:52.842 --> 00:25:55.470 ‫باشه واکر، من نمیتونم بر اساس ‫ یه احساس، اجازه‌ی این رو بدم 00:25:55.512 --> 00:25:59.099 ‫اون نمی‌خواد کمکشون کنه 00:26:01.560 --> 00:26:03.353 ‫حدس بزن اون ممکنه کی باشه 00:26:03.770 --> 00:26:04.646 ‫آره 00:26:04.896 --> 00:26:06.606 ‫این ممکنه آخرین شانسمون باشه 00:26:09.109 --> 00:26:12.070 ‫دنبال شماره پلاکم... ‫اگه چیزی پیدا کردیم 00:26:12.112 --> 00:26:13.280 ‫سواره نظام لعنتی رو بفرست 00:26:13.321 --> 00:26:15.448 ‫باشه، ممنون کاپیتان 00:26:24.791 --> 00:26:26.918 ‫در حال تماس با رنجر 327 ‫شماره 327 زود باش 00:26:29.004 --> 00:26:30.088 ‫واکر هستم 00:26:30.130 --> 00:26:32.591 ‫این یه اطلاع فوری از ‫آدرس و شماره پلاک درخواستیه 00:26:33.008 --> 00:26:35.135 ‫باشه، آدرس کجاست؟ 00:26:35.176 --> 00:26:37.804 ‫خیابان اصلی 10642 ‫ ایستگاه قطار سمت کنگره‌ی جنوبی 00:26:38.555 --> 00:26:40.765 ‫دریافت شد ‫ با کاپیتان جیمز تماس بگیر 00:26:40.807 --> 00:26:43.435 ‫تیم تاکتیکی هرچه سریع‌تر ‫ در محل حضور داشته باشن 00:26:43.476 --> 00:26:45.478 ‫10-4 00:27:33.276 --> 00:27:35.862 ‫چیزی که خواستم رو آوردی؟ 00:27:36.321 --> 00:27:39.199 ‫از کجا بدونم سر حرفت هستی ‫ و خانواده‌ام رو تنها ول می کنی؟ 00:27:39.699 --> 00:27:40.825 ‫فکر کردی به خاطر سلامتیم اینجام؟ 00:27:40.867 --> 00:27:42.410 ‫من یه تاجرم 00:27:42.452 --> 00:27:44.704 ‫چیزی که میخوام رو بهم بده ‫دیگه هیچوقت من رو نمیبینی 00:27:44.746 --> 00:27:46.206 ‫این به اندازه‌ی کافی خوب نیست، ‫ نمیدونم چی بهت بگم 00:27:46.289 --> 00:27:47.290 ‫من یه چیزی بهت میگم 00:27:47.332 --> 00:27:49.501 ‫همین الان هم یه قدم ازت جلوترم 00:27:49.542 --> 00:27:51.419 ‫و اگه از اینجا بیرون نرم 00:27:51.461 --> 00:27:55.048 ‫یا اتفاقی برای خانواده‌ام بیفته ‫- وای گوش کن بوته کوچولو 00:27:55.090 --> 00:27:56.216 ‫باشه، منظورت رو رسوندی 00:27:56.675 --> 00:27:58.760 ‫حالا چیزی که به خاطرش اومدم رو بهم بده 00:28:07.936 --> 00:28:09.229 ‫تگزاس رنجر! 00:28:09.312 --> 00:28:10.480 ‫همونجا بمون 00:28:18.238 --> 00:28:20.156 ‫تگزاس رنجر! ‫همه بخوابن رو زمین 00:28:22.325 --> 00:28:23.660 ‫بیا اینجا ‫ بیا اینجا بلند شو! 00:28:23.743 --> 00:28:25.662 ‫سرانو! نه نه 00:28:25.704 --> 00:28:26.913 ‫رئیس 00:28:26.955 --> 00:28:28.998 ‫فکرش هم نکن ‫ اسلحه رو بنداز 00:28:29.082 --> 00:28:30.709 ‫مال خودت رو بنداز یا ‫یه گندکاری می افته رو دستت 00:28:30.750 --> 00:28:32.001 ‫آره؟ ‫ آره 00:28:32.085 --> 00:28:33.420 ‫کار احمقانه‌ای مثل این بکنی ‫ حکم مرگ خودت رو 00:28:33.461 --> 00:28:35.130 ‫امضا می کنی! ‫دوباره تکرارش نمی کنم ها! 00:28:35.171 --> 00:28:36.297 ‫اسلحه رو بنداز 00:28:37.841 --> 00:28:39.008 ‫بندازش! 00:28:41.803 --> 00:28:43.263 ‫رسیدگی پزشکی می خوایم! 00:28:45.265 --> 00:28:47.517 ‫هی، مرد... 00:28:47.559 --> 00:28:49.018 ‫دارم میرم دنبال سرانو 00:28:49.102 --> 00:28:52.605 ‫همه بخوابن زمین! برو برو هی! 00:28:52.647 --> 00:28:54.733 ‫سرانو! 00:28:54.774 --> 00:28:55.775 ‫لعنتی! 00:29:46.367 --> 00:29:48.203 ‫تگزاس رنجر، بزن کنار! 00:29:50.872 --> 00:29:52.081 ‫سرانو! 00:29:52.165 --> 00:29:53.917 ‫بزن کنار 00:30:07.222 --> 00:30:09.682 ‫سلام سرانو، ‫گفتم یه کار احمقانه میکنی 00:30:09.724 --> 00:30:11.059 ‫و این هم از این 00:30:33.081 --> 00:30:34.958 ‫بذار دست‌هات رو ببینم 00:30:36.459 --> 00:30:38.837 ‫سرانو! دستات رو بذار جایی که ببینم 00:30:40.129 --> 00:30:43.216 ‫اوه من رو گرفتی، گاو چرون 00:30:43.258 --> 00:30:45.134 ‫نه نه نه 00:30:45.218 --> 00:30:46.928 ‫به این آسونی قسر در نمیری 00:30:46.970 --> 00:30:50.306 ‫قراره بقیه عمرت رو... 00:30:50.348 --> 00:30:54.686 ‫آره آره ‫ به استایل من نمیخوره 00:31:02.235 --> 00:31:04.070 ‫می‌بینمت 00:31:37.312 --> 00:31:39.981 ‫همه‌ش اینجاست ‫همه‌ی چیزهایی که خواسته بودی 00:31:40.565 --> 00:31:46.696 ‫از هرگونه تعقیب قانونی گذشته که ‫مربوط به سرانو باشه، در امانی 00:31:46.738 --> 00:31:48.698 ‫حتی با وجود اینکه مُرده؟ 00:31:48.740 --> 00:31:50.158 ‫حتی با وجود اینکه مُرده 00:31:51.784 --> 00:31:53.369 ‫اون درایو‌هایی که آوردی 00:31:53.411 --> 00:31:55.163 ‫شامل کل شبکه‌ی سرانو میشد ‫که مطمئنم 00:31:55.204 --> 00:31:57.290 ‫دنیس می‌خواد کاملا تیکه تیکه‌اش کنه 00:32:01.002 --> 00:32:02.795 ‫ازت خوشم نمیاد دن 00:32:03.713 --> 00:32:07.008 ‫و حتی با وجود اینکه میخواستی ‫ من و خانواده‌ام رو دوباره بپیچونی 00:32:07.050 --> 00:32:10.094 ‫تو کار خودت رو کردی ‫ من هم مال خودم رو 00:32:10.136 --> 00:32:11.971 ‫مصونیت و هویتت رو ‫ برات دست نخورده گذاشتم 00:32:12.013 --> 00:32:13.473 ‫با هم برابریم 00:32:15.642 --> 00:32:18.895 ‫می دونم تنها راهی که ‫می تونستی اون درایو رو گیر بیاری 00:32:18.937 --> 00:32:21.731 ‫این بوده که یه جورایی ‫ با سرانو در ارتباط می‌بودی 00:32:21.773 --> 00:32:22.774 ‫جفتمون اینو می دونیم 00:32:22.815 --> 00:32:25.735 ‫این رو هم می دونیم که تو وکیل منی ‫پس باید دهنت رو بسته نگه داری 00:32:25.777 --> 00:32:27.946 ‫یا از کار بیکار میشی 00:32:27.987 --> 00:32:29.238 ‫و یادت بمونه 00:32:29.322 --> 00:32:31.324 ‫چند هفته قبل، داشتی گلوله می‌خوردی 00:32:31.366 --> 00:32:32.867 ‫و من زندگیت رو نجات دادم 00:32:33.576 --> 00:32:35.453 ‫آره پس ما برابر نیستیم 00:32:35.787 --> 00:32:37.997 ‫در واقع تو خیلی بهم بدهکاری 00:32:40.541 --> 00:32:41.751 ‫آره راجع به اون 00:32:42.043 --> 00:32:43.127 ‫فقط یه سوال 00:32:43.670 --> 00:32:48.174 ‫وقتی به ارل گیبسون از پشت شلیک کردی ‫به خاطر نجات جون من بود یا خودت؟ 00:32:49.133 --> 00:32:51.010 ‫دفاع از دیگران یه چیزه 00:32:51.052 --> 00:32:53.763 ‫مرتکب قتل شدن، برای لاپوشونی جرم 00:32:53.805 --> 00:32:54.973 ‫یه چیز دیگه‌ست 00:33:07.193 --> 00:33:08.152 ‫رنجر واکر تبریک میگم 00:33:08.194 --> 00:33:10.446 ‫سرانو دیگه تهدید محسوب نمیشه 00:33:10.780 --> 00:33:13.491 ‫آره، ممنون... 00:33:14.367 --> 00:33:16.494 ‫ترجیح می دادم تو زندان بپوسه 00:33:17.954 --> 00:33:20.081 ‫آره منم همینطور 00:33:21.624 --> 00:33:23.960 ‫چیز دیگه‌ای تو ذهنت هست؟ 00:33:25.169 --> 00:33:27.547 ‫آره، راستش... 00:33:29.340 --> 00:33:32.135 ‫دنیس من و تو هردومون می دونیم 00:33:32.176 --> 00:33:35.054 ‫موکل لیام کی بود درسته؟ 00:33:36.139 --> 00:33:37.932 ‫نمیتونم بگم آره 00:33:38.766 --> 00:33:40.393 ‫باشه، بی خیال دنیس 00:33:41.060 --> 00:33:44.522 ‫موکل لیام نمی‌خواست هویتش ‫ از سرانو مخفی بمونه 00:33:44.939 --> 00:33:47.859 ‫می‌خواست از ما مخفی نگهش داره 00:33:48.276 --> 00:33:51.487 ‫من رفتم سمت ایستگاه قطار ‫ چون می‌دونستم کدوم پلاک رو بررسی کنم 00:33:52.697 --> 00:33:54.157 ‫و اون‌ها مال سرانو نبودن 00:33:58.536 --> 00:34:02.040 ‫مراقب باش، خانم وکیل ‫داری با دشمن می‌پری 00:34:10.131 --> 00:34:11.549 ‫هی، خب 00:34:11.591 --> 00:34:13.843 ‫-می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- حتما 00:34:13.885 --> 00:34:15.595 ‫خیلی خب بیایید نمایش رو شروع کنیم 00:34:21.392 --> 00:34:23.186 ‫ممنونم 00:34:23.227 --> 00:34:24.854 ‫ممنون ‫این اجرا به 2 تا خانم 00:34:24.937 --> 00:34:26.689 ‫خیلی خاصِ حاضر تو اتاق تقدیم میشه 00:34:26.731 --> 00:34:28.566 ‫که روزمون رو روشن کردن 00:35:19.784 --> 00:35:20.868 ‫تو خوبی؟ 00:35:20.910 --> 00:35:23.496 ‫آره خوبم 00:35:35.591 --> 00:35:38.177 ‫اون عالیه آره 00:36:07.957 --> 00:36:10.042 ‫می تونی جری صدام بزنی 00:36:12.253 --> 00:36:14.755 ‫آره این فیلم رو قبلا دیدم بچه‌جون 00:36:14.797 --> 00:36:17.466 ‫خودم چند باری توش بودم 00:36:17.508 --> 00:36:19.927 ‫آره اون‌ها همدیگه رو بیشتر می‌شناسن 00:36:20.511 --> 00:36:21.888 ‫مگه مهمه؟ 00:36:23.973 --> 00:36:25.349 ‫من فقط... ‫حالا هرچی 00:36:25.391 --> 00:36:27.894 ‫من... من اهمیت نمیدم 00:36:27.935 --> 00:36:29.145 ‫خب اگه ارزش داره 00:36:30.479 --> 00:36:33.482 میدونم چه حسی داره ‫اینکه تو شهر بچه تازه‌وارد باشی 00:36:33.524 --> 00:36:36.277 ‫شبیه مامان و بابا نبودن ...تو هم 00:36:36.360 --> 00:36:38.029 ‫به فرزندی گرفته شدی؟ 00:36:40.281 --> 00:36:42.283 ‫مردم کلی فرض و گمان راجع بهمون دارن 00:36:43.534 --> 00:36:46.162 ‫برای همین تو باید برای ‫استلا همه رو بریزی بیرون 00:36:46.746 --> 00:36:48.206 ‫باشه؟ بهش بگو دقیقا چه حسی داری 00:36:48.247 --> 00:36:50.499 ‫و ولش نکن که سوء تفاهم پیش بیاد 00:36:50.833 --> 00:36:53.502 ‫ به همین راحتی؟ و بعدش... ‫ بعدش چی؟ 00:36:54.587 --> 00:36:55.379 ‫نمیدونم 00:36:56.172 --> 00:36:59.634 ‫اما اون پسر همین الان هم ‫حرکتش رو زده، پس بهتره عجله کنی 00:37:01.552 --> 00:37:03.763 ‫از عهده اش برمیای 00:37:03.930 --> 00:37:05.765 ‫آره 00:37:26.827 --> 00:37:28.621 ‫بسیار خب، برگردیم به سرانو 00:37:29.747 --> 00:37:34.710 ‫کاروان تو مسیر به سمت آستینه ‫فردا باید بتونیم سوال جوابش کنیم 00:37:34.752 --> 00:37:37.672 ‫نه تلفنم باهامه، ‫فقط یه جریان خانوادگیه 00:37:37.713 --> 00:37:39.590 ‫به زودی صحبت می کنیم، خداحافظ 00:38:06.617 --> 00:38:11.414 ‫یادمه یه فانوس بردم 00:38:11.455 --> 00:38:15.918 ‫تو انبار، ‫ و اونجا ولش کردم 00:38:16.002 --> 00:38:17.586 ‫میدونم من بودم 00:38:17.628 --> 00:38:20.881 ‫آتیشِ تو انباری، ‫مرگِ ما رو... 00:38:22.049 --> 00:38:23.676 ‫تقصیر منه 00:38:24.176 --> 00:38:25.886 ‫نه، عزیزم‌...