WEBVTT
00:00:49.700 --> 00:00:50.533
لطفا
00:00:52.000 --> 00:00:53.083
لطفا
00:00:57.583 --> 00:00:58.833
لعنتی
00:01:38.883 --> 00:01:39.800
(مدیر)
00:01:43.333 --> 00:01:44.616
قربان، کیم سه ها هستم
00:01:45.083 --> 00:01:47.166
باید یه چیزی شخصا بهتون بگم
00:01:47.916 --> 00:01:50.033
نه، بعدا نمیشه
00:01:53.166 --> 00:01:54.800
درباره اون زنه
00:01:56.250 --> 00:01:58.133
...نه، باید الان بگم
00:01:58.750 --> 00:02:01.000
جونگ سه بیوک از استگاه یونگجه ام
00:02:01.683 --> 00:02:04.350
اطلاعات مهمی داشتم که به خانم چوی بگم
00:02:04.983 --> 00:02:07.100
و فکر کنم باید الان به شما بگم
00:02:07.933 --> 00:02:10.483
حالا که خانم چوی دیگه
نمیتونه بهتون گزارششو بده
00:02:11.766 --> 00:02:12.933
آره، درباره اون زنه
00:02:14.983 --> 00:02:15.816
بله
00:02:23.283 --> 00:02:24.866
چطور ممکنه؟
00:02:26.533 --> 00:02:27.700
چی شده؟
00:02:29.916 --> 00:02:31.383
قربان؟
00:02:34.050 --> 00:02:35.750
این چجوری اینجاست؟
00:02:43.716 --> 00:02:45.633
خب، چیه؟
00:02:53.400 --> 00:02:54.316
بیا داخل
00:02:57.816 --> 00:02:58.650
حالا
00:02:59.983 --> 00:03:00.983
درباره چیه؟
00:03:06.583 --> 00:03:07.900
هی کیم سه ها
00:03:09.783 --> 00:03:11.333
!هی کیم سه ها-
روی زمین-
00:03:11.416 --> 00:03:12.250
!سه بیوک، نکن
00:03:13.200 --> 00:03:14.800
نکن-
تکون نخور-
00:03:28.933 --> 00:03:31.100
فرمانده، یه اتفاقی توی آزمایشگاه افتاده
00:03:35.783 --> 00:03:36.983
(مدیر جو هونگ شیک)
00:03:53.166 --> 00:03:54.383
سه بیوک
00:03:54.950 --> 00:03:56.550
تو نباید دخالت کنی
00:03:56.633 --> 00:03:57.916
خفه شو
00:04:01.750 --> 00:04:03.250
یه قدم دیگه برندار
00:04:03.333 --> 00:04:05.350
خفه شو، نیا جلوتر
00:04:06.183 --> 00:04:07.016
سه ها
00:04:08.016 --> 00:04:09.233
بذار سه بیوک بره
00:04:11.933 --> 00:04:13.400
فکر میکنی مجبورم کرده بیام؟
00:04:14.100 --> 00:04:15.183
هیچی نگو
00:04:15.266 --> 00:04:16.233
هیچی نگو
00:04:16.933 --> 00:04:18.283
حرفی نزن
00:04:31.483 --> 00:04:32.950
با مامانم چیکار کردی؟
00:04:33.033 --> 00:04:34.316
...مامانت
00:04:36.816 --> 00:04:37.783
...مامانت
00:04:40.450 --> 00:04:42.366
همین الانش مرده
00:04:53.050 --> 00:04:54.766
انگار دستگاه ارتباطی رو نابود کردن
00:04:54.850 --> 00:04:56.550
حتی دفتر امنیت هم نمیتونه درو باز کنه
00:04:56.633 --> 00:04:57.516
باشه
00:05:04.400 --> 00:05:06.400
چی شده؟ طبقه 13 چه خبره؟
00:05:10.016 --> 00:05:11.483
کی گفت به اون دست بزنی؟
00:05:18.116 --> 00:05:19.200
چع مرگشونه؟
00:05:19.950 --> 00:05:21.616
اینجای کوفتی چه خبره؟
00:05:32.416 --> 00:05:33.666
مرده
00:05:36.133 --> 00:05:38.050
فقط یه راه برای زنده کردنش داری
00:05:59.116 --> 00:06:02.116
نه، گولشو نخور
اون مامانتو نجات نمیده
00:06:02.200 --> 00:06:03.700
وگرنه چرا از اول کشتتش؟
00:06:03.783 --> 00:06:04.866
مگه نه؟
00:06:05.316 --> 00:06:06.166
باور کن
00:06:06.816 --> 00:06:07.666
من این کارتو نادیده میگیرم
چطوره؟
00:06:07.666 --> 00:06:07.783
من این کارتو نادیده میگیرم
چطوره؟
00:06:10.033 --> 00:06:11.383
دیوونه شدی؟
00:06:12.033 --> 00:06:13.666
!این فرصتیه که نباید از دستش بدیم
00:06:14.166 --> 00:06:16.500
!آینده انسان ها به این بستگی داره
00:06:18.000 --> 00:06:19.700
!وایسا، هی
00:06:20.166 --> 00:06:22.450
!اجازه نمیدم قسر در برین
00:06:22.550 --> 00:06:26.683
...همتونو میندازم زندون آب خنک بخورین، من
00:06:34.633 --> 00:06:35.883
الانشم یه عالمه تزریق کردم
00:06:38.550 --> 00:06:39.683
با اینم زنده نمیمونه
00:06:41.983 --> 00:06:43.350
نکن او جین
00:06:43.933 --> 00:06:45.283
اگه اون برگرده همه چی تموم میشه
00:06:45.500 --> 00:06:47.583
نمیدونی چقدر برای اینکار فدا کردیم؟
00:07:02.500 --> 00:07:03.916
چیکار میکنن؟
00:07:30.700 --> 00:07:31.583
پاشو
00:07:36.833 --> 00:07:37.950
بذارش تو
00:07:42.950 --> 00:07:45.550
نه، نباید تا اینجا پیش بری
00:07:47.000 --> 00:07:48.583
!بزنش به من
00:08:07.850 --> 00:08:09.933
با این میتونم هر کاری کنم
00:08:10.016 --> 00:08:11.400
میتونم همرو زنده کنم
00:08:11.483 --> 00:08:13.100
،خانم چوی، بابام
00:08:13.200 --> 00:08:14.616
و حتی مامانم
00:09:26.383 --> 00:09:28.566
(موسسه تحقیقات رادیویی)
00:09:31.933 --> 00:09:34.683
(سال 2997)
00:09:34.766 --> 00:09:36.316
(موسسه تحقیقات رادیویی)
00:09:51.750 --> 00:09:53.583
کی اونجاست؟
00:09:57.166 --> 00:09:58.300
آقای کاوون؟
00:09:59.300 --> 00:10:00.516
دارین برمیگردین؟
00:10:01.800 --> 00:10:02.633
!عه
00:10:03.933 --> 00:10:05.216
صدمه دیدین
00:10:05.300 --> 00:10:08.066
ای وای، چطور شده؟
00:10:08.766 --> 00:10:09.633
یکشنبه بود
00:10:09.733 --> 00:10:10.600
ممنونم
00:10:10.683 --> 00:10:12.933
...سریع بریم تو و
00:10:19.733 --> 00:10:22.450
(اتاق 2، آنالیز امواج رادیویی)
00:10:30.200 --> 00:10:31.833
(آزمایشگاه 1)
00:10:38.083 --> 00:10:39.133
ساعت 8 و 41 دقیقه
00:10:40.216 --> 00:10:41.216
اونم 9 و 5 دقیقه بود
00:10:48.383 --> 00:10:49.383
(اتاق نگهبانی)
00:10:52.766 --> 00:10:55.933
من میرم سریع یه نگاهی
میندازم پس تو نیا بیرون
00:10:56.016 --> 00:10:58.683
بعدش میریم خونه پس هیچ جایی نرو
00:11:28.883 --> 00:11:30.600
آره یکم پیش شام خوردم
00:11:31.383 --> 00:11:32.383
یه چیز سبک
00:11:43.283 --> 00:11:44.233
ببخشید
00:11:45.283 --> 00:11:46.450
یه لحظه
00:11:46.983 --> 00:11:47.816
آره
00:11:48.533 --> 00:11:50.416
میتونم همینجا بخوابم
00:11:52.916 --> 00:11:53.866
باشه فعلا
00:12:19.766 --> 00:12:20.616
ای وای
00:12:20.683 --> 00:12:22.566
!آقای دکتر
00:12:23.233 --> 00:12:25.650
!چی شده؟ آقای دکتر
00:12:25.733 --> 00:12:27.783
!ببخشید! اینجا یکی آسیب دیده
00:12:27.866 --> 00:12:28.700
بابا
00:12:28.783 --> 00:12:30.950
!کسی اونجاست؟ لطفا کمک کنین
00:12:36.916 --> 00:12:37.750
...آمبولانس
00:12:48.300 --> 00:12:49.800
یکی اینجا بیهوش شده
00:12:49.883 --> 00:12:51.600
...اینجا
00:12:51.683 --> 00:12:54.516
از آزمایشگاه یک زنگ میزنم
...به اورژانس زنگـ
00:13:00.566 --> 00:13:01.400
شما کی هستی؟
00:13:34.883 --> 00:13:36.850
(کواون سوک اون)
00:13:50.283 --> 00:13:51.250
(کارت شناسایی)
00:13:51.316 --> 00:13:52.500
!هی
00:14:30.066 --> 00:14:30.900
آقای کواون
00:14:31.533 --> 00:14:33.116
به اورژانس زنگ بزن، هنوز زنده ست
00:14:33.200 --> 00:14:34.616
زنگ زدم
00:14:35.150 --> 00:14:36.600
...ولی چه اتفاقی افتاد برای
00:16:04.900 --> 00:16:09.900
(کواون سوک اون)
00:16:22.116 --> 00:16:23.583
جان پسرم
00:16:26.750 --> 00:16:29.716
میدونم
وقتی از خواب پاشدی، من قبلش رفته بودم نه؟
00:16:30.633 --> 00:16:31.666
ببخشید
00:16:35.016 --> 00:16:36.650
من امشب شیفت دارم
00:16:39.850 --> 00:16:40.816
شیفت شب؟
00:16:42.016 --> 00:16:43.816
یعنی که باید شب رو سر کار بگذرونم
00:16:45.766 --> 00:16:48.650
آره، تا فردا صبح نمیتونم برم خونه
00:16:54.316 --> 00:16:55.250
(آزمایشگاه 1)
00:17:05.166 --> 00:17:06.466
(کواون سوک اون)
(کارت شناسایی)
00:17:32.200 --> 00:17:34.400
خیلی طولش نمیدم
پس نیا بیرون، باشه؟
00:17:46.333 --> 00:17:47.366
تو کی هستی؟
00:17:47.466 --> 00:17:49.916
پس اولین کد این شکلیه
00:17:50.716 --> 00:17:51.716
ولی ازش استفاده نمیکنیم
00:17:53.883 --> 00:17:56.383
تو کی هستی؟ از کجا میدونی؟
00:17:57.933 --> 00:17:58.850
جالبه
00:17:59.850 --> 00:18:01.466
این چیزیه که همیشه میخواستم ازت بپرسم
00:18:01.550 --> 00:18:02.900
منو میشناسی؟
00:18:03.650 --> 00:18:04.650
...معلومه که میشناسم
00:18:05.150 --> 00:18:06.183
قاتل
00:18:14.783 --> 00:18:17.000
فکر میکنی ناجی بشری، مگه نه؟
00:18:18.150 --> 00:18:19.416
کشتن سرایدار
00:18:20.116 --> 00:18:21.500
میدونم اولش یه اشتباه بود
00:18:22.333 --> 00:18:24.366
ولی چرا برگشتی و باز کشتیش؟
00:18:24.450 --> 00:18:26.200
چرا هی میگی که یکیو کشتم؟
00:18:29.500 --> 00:18:32.100
وقتی که میتونستی بهم بگی نتونستم ازت بپرسم
00:18:33.133 --> 00:18:35.133
حالا که میتونم، هیچ ایده ای نداری
00:18:35.766 --> 00:18:37.133
چقدر مسخره
00:18:43.600 --> 00:18:44.816
تو کی هستی واقعا؟
00:18:46.316 --> 00:18:47.483
نمیشناسی منو
00:18:48.066 --> 00:18:49.983
وقتی همه منو به جای اون اشتباه میگیرن
00:18:50.650 --> 00:18:54.566
پس یعنی در اصل دنبال پدرم نبودی
00:18:55.150 --> 00:18:57.033
تو فقط به اون کارت شناسایی نیاز داشتی
00:19:06.083 --> 00:19:08.116
هیچی عوض نشده
00:19:20.933 --> 00:19:22.600
تو و همه داخل این سازمان
00:19:23.183 --> 00:19:25.350
با مردم مثل قطعات مصرفی رفتار کردین
00:19:27.816 --> 00:19:29.683
ولی اون یه آدم زنده بود
00:19:30.950 --> 00:19:32.766
همه زندگیش درس خوند
00:19:34.900 --> 00:19:37.033
و تازه شروع کرده بود یه
زندگی معقول داشته باشه
00:19:40.750 --> 00:19:43.666
شنیدم که خیلی برای گرفتن یه
شغل توی این سازمان خوشحال بود
00:19:47.383 --> 00:19:49.383
...پس یعنی بابای تو
00:19:50.366 --> 00:19:51.416
درسته
00:19:53.366 --> 00:19:55.166
پدرم، که صورتش از حافظم پاک شده
00:19:57.500 --> 00:19:59.466
یه زن و بچه داشت
00:20:02.133 --> 00:20:04.966
اون کسی نبود که بتونه برای گرید قربانی شه
00:20:33.583 --> 00:20:35.083
هشت دهم
00:20:37.250 --> 00:20:40.800
هشت دهم، نقطه وای
00:20:42.016 --> 00:20:43.133
هشت دهم
00:20:43.933 --> 00:20:45.150
و مقدار تتا؟
00:20:45.216 --> 00:20:47.466
...منفی
00:20:47.550 --> 00:20:49.933
منفی پنج-
منفی پنج-
00:20:51.566 --> 00:20:52.733
...چگالـ
00:20:54.233 --> 00:20:55.350
...چگالـ
00:20:55.450 --> 00:20:56.900
...چگالـ
00:20:56.983 --> 00:20:57.983
چگالی؟
00:20:58.066 --> 00:20:59.400
چگالی چیه؟
00:21:38.233 --> 00:21:39.400
نه
00:22:20.983 --> 00:22:22.950
بابت شرکت همتون توی کمپین خیریه ۲۰۲۱
00:22:23.016 --> 00:22:25.700
خیلی ممنونیم
00:22:26.366 --> 00:22:28.250
مدیرا و کارکنین شرکت
00:22:28.316 --> 00:22:31.366
صد میلیون وون از بنیاد لی اون نام اهدا کردن
00:22:32.166 --> 00:22:35.200
آقای کیم مان سوک، رئیس از
شرکت گوریو،۷۰میلیون وون
00:22:35.750 --> 00:22:39.466
آقای هوانگ تکیونگ، مدیر عامل
مهندسی هانسونگ، ۵۰ میلیون وون
00:22:40.500 --> 00:22:41.750
...مدیرا و کارکنیـ
00:22:41.833 --> 00:22:44.050
احیانا خانم کیم مین سون...؟-
تو کی هستی؟-
00:22:44.133 --> 00:22:46.383
خانم هان اون مین، مدیرعامل شرکت بیمه
00:22:46.466 --> 00:22:48.383
۲۰میلیون وون
00:23:09.533 --> 00:23:11.283
این دفتر اداری نیست
00:23:13.116 --> 00:23:14.666
سازمان وون هِنگه؟
00:23:55.666 --> 00:23:58.366
(اهداف ۲۰۰۵، تو میتونی
باید انجامش بدی،انجامش میدی)
00:24:01.500 --> 00:24:02.333
ببخشید
00:24:03.750 --> 00:24:05.383
خانم کیم مین سون اینجاست؟
00:24:06.416 --> 00:24:08.000
کیم مین سون کیه؟
00:24:10.850 --> 00:24:12.383
مادرمه
00:24:13.383 --> 00:24:14.300
اینجا نیست؟
00:24:17.266 --> 00:24:18.600
هیچکس به این اسم اینجا نیست
00:24:19.516 --> 00:24:22.233
دارین میگین هیچوقت اینجا کار نکرده؟
00:24:22.316 --> 00:24:23.233
آره
00:24:25.516 --> 00:24:27.200
واقعا اینجا نیست پس؟
00:24:28.066 --> 00:24:29.233
مرسی
00:24:30.200 --> 00:24:31.033
ممنون
00:25:30.166 --> 00:25:31.166
نه
00:25:38.900 --> 00:25:40.300
!بیاین بیرون! سریع
00:25:40.400 --> 00:25:41.600
!سریع برین بیرون
00:25:46.483 --> 00:25:48.233
آتیش سوزی شده
!بجنبین
00:25:48.316 --> 00:25:49.650
آتیشه
00:25:57.950 --> 00:25:58.783
اینجا
00:26:37.066 --> 00:26:39.450
اون چیه؟-
!بیرون نرین-
00:26:42.700 --> 00:26:44.700
نباید بری بیرون-
چه اتفاقی داره میفته؟-
00:26:44.800 --> 00:26:46.500
چی؟ چرا نه؟
00:26:47.116 --> 00:26:49.333
اینجا زیرزمین داره؟
یه زیرزمین با آب جاری؟
00:26:49.416 --> 00:26:51.633
آره،هست
کافه تریا
00:26:51.716 --> 00:26:52.883
کافه تریا؟
00:26:59.800 --> 00:27:00.766
اینجاست
00:27:01.900 --> 00:27:03.050
برین زیر میز-
باشه-
00:27:03.150 --> 00:27:05.433
زیر میزا
00:27:06.100 --> 00:27:07.600
برین زیر میزا
00:27:09.816 --> 00:27:12.200
وایسا! چراغ قوه هارو بیار
00:27:13.266 --> 00:27:15.366
جناب، چراغ قوه ها
00:27:15.450 --> 00:27:16.700
اینجا
سریع
00:27:28.550 --> 00:27:30.116
اینا رو تحویل بدین
00:27:37.350 --> 00:27:38.300
بیا
00:27:40.516 --> 00:27:42.400
همین که خورشید به اوج چرخه رسید
00:27:42.483 --> 00:27:44.266
همه امکانات ارتباطی، شبکه ها
00:27:44.350 --> 00:27:46.150
و ماهواره های در حال چرخش از کار افتادن
00:27:46.233 --> 00:27:47.650
در گانگوان، یه منطقه
00:27:47.733 --> 00:27:49.900
حدودا پنج برابر اندازه یو ایدو آتیش گرفته
00:27:49.983 --> 00:27:52.900
آسیب ناشی از تشعشعات همون اندازه
بمباران اتمی هیروشیما خواهد بود
00:27:52.983 --> 00:27:54.533
ولی از اونجایی که خیلی سخته پیش بینی کرد
00:27:54.616 --> 00:27:56.900
کی و کدوم منطقه در معرض طوفان
خورشیدی قرار خواهد گرفت
00:27:56.983 --> 00:27:58.950
لطفا آماده باشید
00:28:08.666 --> 00:28:12.250
(سال ۲۰۲۱)
00:28:25.050 --> 00:28:26.650
(گواهی ثبت اقامت)
00:28:26.733 --> 00:28:28.266
(اسم: کواون سه ها)
00:28:31.350 --> 00:28:33.700
(آدرس)
00:28:42.283 --> 00:28:43.950
(۱۱-۱۰ یونجی رو ۲۷ نا گیل
سومون گو، سئول)
00:28:45.250 --> 00:28:47.000
(یونجی رو ۲۷ نا گیل، سومون گو)
00:29:10.233 --> 00:29:13.066
(۱۱-۱۰ ، یونجی رو ۲۷ نا گیل، سونمون گو)
00:29:14.566 --> 00:29:16.200
(۲۷ نا گیل، ۱۰-۱۱)
00:29:44.983 --> 00:29:46.433
چکار میکنی؟
00:29:48.800 --> 00:29:49.766
اوا
00:29:50.400 --> 00:29:51.600
چرا خیس شدی؟
00:29:52.183 --> 00:29:54.483
و چرا داخل خونه کفش پوشیدی؟
00:29:57.816 --> 00:29:58.783
سه ها
00:30:00.283 --> 00:30:02.283
کواون سه ها
خوبی؟
00:30:04.033 --> 00:30:05.033
مامان
00:30:05.900 --> 00:30:07.533
هوم؟
00:30:10.200 --> 00:30:11.750
بدنت داره از گرما میسوزه
00:30:11.833 --> 00:30:13.200
حتماً تب داری
00:30:13.300 --> 00:30:16.300
برو بالا و لباساتو عوض
کن بعدم برو تو آب گرم
00:30:17.000 --> 00:30:18.550
مثل بچه ها سرما میخوری
00:30:20.883 --> 00:30:21.850
سریع
00:30:23.500 --> 00:30:24.433
باشه
00:31:28.000 --> 00:31:29.250
(کواون سه ها)
00:33:43.133 --> 00:33:44.750
!بابات اومده
00:33:54.266 --> 00:33:56.983
زود اومدی خونه
حتما زود کارتون تموم شده
00:33:57.050 --> 00:33:58.933
فقط شام خوردیم
00:34:00.100 --> 00:34:01.100
اون چیه؟
00:34:01.183 --> 00:34:04.183
اوه، آخه سه ها انگار سرما خورده
00:34:05.433 --> 00:34:06.950
حالت خوب نیست؟
00:34:08.283 --> 00:34:09.816
اومدی-
آره-
00:34:15.750 --> 00:34:17.083
زیاد تب نداره
00:34:17.750 --> 00:34:20.200
من که بهت میگم کل بدنم درد
میکنه نادیده میگیری فقط
00:34:20.283 --> 00:34:21.883
ببین چقدر به پسرت میرسی
00:34:22.450 --> 00:34:25.550
البته بالای ۶۰ سال سن داری
طبیعیه بدنت درد بکنه
00:34:25.633 --> 00:34:27.083
خیلیم طبیعیه
00:34:28.183 --> 00:34:29.683
بخور-
باشه-
00:34:42.816 --> 00:34:43.766
اوکی
00:35:00.950 --> 00:35:03.033
ولش کن، لباست کثیف میشه
00:35:11.333 --> 00:35:13.183
قد مامانم چقدر کوتاه بوده
00:35:13.800 --> 00:35:15.883
هر روز منو میبینی، الان متوجه شدی؟
00:35:17.133 --> 00:35:20.850
قدردان باش که قدتو از من به ارث نبردی
00:36:26.783 --> 00:36:28.200
توام با ما میای؟
00:36:31.416 --> 00:36:32.250
آره
00:36:33.183 --> 00:36:34.550
باشه پس برو تو
00:37:01.033 --> 00:37:03.533
وقتی نماینده شرکت غذا و داروی
کره که بیاد تنها میمونی
00:37:04.533 --> 00:37:08.033
اونا فقط باید ۳ نمونه رو آزمایش کنن
پس خودم میتونم اوکیش کنم
00:37:08.666 --> 00:37:09.583
باشه
00:37:09.666 --> 00:37:12.166
به هر حال خودت مسئول کنترل کیفی بودی
00:37:13.166 --> 00:37:14.966
امیدوارم اینبار یه تیزهوش بفرستن
00:37:16.466 --> 00:37:18.933
چه خوش خیال، کارمند تیزهوش؟
00:37:20.100 --> 00:37:23.433
(دنیا داره به آخر میرسه)
00:39:21.883 --> 00:39:24.300
(توسعه درمان با رادیودین دکتری که
جهان رو نجات داد، کواون سوک اون)
00:39:24.383 --> 00:39:27.466
(مدال ملی سی و یکمین روز جهانی سلامت
مهندسی شیمی جونگونگ، کواون سوک اون)
00:39:31.683 --> 00:39:34.433
(شرکت مهندسی شیمی جونگونگ
مدیر اجرایی کواون سه ها)
00:39:41.450 --> 00:39:42.733
(مهندسی شیمی جونگونگ)
00:39:42.816 --> 00:39:45.150
(معرفی مختصر نمودار سازمانی، جوایز)
00:39:49.116 --> 00:39:51.916
(مهندسی شیمی جونگونگ تکنولوژی انحصاری)
00:39:52.000 --> 00:39:54.000
تکنولوژی ای که گسترش داد که آلودگی
00:39:54.583 --> 00:39:56.950
رادیو اکتیو را با استفاده
از ید رادیویی پاک میکند
00:39:58.333 --> 00:40:00.133
...پس، آسیب تشعشع
00:40:02.633 --> 00:40:04.083
به یه فرصت تجاری تبدیل شده
00:40:24.950 --> 00:40:27.283
(گرید)
00:40:29.150 --> 00:40:31.500
(سپر محافظه گرید نتیجه ای پیدا نشد)
00:40:35.750 --> 00:40:37.333
(سال ۲۰۰۵)
00:40:44.550 --> 00:40:46.716
(سال ۲۰۰۵ خسارت طوفان خورشیدی)
00:42:01.750 --> 00:42:04.166
چیکار داری میکنی؟
موهاتو خشک کن، و گرنه سرما میخوری
00:42:06.083 --> 00:42:07.766
من بچه نیستم دیگه
00:42:07.833 --> 00:42:09.633
تو فکر میکنی فقط بچه ها سرما میخورن؟
00:42:09.716 --> 00:42:11.466
من برات خشک کنم؟-
بیخیال-
00:42:11.566 --> 00:42:13.633
خودت حتی نمیتونی شنا کنی
00:42:13.716 --> 00:42:15.516
هی، درموردش به مامانت چیزی نگو
00:42:16.100 --> 00:42:20.266
نه، حتما بگو اصن
فکر میکنه من همیشه الکی میگم
00:42:31.833 --> 00:42:33.233
چیزی میخوای؟
00:42:35.250 --> 00:42:36.083
نه
00:42:36.166 --> 00:42:37.283
باشه، پس
00:42:39.716 --> 00:42:41.133
سلام، قربان کم پیدا شدید
00:42:41.216 --> 00:42:43.133
خسته نباشین-
ممنون-
00:43:09.733 --> 00:43:11.116
چیه؟
00:43:13.033 --> 00:43:13.950
منظورت چیه؟
00:43:19.416 --> 00:43:20.616
نمیری کنار؟
00:43:49.033 --> 00:43:50.816
(فهرست داروها)
00:44:16.600 --> 00:44:17.716
(کارآگاه جونگ سه بیوک)
00:44:19.850 --> 00:44:21.633
(کارآگاه جونگ سه بیوک، نتیجه ای پیدا نشد)
00:44:22.883 --> 00:44:24.150
(جونگ سه بیوک)
00:44:34.983 --> 00:44:36.700
(تاریخ خروج :۲۳ دسامبر)
(تاریخ بازگشت : ۶ ژانویه)
00:45:25.116 --> 00:45:26.116
ببخشید
00:45:36.516 --> 00:45:38.350
(لطفاً با زبان اشاره ارتباط برقرار کنید)
00:45:55.700 --> 00:45:56.916
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
00:46:45.616 --> 00:46:48.750
(۲۰۰۵ طوفان خورشیدی)
00:47:03.466 --> 00:47:06.266
قبلا بهش میگفتن جریان حفره
00:47:06.350 --> 00:47:09.233
از اونجایی که آب رودخانه از طریق کوه جاریه
00:47:22.950 --> 00:47:28.083
جریان آب شبیه یه اژدها به نظر میرسه
00:47:29.533 --> 00:47:32.533
و حدود ۱۵۰ سال پیش ایجاد شده
00:47:34.633 --> 00:47:37.766
تنها رودخانه داخل کره از یک کوه عبور میکنه
00:47:38.416 --> 00:47:40.016
این ساعت بیرون میری؟
00:47:41.466 --> 00:47:43.083
چرا کفش پوشیدی؟
00:47:48.683 --> 00:47:50.183
مشکلی هست؟
00:47:52.983 --> 00:47:54.016
مامان
00:47:54.116 --> 00:47:55.150
بله؟
00:47:59.283 --> 00:48:00.150
بابا
00:48:00.733 --> 00:48:01.783
بگو خب
00:48:25.216 --> 00:48:27.350
اتفاقی افتاده؟
00:48:37.483 --> 00:48:38.366
متاسفم
00:48:38.866 --> 00:48:41.233
چی؟ برای چی؟
00:48:52.250 --> 00:48:53.966
(کواون سوک اون)
00:48:59.300 --> 00:49:01.516
آقای کواون من کارم تمومه
...پس میرم خونه
00:49:27.566 --> 00:49:28.866
چی؟
00:49:30.233 --> 00:49:31.733
چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
00:49:31.833 --> 00:49:32.750
منظورت چیه؟
00:49:36.533 --> 00:49:37.750
کجاست؟
00:49:39.250 --> 00:49:40.750
لباس منو ابنجا دیدی؟
00:49:41.633 --> 00:49:44.666
پوشیده بودی، نه با خودت بردی که
00:49:45.833 --> 00:49:47.216
من؟ کی؟
00:49:48.050 --> 00:49:50.016
همین الان
تو راه رفتن به آزمایشگاه
00:49:51.100 --> 00:49:52.433
من تمام مدت اینجا بودم
00:49:53.983 --> 00:49:55.316
اون تو نبودی؟
00:49:57.316 --> 00:49:59.516
چی؟-
کسیو دیدی؟-
00:49:59.616 --> 00:50:01.516
من فکر میکردم تو بودی
00:50:01.616 --> 00:50:03.483
آخر هفتست، پس هیچکس دیگه ای نیست
00:50:06.066 --> 00:50:07.866
با نگهبانی تماس بگیر و بپرس کی اینجا بود
00:50:07.950 --> 00:50:08.866
باشه
00:50:50.816 --> 00:50:51.666
چه کوفتیه؟
00:50:53.833 --> 00:50:54.983
!نه، بابا
00:50:58.083 --> 00:51:00.116
منم، سه ها
00:51:01.500 --> 00:51:02.666
تو کی هستی؟
00:51:02.750 --> 00:51:04.216
پسرمو از کجا میشناسی؟
00:51:11.883 --> 00:51:13.266
(آزمایشگاه ۱)
00:51:33.566 --> 00:51:34.950
!آقای دکتر