WEBVTT 00:00:22.605 --> 00:00:24.941 یه مرد سیاهپوست اومد دم در خونه ‏م 00:00:24.983 --> 00:00:27.569 گفت که دوست تو بوده 00:00:29.237 --> 00:00:31.906 لِم 00:00:31.948 --> 00:00:35.243 نیروهای کمپِتای هنوز دنبالش می‏گردن 00:00:35.285 --> 00:00:37.287 بهتون گفت که فیلم‏ها رو از کی گرفته؟ 00:00:40.915 --> 00:00:43.293 هاوتورن گفت که من توی همه‌شون هستم 00:00:44.878 --> 00:00:47.630 فیلم‏ها حالت رو خراب می‏کنن 00:00:47.672 --> 00:00:49.466 خب، به هر حال می‏خوام ببینم‌شون 00:00:51.593 --> 00:00:52.969 سخته 00:00:53.011 --> 00:00:55.430 برای هر دومون خطر داره 00:00:59.017 --> 00:01:01.811 ممنون برای اینکه ما رو راه دادین 00:01:04.397 --> 00:01:08.068 امروز یه جای دیگه برای موندن پیدا می‏کنم 00:01:31.925 --> 00:01:35.136 همسر مرحومم و پسرم نُری 00:01:37.555 --> 00:01:39.557 به نظر می‏رسه که اینجا یه هدف پیدا کردی 00:01:39.599 --> 00:01:41.059 یعنی اینکه 00:01:41.101 --> 00:01:43.019 آزاد هستی 00:01:43.061 --> 00:01:44.604 بریم یه چُرت بزنیم؟ 00:01:44.646 --> 00:01:46.940 باز هم همدیگه رو می‏بینید 00:01:46.981 --> 00:01:48.399 مطمئنم 00:01:54.072 --> 00:01:56.491 نه 00:01:57.700 --> 00:02:00.370 الان یه رؤیا اومد تو ذهنم 00:02:01.371 --> 00:02:03.373 یه خاطره 00:02:04.791 --> 00:02:06.960 با این مرد ازدواج کرده بودم 00:02:08.128 --> 00:02:10.880 ما یه بچه داشتیم 00:02:10.922 --> 00:02:14.759 تو یه دنیای دیگه تو عروس من بودی 00:02:14.801 --> 00:02:16.219 مرد قلعه‌ی مرتفع 00:02:16.261 --> 00:02:19.013 گفت که من و شما یه ارتباط عمیق داریم 00:02:19.055 --> 00:02:23.393 بخاطر همین بود که فیلم‏ها رو قبول کردم 00:02:25.353 --> 00:02:28.064 تو یه مسافر هستی 00:02:28.106 --> 00:02:30.525 مثل ترودی 00:04:13.169 --> 00:04:15.546 هِلن؟ 00:04:16.756 --> 00:04:19.175 من دارم می‏رم 00:04:36.067 --> 00:04:39.070 به بریجِت بگو که برای شام میام خونه، باشه؟ 00:04:40.071 --> 00:04:42.073 دخترها خوشحال میشن 00:04:44.033 --> 00:04:45.994 چی شده؟ 00:04:46.035 --> 00:04:48.579 آلیس اَدلر 00:04:48.621 --> 00:04:50.999 ماری گفت که اون دوباره اون شایعات رو درباره دخترها 00:04:51.040 --> 00:04:53.626 پخش می‏کنه 00:04:53.668 --> 00:04:55.628 اینا فقط شایعه‏ست، هلن 00:04:55.670 --> 00:04:58.423 نه، نیست جان فقط شایعه نیست 00:04:58.464 --> 00:05:01.426 هیچ اتفاقی براشون نمی‌افته 00:05:01.467 --> 00:05:02.760 باشه؟ 00:05:12.645 --> 00:05:14.605 یادت نره که 00:05:14.647 --> 00:05:16.399 نه، یادم نمی‏ره 00:05:16.441 --> 00:05:18.985 یه ماشین برات می‏فرستم اریک تو رو می‏بره 00:05:19.027 --> 00:05:21.279 اون نمی‏فهمه که برای چیه 00:05:32.582 --> 00:05:35.043 از سرگُرد رِیدر خبری نشد؟ 00:05:35.084 --> 00:05:37.170 هنوز نیومده، قربان 00:05:37.211 --> 00:05:39.922 مأمور متیوس از ای.آر.بی.آی اینجاست 00:05:47.263 --> 00:05:49.474 معاون فرمانده 00:05:49.515 --> 00:05:51.934 مأمور متیوس 00:05:54.395 --> 00:05:56.814 حیّ و حاضر 00:05:59.484 --> 00:06:01.444 باید ضروری باشه 00:06:01.486 --> 00:06:04.238 من بر اساس پروتُکل اومدم، قربان 00:06:04.280 --> 00:06:06.157 - خب؟ - پنج روز پیش کماندوهای ویژه اس.اس 00:06:06.199 --> 00:06:08.951 به یک خانه زراعی بیرون از بولدر، کُلرادو حمله کردن 00:06:08.993 --> 00:06:11.079 حمله ناموفق بود کُماندوها کشته شدن 00:06:11.120 --> 00:06:12.413 و هدف فرار کرد 00:06:12.455 --> 00:06:14.123 و من الان خبرش به گوشم می‏خوره؟ 00:06:14.165 --> 00:06:16.000 پوزش می‏خوام، قربان 00:06:16.042 --> 00:06:18.252 من هم خودم دیشب خبردار شدم 00:06:18.294 --> 00:06:20.755 فوق محرمانه فقط برای اطلاع هدایتگر عملیات 00:06:20.797 --> 00:06:22.215 هدف کی بود؟ 00:06:22.256 --> 00:06:23.925 فقط یه اسم رمز هست، قربان 00:06:23.966 --> 00:06:25.760 لُتوس ایتر 00:06:34.644 --> 00:06:37.855 مکان فعلی لُتوس ایتر کجاست؟ 00:06:37.897 --> 00:06:39.565 نامعلوم 00:06:42.610 --> 00:06:44.320 مدیر هووِر در حال اعزام نیروهای اضافه 00:06:44.362 --> 00:06:45.863 به منطقه‌ی بی‌طرف هست 00:06:45.905 --> 00:06:47.323 و تو اینو از کجا می‏دونی؟ 00:06:47.365 --> 00:06:48.991 من هم مأمور شدم 00:06:51.869 --> 00:06:54.122 بهار توی کوه‏های راکی 00:06:54.163 --> 00:06:56.541 ازش لذت ببر 00:06:58.876 --> 00:07:01.170 هر از گاهی برامون کارت‏پستال بفرست 00:07:01.212 --> 00:07:02.839 چشم، قربان 00:07:11.013 --> 00:07:12.974 یه تیم بفرست به کُلرادو 00:07:13.015 --> 00:07:15.017 بله، قربان 00:07:48.342 --> 00:07:51.429 الان با کمبود سوخت در ساحل غربی مواجهیم 00:07:51.929 --> 00:07:53.431 موقته، دریاسالار 00:07:53.806 --> 00:07:55.892 توی کانال پاناما مشکلاتی داریم 00:07:56.058 --> 00:07:58.144 مشکل از دستگاه‏های خودشونه 00:07:59.353 --> 00:08:02.773 یه تحریم اقتصادی مخفیانه و تأیید نشده 00:08:05.610 --> 00:08:09.280 رایش عمده ذخایر جهان رو در اختیار داره 00:08:11.115 --> 00:08:15.286 نازی‏ها قصد دارن ما رو خفه کنن 00:08:16.329 --> 00:08:17.330 به تدریج 00:08:19.790 --> 00:08:22.126 همونطور که من پیش‏بینی کرده بودم، دریاسالار 00:08:26.005 --> 00:08:28.508 همونطور که مسئولیت مدیریت این وضع با خودته 00:08:28.925 --> 00:08:30.218 جناب مدیر بازرگانی 00:08:54.575 --> 00:08:56.702 آهن‏پاره 00:08:56.744 --> 00:08:58.287 بله، قربان 00:08:58.329 --> 00:09:00.373 - از کجا میای؟ - دِنور 00:09:00.414 --> 00:09:02.708 - کجا میری؟ - خونه 00:09:32.280 --> 00:09:34.240 داشتم نگران می‏شدم 00:09:34.282 --> 00:09:35.950 صف پمپ طولانی بود 00:09:35.992 --> 00:09:37.952 خیلی شلوغ بود 00:09:37.994 --> 00:09:40.079 - بچه‏ها چطورن؟ - اوه، خوب و خوشن، ممنون 00:09:41.872 --> 00:09:43.833 توی ایست بازرسی مشکلی نداشتی؟ 00:09:43.874 --> 00:09:45.710 تابحال که خوب بوده 00:09:45.751 --> 00:09:47.211 تا ابد اینجوری نمی‏مونه 00:09:47.253 --> 00:09:48.921 نه، فکر نکنم 00:09:48.963 --> 00:09:51.382 - ممنون بابت اینا - خواهش، مراقب خودت باش 00:11:08.209 --> 00:11:10.628 این معنیش چیه؟ 00:11:10.670 --> 00:11:12.505 - نمی‏دونم - سرزمین خورشید در حال ظهور؟ 00:11:12.546 --> 00:11:14.590 - نه نه نه نه نه - امپراتوری رو مسخره می‏کنی، عوضی؟ 00:11:14.632 --> 00:11:17.343 - نه نه، بی‏احترامی نمی‏کنم بی‏احترامی نمی‏کنم - پس واسه چی می‏زنی‌شون به دیوار؟ 00:11:17.385 --> 00:11:20.054 - چون باحالن -صبر کن تا یه باحالی نشونت بدم، آشغال 00:11:25.059 --> 00:11:27.603 من یه خرابکار کم سن رو دستگیر کردم 00:11:27.645 --> 00:11:29.814 اینا همه جا هستن 00:11:29.855 --> 00:11:31.899 یه بچه شلوغ 00:11:31.941 --> 00:11:34.985 اون مکان شبکه نیروهای مقاومتی رو... 00:11:35.027 --> 00:11:37.488 براشون وسایل و پیام می‏بره و میاره رو لو داد 00:11:37.530 --> 00:11:40.741 اون کشیش مجرم هِیگان رو بعنوان سردسته‏شون شناسایی کرد 00:11:49.667 --> 00:11:52.378 زنده می‏خوامش، گروهبان 00:12:38.257 --> 00:12:40.384 سلام، امروز اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:12:40.426 --> 00:12:43.679 ظاهراً هنوزم اینجام 00:12:43.721 --> 00:12:46.098 وقت می‏بره می‏دونی که باید صبور باشی 00:12:46.140 --> 00:12:48.392 تاگومی هم همین رو گفت 00:12:48.434 --> 00:12:50.728 اینم گفت که کاری که واقعاً باید بکنیم 00:12:50.770 --> 00:12:54.106 اینه که... بیخیال 00:12:54.148 --> 00:12:55.566 همدیگه بشیم 00:12:55.608 --> 00:12:58.235 آره، من دارم سعیم رو می‏کنم 00:12:58.277 --> 00:13:00.446 منم 00:13:00.488 --> 00:13:01.906 سخته 00:13:01.947 --> 00:13:04.450 آره 00:13:04.492 --> 00:13:07.578 شاید وقتی فیلم‏ها رو ببینی بعدش من بتونم 00:13:07.620 --> 00:13:09.663 اون چیزی درباره‌ی فیلم‏ها نگفت؟ 00:13:10.998 --> 00:13:13.667 - گفت؟ - فردا 00:13:13.709 --> 00:13:15.753 اول وقت 00:13:15.795 --> 00:13:18.964 دستیارش رو می‏فرسته دنبالت 00:13:20.049 --> 00:13:23.219 نیومکزیکوی شمالی منطقه‌ی بی‏طرف 00:13:33.604 --> 00:13:36.941 خب، طراحی هنری توی این دستبندها واقعاً با ظرافت هست 00:13:36.982 --> 00:13:39.401 و قیمت منصفانه‏ای داره 00:13:39.443 --> 00:13:41.237 به نظرت این فیروزه اصله؟ 00:13:41.278 --> 00:13:43.572 - چرا، مگه تو اینطور فکر نمی‏کنی؟ - از کجا بدونیم؟ 00:13:43.614 --> 00:13:45.491 خب مهم‏تر از همه اینه که ژاپنی‏ها چجوری خواهند فهمید؟ 00:13:45.533 --> 00:13:49.745 اوه، این زیبا نیست؟ 00:13:49.787 --> 00:13:52.790 اوه، آره این خوشگله درست مثل بقیه 00:13:52.832 --> 00:13:54.750 ما واقعاً بازار رو تو مشت‌مون می‏گیریم 00:13:54.792 --> 00:13:58.003 گوش کن چیزی به عنوان کالای با کیفیت اعلا وجود نداره 00:13:58.045 --> 00:13:59.672 ژاپنی‏ها اینا رو همینطوری می‌خرن 00:13:59.713 --> 00:14:01.048 خودم ضمانت می‏دم 00:14:01.090 --> 00:14:03.717 برای بنزین چقدر بهتون بدهکاریم 00:14:03.759 --> 00:14:06.929 - رفیق خوب؟ ‫- ‫44 مارک 00:14:06.971 --> 00:14:08.681 پس، دو برابر چیزی که هفته قبل دادیم؟ 00:14:08.722 --> 00:14:11.058 این رو به یاکوزا بگو 00:14:11.100 --> 00:14:13.143 کمبود داریم 00:14:13.185 --> 00:14:15.813 اگه بخواید می‏تونم باک رو خالی‌ـش کنم 00:14:15.855 --> 00:14:17.481 نه نه نکنی این کار رو 00:14:17.523 --> 00:14:19.608 چیزی پیدا کردین که خوش‌تون بیاد؟ 00:14:19.650 --> 00:14:21.026 - اوه، آره - بهتر از ایناش رو دیدیم 00:14:21.068 --> 00:14:22.194 اما گله کردن کار گستاخانه‏ای خواهد بود 00:14:22.236 --> 00:14:23.320 می‏تونی بذاریش رو لیست خرید 00:14:23.362 --> 00:14:24.947 و حالا که داریم خرید می‏کنیم 00:14:24.989 --> 00:14:28.284 اون گردنبند اسکواش بلاسِم میشه اون رو ببینمش؟ 00:14:29.785 --> 00:14:31.579 مال پدربزرگمه 00:14:31.620 --> 00:14:33.664 فروشی نیست 00:14:33.706 --> 00:14:37.293 نقره‏کاریش حیرت‏انگیزه 00:14:37.334 --> 00:14:38.878 وو 00:14:38.919 --> 00:14:41.714 - وو؟ - آره 00:14:41.755 --> 00:14:43.799 وو یعنی شور و شوق، روحیه 00:14:43.841 --> 00:14:46.760 اون اونقدرم که به نظر میاد گستاخ نیست کاملاً گستاخ نیست 00:14:46.802 --> 00:14:49.305 پس می‏دونی که چرا فروشی نیست 00:14:49.346 --> 00:14:52.516 همه چیز یه قیمت داره، دوست من 00:14:52.558 --> 00:14:55.269 صد مارک چطوره؟ 00:15:01.358 --> 00:15:03.152 فکر نکنم بفروشین 00:15:03.193 --> 00:15:04.862 فقط همین‏ها رو برمی‏داریم 00:15:23.797 --> 00:15:27.843 از عزاداری کردن احساس گناه می‏کنم 00:15:27.885 --> 00:15:30.679 - این عادی‌ـه؟ - خب 00:15:30.721 --> 00:15:34.183 به نظرم غیرطبیعی‌ـه که برای مرگ یه بچه عزاداری نکنی 00:15:34.224 --> 00:15:38.062 مهم نیست که شرایط مرگ‌ـش چقدر شرافتمندانه باشه 00:15:38.103 --> 00:15:41.357 راستش مثل ضعف می‏مونه 00:15:41.398 --> 00:15:43.901 همینطور اینجا بودن 00:15:43.943 --> 00:15:48.197 تحلیل‏ها لکه ننگی رو که یه زمانی وجود داشت ندارن 00:15:48.238 --> 00:15:51.241 می‏دونید که مثل علم یهودیَت 00:15:53.118 --> 00:15:55.079 من طرفدار مکتب یونگی هستم [ کارل یونگ روانشناس سوئیسی ] 00:15:55.120 --> 00:15:56.664 و یونگ یه آریایی کامل بود 00:15:56.705 --> 00:15:58.916 بهتون اطمینان می‏دم 00:15:59.917 --> 00:16:02.795 حالا، چیزی که اینجا می‏گین محرمانه‏ست 00:16:02.836 --> 00:16:04.505 می‏تونید راحت صحبت کنید 00:16:04.546 --> 00:16:07.925 می‏دونید که شوهر من کیه؟ 00:16:09.385 --> 00:16:11.095 اون موافق‌ـه؟ 00:16:11.136 --> 00:16:12.554 خب، اون فکر می‏کنه که ممکنه به درد بخوره 00:16:12.596 --> 00:16:15.224 کمک کنه که باهاش کنار بیام 00:16:15.265 --> 00:16:18.143 اون باهاش کنار اومده؟ 00:16:18.185 --> 00:16:20.646 اون یه سرسوزن هم ناراحت نمی‏شه 00:16:20.688 --> 00:16:23.440 و شما شدین 00:16:31.281 --> 00:16:34.952 می‏دونم که اون غمگین‌ـه 00:16:34.994 --> 00:16:37.246 اما وظایف خودش رو داره 00:16:37.287 --> 00:16:38.998 و مجبوره هوای من رو هم داشته باشه 00:16:39.039 --> 00:16:41.834 شما و شوهرتون درباره پسرتون حرف می‏زنید؟ 00:16:44.211 --> 00:16:47.339 همه چیز رو نمی‏گیم 00:16:47.381 --> 00:16:49.925 بعضی چیزها خیلی حساسن 00:16:49.967 --> 00:16:51.593 خب 00:16:51.635 --> 00:16:54.346 برای همینه که شما اینجایید 00:16:54.388 --> 00:16:57.975 پس با من حرف بزنید 00:16:58.017 --> 00:17:00.019 درباره‌ی توماس بهم بگید درباره پسرتون برام بگید 00:17:08.527 --> 00:17:10.612 از کجا شروع کنم؟ 00:17:36.472 --> 00:17:38.015 تبریک می‏گم، سربازرس 00:17:38.432 --> 00:17:40.726 استراتژی تو خیلی مؤثر بوده 00:17:41.518 --> 00:17:44.313 نیروی مقاومت ضربه سنگینی خورده 00:17:45.022 --> 00:17:46.023 ممنون 00:17:47.232 --> 00:17:52.654 و هنوز خونخواهی ادامه داره 00:17:53.947 --> 00:17:56.366 داریم شكست كامل‌شون می‌دیم، دریاسالار 00:17:57.326 --> 00:17:59.703 یه یادآور به دردبخور برای بومی‏ها [ مردم آمریکای قبل از اشغال ] 00:18:03.082 --> 00:18:06.835 لهجه‏ات آمریکایی شده، کیدو تایی 00:18:06.877 --> 00:18:09.046 همسرم هم همین رو بهم می‏گه 00:18:09.088 --> 00:18:12.841 خیلی وقته که اینجایی 00:18:12.883 --> 00:18:14.510 ده سال، تِیتوکو 00:18:14.551 --> 00:18:16.929 آخرین بار کِی خونواده‏ت رو دیدی؟ 00:18:16.970 --> 00:18:20.015 وقتی که در حال بهبودی بودم به دیدنم اومدن 00:18:21.558 --> 00:18:23.227 قبل از اون؟ 00:18:23.268 --> 00:18:25.562 کارم من رو اینجا نگه می‏داره 00:18:27.356 --> 00:18:29.733 تو باید بیشتر به خونه‏ت سر بزنی 00:18:29.900 --> 00:18:30.901 بله، دریاسالار 00:18:31.568 --> 00:18:33.737 امپراتوری... 00:18:33.779 --> 00:18:37.324 وسیع و غیرقابل کنترل شده، کیدو تایی 00:18:37.366 --> 00:18:40.119 باید یه راه جدید پیدا کنیم 00:18:40.160 --> 00:18:44.081 متقاعد کردن، نه مجازات 00:18:44.123 --> 00:18:47.960 کی رو متقاعد کنیم، تِیتوکو؟ 00:18:48.001 --> 00:18:50.129 بومی‏ها رو... 00:18:50.170 --> 00:18:52.881 از فرهنگ اعلای ما، 00:18:52.923 --> 00:18:55.634 از شیوه‌ی زندگی ژاپنی‌مون 00:18:55.676 --> 00:18:57.761 تربیت‌شون کنیم 00:18:57.803 --> 00:19:00.180 متمدن‌شون کنیم 00:19:00.222 --> 00:19:02.933 هر وقت بتونیم متقاعد کنیم 00:19:02.975 --> 00:19:06.270 هر وقت مجبور بشیم مجازات کنیم 00:19:06.562 --> 00:19:07.896 بله، دریاسالار 00:19:13.110 --> 00:19:15.779 یه دست سبک‏تر 00:19:15.821 --> 00:19:18.615 سربازرس کیدو 00:19:18.657 --> 00:19:21.160 یه دست سبک‏تر 00:19:51.440 --> 00:19:53.066 سلام 00:19:55.319 --> 00:19:57.863 بابت مزاحمت پوزش می‏خوام 00:19:57.905 --> 00:19:59.239 عیبی نداره 00:19:59.281 --> 00:20:02.034 داری چی می‏کشی؟ 00:20:02.075 --> 00:20:05.871 الان دیگه مطمئن نیستم 00:20:05.913 --> 00:20:09.291 داشتم ناوگان رو می‏کشیدم 00:20:09.333 --> 00:20:11.084 اما اونا جابجا شدن 00:20:11.126 --> 00:20:13.962 منم با کشیدن از روی حافظه زیاد کارم خوب نیست 00:20:21.345 --> 00:20:23.430 تامیکو 00:20:27.768 --> 00:20:29.436 تو ژاپنی هستی 00:20:29.478 --> 00:20:32.689 اوکیناوایی هستم از هاوایی 00:20:33.649 --> 00:20:34.650 یه اوکیناوایی 00:20:38.028 --> 00:20:39.029 روز خوش 00:20:57.214 --> 00:20:59.216 سلام 00:21:00.884 --> 00:21:03.553 امروز چطور بود؟ 00:21:03.595 --> 00:21:05.389 خوب 00:21:05.430 --> 00:21:08.767 سخت بود 00:21:10.352 --> 00:21:12.646 خیلی گریه کردم 00:21:17.025 --> 00:21:20.153 وقتی درباره‌ی توماس حرف می‏زدم 00:21:20.195 --> 00:21:24.116 یه... نمی‏دونم 00:21:24.157 --> 00:21:27.369 احساس غریزی داشتم که 00:21:27.411 --> 00:21:29.496 خب، اون هنوز زنده‏ست 00:21:31.290 --> 00:21:33.000 جان، به نظرت...؟ 00:21:38.422 --> 00:21:40.924 به نظرم این 00:21:40.966 --> 00:21:43.010 به نظرم این طبیعی‌ـه 00:21:43.051 --> 00:21:46.221 که این احساس رو داشته باشی، می‏دونی که؟ 00:21:46.263 --> 00:21:49.141 اما 00:21:53.562 --> 00:21:56.440 نه 00:21:56.481 --> 00:21:59.359 اون دیگه مُرده 00:22:03.697 --> 00:22:05.991 فرمانده‌ی اس اس به روح اعتقاد داره [ هیملر ] 00:22:06.033 --> 00:22:07.743 پدیده‌ی ماورایی 00:22:07.784 --> 00:22:09.369 ارواح 00:22:09.411 --> 00:22:11.038 جهان برزخی 00:22:11.079 --> 00:22:12.622 ارتباط با مردگان 00:22:12.664 --> 00:22:14.291 تخته اوویجا 00:22:14.333 --> 00:22:16.418 - هلن - ما می‏تونیم با اون حرف بزنیم 00:22:17.586 --> 00:22:19.838 در اون طرف 00:22:21.381 --> 00:22:24.926 اگه بتونیم عالی نمی‏شه؟ 00:22:24.968 --> 00:22:27.220 نمی‏شه؟ 00:22:28.805 --> 00:22:31.600 به نظرت امکانش هست؟ 00:22:34.102 --> 00:22:36.271 اگه راستش رو بخوای 00:22:36.313 --> 00:22:38.398 نه من اعتقادی ندارم 00:22:41.151 --> 00:22:44.154 متأسفم، هلن. من اعتقادی ندارم 00:22:48.700 --> 00:22:50.660 من دارم 00:22:50.702 --> 00:22:52.454 و دوست دارم امتحان کنم 00:22:54.664 --> 00:22:56.833 - هلن؟ - هوم؟ 00:22:57.834 --> 00:23:00.253 دخترها دلشون برات تنگ شده 00:23:02.839 --> 00:23:04.841 دلشون برای مامانشون تنگ شده 00:23:06.301 --> 00:23:08.303 منم دلم برات تنگ شده 00:23:39.960 --> 00:23:41.962 منتظرم 00:23:44.005 --> 00:23:45.632 پیروز باد هیملر 00:23:45.674 --> 00:23:47.968 مارشال رایش راکوِل 00:23:48.009 --> 00:23:49.636 پیشرفتی کردین؟ 00:23:49.678 --> 00:23:51.430 در حال جستجوی منطقه بی‏طرف هستیم 00:23:51.471 --> 00:23:53.056 همه سرنخ‏ها رو دنبال می‏کنیم 00:23:53.098 --> 00:23:54.558 پس هیچی 00:23:54.599 --> 00:23:58.061 و تا حالا تونستی بفهمی 00:23:58.103 --> 00:24:00.021 چطور یه مرد در سن من می‏تونه 00:24:00.063 --> 00:24:03.483 به سه تا از مأمورهای زُبده لبنزبورن من غلبه کنه و اونا رو بکشه؟ 00:24:03.525 --> 00:24:06.736 اون بهش کمک شده بود 00:24:06.778 --> 00:24:09.698 معلومه 00:24:09.739 --> 00:24:11.950 از نیروی مقاومت؟ 00:24:11.992 --> 00:24:13.952 به نظر اینطور میاد 00:24:13.994 --> 00:24:16.246 به زودی انتظار گشایش در پرونده رو داریم 00:24:18.039 --> 00:24:21.418 منو ناامید نکن مارشال رایش 00:24:25.172 --> 00:24:28.091 یا عیسی مسیح 00:24:28.133 --> 00:24:30.969 چیکار کنیم؟ 00:24:31.011 --> 00:24:33.472 اینجا نه 00:24:33.513 --> 00:24:35.557 اینجا خونه‌ی منه 00:24:42.522 --> 00:24:44.441 یکی از افراد یاکوزای ما 00:24:44.483 --> 00:24:46.359 توی دِنور یه زوج پیر رو دیده 00:24:46.401 --> 00:24:49.529 که دو زن رو توی یه هتل پایین شهر پیاده کردن 00:24:49.571 --> 00:24:51.865 اون ماشین و یکی از زن‏ها رو شناخته 00:24:51.907 --> 00:24:56.161 بعداً زن جوان رو دیده که سوار یه اتوبوسِ سانفرانسیسکو شده 00:25:00.415 --> 00:25:03.126 خب، جزئیات ماشین و اون زوج رو پخش کن 00:25:03.168 --> 00:25:05.378 از منطقه بی‏طرف عبورش بده 00:25:05.420 --> 00:25:07.672 قربان 00:25:07.714 --> 00:25:11.134 - با جو بلِیک حرف زدی؟ - بله، قربان درست قبل از اینکه بره 00:25:11.176 --> 00:25:13.053 سرگُرد رِیدر مدارکش رو 00:25:13.094 --> 00:25:14.679 دیشب براش برد هتل 00:25:16.431 --> 00:25:18.183 بعدش چی؟ 00:25:18.225 --> 00:25:20.310 اثری از سرگُرد رِیدر نیست، قربان 00:25:20.352 --> 00:25:22.938 خونه نیومده و از اون موقع کسی اون رو ندیده 00:25:22.979 --> 00:25:27.108 خب... بیمارستان‏ها، زندان‏ها 00:25:27.150 --> 00:25:29.444 سردخونه‏ها 00:25:29.486 --> 00:25:31.947 قربان 00:26:10.735 --> 00:26:12.696 باید زند دستگیر بشن 00:26:12.904 --> 00:26:14.948 نکشیدشون. نارنجک نندازین 00:26:15.323 --> 00:26:16.533 هِیگان رو پیدا کن و بیارش پیش من 00:27:07.500 --> 00:27:11.546 جنازه‌ی كشیش مجرم هِیگان رو پیدا کنین 00:27:24.893 --> 00:27:27.145 فکر کنم اون کوتومیچی‌ـه 00:27:27.187 --> 00:27:30.357 به زودی می‏بینمت 00:27:55.382 --> 00:27:57.425 به خونه خوش اومدی، دوشیزه کرِین 00:27:59.052 --> 00:28:00.887 جولیانا؟ 00:28:08.269 --> 00:28:09.270 بگیرینش 00:29:00.363 --> 00:29:03.825 اون کجاست؟ 00:29:03.867 --> 00:29:05.952 من رفتم به مسافرخونه‏شون 00:29:05.994 --> 00:29:08.496 نیروهای کِمپِتای از قبل اونجا بودن 00:29:08.538 --> 00:29:10.957 جولیانا کرِین و خواهرش دستگیر شدن 00:29:10.999 --> 00:29:14.002 وزیر بازرگانی 00:29:14.043 --> 00:29:16.504 جولیانا 00:29:16.546 --> 00:29:19.591 - صدامو می‏شنوی؟ - آره 00:29:21.634 --> 00:29:23.970 - من می‏ترسم - می‏دونم 00:29:24.012 --> 00:29:27.140 اونا منتظر بودن بیام بیرون 00:29:27.182 --> 00:29:29.893 نمی‏دونم چجوری پیدام کردن 00:29:29.934 --> 00:29:32.562 اون چرا اونجوری بهم زُل زده بود؟ 00:29:34.731 --> 00:29:36.691 چون اون تو رو کشت 00:29:36.733 --> 00:29:38.818 چی؟ 00:29:41.279 --> 00:29:43.907 این مردی‌ـه که ترودیِ من رو کُشت 00:29:43.948 --> 00:29:46.075 اوه، خدای من 00:29:49.954 --> 00:29:52.290 حالا چه اتفاقی می‌افته؟ 00:29:52.332 --> 00:29:54.417 فقط می‏ذارن آروم آروم مضطرب بشیم 00:29:54.459 --> 00:29:56.961 تا اینکه خیلی خیلی بترسیم 00:29:57.003 --> 00:29:58.755 ما رو شکنجه می‏دن؟ 00:29:58.797 --> 00:30:01.508 نه اگه به سؤالات‌شون جواب بدی 00:30:01.549 --> 00:30:03.092 بهشون چی بگم؟ 00:30:03.134 --> 00:30:05.929 بهشون بگو که مدارکت رو گم کردی 00:30:05.970 --> 00:30:07.305 آقای تاگومی چی؟ 00:30:07.347 --> 00:30:09.098 اون یه جا برای موندن شب بهمون داد 00:30:09.140 --> 00:30:11.309 چون قبلاً براش کار می‏کردم 00:30:11.351 --> 00:30:13.228 فیلم‏ها چی؟ 00:30:13.269 --> 00:30:15.897 می‏گی چیزی درباره فیلم‏ها 00:30:15.939 --> 00:30:18.566 یا هاوتورن یا مقاومت نمی‏دونی 00:30:18.608 --> 00:30:20.735 هیچی 00:30:20.777 --> 00:30:23.404 باشه 00:30:23.446 --> 00:30:26.616 - ترو؟ - هوم؟ 00:30:26.658 --> 00:30:28.785 الان دیگه وقت خوبیه برای سفر 00:30:31.871 --> 00:30:34.833 - نمی‏تونم الان تنهات بذارم - خواهش می‏کنم 00:30:34.874 --> 00:30:37.585 خواهش می‏کنم من ازت می‏خوام 00:30:37.627 --> 00:30:39.712 متأسفم، آبجی 00:30:41.339 --> 00:30:43.341 امکان نداره 00:30:43.383 --> 00:30:45.301 نه، نه 00:30:52.267 --> 00:30:54.394 اون داره اسمیت رو برای پُست من تربیت می‏کنه 00:30:54.435 --> 00:30:56.437 می‏تونم حسش کنم 00:30:56.479 --> 00:30:58.356 خب، اسمیت هرگز به منصب 00:30:58.398 --> 00:31:00.108 سیاسی علاقه‏مند نبود 00:31:00.149 --> 00:31:03.069 اوه، اون دندون تیز کرده، باور کن 00:31:03.111 --> 00:31:06.030 نه، ما باید یه کاری بکنیم 00:31:06.072 --> 00:31:08.157 قضیه‌ی اَدلر 00:31:08.199 --> 00:31:10.743 دکتر جرالد ادلر تشخیص داد که توماس اسمیت 00:31:10.785 --> 00:31:13.621 یه بیماری عصبی ارثی حادشونده داره 00:31:13.663 --> 00:31:17.333 نه اسمیت، نه ادلر تشخیص رو 00:31:17.375 --> 00:31:19.711 بر طبق قانون گزارش ندادن 00:31:19.752 --> 00:31:21.462 ناقل کیه؟ 00:31:21.504 --> 00:31:23.298 توی خانواده‌ی اسمیت‌ـه 00:31:23.339 --> 00:31:25.717 پسرش بدون اختیار و اجازه اون کشته می‏شد 00:31:25.758 --> 00:31:28.928 و اون قهرمان‏بازی‏های مقدس‏مابانه رو از شرمون خلاص می‏کرد 00:31:28.970 --> 00:31:31.598 دکتر ادلر با سلامت کامل 00:31:31.639 --> 00:31:34.642 درست قبل از اینکه صداش دربیاد افتاد مُرد 00:31:34.684 --> 00:31:37.103 و جسدش بدون کالبدشکافی 00:31:37.145 --> 00:31:39.105 اونم با دستور اسمیت سوزونده شد 00:31:39.147 --> 00:31:42.692 مرثیه‏ایه که بیوه‏ش از همون اول می‏خونده 00:31:42.734 --> 00:31:46.446 ما باید به حرف بیوه‏ها و یتیم‏ها گوش کنیم 00:31:46.487 --> 00:31:48.573 مثل بیشتر مردها، 00:31:48.615 --> 00:31:51.034 خانواده‌ی اسمیت نقطه ضعف‌شه 00:31:51.075 --> 00:31:52.827 نه فقط زن بی‏قرارش 00:31:52.869 --> 00:31:56.497 اما دو تا دختر عزیزش ممکنه ناقل اون نقص باشن 00:31:56.539 --> 00:31:59.125 و دارن بزرگ میشن 00:32:02.879 --> 00:32:04.923 می‏ری به طرف منطقه بی‏طرف، درسته؟ 00:32:04.964 --> 00:32:07.216 خب، نگرانی نداره اینجاها ازش استفاده نمی‏شه 00:32:07.258 --> 00:32:09.344 آره، مطمئن شو که استفاده نشه 00:32:09.385 --> 00:32:11.179 نه، صرفاً برای محافظت از خود هست 00:32:11.220 --> 00:32:13.097 یه کمکی می‏کنی؟ 00:32:14.933 --> 00:32:17.226 برای خودت یه عالمه وسیله حفاظت از خود گرفتی، داداش 00:32:17.268 --> 00:32:19.437 خب، می‏دونی به قول معروف 00:32:19.479 --> 00:32:22.106 هرگز فراموش نکن، هیچ وقت نبخش 00:32:54.973 --> 00:32:57.475 بهت گفتم، ناکامورا 00:32:57.517 --> 00:33:00.019 من مهارت‏های زیادی دارم 00:33:00.061 --> 00:33:02.939 بازجویی از مُرده یکی از اونا نیست 00:33:02.981 --> 00:33:05.817 من لیاقت اینو ندارم که جایگزین گروهبان یاشیدا بشم 00:33:05.858 --> 00:33:07.402 شاید لایق نباشی 00:33:07.443 --> 00:33:10.238 قبل از اینکه از حضورتون مرخص بشم، قربان 00:33:10.279 --> 00:33:12.448 همه‌ی اجساد بررسی شدن 00:33:12.490 --> 00:33:14.534 اثری از کشیش مجرم هِیگان نیست 00:33:14.575 --> 00:33:17.161 هِیگان رو پیدا کن 00:33:17.203 --> 00:33:19.998 زنده بیارش پیش من 00:33:20.039 --> 00:33:22.333 بعدش میشی گروهبان من 00:33:22.375 --> 00:33:25.503 اگه نمی‏تونی 00:33:25.545 --> 00:33:27.588 استعفا بده و یه پُست 00:33:27.630 --> 00:33:31.426 جاهای دورافتاده مستعمره توی منطقه‌ی جنگی بگیر 00:33:31.467 --> 00:33:36.973 اگه خیال می‏کنی که سان‏فرانسیسکو توی زمستون وحشتناکه 00:33:37.015 --> 00:33:39.976 منچوری رو تصور کن 00:33:52.363 --> 00:33:54.157 همه‌ی بیمارستان‏ها و سردخونه‏ها رو چک کردیم 00:33:54.198 --> 00:33:55.658 توی بازداشت هم نیست، قربان 00:33:55.700 --> 00:33:59.203 توی بازداشت ما نیست 00:33:59.245 --> 00:34:03.166 منبع ما توی اطلاعات اس اس می‏گه رِیدر توی بازداشت اون‏ها هم نیست 00:34:06.544 --> 00:34:08.463 خب، به گشتن ادامه بده 00:34:08.504 --> 00:34:10.548 قربان 00:34:18.723 --> 00:34:20.308 اوه، کیدو تایی 00:34:20.349 --> 00:34:22.143 تِیتوکو 00:34:22.185 --> 00:34:25.480 وزیر بازرگانی تاگومی به من اطلاع دادن که 00:34:25.521 --> 00:34:29.192 یک سؤتفاهم تأسف‏آور که مربوط به اون تبعه‌ی خارجی 00:34:29.233 --> 00:34:30.902 جولیانا کرِین هست 00:34:30.943 --> 00:34:32.737 اون با مقاومت همکاری کرده 00:34:32.779 --> 00:34:36.115 و در قتل دو نفر از افسران من دست داشته 00:34:36.157 --> 00:34:39.994 وزیر بازرگانی از من خواستن که تبعه خارجی رو آزاد كنم 00:34:40.036 --> 00:34:43.539 به همراه... نسبت‌ـش چی بود، خواهر؟ 00:34:43.581 --> 00:34:45.291 بله، تِیتوکو، خواهر 00:34:45.333 --> 00:34:47.627 تِیتوکو 00:34:47.668 --> 00:34:50.880 خواهر جولیانا کرِین مُرده 00:34:50.922 --> 00:34:53.216 این خواهر مذکور 00:34:53.257 --> 00:34:56.260 یک قضیه دیگه‌ست که باید کامل در موردش تحقیق بشه 00:34:56.302 --> 00:34:58.429 و شما هم آزادی که همین کار رو بکنی 00:34:58.471 --> 00:35:00.556 در این حین 00:35:00.598 --> 00:35:03.768 لطفاً هر دوشون رو تحویل ایشون بدین 00:35:03.810 --> 00:35:06.229 بله، تِیتوکو 00:35:06.270 --> 00:35:08.356 چرا از توطئه‏گرها حمایت می‏کنی؟ 00:35:08.397 --> 00:35:11.359 این خیانته 00:35:11.400 --> 00:35:16.447 تو فیلم‏ها رو بردی نیویورک جونت رو به خطر انداختی، خیانت؟ 00:35:16.489 --> 00:35:19.367 هزینه‌ی صلح بالاست 00:35:19.408 --> 00:35:23.121 پس تناقض ترودی واکِر رو برام توضیح بده 00:35:23.162 --> 00:35:27.542 من خودم اعدامش کردم خودم دیدم مُرد 00:35:27.583 --> 00:35:33.631 و اما امروز اون زنده و سرحال بود 00:35:33.673 --> 00:35:35.883 جواب ساده‏ست 00:35:35.925 --> 00:35:38.469 اون همون آدم نیست 00:35:44.976 --> 00:35:47.186 - دوشیزه کرِین - آقای تاگومی 00:35:47.228 --> 00:35:48.896 پوزش می‏خوام که زودتر نیومدم 00:35:48.938 --> 00:35:50.273 بخاطر اتفاقی که براتون افتاد 00:35:50.273 --> 00:35:51.899 شما تحویل من داده می‏شید 00:35:51.941 --> 00:35:53.776 شما و خواهرتون تحت حفاظت من خواهید بود 00:35:54.152 --> 00:35:55.278 خیلی ازتون ممنونم 00:36:01.784 --> 00:36:03.286 من رو ببر پیش اون یکی زندانی 00:36:05.955 --> 00:36:08.291 از یک خانواده مشهور در حال حاضر 00:36:08.332 --> 00:36:11.544 بعنوان یک آریایی ایده‏آل تجلیل می‏شود پسری که جانش را 00:36:11.586 --> 00:36:13.296 به نمایندگی از رایش فدا کرد 00:36:13.337 --> 00:36:15.631 این خانواده ممکن است در آینده‏ای نزدیک با انتخاباتی مشابه روبرو شود 00:36:15.673 --> 00:36:17.466 با چه جرأتی این رو چاپ کرده؟ 00:36:17.508 --> 00:36:20.469 اون این‌کار رو نمی‏کنه، مگر اینکه هوور تحت فشارش گذاشته باشه 00:36:20.511 --> 00:36:23.181 این حرفا از زبون آلیس ادلر اومده اون اینو از همون جا گرفته 00:36:23.222 --> 00:36:25.266 - نه، ما این رو نمی‏دونیم، هلن - من می‏دونم 00:36:25.308 --> 00:36:27.351 تو باید یه کاری در این باره بکنی 00:36:27.393 --> 00:36:30.229 یه کاریش می‏کنم تو فقط باید بهم اعتماد کنی 00:36:30.271 --> 00:36:32.356 پرستار مدرسه امروز زنگ زد، جان 00:36:32.398 --> 00:36:34.358 جنیفر قاعدگی‌ـش شروع شده 00:36:34.400 --> 00:36:37.361 چی؟ 00:36:41.407 --> 00:36:44.452 من... من می‏رم باهاش حرف می‏زنم 00:36:44.493 --> 00:36:48.372 اونا به دولت گزارشش رو می‏دن، جان 00:36:48.414 --> 00:36:49.415 اون رو آزمایش می‏کنن 00:36:53.419 --> 00:36:55.463 و بعدش ما می‏فهمیم 00:36:57.798 --> 00:37:00.051 شاید مشکلی نباشه 00:37:00.092 --> 00:37:03.429 نمی‏تونی جلوی این رو بگیری؟ 00:37:05.348 --> 00:37:08.434 من یه بچه‌ی دیگه رو از دست نمی‏دم، جان 00:37:25.660 --> 00:37:29.372 بدجور به یه نوشیدنی نیاز دارم 00:37:29.413 --> 00:37:32.541 - قبلاً مهمون ما بودین؟ - اولین باره 00:37:32.583 --> 00:37:34.669 بار اون طرفه، آقایون 00:37:34.710 --> 00:37:38.547 اتاق 619 و 20 00:37:38.589 --> 00:37:40.424 آسانسور اون گوشه‏ست 00:37:40.466 --> 00:37:42.343 خرابه. پله که کار می‏کنه 00:37:42.385 --> 00:37:44.595 - غذا هم سرو می‏کنید؟ - بهترین استِیک شهر 00:37:44.637 --> 00:37:47.473 بهترین نسبت به چی دقیقاً؟ 00:37:47.515 --> 00:37:49.308 همونطور که گفتم، بهترین توی شهر 00:37:49.350 --> 00:37:51.686 این حرف غیرمستقیمه 00:37:51.727 --> 00:37:53.354 دوست دارم مال من کمیاب باشه 00:37:53.396 --> 00:37:55.690 رجزخونی رو تمومش کن هر چی تو چنته داری بیا بالا 00:37:55.731 --> 00:37:58.359 - کارِت درسته - اوه، دلم لک زده واسه سوشی 00:37:58.401 --> 00:38:00.611 حالا کی آماده‏ست که برگرده سان‏فرانسیسکو؟ 00:38:12.498 --> 00:38:14.375 جوزف، بیا تو 00:38:14.417 --> 00:38:16.836 درود بر پیروزی 00:38:18.212 --> 00:38:20.172 ویلیامز، میلر 00:38:20.214 --> 00:38:22.008 با فرستاده‌ی بازرگانی جدیدمون آشنا بشید 00:38:22.049 --> 00:38:23.634 جوزف چینادِلا 00:38:23.676 --> 00:38:26.637 - ایتالیایی - با چشم‏های آبی 00:38:26.679 --> 00:38:29.432 راستش، پدربزرگم اهل شمال ایتالیا بوده 00:38:29.473 --> 00:38:32.059 - طرف‏های برندر پَس - یقیناً تتونیک [ فرقه‌ی مسیحی] بوده 00:38:32.101 --> 00:38:34.437 - به فاضلاب ژنتیکی خوش اومدی - قبلاًً اینجا بودی؟ 00:38:34.478 --> 00:38:35.604 - اولین بارمه - خب، برات 00:38:35.646 --> 00:38:36.856 نسبت به رایش حسابی متفاوت به نظر خواهد رسید 00:38:36.897 --> 00:38:38.399 معاشرت کردی توی خیابون 00:38:38.441 --> 00:38:40.776 با کاکاسیاه‏ها و آسیایی و نژادهای عجیب دیگه 00:38:40.818 --> 00:38:42.194 به گمونم 00:38:42.236 --> 00:38:43.779 خب، ژاپنیا چی؟ 00:38:43.821 --> 00:38:45.323 مجبور نیستیم با اونا سر و کله بزنیم؟ 00:38:45.364 --> 00:38:47.491 - آریایی‏های افتخاری - آره، همین رو بهمون گفتن 00:38:47.533 --> 00:38:48.576 ما خودمون رو نگه می‏داریم 00:38:48.617 --> 00:38:50.661 اگرچه اگه فرصت داشتی 00:38:50.703 --> 00:38:53.289 کلوب‏های شبانه ساحل شمالی یه چیز دیگه‏ن 00:38:53.331 --> 00:38:55.791 حواست باشه که یه کلاه‏خود[ کاندوم ] روی اون سرباز بذاری، سرباز 00:38:55.833 --> 00:38:57.418 آقایون 00:38:57.460 --> 00:38:58.836 از شب‌تون لذت ببرین 00:38:58.878 --> 00:39:01.547 - قربان - قربان 00:39:10.806 --> 00:39:12.099 اونا کی‏ هستن؟ 00:39:12.141 --> 00:39:13.517 اطلاعات اس اس 00:39:13.559 --> 00:39:15.269 به هوور گزارش می‏دن 00:39:15.311 --> 00:39:17.438 عاقلان را اشارتی بس است 00:39:17.480 --> 00:39:19.857 به سان‏فرانسیسکو خوش اومدی 00:39:19.899 --> 00:39:21.692 اتاقت چطوره؟ 00:39:21.734 --> 00:39:23.903 خوبه، ممنون 00:39:23.944 --> 00:39:28.115 معاون فرمانده اسمیت موقعی که در حال پرواز بودی زنگ زد 00:39:28.157 --> 00:39:30.618 ازمون خواست که خوب بهت برسیم 00:39:30.659 --> 00:39:32.828 مطمئنم که همین رو گفتن 00:39:32.870 --> 00:39:35.664 پس اگه هر چیزی خواستی 00:39:37.541 --> 00:39:39.126 از برلین 00:39:39.168 --> 00:39:41.921 فقط برای دیدن تو 00:39:41.962 --> 00:39:45.091 اگه اجازه بدین 00:40:09.907 --> 00:40:11.867 فقط بخاطر اینکه توی منطقه بی‏طرف هستیم به این معنی نیست 00:40:11.909 --> 00:40:15.371 باید همه حس‏های ذکاوت تجاری رو از خودمون دور کنیم 00:40:15.413 --> 00:40:17.706 تموم حرف من اینه که ما نمی‏تونیم همین جوری بچرخیم و سر مردم کلاه بذاریم 00:40:17.748 --> 00:40:19.125 تا اشیاء قیمتی‌شون رو بِدن به ما 00:40:19.166 --> 00:40:20.709 اون کارها ممکنه عواقبش بیخ‌مون رو بگیره 00:40:20.751 --> 00:40:22.545 این کلاه‏برداری نیست مذاکره‏ست 00:40:22.586 --> 00:40:25.548 و... تو به چی زُل زدی؟ 00:40:25.589 --> 00:40:27.049 اون یارو اون ور 00:40:27.091 --> 00:40:28.843 کدوم یارو؟ 00:40:28.884 --> 00:40:30.845 یارو همونجوری بهمون زُل زده 00:40:30.886 --> 00:40:32.596 مراقب باش 00:40:32.638 --> 00:40:34.432 ممکنه یه رقیب باشه هیچ وقت نمی‏شه حدس زد 00:40:34.473 --> 00:40:36.517 میشه آروم بگیری؟ 00:40:47.611 --> 00:40:48.988 سلام 00:40:49.029 --> 00:40:50.364 سلام به خودت 00:40:50.406 --> 00:40:51.782 می‏تونم برای شما دو تا یه نوشیدنی بخرم؟ 00:40:51.824 --> 00:40:53.784 من میل ندارم خیلی ممنون 00:40:53.826 --> 00:40:55.953 من می‏تونم یه پیک دیگه بخورم 00:40:55.995 --> 00:40:58.038 هی آقا 00:40:58.080 --> 00:40:59.373 اسمم جکه 00:40:59.415 --> 00:41:00.624 اِد 00:41:00.666 --> 00:41:02.501 این بابی‌ـه 00:41:03.627 --> 00:41:06.839 رابرت، نکن این‌کارو 00:41:07.882 --> 00:41:09.550 ممنون 00:41:09.592 --> 00:41:11.135 نوش جان 00:41:13.679 --> 00:41:15.806 خانمِ هریس 00:41:15.848 --> 00:41:17.641 جناب معاون فرمانده 00:41:22.771 --> 00:41:25.191 بفرما 00:41:40.831 --> 00:41:42.625 من خیلی 00:41:42.666 --> 00:41:44.126 نگو 00:41:44.168 --> 00:41:45.836 چی؟ 00:41:45.878 --> 00:41:49.048 می‏خوای بهم دروغ بگی 00:41:49.089 --> 00:41:51.425 نگو 00:41:52.468 --> 00:41:54.470 دروغ نمی‏گم 00:42:00.059 --> 00:42:02.102 می‏تونم تلما صدات کنم؟ 00:42:02.144 --> 00:42:03.687 البته 00:42:03.729 --> 00:42:05.022 خوبه 00:42:05.064 --> 00:42:07.274 بگو ببینم، تلما 00:42:07.316 --> 00:42:09.109 از ازدواجت راضی هستی؟ 00:42:10.152 --> 00:42:11.445 بله هستم 00:42:11.487 --> 00:42:13.531 باید برات خیلی سخت باشه 00:42:13.572 --> 00:42:15.616 زندگی متأهلی سخت‏کوشیه 00:42:15.658 --> 00:42:17.993 بله، می‏دونم 00:42:18.035 --> 00:42:20.579 اما مخصوصاً برای زوج‏هایی مثل شما 00:42:22.873 --> 00:42:24.833 با اون رازهایی که شماها دارین 00:42:25.876 --> 00:42:27.670 قربان؟ من 00:42:27.711 --> 00:42:30.339 تو فقط شغلت رو از دست می‏دی، درسته؟ 00:42:30.381 --> 00:42:32.967 اما شوهرت 00:42:33.008 --> 00:42:35.135 خب، اون همه چیز رو از دست می‏ده 00:42:35.177 --> 00:42:37.638 با توجه به قانون 00:42:37.680 --> 00:42:39.640 و... 00:42:39.682 --> 00:42:42.226 دوست‌ـش 00:42:42.268 --> 00:42:44.270 راجر؟ 00:42:49.275 --> 00:42:51.402 اوه، من کسی رو قضاوت نمی‏کنم 00:42:51.443 --> 00:42:52.778 بهت اطمینان می‏دم 00:42:53.779 --> 00:42:55.531 قضاوت نمی‏کنید؟ 00:42:55.573 --> 00:42:58.784 نه، اما درک می‏کنم که چقدر احساس بی‏پناهی می‏کنی 00:42:58.826 --> 00:43:02.162 چقدر مستعد 00:43:02.204 --> 00:43:05.374 عوامل بی ‏وجدان هستی 00:43:05.416 --> 00:43:07.876 مثل دوست‌مون آقای هوور 00:43:07.918 --> 00:43:10.337 تهدید دائمی رسوایی 00:43:10.379 --> 00:43:12.381 این راه و روش زندگی کردن نیست 00:43:12.423 --> 00:43:14.883 نه، نه، قربان 00:43:14.925 --> 00:43:17.344 نیست 00:43:18.387 --> 00:43:21.348 خب، می‏تونم کمکت کنم 00:43:21.390 --> 00:43:24.351 اگه بخوای 00:43:24.393 --> 00:43:27.354 قربان، این عالی میشه 00:43:27.396 --> 00:43:29.732 اما چیکار باید بکنم؟ 00:43:29.773 --> 00:43:33.444 هیچی، هیچی 00:43:34.486 --> 00:43:37.656 قربان؟ 00:43:37.698 --> 00:43:39.783 فقط به کاری که می‏کنی ادامه بده 00:43:39.825 --> 00:43:42.661 فقط بهم خبر بده چیکار می‏کنی 00:43:43.662 --> 00:43:45.789 همیشه 00:43:45.831 --> 00:43:49.001 که بتونم کمکت کنم 00:43:49.043 --> 00:43:53.047 کمک کنم که تو و شوهرت رو در امان نگه دارم 00:43:55.799 --> 00:43:57.635 می‏فهمی؟ 00:43:57.676 --> 00:43:59.553 کاملاً 00:43:59.595 --> 00:44:01.930 خیلی خوبه 00:44:01.972 --> 00:44:04.350 به سرگرد مِتزگر می‏گم بدرقه‏ت کنه 00:44:04.391 --> 00:44:07.770 ممنون، جناب معاون فرمانده 00:44:11.899 --> 00:44:13.400 سربازرس کیدو 00:44:13.442 --> 00:44:14.818 روی خطه، قربان 00:44:14.860 --> 00:44:17.780 ممنون سرگرد. تا دفعه‌ی بعدی 00:44:18.864 --> 00:44:20.074 تلما 00:44:27.456 --> 00:44:28.666 سربازرس 00:44:28.707 --> 00:44:30.250 ممنون از اینکه بهم زنگ زدین 00:44:30.292 --> 00:44:32.670 چه کاری از دستم برمیاد، معاون فرمانده؟ 00:44:32.711 --> 00:44:35.631 ما بهمون گزارش رسیده 00:44:35.673 --> 00:44:38.425 که جولیانا کرِین ممکنه بیاد طرف‏های شما 00:44:40.886 --> 00:44:44.264 آیا اعتباری به این شایعات هست؟ 00:44:44.306 --> 00:44:46.100 فقط خواستم بهتون اطلاع بدم 00:44:46.141 --> 00:44:49.186 ممنون، معاون فرمانده 00:44:49.228 --> 00:44:53.107 من عکسش رو پخش می‏کنم و بازرسی‏های معمولیم رو انجام می‏دم 00:44:53.148 --> 00:44:54.692 خب، بهم خبر بدین اگه سر و کلش پیدا شد 00:44:54.733 --> 00:44:56.527 البته 00:45:21.552 --> 00:45:24.430 - هلن - آلیس 00:45:24.471 --> 00:45:28.517 امیدوار بودم که بتونیم سؤتفاهمات رو برطرف بکنیم 00:45:29.560 --> 00:45:31.603 بیا تو 00:45:35.607 --> 00:45:37.568 کیک رو تَفت بده کیک رو تَفت بده 00:45:37.609 --> 00:45:39.319 آشپزباشی 00:45:39.361 --> 00:45:42.322 برام یه کیک بپز هر چی زودتر بهتر 00:45:42.364 --> 00:45:44.324 تَفتش بده، آماده‏ش کن 00:45:44.366 --> 00:45:46.076 و روش حرف «ب» بنویس 00:45:46.118 --> 00:45:48.787 بذارش توی اجاق واسه من و بچه‌م 00:45:50.622 --> 00:45:52.916 می‏خوای برات یه چیزی بیارم؟ 00:45:52.958 --> 00:45:54.168 قهوه؟ 00:45:54.209 --> 00:45:55.753 یه نوشیدنی؟ 00:45:55.794 --> 00:45:58.338 میل ندارم، ممنون 00:45:59.381 --> 00:46:00.966 خب 00:46:01.008 --> 00:46:02.885 هر چی توی دلتِ بگو 00:46:02.926 --> 00:46:05.220 فکر کنم بدونی 00:46:05.262 --> 00:46:06.972 و می‏خوام تمومش کنی 00:46:07.014 --> 00:46:09.308 کیک رو تَفت بده، کیک رو تَفت بده آشپزباشی 00:46:09.349 --> 00:46:11.810 برام یه کیک بپز هر چی زودتر بهتر 00:46:11.852 --> 00:46:14.062 چی رو تموم کنم، گفتن حقیقت؟ 00:46:14.104 --> 00:46:16.315 این جبهه‏ گیری 00:46:16.356 --> 00:46:18.150 - علیه خانواده‏م رو تمومش کن - چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:46:18.192 --> 00:46:21.612 - بهم بگو چرا - چون کار مناسبیه 00:46:21.653 --> 00:46:24.156 تَفتش بده، آماده‏ش کن و روش حرف «ب» بنویس 00:46:24.198 --> 00:46:26.575 شوهرم مُرده کجای این مناسبه؟ 00:46:26.617 --> 00:46:29.745 و منم متأسفم برات. واقعاً متأسفم 00:46:29.787 --> 00:46:32.372 اما ما که ربطی به اون قضیه نداشتیم 00:46:32.414 --> 00:46:33.916 اونقدر مطمئنی؟ 00:46:35.000 --> 00:46:35.959 از شوهرت بپرس 00:46:36.001 --> 00:46:37.294 منظورت چیه؟ 00:46:37.336 --> 00:46:38.921 ازش درباره مرگ جری بپرس 00:46:38.962 --> 00:46:41.715 - چرا کالبدشکافی نشد؟ - اوه، تو دیوونه ‏ای 00:46:41.757 --> 00:46:43.592 و اون ستون توی روزنامه درباره دخترها 00:46:43.634 --> 00:46:45.844 تو چطور دلت میاد حتی بگی 00:46:45.886 --> 00:46:47.221 درسته، مگه نه؟ 00:46:47.262 --> 00:46:49.556 اونا هیچی‌شون نیست 00:46:49.598 --> 00:46:51.642 تا حالا بردی‌شون آزمایش؟ بردی؟ 00:46:51.683 --> 00:46:53.393 این به تو ربطی نداره 00:46:53.435 --> 00:46:54.686 اونا باید ترتیب‌شون داده بشه 00:46:54.728 --> 00:46:56.188 - چطور جرأت می‏کنی - بخاطر رضای رایش 00:46:56.230 --> 00:46:57.356 ببند اون 00:46:57.397 --> 00:46:59.942 نمی‏بندم 00:47:55.080 --> 00:47:58.125 من فال ای‏چینگ گرفتم 00:47:58.166 --> 00:48:01.712 هگزاگرم 40 00:48:01.753 --> 00:48:04.339 آزادی 00:48:04.381 --> 00:48:10.012 تغییر مسیر به هگزاگرم 56 00:48:10.053 --> 00:48:12.055 انتقال 00:48:13.307 --> 00:48:16.602 خوش ‏یُمن ‏ترین 00:48:16.643 --> 00:48:20.606 من هرگز نرسیدم براش عزا بگیرم می‏دونید که 00:48:21.648 --> 00:48:24.151 الان دیگه وقتشه 00:48:24.192 --> 00:48:26.528 تمرکز کن ترو 00:48:34.119 --> 00:48:36.538 اگه تو اون رو ول کنی 00:48:36.580 --> 00:48:40.000 اون ترودی که از دست دادی 00:48:40.042 --> 00:48:43.086 آزاد خواهی شد 00:48:43.128 --> 00:48:47.132 بتونم اون رو ول کنم 00:48:48.550 --> 00:48:51.887 و اون هم تو رو 00:48:51.929 --> 00:48:53.639 انتقال 00:49:03.190 --> 00:49:05.651 تو همیشه هوام رو داشتی، آبجی 00:49:05.692 --> 00:49:07.235 دیگه لازم نیست 00:49:13.909 --> 00:49:15.994 من... 00:49:16.036 --> 00:49:17.162 علتِ... 00:49:20.123 --> 00:49:21.041 همه چیز رو پیدا کردم 00:49:24.878 --> 00:49:25.963 مراقب خودت باش، آبجی