WEBVTT 00:00:04.712 --> 00:00:08.758 ‫« برخی از عناصر به مقاصد نمایشی ‫به صورت داستانی درآمده‌ یا ساخته شده‌اند » 00:00:09.884 --> 00:00:11.928 ‫آنچه در «زیر پل» گذشت. 00:00:11.928 --> 00:00:14.597 ‫ظاهراً تو و راج خیلی با هم صمیمی هستین. 00:00:14.597 --> 00:00:17.600 ‫اون یارو اصلاً باهامون صحبت نمی‌کنه. ‫به پلیس‌ها اعتماد نداره. 00:00:17.642 --> 00:00:19.644 فکر ‫می‌کنم می‌تونم کمک‌حال‌تون باشم. 00:00:19.936 --> 00:00:22.105 ‫برادرم بود. ‫وقتی بچه بودیم فوت شد. 00:00:22.105 --> 00:00:25.650 ‫اگه این‌کار رو بکنم، می‌دونی که واسه ‫نوشتن کتابم یه‌چیزی بهم بدهکار می‌شی نه؟ 00:00:25.650 --> 00:00:28.152 ‫- تنها زندگی می‌کنی؟ ‫- آره، یه‌جورایی. 00:00:28.152 --> 00:00:30.446 ‫هرچی می‌خوای سفارش بده ‫ من پولش رو میدم. 00:00:30.446 --> 00:00:33.532 ‫خب پس یعنی باید بدونی ‫که کی واقعاً‌ اون رو کشته. 00:00:33.532 --> 00:00:35.034 ‫بهت میگم... 00:00:35.034 --> 00:00:37.370 ‫اما اگه بهم قول بدی ‫که ببریم نیویورک. 00:00:37.370 --> 00:00:38.871 ‫نمی‌تونم. 00:00:39.246 --> 00:00:41.373 ‫اصلاً چطوری توی اون خونه زندگی می‌کنی؟ 00:00:41.373 --> 00:00:43.209 ‫مثل کمپ زندانی‌ها می‌مونه. 00:00:43.209 --> 00:00:45.669 ‫ این چه چرت و پرتی بود گفتی آخه! ‫خفه‌شـو! 00:00:45.669 --> 00:00:47.213 ‫اگه واقعاً از اون‌جا خسته شدی، 00:00:47.755 --> 00:00:50.007 ‫- لطفاً بفرمائید بیرون. شما بازداشتیـد. ‫- چی؟ 00:00:50.007 --> 00:00:53.427 ‫ایشون متهم به آزار دخترتون، ‫رینا ورک هستن. 00:01:34.592 --> 00:01:36.386 ‫واسه چی... 00:01:36.386 --> 00:01:38.054 ‫به‌خاطر تو این کار رو کردم. 00:01:40.557 --> 00:01:43.142 ‫بعدش هم همینطوری ‫اونجا ولش کردی؟ 00:01:43.142 --> 00:01:44.519 ‫آره. 00:01:44.519 --> 00:01:46.437 ‫و تا خونه پیاده اومدم. 00:01:46.437 --> 00:01:49.899 ‫ای خدا. ‫ای خدا. 00:01:49.899 --> 00:01:51.192 ‫هی! 00:01:51.192 --> 00:01:54.195 ‫شانس‌ـت گفت این کار رو کردم، ‫به نفع همه‌مون بود. 00:01:55.196 --> 00:01:56.656 ‫چی زر زر می‌کنی؟ 00:01:56.656 --> 00:01:58.074 ‫به پلیس‌ها می‌گفت. 00:02:00.409 --> 00:02:01.994 ‫خودت هم دنبال همین بودی دیگه؟ 00:02:01.994 --> 00:02:04.580 ‫کل این ماجرا. ‫نقشه همین بود. 00:02:08.250 --> 00:02:09.960 ‫- آره. ‫- جو. 00:02:09.960 --> 00:02:12.296 ‫- نه، من دیگه نیستم. ‫- هی. 00:02:12.296 --> 00:02:14.507 ‫نباید تسلیم شیم. ‫خودت رو جمع و جور کن. 00:02:14.507 --> 00:02:16.717 ‫چطوری می‌تونیم کنار این آشغال باشیم؟ 00:02:17.009 --> 00:02:18.427 ‫اومرتا. 00:02:19.053 --> 00:02:20.429 یادت رفته؟ 00:02:21.597 --> 00:02:22.598 ‫ما خونواده‌ایم. 00:02:25.684 --> 00:02:28.270 ‫خونواده‌ها هم مراقب همدیگه‌ان، نه؟ 00:02:38.905 --> 00:02:40.073 ‫جو... 00:02:41.116 --> 00:02:42.993 ‫می‌دونم اینا رو می‌خواستی. 00:02:42.993 --> 00:02:45.537 ‫به‌نظرت میشه تمیزش کرد؟ 00:02:49.541 --> 00:02:50.584 ‫اندازه‌ـم نیستن. 00:02:52.794 --> 00:02:56.673 ‫« زیر پل » 00:02:56.673 --> 00:02:59.009 ‫« قسمت پنجم: وقتی که آب‌ها از آسیاب افتاد » 00:02:59.009 --> 00:03:00.760 ‫مرده‌ها روح فردی ندارند. 00:03:01.511 --> 00:03:03.430 ‫روح الهی ندارند. 00:03:03.430 --> 00:03:06.266 ‫اما به این معنا نیست ‫که این پایان رینا باشه. 00:03:07.684 --> 00:03:11.688 ‫وقتی یهوه دنیا رو ‫ به حالت اصلی و بی‌نقص‌ـش برگردونه، 00:03:12.772 --> 00:03:14.774 ‫تمام فرزندان خدا زنده 00:03:15.858 --> 00:03:18.861 ‫و جاودان میشن. 00:03:19.946 --> 00:03:22.198 ‫این که مرگ این قدرت رو داشته باشه 00:03:22.198 --> 00:03:24.951 ‫که یکی از عزیزانت رو ازت بگیره، ‫به‌نظر عادلانه نمیاد. 00:03:24.951 --> 00:03:28.287 ‫خصوصاً زمانی که ‫غم مرگ فرزند رو داشته باشی. 00:03:29.747 --> 00:03:32.500 ‫اما اگه فرزند حقیقی خداوند باشه، 00:03:32.500 --> 00:03:34.669 ‫این که بدونین به زودی ‫ در بهشت روی زمین 00:03:34.669 --> 00:03:38.172 ‫به همدیگه می‌رسین، ‫بهتون آرامش‌ِ خاطر میده. 00:03:38.964 --> 00:03:41.967 ‫چطوری میشه فرزند خدا رو ‫از فرزند شیطان تشخیص داد؟ 00:03:42.259 --> 00:03:48.223 ‫باب ۴، آیه‌ی ۱۴ از بخش امثال میگه که ‫اگر از خدا زاده شده باشی، « ۲ ماه قبل » ‫به راه گناه نمی‌روی. 00:03:49.099 --> 00:03:52.102 ‫گناه به قدری در اعماق فرزند شیطان است 00:03:54.188 --> 00:03:56.398 ‫که خواب از ایشان منقطع شده 00:03:56.398 --> 00:03:58.776 ‫تا زمانی‌که کسی را لغزانیده باشند. 00:04:04.656 --> 00:04:06.450 ‫فکر می‌کردم بیدار باشی. 00:04:07.075 --> 00:04:09.494 ‫شب‌های اول خیلی بدن. 00:04:10.912 --> 00:04:12.914 ‫می‌خوای؟ ‫کمک‌ می‌کنه. 00:04:19.880 --> 00:04:22.382 ‫چایی یخ و نوشیدنی. 00:04:30.348 --> 00:04:32.142 ‫دیگه تحمل ندارم که مردم بگن 00:04:32.142 --> 00:04:33.351 ‫مراسم قشنگی بود. 00:04:33.351 --> 00:04:36.604 ‫آره، مطمئنم اگه رینا اینجا بود ‫یه چیز متفاوت می‌خواست. 00:04:36.604 --> 00:04:38.731 ‫مطمئنم یه آهنگ‌های دیگه انتخاب می‌کرد. 00:04:38.731 --> 00:04:40.567 ‫چی می‌ذاشت؟ 00:04:41.734 --> 00:04:43.569 ‫احتمالاً... 00:04:43.569 --> 00:04:45.571 ‫آهنگ «دلم برات تنگ میشه.» 00:04:45.571 --> 00:04:47.865 ‫البته نسخه‌ی پاف ددی. 00:04:49.200 --> 00:04:51.077 ‫بهش گفتم اونی که ‫استینگ خوند قشنگ‌تره. 00:04:51.119 --> 00:04:53.037 ‫چی گفت؟ 00:04:53.037 --> 00:04:55.081 ‫گفت «استینگ کیه؟» 00:05:00.461 --> 00:05:03.005 ‫ایشون ربکا هستن، ‫همون نویسنده‌ای که می‌گفتم. 00:05:03.547 --> 00:05:06.300 ‫دارن رو یه پروژه درمورد رینا کار می‌کنن. 00:05:06.300 --> 00:05:08.177 ‫بهتون تسلیت میگم. 00:05:09.428 --> 00:05:12.223 ‫چی درمورد رینا می‌نویسین؟ 00:05:12.223 --> 00:05:14.225 ‫هنوز راه شروع داستان رو پیدا نکردم 00:05:14.225 --> 00:05:16.101 ‫اما به‌نظرم مهمه که آدم‌ها 00:05:16.101 --> 00:05:20.105 ‫به‌خاطر کسی که بودن به یاد آورده بشن، ‫نه به‌خاطر اتفاقی که براشون افتاده. 00:05:20.856 --> 00:05:24.109 ‫اگه هم بفهمم که شما چطوری ‫درکش می‌کردین، خیلی بهم کمک می‌کنه. 00:05:25.694 --> 00:05:27.696 ‫من رینا رو درک نمی‌کردم. 00:05:31.408 --> 00:05:32.701 ‫شرمنده. 00:05:38.165 --> 00:05:39.916 ‫ببخشید. 00:05:58.101 --> 00:05:59.602 ‫حال‌ـت خوبه؟ 00:06:00.687 --> 00:06:03.189 ‫آره بابا. 00:06:06.526 --> 00:06:08.027 ‫چیشده؟ 00:06:09.612 --> 00:06:12.448 ‫حرفایی که راج بهت گفته بود رو ‫بررسی کردم. 00:06:13.408 --> 00:06:14.909 ‫همش راسته. 00:06:15.702 --> 00:06:19.038 ‫پلیس ویو رویال مانجیت رو دستگیر کرده، ‫رینا رو هم فرستادن خوابگاه. 00:06:19.497 --> 00:06:22.041 ‫مدرکی پیدا کردن که ‫ اون این کارها رو کرده؟ 00:06:23.668 --> 00:06:25.294 ‫باورم نمیشه. 00:06:25.670 --> 00:06:28.965 ‫آره خب‌، پلیس‌‌ها باید ‫جرایم سوءاستفاده رو جدی بگیرن. 00:06:29.548 --> 00:06:32.134 ‫انگار اولش دوستای رینا .مجبورش کردن که این کار رو بکنه 00:06:32.134 --> 00:06:33.844 ‫- که تقصیر رو گردن مامان‌باباش بندازه. ‫- آره. 00:06:33.844 --> 00:06:36.430 ‫انگار همش برمی‌گرده به اون دخترا. 00:06:36.847 --> 00:06:41.101 فعلاً جو خیلی ازم دل خوشی نداره ‫واسه همین نمی‌دونم چی می‌تونم پیدا کنم. 00:06:41.519 --> 00:06:43.562 ‫البته می‌تونم تلاشم رو بکنم. 00:06:44.772 --> 00:06:47.274 ‫باید دوباره اعتمادش رو به‌دست بیارم. 00:06:47.274 --> 00:06:49.401 ‫آره، ‫موفق باشی. 00:06:50.027 --> 00:06:53.864 ‫هی، ‫پری اسمیت چیزایی به کاپوتی گفت 00:06:53.864 --> 00:06:55.991 ‫که به هیچکس دیگه‌ای نگفته بود. 00:06:56.825 --> 00:06:59.953 ‫پس فکر می‌کنی داری کتابِ ‫ «در کمال خونسردی» رو می‌نویسی؟ 00:07:01.622 --> 00:07:05.000 ‫خب، ‫جو، پری اسمیت نیست. 00:07:05.709 --> 00:07:07.669 ‫می‌دونیم کار اون نبوده. 00:07:08.920 --> 00:07:12.716 ‫دیگه هم از این یک‌کلاغ چهل‌کلاغ‌های ‫بچه‌ها خسته شدم. 00:07:14.509 --> 00:07:17.053 ‫یه چیز واقعی لازم دارم. 00:07:18.638 --> 00:07:20.140 ‫خب از مطبوعات استفاده کن. 00:07:21.933 --> 00:07:23.393 ‫بترسون‌شون. 00:07:23.393 --> 00:07:26.438 ‫بابا که گفته یه جبهه‌ی مشترک تشکیل بدیم. 00:07:26.438 --> 00:07:27.731 ‫این که دیگه کاری نداره. 00:07:27.731 --> 00:07:29.983 ‫لازم نیست کار خیلی عجیبی بکنی. 00:07:29.983 --> 00:07:33.611 ‫فقط یکم بترسون‌شون. ‫خودشون بهم می‌ریزن. 00:07:37.866 --> 00:07:39.367 ‫باهاشون حرف می‌زنی؟ 00:07:40.326 --> 00:07:42.787 ‫شاید تونستی یه تفرقه‌ای راه بندازی. 00:07:44.247 --> 00:07:46.457 ‫امروز خیلی خوشگل شدی. 00:07:53.339 --> 00:07:54.131 ‫لعنتی. 00:07:54.131 --> 00:07:56.467 ‫- خبرنگارا. ‫- رئیس! اینجا رئیس! 00:07:56.467 --> 00:07:59.053 ‫رئیس، حقیقت داره که این حادثه ‫به باندهای خلافکاری مرتبط باشه؟ 00:07:59.053 --> 00:08:02.056 ‫بهتون تضمین میدم که تو ویکتوریا ‫باند خلافکاری‌ای وجود نداره، 00:08:02.056 --> 00:08:04.767 ‫مخصوصاً تو شهری مثل سانیچ ‫که خودم اینجا بزرگ شدم، 00:08:04.767 --> 00:08:07.478 ‫بچه‌هام رو بزرگ کردم، ‫نزدیک ۱۵ ساله که رئیس پلیس‌‌ـم. 00:08:07.478 --> 00:08:09.730 ‫این یک حادثه‌ی نادر بوده. 00:08:10.272 --> 00:08:12.775 ‫رینا ورک دختر جوونی‌‌ـه ‫که الان باید زنده می‌بود. 00:08:12.775 --> 00:08:14.652 ‫دو هفته از قتل رینا می‌گذره 00:08:14.652 --> 00:08:17.238 ‫و کسی دستگیر نشده. ‫سرنخی پیدا شده؟ 00:08:17.238 --> 00:08:20.115 ‫ممکنه که نژادپرستی ‫ از عوامل این حادثه باشه؟ 00:08:20.115 --> 00:08:21.617 ‫نژادپرستی؟ 00:08:21.992 --> 00:08:24.411 ‫رینا مثل بقیه‌ی دخترهای جوون بود. 00:08:25.370 --> 00:08:28.207 ‫همونطور که می‌بینین، ‫این جامعه چندقومیتی‌ـه. 00:08:28.207 --> 00:08:30.083 ‫یه جامعه‌ی پذیرنده‌اس. 00:08:30.083 --> 00:08:32.252 ‫در اینجا به روی همه بازه. ‫خیلی ممنون. 00:08:32.252 --> 00:08:34.963 ‫با این حال احتمال‌‌ـش رد نمیشه. 00:08:34.963 --> 00:08:37.966 ‫شواهدی هست که نشون میده ‫نژاد ممکنه یکی از عوامل بوده باشه. 00:08:37.966 --> 00:08:40.635 ‫اما فعلاً درمورد شواهد حرفی نمی‌زنیم. 00:08:40.635 --> 00:08:42.804 ‫مهاجمان یک گروه چندنژادی بودن... 00:08:42.804 --> 00:08:44.931 ‫- پس مظنونی‌ هم وجود داره؟ ‫- منظورم این نبود. 00:08:44.931 --> 00:08:47.392 ‫گفتم که مهاجمین چندنژادی بودن. ‫ما فقط می‌دونیم... 00:08:48.393 --> 00:08:49.102 ‫ما فقط می‌دونیم که... 00:08:49.102 --> 00:08:50.896 ‫می‌دونیم که یه گروه از هم‌سالان رینا 00:08:50.896 --> 00:08:54.608 ‫از جمله یه گروه از دخترهایی که ‫ دوست‌ـش به حساب میومدن، دخیل بودن. 00:08:56.443 --> 00:08:58.611 ‫رینا ورک عصر روزی که به قتل رسید 00:08:58.611 --> 00:09:01.322 در یکی از مراسم‌های مدرسه‌ی شورلاین ‫ بهش حمله شد. 00:09:01.322 --> 00:09:03.992 ‫درحال‌حاضر هرکسی که 00:09:03.992 --> 00:09:07.370 ‫در حمله‌ی اول شرکت داشته، ‫یه همدست به حساب میاد 00:09:07.370 --> 00:09:09.372 ‫و اتهامات کیفری بهش وارد میشه. 00:09:09.372 --> 00:09:10.915 ‫ممنونم. ‫ممنونم. 00:09:12.542 --> 00:09:15.795 ‫نه. ‫ممنون. 00:09:36.107 --> 00:09:38.109 ‫می‌خوای بگی قضیه چی بود کـم؟ 00:09:39.860 --> 00:09:42.655 ‫ترسوندم‌شون. ‫باید بچه‌ها رو به حرف بندازیم دیگه؟ 00:09:42.655 --> 00:09:46.033 ‫می‌دونی چی رو میگم. ‫قضیه انگیزه چی بود؟ 00:09:47.368 --> 00:09:48.869 ‫سوختگی سیگار... 00:09:50.037 --> 00:09:52.331 ‫رو پیشونی رینا. ‫همه دیدیم‌ـش. 00:09:52.331 --> 00:09:54.166 ‫از کجا معلوم که معنایی داشته باشه. 00:09:54.166 --> 00:09:55.751 ‫چی؟ ‫بس کن بابا. 00:09:55.751 --> 00:09:57.461 ‫با یکی از افسرهایی که 00:09:57.461 --> 00:10:00.797 ‫مسئول اتهامات مانجیت ورک ‫ واسه آخر هفته بود، تماس گرفتم. 00:10:00.797 --> 00:10:03.467 ‫می‌دونستی رینا نذاشته پلیس معاینه‌ـش کنه؟ 00:10:03.467 --> 00:10:04.635 ‫منظورت چیه؟ 00:10:05.177 --> 00:10:07.262 ‫بعد از این که به مدیر سون اوکس گفته که 00:10:07.262 --> 00:10:11.183 ‫باباش اون رو به صندلی بسته ‫و با چکش کتک‌ـش زده، 00:10:11.183 --> 00:10:12.934 ‫نذاشته افسرها بررسی‌ـش کنن. 00:10:12.934 --> 00:10:16.396 ‫هیچ مدرکی از کبودی یا آسیب نداشت ‫چون اصلاً اتفاق نیفتاده بود. 00:10:16.396 --> 00:10:19.983 ‫- حتی یه دونه افسر هم... ‫-برای همین سابقه‌ـش پاک شده کم! 00:10:19.983 --> 00:10:22.569 ‫براش سوال نشده بود... ‫هیشکی حتی شک هم نکرده بود. 00:10:22.569 --> 00:10:24.487 ‫فقط دستگیرش کردن ‫اظهاراتش رو ثبت کردن. 00:10:24.487 --> 00:10:26.990 ‫انگار یکی تو مغزشون فرو کرده بوده. ‫یه نگاه بهش انداختن و گفتن 00:10:26.990 --> 00:10:28.366 ‫«آره خب، ‫خیلی منطقی‌ـه. 00:10:28.366 --> 00:10:30.827 ‫- حتماً کار خودش بوده.» ‫- می‌خوای به کجا برسی کم؟ 00:10:37.542 --> 00:10:40.461 ‫این افسرهای پلیس ‫ شاهد اتفاقات بد زیادی بودن عزیزم. 00:10:42.463 --> 00:10:43.715 ‫مثلاً خودت. 00:10:44.716 --> 00:10:47.927 ‫وقتی پیدات کردن، ‫بدنت پر از کبودی بود. 00:10:48.386 --> 00:10:50.388 ‫باید پرونده‌ـت رو می‌دیدی. 00:10:50.388 --> 00:10:53.266 ‫اون عکس‌ها... 00:10:53.266 --> 00:10:54.684 ‫دلم رو شکوندن. 00:10:57.144 --> 00:11:00.231 ‫ما آدم‌خوب‌هاییم عزیزم. ‫یه کاری نکن که برعکس‌ـش بشیم. 00:11:04.568 --> 00:11:07.071 ‫یعنی چی؟ ‫خیلی‌خب... 00:11:07.071 --> 00:11:09.156 ‫اینطوری؟ 00:11:09.156 --> 00:11:11.951 ‫- نه! این که مثل حرف «دبلیو» میشه! ‫- چی؟ 00:11:11.951 --> 00:11:14.495 ‫باشه، ‫اینطوری؟ 00:11:14.495 --> 00:11:16.205 ‫- نه! ‫- چی؟ 00:11:16.205 --> 00:11:19.083 ‫باید دست چپ‌ـت رو ‫بذاری رو دست راستت، 00:11:20.209 --> 00:11:22.294 ‫بعدش میشه... 00:11:22.294 --> 00:11:25.839 ‫ک... م... ک. 00:11:26.507 --> 00:11:27.633 ‫ک.م.ک. 00:11:28.884 --> 00:11:32.095 ‫- ک.م.ک! ‫- آره! 00:11:41.897 --> 00:11:44.649 ‫وقتی به بابات دستبند زدن... 00:11:46.151 --> 00:11:48.153 ‫قیافه‌ـش چه شکلی شده بود؟ 00:11:52.240 --> 00:11:57.162 ‫نمی‌دونم... ‫ندیدمش. 00:12:00.123 --> 00:12:02.375 ‫حس بدی داری؟ 00:12:06.546 --> 00:12:08.047 ‫نمی‌دونم. 00:12:11.009 --> 00:12:12.510 ‫تو نداشتی؟ 00:12:13.386 --> 00:12:17.223 ‫وقتی درمورد اون آشنای مامانت ‫اون حرفا رو از خودت درآودی 00:12:18.224 --> 00:12:20.726 ‫و گفتی چه بلاهایی سرت آورده. 00:12:22.895 --> 00:12:25.231 ‫از خودم در نیوردم. 00:12:36.575 --> 00:12:38.410 ‫همیشه مسخره‌ـم می‌کرد... 00:12:40.162 --> 00:12:43.999 «به‌خاطر دیدن فیلم‌های «صورت زخمی ‫و «رفقای خوب» و اینا. 00:12:47.044 --> 00:12:49.046 ‫اما روحش هم خبر نداره که یه روزی... 00:12:51.173 --> 00:12:53.342 .این فیلم‌ها داستان زندگی خودم میشه 00:12:56.220 --> 00:12:58.972 ‫و میرم سراغش. 00:13:09.941 --> 00:13:11.443 ‫سلام، ‫از شبکه‌ی سی‌بی‌سی اومدم. 00:13:11.443 --> 00:13:12.986 ‫خواستم بدونم می‌تونیم ‫درمورد رینا ورک حرف بزنیم. 00:13:12.986 --> 00:13:14.946 ‫می‌تونه ناشناس هم باشه! ‫هر اسمی که شما بگین. 00:13:14.946 --> 00:13:18.074 ‫- مدونا یا پوش اسپ... ‫- نظرت چیه عنم رو بخوری آشغال؟ 00:13:21.494 --> 00:13:23.872 ‫- چه‌خبر شده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:13:23.872 --> 00:13:26.750 ‫وای خدا. دارن از تموم کسایی که ‫ تو پارتی اون شب بودن، سوال می‌کنن. 00:13:26.750 --> 00:13:28.585 ‫- به‌نظرت با پلیس‌ها حرف بزنم؟ ‫- چی؟ نه. 00:13:28.585 --> 00:13:31.713 ‫وارن، به‌نظر من حتی همینجا هم نباید باشی. 00:13:32.422 --> 00:13:32.464 ‫ازش می‌ترسم. 00:13:47.353 --> 00:13:50.440 ‫ببخشید، ‫فکر نمی‌کردم موضوع مهمی باشه. 00:13:52.900 --> 00:13:54.986 ‫بچه‌ها رو جمع کردیم ‫تا درمورد دعوای اول حرف بزنن. 00:13:54.986 --> 00:13:57.363 ‫کسی چیزی از حمله‌ی دوم نمی‌دونه. 00:13:59.156 --> 00:14:02.076 ‫- این چیه؟ ‫- کمد ۱۲۰، کلی الارد. 00:14:38.820 --> 00:14:40.072 ‫خِر، خِر. 00:14:41.114 --> 00:14:43.533 ‫باید باهاتون حرف بزنم بچه‌ها. 00:14:43.533 --> 00:14:45.702 ‫قضیه جدی‌ـه. ‫باید سوار شین. 00:14:45.702 --> 00:14:47.537 ‫تا دلیلش رو نگی ‫هیچ‌جا باهات نمیایم. 00:14:47.537 --> 00:14:49.372 ‫پلیسی که همه‌جا حرفش هست، 00:14:49.372 --> 00:14:51.374 ‫یکی از دوستای قدیمیم‌ـه. 00:14:51.374 --> 00:14:54.085 ‫بهم گفته که پلیس 00:14:54.085 --> 00:14:56.921 ‫تمرکزش رو شما سه نفره. 00:14:57.464 --> 00:15:00.216 ‫اگه می‌خواین شانسی داشته باشین ‫که از این قضیه در برین، 00:15:00.216 --> 00:15:02.093 ‫باید همین حالا سوار ماشین بشین. 00:15:19.819 --> 00:15:21.696 ‫خب، ‫قضیه اینه. 00:15:21.946 --> 00:15:24.115 ‫تلاش پلیس‌ها اینه که ‫تعداد بیشتری ازتون رو دستگیر کنن. 00:15:24.115 --> 00:15:26.409 ‫و همه‌تون رو به زیر پل ربط بدن. 00:15:26.409 --> 00:15:28.869 ‫از کجا معلوم تو زیرآب‌مون رو نزده باشی؟ 00:15:28.869 --> 00:15:32.039 ‫اگه من زده بودم، چرا میوردم‌تون اینجا ‫تا بهتون کمک کنم؟ 00:15:32.039 --> 00:15:34.458 ‫همه می‌دونن دعوا رو شما شروع کردین. 00:15:34.458 --> 00:15:38.170 ‫می‌خوان بگن صدماتی که بهش وارد شده، ‫منجر به مرگش شده، 00:15:38.170 --> 00:15:40.256 ‫و می‌خوان همه‌چی رو بندازن گردن شما. 00:15:40.256 --> 00:15:42.174 ‫خب اصلاً تورو سننه؟ 00:15:43.175 --> 00:15:45.886 ‫اگه همه‌مون بیفتیم زندان ‫واسه کتابت به درد نمی‌خوریم؟ 00:15:45.886 --> 00:15:49.515 ‫فکر نکنم انداختن یه مشت نوجوون تو زندان ‫به درد کسی بخوره. 00:15:54.436 --> 00:15:57.106 ‫می‌دونم هنوز بابت نیویورک عصبانی‌ای، 00:15:58.482 --> 00:16:00.901 ‫اما حداقل باید بهت بگم ‫که حواست جمع باشه. 00:16:04.404 --> 00:16:06.323 ‫خب دقیقاً باید چی‌کار کنیم؟ 00:16:06.740 --> 00:16:09.576 ‫اگه آب‌ها از آسیاب افتاد ‫میریم مکزیک. 00:16:10.577 --> 00:16:12.954 ‫- چی؟ ‫- گنگسترها از این کارها می‌کنن. 00:16:14.164 --> 00:16:15.332 ‫آره. 00:16:15.332 --> 00:16:16.833 ‫باید از اینجا بریم. 00:16:18.919 --> 00:16:20.670 ‫فردا قراره یه کشتی از اینجا بره. 00:16:20.670 --> 00:16:22.797 ‫تولد بابامه. ‫می‌تونم برسونم‌تون. 00:16:24.257 --> 00:16:26.843 ‫مدرکی چیزی ندارین که... 00:16:26.843 --> 00:16:28.511 ‫روش دی‌ان‌ای باشه؟ 00:16:28.511 --> 00:16:32.390 ‫لباسی که پوشیده باشین، ‫یا چیزی که رینا دستش بهش خورده باشه. 00:16:39.022 --> 00:16:41.274 ‫نباید به‌خاطر همچین چیزی گیر بیفتین. 00:16:45.403 --> 00:16:46.821 .از بین می‌برمش 00:16:48.448 --> 00:16:50.950 ‫اگه برنامه فرار باشه، ‫پول نقد لازم داریم. 00:16:54.370 --> 00:16:55.955 ‫همم. ‫بدش ببینم! 00:16:56.956 --> 00:16:57.999 ‫فقط همینقدر دارم. 00:16:58.874 --> 00:17:00.543 ‫شصت دلار؟ 00:17:03.879 --> 00:17:05.297 ‫آره، ‫کمه. 00:17:06.173 --> 00:17:08.843 ‫یه جا می‌شناسم ‫که می‌تونیم بیشتر در بیاریم. 00:17:11.053 --> 00:17:13.722 ‫ربکا، ‫می‌رسونی‌مون دیگه؟ 00:17:30.697 --> 00:17:32.824 ‫هیشکی جواب نده! 00:17:38.038 --> 00:17:38.830 ‫مانجیت. 00:17:38.830 --> 00:17:41.208 ‫...مظنونین پلیس شامل جوانانِ 00:17:41.208 --> 00:17:44.503 ‫ویو رویال و مناطق اطراف بوده. 00:17:44.503 --> 00:17:47.714 ‫شواهد حاکی از این است که ‫رابطه او با پدر و مادرش 00:17:47.714 --> 00:17:50.967 ‫ماه‌ها قبل از حادثه ‫خراب شده بوده. 00:17:50.967 --> 00:17:53.970 ‫یک منبع در مدرسه «کولیتز» بهمون اطلاع داده 00:17:53.970 --> 00:17:57.849 ‫که رینا اخیراً پدرش را ‫به سوءاستفاده‌ی جنسی متهم کرده. 00:17:58.558 --> 00:18:01.311 ‫اگرچه که این اتهامات تایید نشدند... 00:18:02.479 --> 00:18:05.315 ‫« ۲ ماه قبل » 00:18:12.697 --> 00:18:14.198 ‫دادگاه آزادی مشروطت‌ـه. 00:18:28.337 --> 00:18:30.089 ‫شما هندی‌ها چتونه؟ 00:18:30.089 --> 00:18:32.216 ‫همش بچه‌هاتون رو می‌زنین. 00:18:33.217 --> 00:18:36.303 ‫مانجیت ورج، ‫شما متهم به اقدامت ذیل می‌باشید: 00:18:36.303 --> 00:18:40.057 ‫کودک آزاری، ‫ضرب و جرح کودک، 00:18:40.057 --> 00:18:42.017 ‫تعرض جنسی به کودک، 00:18:42.017 --> 00:18:45.396 ‫و اغفال کودک برای لمس کردن‌ شما ‫با اهداف جنسی. 00:18:46.230 --> 00:18:48.857 ‫قبول نکردین که وکیلی داشته باشین. 00:18:48.857 --> 00:18:51.318 ‫- موضوع‌تون نسبت به این اتهامات چیه؟ ‫- بی‌گناه. 00:18:51.318 --> 00:18:53.946 ‫متهم با قرار وثیقه آزاد میشه. 00:18:54.405 --> 00:18:57.241 ‫همسر متهم، ‫خانم سومان ورک، 00:18:57.241 --> 00:18:59.201 .پذیرفتن که ضامن متهم باشن 00:18:59.952 --> 00:19:01.453 ‫خانک ورک؛ لطفاً بایستید. 00:19:04.539 --> 00:19:07.334 ‫خانم ورک؛ به عنوان ضامن متهم 00:19:07.334 --> 00:19:09.336 ‫اگر ایشون شرایطِ وثیقه رو رعایت نکنن، 00:19:09.336 --> 00:19:12.798 ‫برای شما هم بد می‌شه. 00:19:12.798 --> 00:19:16.635 ‫نباید هیچ‌گونه ارتباطی با قربانی پرونده ‫یعنی دخترتون داشته باشن. 00:19:16.635 --> 00:19:19.262 ‫این مسئولیت رو قبول می‌کنید؟ 00:19:20.055 --> 00:19:21.473 ‫بله آقای قاضی. 00:19:21.848 --> 00:19:25.477 ‫در طول مدت آزادی به واسطه وثیقه، ‫همسرتون کجا اقامت خواهد داشت؟ 00:19:25.477 --> 00:19:28.271 ‫با من توی خونه‌مون آقای قاضی. 00:19:28.271 --> 00:19:31.274 ‫متوجه هستیـد که این یعنی دخترتون 00:19:31.274 --> 00:19:34.319 ‫رینا ورک باید هم‌چنان در پرورشگاه بمونه؟ 00:19:38.823 --> 00:19:41.242 ‫دختـرت رو انتخاب کن! 00:19:46.497 --> 00:19:48.666 ‫بله آقای قاضی متوجه‌ام. 00:19:48.666 --> 00:19:51.502 ‫من به شوهرم اعتمادِ کامل دارم. 00:19:53.254 --> 00:19:54.630 ‫بریم. 00:20:01.304 --> 00:20:03.514 ‫خیلی‌خب بابی؛ حواست رو جمع کن 00:20:03.514 --> 00:20:05.391 ‫- خدای من! ‫- آهای جـو. 00:20:06.142 --> 00:20:07.351 ‫فکرکنم هنگ‌اور شدم. 00:20:07.351 --> 00:20:09.270 ‫به‌به! آفـرین پسرم. 00:20:09.270 --> 00:20:11.856 ‫کارت واقعاً عالیه. 00:20:11.856 --> 00:20:14.358 ‫- این دیگه چـی بود؟ ‫- نمادِ کریپ، مافیا، کارتل! 00:20:14.358 --> 00:20:16.277 ‫ایده‌ی من و جوـه! 00:20:16.277 --> 00:20:18.570 ‫فقط ما سه تا عضـو ایـم. 00:20:21.824 --> 00:20:24.326 ‫ببین، شاید اومدی و داری ‫این‌جا زندگی می‌کنی، 00:20:24.326 --> 00:20:26.453 ‫اما دوست صمیمی جـو من ام! 00:20:29.248 --> 00:20:31.208 ‫فقط اعضای کریپ مافیا کارتل ‫می‌تونن اینجا بشینن. 00:20:33.377 --> 00:20:35.253 ‫داستی بیا بشین. 00:20:51.561 --> 00:20:52.979 ‫همین‌جا؟ 00:20:52.979 --> 00:20:55.565 ‫آره؛ کریپ‌ها این‌جا دور هم جمع می‌شن. 00:20:57.275 --> 00:20:59.235 ‫نمی‌دونستم توی کانادا هم «کریپ» داریم. 00:20:59.235 --> 00:21:02.071 ‫خب اون‌ها هم عضوِ «کریپ، مافیا، کارتل» هستن یا... 00:21:03.072 --> 00:21:06.451 ‫نه؛ و سعی کن نخندی ‫وگرنه سرویست می‌کنن. 00:21:31.100 --> 00:21:33.352 ‫سلام؛ چه‌خبر؟ 00:21:39.775 --> 00:21:40.860 ‫ایـن کیـه؟ 00:21:42.361 --> 00:21:44.029 ‫من ربکا ام. 00:21:47.866 --> 00:21:49.326 ‫سلام وارن. 00:21:53.705 --> 00:21:56.959 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره؛ خودیـه. 00:21:56.959 --> 00:21:58.043 ‫چه جالب. 00:21:58.043 --> 00:22:00.295 ‫چون از نظر من پلیسی چیزیه! 00:22:02.089 --> 00:22:04.007 ‫منظورت چیه الرد؟ 00:22:04.007 --> 00:22:05.425 ‫آخه دیدم همه‌ش پیش پلیس‌هاست... 00:22:05.425 --> 00:22:07.427 ‫اوه! 00:22:07.427 --> 00:22:08.595 ‫اون راست می‌گه؟ 00:22:10.055 --> 00:22:12.516 ‫کلز داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:13.517 --> 00:22:14.684 ‫پلیسی؟ 00:22:15.477 --> 00:22:16.478 ‫نه. 00:22:19.522 --> 00:22:21.149 ‫نمی‌دونم؛ اگه بخواین می‌تونم ثابت کنم. 00:22:21.733 --> 00:22:25.195 ‫- ثابت کنی؟ ‫- چطوری می‌خوای ثابت کنی؟ 00:22:26.905 --> 00:22:30.450 ‫- باهاتون گُل می‌کشم. ‫- گُل می‌کشی؟ 00:22:33.161 --> 00:22:35.288 ‫حاجی از این ضایع‌تر نبود چیزی بگی؟ 00:22:36.247 --> 00:22:39.417 ‫- آهای! آهای! ‫- گفت گُل می‌کشه! 00:22:39.417 --> 00:22:42.337 ‫خب ال‌اس‌دی چی؟ 00:22:42.337 --> 00:22:44.130 ‫دیگه پلیس‌ها که تا اون حد پیش نمی‌رن. 00:22:53.556 --> 00:22:55.516 ‫بهم اعتماد کن. 00:23:00.438 --> 00:23:01.814 ‫یالا. 00:23:10.156 --> 00:23:11.532 ‫اوه! 00:23:16.662 --> 00:23:19.081 ‫وای حاجی. 00:23:19.999 --> 00:23:21.250 ‫جـو؟ 00:23:23.127 --> 00:23:25.003 ‫کجا می‌ری؟ 00:23:27.589 --> 00:23:30.634 ‫چه غلطی داری می‌کنی کلی؟ ‫مثلاً قرار بود بهمون کمک کنه‌ها! 00:23:31.218 --> 00:23:32.761 ‫زده به سرت؟ 00:23:33.220 --> 00:23:35.514 ‫مگه خودت نمی‌گفتی؟ 00:23:35.514 --> 00:23:38.058 ‫«جز خودمون به هیچکس نمی‌تونیم اعتماد کنیم» 00:23:39.768 --> 00:23:42.813 ‫گور باباش! حتماً صاف برده کفش‌های رینا ‫رو گذاشته جلوی پلیس. 00:23:42.813 --> 00:23:44.940 ‫عمراً به‌مون کمک کنه بریم مکزیک. 00:23:45.482 --> 00:23:47.859 ‫قضیه مکزیک شوخـیه دیگه؟ 00:23:49.861 --> 00:23:51.112 ‫پس خانواده‌هامون چی؟ 00:23:51.988 --> 00:23:54.824 ‫کدوم خانواده داستی؟ تنها خانواده‌ای که داری ما هستیم. 00:23:56.201 --> 00:23:58.161 ‫ببینید؛ اگه یه نفر دیگه که اون شب اون‌جا بوده رو 00:23:58.161 --> 00:24:01.998 ‫بندازیم جلوی پلیس دیگه نیازی نیست ‫بریم مکزیک. 00:24:03.666 --> 00:24:06.586 ‫اگه اول ما حمله کنیم کسی ‫نمی‌تونه به‌مون حمله کنه! 00:24:17.346 --> 00:24:18.598 ‫اداره پلیس سانیـچ؟ 00:24:18.598 --> 00:24:20.975 ‫من اون‌شب توی مهمونی بغل ساحل بودم؛ 00:24:21.767 --> 00:24:24.687 ‫دیدم رینا داره روی پل قدم می‌زنه 00:24:24.687 --> 00:24:26.647 ‫و یکی هم دنبالشه. 00:24:27.648 --> 00:24:29.275 ‫وارن گلوازکی بود! 00:25:01.932 --> 00:25:03.517 ‫سلام؛ کم بنتلند صحبت می‌کنه 00:25:03.517 --> 00:25:04.893 ‫پیغام بذارید. 00:25:05.310 --> 00:25:07.312 ‫منم ربکا... 00:25:08.397 --> 00:25:09.898 ‫دخترها من رو پیچوندن رفتن. 00:25:11.733 --> 00:25:12.943 ‫من... 00:25:12.943 --> 00:25:15.070 ‫فکرنکنم بتونم برای شام خودم رو برسونم. 00:25:17.239 --> 00:25:19.866 ‫می‌خواستم...می‌خواستم یه‌کاری کنم بهم اعتماد کنن 00:25:19.866 --> 00:25:21.993 ‫و فکرکنم یکم زیاده‌روی کردم. 00:25:27.290 --> 00:25:30.376 ‫[♪ "A Strange Day" ‫by The Cure playing on radio] 00:26:05.578 --> 00:26:07.621 ‫سلام بکا. 00:26:14.003 --> 00:26:16.255 ‫حسابی داره بهت خوش می‌گذره نـه؟ 00:26:19.133 --> 00:26:21.635 ‫آره. به منم همینطور. 00:26:30.269 --> 00:26:32.104 ‫با توئـم... 00:26:32.104 --> 00:26:35.232 ‫فکرکنم بهتره فعلاً جایی نری ‫تا اثـرش از بین بره باشه؟ 00:26:36.692 --> 00:26:38.193 ‫بهتره رانندگی نکنی. 00:26:42.656 --> 00:26:43.698 ‫بیا بریم. 00:26:44.407 --> 00:26:46.243 ‫داخل گرم‌ترـه. 00:26:48.036 --> 00:26:50.038 ‫نه؛ می‌خوام یکم تنها باشم گیب. 00:27:27.241 --> 00:27:29.744 ‫دیدمت بابا. می‌دونم خونه‌ای. 00:27:33.998 --> 00:27:36.709 ‫گفتن نباید با تو یه‌جا باشم. 00:27:39.336 --> 00:27:40.838 ‫اومدم چندتا لباس بردارم برم. 00:27:41.839 --> 00:27:44.550 ‫باشه؟ هوا سرده. ‫یه کُت گرم‌تر نیاز دارم. 00:27:46.552 --> 00:27:49.430 ‫باشه؟ دارم یخ می‌زنم. بذار بیام داخل. 00:27:52.641 --> 00:27:54.268 ‫اگه بذارم بیای داخل، 00:27:55.227 --> 00:27:58.730 ‫- خبر ندارم که می‌ری به‌شون چیزی می‌گی یا نه ‫- چیزی به‌شون نمی‌گم. 00:28:01.650 --> 00:28:04.236 ‫بابا لطفاً. خواهش می‌کنم. 00:28:04.861 --> 00:28:08.490 ‫دیگه بهت اعتماد ندارم رینا. 00:28:12.285 --> 00:28:14.412 ‫الانم خواهشاً بـرو. 00:28:59.832 --> 00:29:03.044 «نامه به کراون» « ببخشید، من یه اشتباهی کردم و... » 00:29:07.131 --> 00:29:08.382 ‫آهای. 00:29:15.389 --> 00:29:17.891 ‫ببین؛ ببخشید که پیچوندیمت. ‫واقعاً کار درستی نبود. 00:29:17.891 --> 00:29:19.643 ‫تو هم عضو گروه شدی دیگه! 00:29:20.310 --> 00:29:21.353 ‫آم... 00:29:22.187 --> 00:29:25.524 ‫راستش من رو توی مهمونی راه ندادن. 00:29:25.524 --> 00:29:28.151 ‫تمام مدت بیرون وایستاده بودم. 00:29:28.944 --> 00:29:30.821 ‫یکی رو می‌خواستن اگه پلیس ‫اومد به‌شون خبر بده. 00:29:30.821 --> 00:29:32.614 ‫اما مایا و لیلا هم عضوِ «کریپ، مافیا، کارتل» شدن و... 00:29:32.614 --> 00:29:34.825 ‫- کـی؟ ‫- دقیقاً. 00:29:34.825 --> 00:29:37.577 ‫همون هرزه‌های اهل شورلاین که ‫اصلاً نمی‌شناسی‌مشون! 00:29:37.577 --> 00:29:40.747 ‫تازه کلی وارن رو هم توی لیست ‫اعضای گروه نوشت؛ 00:29:40.747 --> 00:29:42.541 ‫چون روش کراش داره. 00:29:42.541 --> 00:29:44.292 ‫فکر می‌کردم قرار نیست اصلاً ‫پسری درکار باشه! 00:29:44.292 --> 00:29:47.212 ‫آره؛ اما هرکاری دل‌شون بخواد می‌کنن دیگه. 00:29:56.596 --> 00:29:58.681 ‫این‌ها رو توی کیف جـو پیدا کردم. 00:30:22.288 --> 00:30:23.539 ‫می‌گم دی... 00:30:25.875 --> 00:30:26.876 ‫جان؟ 00:30:27.418 --> 00:30:30.838 ‫اصلاً کی گفته باید بذاریم این هرزه‌های ‫بی‌خاصیت برامون تصمیم بگیرن؟ 00:30:35.551 --> 00:30:37.219 ‫ما که نمی‌ذاریم. 00:30:46.562 --> 00:30:48.897 « دو ماه بعد » 00:31:12.963 --> 00:31:14.714 ‫خب مست کردی یا چیزی زدی؟ 00:31:14.714 --> 00:31:17.467 ‫من دیگه سمت این چیزها نمی‌رم. 00:31:19.386 --> 00:31:22.889 ‫خب پس چی شده؟ ‫پول نیاز داری؟ 00:31:26.851 --> 00:31:28.853 ‫دیگه نمی‌خوام توی پرورشگاه زندگی کنم. 00:31:30.814 --> 00:31:33.483 ‫می‌خوام این‌جا باشم پیش تو. 00:31:35.443 --> 00:31:37.320 ‫- نه ‫- می‌تونم... 00:31:37.320 --> 00:31:40.156 ‫می‌تونم پول بدم. ‫می‌شورم؛ می‌پزم. 00:31:40.156 --> 00:31:42.075 ‫توی کارهای بچه‌ها بهت کمک می‌کنم. ‫هرکاری که بگی... 00:31:42.075 --> 00:31:44.994 ‫مامان توروخدا نـه! 00:31:46.079 --> 00:31:48.414 ‫عزیزم؛ عزیزم برو با اسباب‌بازی‌هات بازی کن. 00:31:51.751 --> 00:31:54.879 ‫ببین؛ من... ‫من واقعاً متاسفم؛ ببخشید 00:31:54.879 --> 00:31:56.923 ‫- متاسفی؟ ‫- می‌دونم واقعاً گند زدم 00:31:56.923 --> 00:31:58.924 ‫اما دلم تنگ شده. ‫دلم برای خانواده‌‌ام تنگ شده 00:31:58.924 --> 00:32:02.053 ‫داستی؛ تو چاقو گذاشتی زیر گلوی دختر من! 00:32:02.053 --> 00:32:04.680 ‫- ممکن بود یه چیزی‌ش بشه ‫- اینطوری نبود... 00:32:15.107 --> 00:32:17.109 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:32:19.069 --> 00:32:21.238 ‫دستورِ حفاظتِ از این‌جا رو بهم دادن. 00:32:22.531 --> 00:32:24.616 ‫زنگ زدی پلیس؟ 00:32:26.410 --> 00:32:28.871 ‫ببخشید؛ من واقعاً دوستت دارم اما... 00:32:28.871 --> 00:32:30.914 ‫باید مراقبِ بچه‌هـام باشم. 00:32:57.774 --> 00:33:00.276 ‫می‌دونستی من اصلاً قرار نبوده به دنیا بیام؟ 00:33:01.444 --> 00:33:03.446 ‫واقعاً؟ 00:33:09.494 --> 00:33:12.622 ‫نایِ مادرم گِره خورده بود. 00:33:22.548 --> 00:33:25.051 ‫مامانِ سامارا همیشه بهم می‌گفت 00:33:26.761 --> 00:33:29.263 ‫شاید خدا به یه دلیلی ‫تو رو نجات داده. 00:33:34.560 --> 00:33:37.480 ‫اما فکر می‌کنم به دنیا اومدنم یه اشتباه بوده. 00:33:41.317 --> 00:33:43.319 ‫حس می‌کنم... 00:33:45.237 --> 00:33:46.739 ‫دنیا... 00:33:48.407 --> 00:33:50.909 ‫اگه من نباشم واقعاً جای بهتریه. 00:33:56.874 --> 00:33:58.876 ‫منم گاهی اوقات همچین حسی دارم. 00:34:02.004 --> 00:34:03.505 ‫چرا؟ 00:34:13.431 --> 00:34:15.433 ‫چون وقتی 13 سالم بود... 00:34:19.271 --> 00:34:22.565 ‫برادرم توی دریا غرق شد. 00:34:28.780 --> 00:34:31.282 ‫و من همه‌ش فکر می‌کردم تقصیر مـنه 00:34:34.744 --> 00:34:37.330 ‫یا این‌که می‌تونستم یه‌کاری کنم 00:34:39.958 --> 00:34:41.959 ‫و نجات‌ش بدم. 00:34:46.380 --> 00:34:48.883 ‫و گاهی اوقات یه حسی میاد سراغم که 00:34:51.302 --> 00:34:52.803 ‫دیگه نمی‌خوام نفس بکشم 00:34:54.847 --> 00:34:56.349 ‫تا بتونم چند لحظه 00:34:58.809 --> 00:35:00.811 ‫خودم رو بذارم جای برادرم. 00:35:08.486 --> 00:35:10.487 ‫گاهی اوقات منم دلم می‌خواد غرق بشم. 00:35:28.672 --> 00:35:31.508 ‫من دیدم چه بلایی سر رینا اومد... 00:35:35.846 --> 00:35:37.848 ‫مُردنش رو تماشا کردم! 00:35:48.024 --> 00:35:49.901 ‫وقتِ ناهاره! 00:35:49.901 --> 00:35:52.028 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:35:55.198 --> 00:35:57.200 ‫وقت غذاست! 00:36:02.372 --> 00:36:03.873 ‫یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخور. 00:36:04.457 --> 00:36:06.334 ‫تازه‌ی تازه‌ان. 00:36:06.334 --> 00:36:08.878 ‫می‌دونم غذایِ سون اوکز چقدر کوفتیه! 00:36:09.253 --> 00:36:10.755 ‫غذا خوردم. 00:36:11.506 --> 00:36:14.050 ‫اون دوستِ سفید پوستت برامون ناهار خرید. 00:36:14.842 --> 00:36:16.135 ‫می‌دونم داره بازی‌مون می‌ده! 00:36:17.887 --> 00:36:19.472 ‫می‌دونم پلیسـه. 00:36:19.972 --> 00:36:21.974 ‫والا من‌که خبر ندارم داستی، 00:36:25.895 --> 00:36:27.396 ‫اما می‌دونم... 00:36:31.984 --> 00:36:34.528 ‫تو و دوست‌هات امروز به‌مون زنگ زدید. 00:36:39.575 --> 00:36:41.368 ‫دیدم رینا داره روی پل قدم می‌زنه 00:36:41.368 --> 00:36:43.495 ‫و یکی هم دنبالشه. 00:36:44.204 --> 00:36:46.415 ‫وارن گلوازکی بود. 00:36:50.085 --> 00:36:53.380 ‫می‌دونم نیاز به کسایی دارید که ‫به‌تون بگن اون‌جا چه اتفاقی افتاده... 00:36:54.756 --> 00:36:55.966 ‫کارِ «وارن جی» بود. 00:36:59.928 --> 00:37:01.680 ‫آره... 00:37:01.680 --> 00:37:03.265 ‫من... 00:37:03.265 --> 00:37:05.350 ‫می‌خواستم بگم که 00:37:05.350 --> 00:37:07.853 ‫وارن گلوازکی خودش بهم گفت که 00:37:07.853 --> 00:37:10.188 ‫رینا ورک رو اون کشته! 00:37:10.188 --> 00:37:12.566 ‫راست گفتم. 00:37:14.025 --> 00:37:15.527 ‫خیلی‌خب. 00:37:17.571 --> 00:37:19.572 ‫چطوری کُشته‌ش؟ 00:37:22.951 --> 00:37:25.453 ‫نمی‌دونم. بهم چیزی نگفته. 00:37:26.871 --> 00:37:28.373 ‫خب رینا رو از کجا می‌شناخته؟ 00:37:30.917 --> 00:37:33.002 ‫اصلاً هم رو می‌شناختن؟ 00:37:37.257 --> 00:37:39.467 ‫این‌ها جوزفین 00:37:39.467 --> 00:37:41.803 ‫و کلی الرد هستن پیش تو درسته؟ 00:37:49.685 --> 00:37:51.187 ‫برات آشنا نیست؟ 00:37:55.232 --> 00:37:58.444 ‫ظاهراً کلی سابقه‌ی چشم‌گیری ‫توی خشونت و شیطونی داره. 00:37:59.320 --> 00:38:02.490 ‫خیلی‌ها رو کتک می‌زده؛ موهاشون رو آتیش می‌زده. 00:38:03.407 --> 00:38:04.658 ‫نظرت چیه؟ 00:38:05.743 --> 00:38:07.745 ‫اما هیچوقت از مدرسه اخراج نشده. 00:38:08.746 --> 00:38:11.123 ‫تو 3 بار اخراج شدی. 00:38:12.416 --> 00:38:14.668 ‫برای همین رفتی شورلایـن؟ 00:38:19.631 --> 00:38:23.093 ‫دخترهایی مثل ما زیاد دوست ‫ندارن عصبانیت‌شون رو نشون بدن نـه؟ 00:38:25.846 --> 00:38:28.181 ‫جوری حرف نزن که انگار ما شبیه هم هستیم. 00:38:29.349 --> 00:38:31.977 ‫کلی به‌تون گفت زنگ بزنیم پلیس ‫این حرف‌ها رو بزنیم؟ 00:38:32.894 --> 00:38:36.273 ‫ازش می‌ترسی؟ می‌خوای برای جوزفین اتفاقی نیفته؟ 00:38:37.315 --> 00:38:39.609 ‫به‌تون که گفتم کار کیـه. 00:38:45.198 --> 00:38:47.993 ‫پس باید ازت بخوام اظهارتت رو بنویسی. 00:38:51.371 --> 00:38:53.873 ‫اسم هرکسی رو این‌جا بنویسی، 00:38:54.874 --> 00:38:57.252 ‫ما دستگیرشون می‌کنیم 00:38:57.252 --> 00:39:00.588 ‫محاکمه می‌شن و می‌رن زندان. 00:39:04.425 --> 00:39:06.427 ‫زندگی‌شون نابود می‌شه. 00:39:08.930 --> 00:39:10.932 ‫و اگه دروغ بگی داستی... 00:39:12.308 --> 00:39:14.310 ‫ممکنه زندگی خودت هم نابود کنی! 00:39:15.353 --> 00:39:16.854 ‫متوجه‌ای؟ 00:39:19.732 --> 00:39:22.568 ‫شاید فکر کنی جز این چندتا دختر ‫هیچکس رو نداری، 00:39:22.568 --> 00:39:25.279 ‫اما می‌تونی با خواهرت آشتی کنی. 00:39:25.279 --> 00:39:27.907 ‫با این کارت زندگی‌ات رو به فنا نده. 00:39:34.747 --> 00:39:36.123 ‫باشه. 00:39:44.798 --> 00:39:47.426 ‫«وارن گلوازکی رینا ورک رو به قتل رسونده» 00:39:47.468 --> 00:39:48.802 ‫داستی... 00:39:51.472 --> 00:39:53.182 ‫من رو نزدیکِ سون اوکز پیاده کنید. 00:39:56.560 --> 00:39:58.061 ‫لعنت بهش. 00:40:21.835 --> 00:40:24.170 ‫بعد از دعوایی که توی شورلاین داشتیم؛ 00:40:24.838 --> 00:40:27.340 ‫رفتیم سمت پل پیش رینا. 00:40:29.425 --> 00:40:32.679 ‫من و کلی بودیم. 00:40:33.763 --> 00:40:36.266 ‫کلی می‌خواست ببینه رینا ‫از کارش پشیمونه یا نـه 00:40:37.976 --> 00:40:41.562 ‫برای همین کلی بهش گفت کفش‌هاش رو در بیاره 00:40:44.190 --> 00:40:47.527 ‫بعد هم کلی مشت زد توی 00:40:47.527 --> 00:40:50.655 ‫سر و دنده‌هاش. 00:40:51.864 --> 00:40:52.865 ‫من... 00:40:55.743 --> 00:40:57.745 ‫ای کاش می‌شد به عقب برگردم. 00:41:01.332 --> 00:41:04.835 ‫بهش گفتم ولش کن بریم ‫اما به حرفم گوش نداد. 00:41:05.836 --> 00:41:07.838 ‫همینطوری داشت می‌زدش... 00:41:11.675 --> 00:41:15.596 ‫و بعد از از تی‌شرت‌ش گرفت و اون رو کشید 00:41:17.514 --> 00:41:20.017 ‫رینا تقریباً بیهوش شده بود 00:41:22.770 --> 00:41:24.480 ‫اون... 00:41:30.611 --> 00:41:32.404 ‫چی؟ 00:41:32.404 --> 00:41:34.573 ‫می‌دونی... 00:41:36.074 --> 00:41:37.409 ‫پـام رو گذاشتم روی گلوی رینا 00:41:38.034 --> 00:41:40.454 ‫یعنی بعد از این‌که انداختمش توی آب 00:41:43.415 --> 00:41:44.416 ‫زیر آب نگه‌ش داشته بودم 00:41:45.125 --> 00:41:47.877 ‫آره؛ چون می‌دونستم تا وقتی ‫سیگار تموم شه 00:41:47.877 --> 00:41:50.714 ‫اونم می‌میره. 00:41:54.718 --> 00:41:56.803 ‫چه مرگـته تـو؟ 00:41:56.803 --> 00:41:59.139 ‫چته عوضی؟ هرزه‌ی روانی. 00:42:05.853 --> 00:42:07.689 ‫خانم‌ها، چه‌خبر... 00:42:07.689 --> 00:42:10.316 ‫بیا داستی. بیا بریم. 00:42:17.073 --> 00:42:20.243 ‫دختره‌ی روانی زد دماغم رو شکوند! 00:42:21.118 --> 00:42:23.579 ‫- آی! ‫- کل نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 00:42:23.579 --> 00:42:25.456 ‫- معلومه که نمی‌تونیم. ‫- نه. 00:42:25.456 --> 00:42:27.583 ‫منظورم اینه که شاید دهن باز کـنه 00:42:29.168 --> 00:42:30.669 ‫و به پلیس‌ها بگه. 00:42:31.754 --> 00:42:34.048 ‫شاید هم گفته و ما نمی‌دونیم. 00:42:35.674 --> 00:42:37.676 باید یه فکری واسه‌ش کنیم 00:42:41.513 --> 00:42:43.891 ‫زودباش؛ باید وسایلت رو جمع کنی. 00:42:44.892 --> 00:42:46.560 ‫چی شده؟ 00:42:46.560 --> 00:42:48.687 ‫داریم می‌ریم مکزیک.