آجوشی، کجا داریم میریم؟
من از مبارزه‌ات کنار میکشم
ولی بهم قول دادی تا بازنشستگی کمکم میکنی
کار من دیگه تموم شده
مبارزه‌ای رو برات جور کردم که حرفش رو زبون همه افتاده
اگه نظرمو عوض کنم و بگم میرم آمریکا چی میشه؟
اون‌موقع چیکار میکنی؟- ورزشکار لی کوان سوک-
حرفی که از ته دلت نیست نزن
و حواستو خوب جمع کن
"زندگی سوی دیگر ناامیدی شروع میشه" (به‌نقل از ژان پل سارتر)
کار من و تو دیگه تمومه
همونطور که قول دادیم، میتونی بعد مبارزه‌ت بازنشست بشی
منم میرم سراغ یه ورزشکار دیگه
شرکت یه جایی برای موندنت پیدا میکنه
تا اونموقع اینجا بمون
اگه چیزی لازم داشتی به شرکت زنگ بزن
چی؟
از عمد مبارزه رو ببازه؟
غلط کردی مرتیکه
این کارت به‌خاطر کوان‌سوک نیست
میدونم
کوان سوک میخواست بوکس رو کنار بذاره
و منم ازش استفاده کردم
چرا؟ به‌خاطر پول؟
بله
کثافت، چطور میتونی اینو بگی
...تو
میدونی من چرا دقیقا قبل از مبارزه عنوان انصراف دادم؟
بخاطر مصدومیتتون نبود؟
رگ به رگ شدن مزمن مچتون
اون که بهونه بود
یه بهونه فوری که برای فرار پیدا کردم
میخوای حقیقتو بشنوی؟
ترسیده بودم
...مواجه شدن با محدودیتم
بدجور به همم ریخته بود
ترسونده بودتم
بعد از انصراف از مبارزه
یه اتفاق جالب افتاد
چه اتفاقی؟
...مردم بهم میگفتن بوکسور نابغه ای
که میتونست قهرمان سبک وزن جهان بشه
جالبه، نه؟
فکر میکردن بزدلی مثل من عرضه‌شو داره
...بعد از بازنشست شدن به‌عنوان بوکسور
مخفیانه آماده‌ی کامبک شدم
بعدش مشتی که کوان‌سوک زدو دیدم
...بعد از اون روز بوکس رو کنار گذاشتم
و به‌جاش شروع کردم به تمرین دادن کوان‌سوک
میبینی؟
تا جایی که میتونستم فرار کردم و دور شدم
حتی دخترمم مجبور کردم اینکارو بکنه
تو بهم گفتی کوان‌سوک میخواد به چیزی که توی سه سال گذشته ازش فرار میکرد، پایان بده
براش خوشحال بودم
با خودم گفتم بر خلاف من، شجاعه
...با خودم گفتم دخترم
با من بزدل که فرار کردم، فرق داره
...اما
،الان
میخوای زنده به گورش کنی
تو باعث میشی باقی عمرشو به‌خاطر این قضیه پشیمونی بکشه
چطور میتونی به خودت بگی مدیر برنامه؟
میدونی ورزشکارا چیا میکشن؟
من از مبارزات کوان‌سوک کنار میرم
هر اتفاقی هم بیفته دخالت نمیکنم
کوان‌سوک هر انتخابی هم کرد
لطفا ازش حمایت کنین
بیا بریم خونه
چرت و پرت نگو
من خونه‌ای ندارم
چرا نداری
اونجایی که 20سال با مادرت زندگی کردی اگه خونه نیست پس چیه؟
حتی اگه بخوای بری، حداقل امشب رو بمون
بیرون سرده. بیا تو
بابا، تو از کجا فهمیدی دارم میام؟
نکنه دوتایی رو هم ریختین اینکارارو بکنین؟
چرا باید با اون یارو برنامه بریزم؟
فقط بهم زنگ زد و گفت تورو میرسونه اینجا
بیا تو. سرما میخوری
یالا دیگه. دمپایی پامه ها
آیگو، یخ کردم
یادت نرفته که اتاقت کجاست؟
خب اشکالی نداره اگه یادت رفته باشه
گشنته؟
برات سوپ استخون گاو گرم کنم؟
نمیخواد
باشه
صورتتو بشور بخواب
راستی، اتاقت اصلا کثیف نیست
هرروز تمیزش میکردم
پتوهات رو هم شستم
باشه فهمیدم. انتظار تعریف تمجید نداشته باش
اگه نمیگفتم نمی‌فهمیدی خب
واقعا که
آیگو، داره گشنه‌م میشه
ببینم غذا مونده با نوشیدنیا بخورم یا نه
من از مبارزه‌ات کنار میکشم
کار من و تو دیگه تمومه
همونطور که قول دادیم، میتونی بعد مبارزه‌ت بازنشست بشی
منم میرم سراغ یه ورزشکار دیگه
ببخشید
حال کوان‌سوک خوبه؟
خودت چی فکر میکنی؟
میتونم کوان‌سوکو ببینم؟
زیاد طول نمیکشه
نه جواب تماسمو میده نه پیامامو سین میزنه
این یعنی نمیخواد تورو ببینه
آقای کیم
من قصد بدی ندارم
فقط میخوام ازش معذرت خواهی کنم، همین
برو خونه
(نوزدهم دسامبر، سه‌شنبه)
...جلوی در اتاق من
چیکار میکنی؟
میخواستم ببینم بیدار شدی یا نه
بریم بیرون بدویم؟ خیلی وقت شده
عجب
هنوزم همونی
چطور یه ذره هم عوض نشدی؟
دخترت که سه ساله رفته اومده و خونه خوابیده
...اصلا کنجکاو نیستی تونستم
بخوابم یا نه؟ یا چه حسی دارم؟
بوکس تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی؟
...من
حق با توئه. متاسفم
خوب خوابیدی؟
امروز برای دویدن نمیرم
یه سر میرم باشگاه، بعدم میرم هتل
هتل؟
تو که خونه داری. هتل برا چیته؟
اینکه کجا برم به تو مربوط نیست
دنبالم نیا
به نفعته نیفتی دنبالم
میخوای جایی بری؟
میبرت یه‌جا که جداییتونو جشن بگیری
یه‌جایی هست
کجا؟
خونه‌مون
...روی پشت بوم
مامانم یه باغچه کوچیک درست کرده بود
پس زود برو اونجا ببینش
فکر کردم داری میری. اینجا چیکار میکنی؟
آیگو، انگاره هوا داره سرد تر میشه
فکر می‌کردم تنها چیزی که لازم دارن آبه
پرورش گیاه خیلی پر زحمته
از سرما بدشون میاد از گرمای زیادم خوششون نمیاد
نمیدونم چه دمایی، دمای متعادل به‌ حساب میاد
علاوه بر این، خرج زیادی هم میبره
اگه پول برات اینقدر مهمه
باید همشونو خشک میکردی و از شرشون خلاص میشدی
...اگه مامانت بعد مرگم
بهم بد و بیراه بگه چی؟
نزدیکم نیا
نرو
...فقط تا پایان مبارزه قهرمانی
اینجا بمون
چرا؟
تا دوباره مجبورم کنی مثل سگ بوکس کار کنم؟
تا 24 ساعت شبانه روز تا سر حد مرگ بهم تمرین بدی؟
دیگه لازم نیست بوکس کار کنی
فقط اینجا بمون
تموم چیزی که می‌خوام همینه
دیگه چیزی رو بهت تحمیل نمی‌کنم
زندگیت رو جهنم کردم
واسه همینم شرمنده‌ام
آجوشی
بیا حرف بزنیم
چرا اینطوری می‌کنی آخه؟
نمی‌فهمم واقعا
آجوشی
میشه ساکت باشی؟
(سوپ استخوان گاو پهلوان)
سلام قربان
سلام
وای چه قدر نوستالژی
بچه‌ها، می‌تونین حدس بزنیم کجام؟
چه خبره؟
سوک بهمون گفت بیایم اینجا
سوک... کوان سوک؟
آره، واسه غذا
گفت تا بعد مبارزه اینجا می‌مونه
واقعا؟
نباید سفارش‌مون رو بگیرین؟
اوه، حتما. راحت باشین
باشه- تو هم. بشین بفرما-
چی میل دارین؟
من سوپ استخون گاو می‌خوام سوپ استخون گاو پهلوان
باعث افتخارمه
منم. منم مثل اوپا سفارش میدم
سه تا سوپ استخون گاو
آبگوشت کمتر با گوشت اضافی
باشه
...حالا می‌فهمم که چقدر شبیه پدرتی
چشم‌هاشون شبیه نیست؟
درست وایسین. آماده‌این؟ حرکت
...یک، دو، یک- ...یک، دو، یک-
همینه، خوبه. یک، دو- دو، یک، دو-
یک، دو، یک، دو- کجا داری میری؟ برگرد بینم-
یک، دو- با هم تمرین کنین-
یک، دو، یک، دو- باید بمونین و با هم تمرین کنین-
همینه. آره
شیطونکن پدرسوخته‌هو
هیچ وقت نمی‌تونم به بچه‌ها آموزش بدم- بیا اینجا-
می‌خوری زمینا بچه
یه ذره هم عوض نشده
همینه- چی کی؟-
بابام- با رقیبت انجامش بده-
این کار رو می‌کنه تا یه هیولای دیگه مثل من تربیت کنه
اوه، بیخیال
اصلا این طوری به نظر نمی‌رسه
خطاست
تو پدرم رو نمی‌شناسی- نمی‌تونی این کار رو انجام بدی-
من تسلیم میشم. تو بردی
برگردین به حالت نرمال، آره
آفرین. داری پیشرفت می‌کنی
مربی- بله؟-
آجوشی دیگه بهت زنگ نمی‌زنه؟
یک، دو، یک، دو- آره-
همینه. دو، یک، دو- یک، دو، یک، دو-
دیشب
یهو منو اینجا پیاده کرد و رفت
امروز رفتم خونه‌اش
رمزشو عوض کرده بود
تو باختی
لعنت بهش- دوباره از اول-
برگرد به حالت نرمال
می‌دونی که چرا این طوریه. مگه نه؟
اگه چیزی می‌دونی بهم بگو
جزییاتشو نمی‌دونم
چیز زیادی نگفته بهم
فقط گفت مثل قبل کارمون رو ادامه بدیم
یک، دو. آره. همینه- یک، دو، یک، دو-
ای خدا، تو بیا اینجا اصلا-
می‌خوری زمین بخدا بچه
نه، ثابت وایسا
آره، هم‌زمان
اوا
کیم ته‌یونگ. تو از کجا یهو سروکله‌ات پیدا شد؟
برام قهوه می‌خری؟- مقاله کجاست؟-
می‌نویسمش
میدونی که پای حرفم می‌مونم
نظرت در مورد یه نوشیدنی چیه؟
من فقط آیس کافی می‌خورم
شیش ماهه به‌دنیا اومدی
یکم به کافئین مهلت بده تا تاثیرشو بذاره خبرش
خیلی خب، باشه
دارم روی یه مقاله سه قسمته ویژه کار می‌کنم
حقیقت پشت تبانی مسابقات ورزشی حرفه‌ای
قسمت اولش در مورد کیم هی وونه
اومدی اینجا تا در این مورد حرف بزنی؟
می‌خوام اطلاعات یکی رو برام دربیاری
کی؟
"اسکای اسپرت؟"
(مدیر کل کیم اوه بوک)
سردسته یه باند قمار غیرقانونیه
واسه رئیس نام هیون کی کار می‌کنه
مربوط به کیم هی وونه؟
سوال نپرس
باشه
اطلاعاتشو درمیارم یه نوشیدنی گرون بهم بدهکار میشی
نه. این یه خبر دست اول داغ داغ میشه
بهت مدیون میشم؟
"کیم اوه بوک"
اصلا. دیوونه شدی؟
تیم‌مون پس چی؟
همون چیزی که خواستی رو انجام دادم و مبارزه لی کوان سوک رو راست‌وریست کردم
وقتی حتی نمی‌تونم بهت اجازه بدم بری مرخصی می‌خوای استعفا بدی؟
کسی بهت کار بهتری پیشنهاد داده؟
پس الان باید شونصد باز پزشو میدادم که
متنفرم از این همه پر دل و جرات بودنت
می‌فهمم که روزهای سختی رو می‌گذرونی
ولی کار کردن توی همچین مواقعی بهتره
نمی‌تونی توی فصل بازیکن آزاد استعفا بدی ورزشکاری که قراردادش سر اومده و) (میتونه با تیم‌های دیگه برای پول بیشتر قرارداد ببنده
برام یه تازه‌کار آینده‌دار و یه ستاره پیدا کن
اون موقع تصمیم می‌گیرم که نگهت دارم یا بذارم بری
این یعنی فقط یه ماه دیگه منو در اختیار داری
خودم می‌دونم
فکر کردی فقط خودت زبل‌خانی؟
من حرفمو زدم. حالا بفرما بیرون
خانم لی اینجان تا شما رو ببینن
لی کوان سوک؟- آره-
اه میمون- لعنت بهش-
چی می‌خوای بگی؟
اومدم اینجا تا به‌عنوان یه ورزشکار و مدیر برنامه حرف بزنیم
...دیروز هر کاری خواستی کردی و
هر چی خواستی گفتی و گذاشتی رفتی
خب. ادامه بده
یه مدیر برنامه بدون رضایت ورزشکارش می‌تونه اونو کنار بذاره؟
تو قراردادت گفته شده که نمی‌تونم؟
...پس
پس نظرت در مورد اینکه به اعتماد من خیانت کردی چیه؟
...زیرزیرکی برای دبیو من توی آمریکا برنامه ریختی
و تنهام گذاشتی تا خودم تمرین کنم
خب که چی؟
می‌خوای قرارداد رو فسخ کنی؟
مبارزه چی؟
می‌خوای انجامش بدی؟
نمی‌دونم
الان خیلی گیجم
چه طوری دلت میاد این کارو باهام بکنی؟
بهم گفتی کمکم می‌کنی بوکس رو بذارم کنار
گفتی باید با هم از رینگ فرار کنیم
آجوشی بهم گفتی بهت اعتماد کنم
پس چه طور تونستی این طوری خودتو بکشی کنار؟
تموم شب داشتم بهش فکر می‌کردم
باید باهات بیام آمریکا؟
جدی جدی داشتم بهش فکر می‌کردم
حرف‌هامونو در اون‌باره زدیم- می‌دونم-
واقعا نمی‌خوام برم آمریکا
...ولی
از این‌ فکر که تو ترکم کنی، بیشتر متنفرم
می‌دونم فکر می‌کنی لابد احمقم
خودمم نمی‌دونم چرا این‌جوری‌ شدم
...ولی
...من فقط
صادقانه این حسو دارم الان
هروقت تصمیم گرفتی بهم بگو
...اگه میخوای از مبارزه هم کنار بکشی
قراردادو فسخ میکنم و جریمه هم بیخیال میشم
فعلا، این تموم کاریه که میتونم برات انجام بدم
هرچقدر زودتر تصمیم بگیری، بهتره
اگه تصمیم بگیری که بکشی کنار
باید سریعا یه حریف واسه آروم پیدا کنم
اگه چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری، بریم دیگه
امروز
یه سر میام خونه‌ات تا وسایلمو بردارم
رمز درتو بفرست
باشه
اینم خونه‌ام- خونه‌ی تو؟-
تو هتل موندن هم ممکنه خطرناک باشه برات
فعلا همینجا بمون
واقعا؟
چرا خشکت زده، بگیرش دیگه
آجوشی
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
دیر وقته، چرا هنوز بیداری؟
خوابم نمیومد
چرا حتما باید به بچه‌ها یاد بدی چطوری بوکس بازی کنن؟
میخوای مثل من تبدیلشون کنی به هیولا؟
...این روزا برای پول درآوردن
باید یه کاری مربوط به کاهش وزن یا بچه‌ها انجام بدی
بازم پول پول پول
بله پول. خب اصل کاری همینه
،بعدشم
من دیگه کسی رو مجبور به انجامش نمیکنم
به بچه‌هایی که خودشون می‌خوان یاد بگیرن، یاد میدم
دروغه
تهش بالاخره اون روی واقعی خودتو نشون میدی
من بهت اعتماد ندارم بابا
باشه، پس بهم اعتماد نکن
بچه جون، اصلا تو نمیخواد تو کار من دخالت کنی
منم تو مبارزه‌ات دخالت نمیکنم
بهتره سر حرفت بمونی
اگه دخالت کنی، وسایلمو جمع میکنم میرم
قشنگ واسه خودت قدرت‌نمایی کن
نگران نباش
بیا با هم بریم پایین که چراغ‌هارو خاموش کنیم
یکم دیگه میام
زیاد اینجا نمون
حتی با شوفاژ هم سرده بازم
سرما میخوری
انجامش میدی؟
هروقت تصمیمت رو گرفتی بهم خبر بده
این صدا رو با دهنم درنمیارما
بله بله، صدای مشتته
درسته، یک، دو
عه، نه، خیلی ضعیف بود بیا یه حرکت محکم‌تر امتحان کنیم
!مشت گردبادی
درسته، آفرین
بچه جون
خیلی پاهاتو باز می‌کنی
وقتی میخوای یهو حالت دفاع بگیری با این طرز وایسادن نمی‌تونی
حتما باید اینجوری بچه رو بکوبی؟
چرا دخالت می‌کنی اصلا؟
قول دادی سرت به کار خودت باشه
خب، قصدم فضولی نیست که باید اصولشو درست یاد بگیره
به این میگن فضولی ولی
کار خودتو بکن
وااح، باشه
من چیزی نمیگم
خوبه، خوب انجامش دادی، آفرین
خیلی خب، برای امروز کافیه
اگه میخواید بمونید و یکم وقت بگذرونید، راحت باشید
حالا، همگی توجه، تعظیم
!ممنون- !ممنون-
خسته نباشید
خاله، تو لی کوان سوکی، آره؟
خاله؟
بهم بگو نونا
خاله، شنیدم مشت‌هات خیلی محکمه
میگم خاله نه، بگو نونا
اونی
میشه یه‌بار به کیسه بوکس مشت بزنی ببینیم؟
لطفا؟
لطفا- فقط یه‌بار-
لطفاً- لطفا نونا-
آرزومه- توروخدا-
میشه لطفا؟
(باشگاه قهرمانی بوکس)
!نونا حرف نداری- !تو بهترینی-
!آره- !برو اونی-
به نظرتون خوبم؟
!بله- !بله-
بچه‌ها، برید دیگه
کیم ته‌یونگ
بیا داخل صحبت کنیم
وای، خیلی خسته‌ام
تا خود صبح نوشیدنی خوردم سر این داستان
هم کلی پول خرج کردم هم کبدمو نابود کردم
اول بذا یه چیزی بپرسم
این یه ربطی به کیم هی وون داره، درسته؟
...برای اینکه بیشتر بگردم، باید به مقاله‌ی ویژه مربوط باشه
هی بابا، عقل ندارم از تو می‌پرسما
اول از همه، کیم اوه بوک که تو اسکای اسپورته
من واقعا چیز مشکوکی راجع به این آدم پیدا نکردم
...قبلا تلفن‌های دست دوم از کشور خارج میکرده
و دلال ماشین دست دوم هم بوده
گویا ورزشکار هم بوده، جودو
جودو؟
چطور؟
هیچی؟
نام هیون کی چی؟
اون یارو واقعا یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌شه
...یه وبسایت غیرقانونی شرطبندی ورزشی
سال 2015 داشته
حتما اون موقع تو پول غلت می‌زده
سرجمع 15 تا کارمند داشته
شرط ها روزانه جمعا دو میلیون دلار میشده
!روزانه دو میلیون دلار
دفتر مرکزیش توی فیلیپین بوده
...سازمان اطلاعات ملی با پلیس محلی همکاری کرد
و تونست به زور دستگیرش کنه
پس یعنی الان تو فیلیپین زندانه؟
به همین خیال باش
وثیقه گذاشت و اومد بیرون
فکر کنم دو سال پیش اومده کره
هیچکس نمیدونه این‌روزا چیکار میکنه
هیچکس نمیدونه؟
بی سر و صدا مونده
اگه اینجا گیر بیفته، دیگه با وثیقه آزاد نمیشه
شایدم داره همون کارو قایمکی میکنه
می‌خوام بیشتر سر دربیاریم
چقدر میدونی؟
یه چیزایی راجع به پرونده‌ی هی وون میدونم
مرتیکه یه طوری رفتار کردی انگار هیچی نمیدونی
میدونستم همش اداست بخدا
کمکم کن این عوضیا رو گیر بندازیم
هرچیزی که بدونم بهت میگم
و میتونم تموم مدارکی که ازشون دارم هم بهت بدم
به من؟
کیم ته‌یونگ، چقدر با این آدما گره خوردی هان؟
صبر کن
ممکنه تهش خودت پات کشیده شه زندان؟
(کِی اسپورت)
چطوری میتونم کمکت کنم؟
(سوپ استخوان گاو پهلوان)
!معلم یوری
!یوری- !یوری-
خیلی وقته ندیدمتون- حالت چطوره؟-
خوب بودی؟- وای-
بابت غذا ممنون- ممنون-
خداحافظ
من میزو تمیز میکنم پدرجان
سوپ واسه میز کوان سوک اینا آماده‌ست
عجب گیری کردیما گفتم بهم نگو پدر
باشه، پدرجان
مرگ
خیلی‌خب، اینم غذاتون- وای خدا-
یالا همگی زودی امتحانش کنین- چشم-
اینم واسه شما
سوپ استخونِ گاو من تو این دنیا تکه
بابت غذا ممنون- بابت غذا ممنون-
وای نگاه چه خوبه- بذار عکس بگیریم-
رنگشو نگاه، سفید شیریه
نگاش کن چه غلیظ شده- واقعا قیافش عالیه-
آره
چقدر گوشت توشه- بافت گوشت خیلی خوبه-
اینو نگاه- وای خیلی خوشمزه‌ست-
توروخدا ببین، زیادی خوب نیست؟- عکسایی که میگیری حرف ندارن-
(سوپ استخوان گاو پهلوان)
چرا اومدی اینجا؟
نتونستم هیچ‌جوره باهات تماس بگیرم
میخواستم ازت معذرت‌خواهی کنم
از من؟
گفتی وقتت هدر شد که
گفتی بازیت دادم
اومدی اینجا معذرت بخوای ...چون بعد گفتنِ
اون‌همه حرف ناراحت‌کننده، حس بدی گرفتی؟
همون لحظه که بهت اون حرفارو زدم، پشیمون شدم
هنوزم پشیمونم
بخدا از خودمم خجالت میکشم
شرمنده‌تم
میدونم به‌نظرت بهونه میاد ولی احساساتم نسبت بهت واقعی‌ان
تو رینگ خیلی خفن و خوشگل بودی
...شاید به‌خاطر این همچین حسی داشتم
چون ورزشکارِ معروفی هستی
،درواقع من عاشق بوکسور لی کوان سوک شدم
نه دستیار معلم، یوری
،واسه همین وقتی گفتی داری از بوکس دست میکشی
بدون اینکه خودم متوجه شم عصبانی شدم
منم ناراحت بودم
باشه
ببخشید ناراحتت کردم
لازم نیست همین الانشم همه‌چیزو فراموش کردم
همه‌چیزو؟
میشه فقط چیزای بدو فراموش کنی؟
یعنی راه نداره؟
خوشمزه بود
معلم یوری، روز مبارزه می‌بینیمت
حسابی تمرین کن و آسیب نبین
حتما
بچه‌ها منتظر مبارزه‌تن
واای، مبارزه‌ات تو روز تعطیله
بچه‌ها گیر داده بودن بیاریمشون مبارزه‌تو ببینن
همه جوره تشویقت می‌کنیم
وقتی درحالِ بوکسی، خوشگل‌ترینی
فایتینگ- فایتینگ-
فایتینگ
دیگه میریم، خداحافظ- خداحافظ-
(!مربی هوجونگ: قرار فوری لحظه‌آخری امروز)
انگاری یکم باید سرحالت کنیم
!به حساب من
هوی، پول منه ها چجوری به حساب توئه؟
ای بابا
چرا اینجا، از بین این‌همه نوشابه‌فروشی تو شهر؟
والا انگار اومدیم اینجا جاسوسی‌شو کنیم اصلا درست نیست این کارا
اوپا، نمیدونی داستان‌سازی تو بوکس یه بخش خیلی مهمه؟
میتونی واسه یادآوری امروز عکسم بگیری، خوبه ها
مگه نه؟
نمیدونم والا
!آروم اونی
مثل اینکه باشگاه خسته کننده شده واستون
چرا این‌همه راهو اومدین اینجا بخورین؟
اومدیم اینجا که ببینیمت اونی
بیا بعدا باهم عکس بگیریم
من اونی شما نیستم
لطفا سفارشتونو بدین
هرکی خوب مشت بزنه، اونیمه
مگه نه، اونی؟
شماره یک و سه رو واسه نوشابه‌ میخوایم
برامون آب گازدار هم بیارین
اینجا چه غذاییش خوبه؟
سوسیسای معروفی دارن
پس برامون ماهی خشک شده بیار
فهمیدم، چشم
راستی، مبارزه نزدیکه ها
ولی هنوز اینجا مشغول کاری که
مبارزه مبارزه‌ست دیگه
بازم زندگی خرج داره که باید درش بیارم
درسته
مربی
میخواستم یه حرفی زده باشم
ولی خیلی جدی گرفت
شرمنده، زودی تمیزش میکنم
حالت خوبه؟
با دست برندارش
خانم محترم
خودم جمعش میکنم
اونی
،آسیبی که ندیدی
درسته؟
...یکم پیش- الان واسه من دایه مهربان‌تر از مادر شدی؟-
یا نه شایدم خوشحالی؟
نه اینجوری نیست- غرور نداری تو؟-
اون‌روز زدم تو گوشت
و الان دارم عین سگ باهات رفتار میکنم
به غرورت برنمیخوره؟
نمیخوای جواب بدی؟
چرا خوب رفتار میکنی خب؟
من نمیخوام دوست تو باشم
به معذرت‌خواهیت هم نیازی ندارم
حرف باد هواست، تو عمل نشون بده
به‌خاطر رفتار زشت مدیر برنامه‌ت و ،مهمتر از اون
واسه اینکه فرار کردی
با کارات نشون بده متاسفی
پس تو رینگ باهام مبارزه کن جای اینکه فرار کنی
بریم واسه راند دوم- هی، زود باش-
بریم راند دوم
هی، بین شما دوتا چه‌خبره؟
از چی جا موندم؟
حس میکنم بین شماها خبراییه
ای بابا مستی
و لطفا یه لطفی در حقم بکن
اینو دیگه اینجا نیارش
من؟ چرا خب؟
شما دوتا درباره‌ی من حرف میزدین؟
بریم راند دوم، پیش به سوی راند دو
کوان سوک- بریم راند دوم-
(آجوشی)
(مربی یانگ مان‌هی)
...منتظر یه آدرس جدید
از یه برنامه دیگه ام
(لی کوان سوک)
آجوشی، فکرامو کردم
هی، یکی دیگه
عه، سوکا
شبیه بابانوئل شدی
مربی، اذیتش نکن
ولی واقعا شبیه بابانوئل شدی
بابانوئل کجا بود؟
میخواین براتون آهنگ کریسمس هم بخونم؟
میتونیم ادامه بدیم، بزن- تمرکز کن-
یالا، بزن
تو میتونی
حتی اگه مدیر برنامه‌‌م نباشی هم مبارزه رو ادامه میدم
نمیخوام دیگه فرار کنم
،فقط واسه اینکه ناراحتم
نمیتونم زندگی یکی دیگه رو خراب کنم
نمیخوام بقیه رو هم ناامید کنم
ایول، خوبه- اینطور نیست که دوسش داشته باشم-
خوبه حس واقعی بودن میده
هنوزم از بوکس متنفرم
ولی میخوام مسئولیت‌پذیر باشم
اگه ازم بپرسی ،که میخوام مبارزه رو ببازم یا نه
هنوزم خودم نمی‌دونم
سر وقتش می‌فهمم
،وقتی بفهمم
اول به تو میگم
در عوض
پای قولمون بمون
(عشق و ورزش)
من منتظر می‌مونم
(خوانده شده)
پس چطوره بریم باغ گیاه‌شناسی؟
خدایی؟
میخوام درخت بائوباب ببینم
درخت بائوباب؟
مگه اون تو فضا نیست؟ رو سیاره شازده کوچولو و این چیزا؟
(!روز بائوباب)
مطمئنی سایتش همینه؟
به جز یه عکس چیزی نیست که
خبر مرگم خواب بودم
صبر کن
تو تصویر زوم کن
کلمه ″بیشتر″ رو میبینی؟
روش کلیک کن
خب
بهترین و بزرگترین زمین بازی) (صدرصد مطمئن، پرداخت کامل
وارد شدم
خوب بخوابی
(کیم ته‌یونگ)
بگم کی معرفیم کرده؟
آیدی تو رو بزنم؟
میشه این کارو فردا انجام بدیم؟
(مربی یانگ مان هی)
عجب
(مربی یانگ مان هی)
دیگه چیه؟
"خدای بیسبال؟"
نکشی مارو
هفت آگوست. تاریخ تولدته؟
تاریخ تولد همسر مرحوممه
آها باشه پس
حالا هرچی.‌ وقتی وارد شدی
باید یه ذره پول خرج کنی
....باید هر هفته حداقل سیصد دلار بریزی
تا بن نشی
پس برای فعال نگه داشتن آیدی باید پول داد؟
برای همین پلیس نمیتونه دستگیرشون کنه
هزینه تحقیقاتش زیاد میشه
حالا جون هرکی دوس داری دیگه زنگ نزن
ای خدا
(عضو جدید: خوش آمدید، TY0508)
آجوشی، بلند شو دیگه
میدونی چند بار صدات زدم؟
چیکار می‌کنی؟
بیدار شو یالا
خورشید وسط آسمونه‌. پاشو دیگه
آیگو، نگاش کن موقع دویدن حواسش به همه چی پرته
(لی کوان سوک)
آجوشی. بدون من یه احساس عجیبی نداری؟
حوصلت سر نرفته؟
....تنهایی دویدن
برام عین تکلیفی میمونه که از انجامش بیزارم
ولی با این حال، تکلیفه باید انجام بشه
!پس ادامه میدم
!آره
آره
عه
بی دلیل قهرمان نیستیا
زود رسیدی- پس چی شک داری-
برات یه چیزی گرفتم. جیجیجیجینگ
هدیه ست- برای چی؟-
بهت پول دادن؟
داشتم واسه خودم خرید میکردم، یه جفت هم برای تو گرفتم
به‌خاطر مبارزه قبلی‌مون
رشوه هیچوقت نتیجه خوبی نداره
همینه نه؟- چی؟-
حسابم خالیه بابا
ممنونم. قدرشونو میدونم
به نفعته بدونی
بیرون میبینمت- باشه-
(دارو، هان آروم)
(دارو)
...هی
اینا برای چیه؟
پارگی عضلات روتاتور کاف؟ (کلاهک گرداننده)
چقدر جدیه؟
کامل؟
نه، فقط یه ذره
(دفتر مربی)
همیشه همینطور بوده
لازم نیست نگرانش باشین
ممکنه منجر به تحلیل عضلانی بشه
دقیق در چه حد جدیه؟
می‌برمت دکتر
سی‌تی‌اسکن دادم
الان دارم فیزیوتراپی میرم
اگر جواب نداد بعدش جراحی میکنم
همین الان جراحی کن- مربی-
عمل بزرگی نیست
کلا چند روز توی بیمارستان بستری میشی و نقاهتش هم زود میگذره
میدونم
اما مسابقه‌ام دو هفته دیگه ست
اول مسابقه میدم- تو این وضع اون مسابقه کوفتی اهمیتی نداره-
اگه سر مبارزه، شونه‌ات رو به باد بدی چی؟
دارم فیزیوتراپی انجام میدم
الان عمرا بستری نمیشم
هی
مشکلش چیه واقعا؟
لعنت بهش
میشه هروقت عشقت کشید نیای اینجا؟
اومدم ببینم هنوز زنده‌ای یا نه
دیروقته لی کوان سوک نیومده هنوز
دیگه اینجا زندگی نمیکنه. از اینجا رفته
کِی؟
اومدی چیزی بگی؟
مبارزه عنوان قهرمانی
میتونیم یک ماه عقبش بندازیم؟
چرا؟
مشکلی پیش اومده
نپرس، فقط جواب بده
آره یا نه؟
نه، قرارداد کوان سوک قبلش تموم میشه
باشه
خب
...اگه لازمه حتما مبارزه عقب بیفته
ازش بپرس مشکلی نداره با کسی غیر از کوان سوک باشه
میتونم یه رقیب دیگه براش پیدا کنم
اما قبل از اون باید از عنوانش دست بکشه
باشه
خودت چطوری؟
روبراهی؟
...من
فکر کنم خوب باشم
آره جون خودت
تظاهر نکن مثلا خیلی شجاعی
اگه مشکلی داشتی بگو بهم
خانم هان
خیلی دیر از سرکار برگشتی
خیلی وقته منتظرین؟
باید تماس میگرفتین
میخواستم یکم فکر‌هامو جمع و جور کنم
حتما خسته شدی
هم باید کار کنی و هم تمرین کنی
مشکلی نیست، بهش عادت کردم
شما هم خسته به نظر میرسی
فردا میومدین خب
باید امروز انجام بشه
برای همین نمی‌خوام به تعویق بندازمش
من تاریخ مبارزه رو عوض نمیکنم
خیلی حیفه که کوان سوک حریفت نباشه
اما هیچی بیشتر از خودت اهمیت نداره
خانم جونگ، خودتون یه گلف‌باز حرفه‌ای بودین
آره
راستشو بگین تقریبا هر روز آسیب نمی‌دیدین؟
خب، آره
برای منم همینطوره
غیرممکنه که هر دفعه تو بهترین شرایطت مبارزه کنی
تو وضعیت خیلی بدتر از اینم مبارزه کردم
دارم میگم انجامش میدم، چون میدونم میتونم از پسش بربیام
میدونم طرفدارام میگن باید ...حال کوان سوک رو بگیرم
ولی واسه من، قضیه اینجوری نیست
...این دفعه اگه از پس کوان سوک بر نیام
فکر نکنم بتونم خیلی خوشحال و خندون برم سراغ رینگ بعدی
...فرار کردن
بیشتر از مبارزه منو میترسونه
...میبینی، فرار کردن
خجالت آوره، ولی یه وقتایی جوابه
اگه درست حسابی در بری
ولمون کن، اصلا یعنی چی؟
چیزی که مهمه تصمیم قاطعه
میدونین که
(تقویت عضله سوپرا‌ اسپیناتوس)
(تمرین انقباض شانه عقبی)
(چرخش کتف داخلی و بیرونی)
(هان آروم در مقابل لی کوان سوک)
(مبارزه قهرمانی خروس‌وزن بانوان)
به چی زل زدی ها؟- تو روحت، ترسوندیم بابا-
خیلی خوبه ها
کاش منو هم اون شکلی نگاه میکردی
یکمم به من علاقه نشون بده محض رضای خدا
منم یکی از بوکسورای امپراتور رژِیم بوکسم، میدونی که
باشه
یه جون، درد نداشت؟
نه بابا اصلا، منو چی فرض کردی؟ کیم یه جونم ها، عمو ته یونگ
یاخدا، حسابی بزرگ شدیا
(نام بیمار: کیم یه جون)
اگه گریه کنم، مامانم بیشتر آبغوره میگیره پس باید چیکار کنم؟
باید تحملش کنم دیگه
ماشالا از من بیشتر حالیته
از چیزی که انتظار داشتم خیلی بهتر تحمل کرد
بیا، یکم بخور
عمو ته یونگ
تادا! بیا اینم کارت کریسمست
کریسمس که چند ماه پیش بود
احتمالا یه دونه هم کارت کریسمس نگرفتی
واسه همینه که دارم اینو بهت میدم
دستت درد نکنه
(عمو ته یونگ)
(عمو ته یونگ! کریسمس مبارک)
(کریسمس مبارک)
وقت جراحی چشم چپش مشخص شده؟
دکتر میخواد صبر کنه که ببینه چشم راستش چقدر بهبود پیدا میکنه
بی زحمت وقتی معلوم شد خبرم کن
کی صورتحساب بیمارستانو پرداخت میکنه؟
خودم حلش میکنم
آخه چجوری؟ کلی پولشه ها
...یه دلیلی داشت که
میدونم
بقیه رو نمیدونم، ولی من، یه نفر ...میدونم که چرا
شوهرم همچین کاری کرد
...قبل از فوتش به یه‌جون یه چشم جدید
هدیه داد
در مورد اون یکی چشمش هم هرجور شده خودم حلش میکنم
احیانا کسی اومد دیدنتون؟
هم‌دانشگاهی هی وون منو به این بیمارستان معرفی کرد
هم‌دانشگاهی؟- آره-
این آقا
(مدیر کل کیم اوه بوک)
می‌شناسیش؟
...راستش قضیه اینه که
پیشنهاد داد واسه جراحی دوم یه جون بهم پول قرض بده
...آخه چجوری تونستی بذاری یه غریبه
سفته مفته امضا کردی؟
(مدیر کل کیم اوه بوک)
(رستوران سام‌سام)
باشه، خیلی خب
ولی احمقا خیلی بی ادبن
سلام
بفرما داخل
هنوزم میتونم غذا سفارش بدم؟
ببخشید، تعطیل کردیم
سلام، قربان منو یادتونه؟
با پسرتون غذا خوردیم
من کلی پسر دارم والا
آقای کیم اوه بوک
اوه بوک؟
آهان، آره
هنوزم میاد اینجا؟
...خب
تازگیا ندیدیمش، نه؟
میخواستم ببینمش ولی نمیتونم پیداش کنم
میشه پیغامم رو بهش برسونین؟
چیز خوبیه براش
بفرما بگو
اورژانسی پول لازم دارم
میشه بهش خبر بدین که میخوام دوستش باشم؟
بیا بشین، یه نوشیدنی چیزی بخور
کل روز رو چیکار می‌کردی که هنوز غذا نخوردی؟
(!روز بائوباب)
قبل از اینکه تشریفتو ببری بیرون باید اینو تموم کنی
گوشت گوساله هان‌وو ریختم توش هان‌وو از نوع درجه یکش
میگم، امروز چرا انقدر ساکتی؟
داشتم میگفتم که چقدر هان‌وو واست خریدم
نمیخوام صبح اول صبح روز تولدم گند بزنم تو حس و حالم
ای خدا، کاش هرروز تولدت بود اصلا
وای غلیظی و مزه‌اش عجب چیزیه
اه، از دست تو
تا ته بخور، خب؟
عه، داری میری؟- آره، خداحافظ-
خداحافظ- خداحافظ-
مراقب باش- شما هم همینطور-
سلام
منو یادته، آره؟
میدونی بابابزرگت چجور آدمیه؟
...بابابزرگت- چه غلطی داری میکنی؟-
چرا دوباره اینجایی تو؟
گفتی بهت زنگ نزنم خب
واسه همینه که اینجام
کی باعث مرگش شد؟
هممون- "هممون؟"-
خودت چی؟ دستی نداشتی توش؟
عزیزدلم، برو از چیزایی که دلت میخواد بخوری بیشتر بردار
ایول
چیزی رو که خواستی بهت دادم دیگه مرتیکه
داری باهام شوخی میکنی؟
فکر کردی تموم شد رفت؟
چی از جونم میخوای؟
چی ازم میخوای لامصب؟
میدونم که کیم هی وونِ دومی در دست ساخته
کی هست حالا؟
چی؟ همچین چیزی نیست
تو دلال تبانی و این داستانایی
باید یه بازیکن تو ذهنت داشته باشی
تحویلشون بده
...بعد از اینکه این حیوونارو انداختم زندان
این صدای ضبط شده رو حذف میکنم
تا آخر امروز یه اسم بهم بده
(تولد کوان سوک)
درخت بائوباب؟
اون تو فضا نیست مگه؟ تو سیاره شازده کوچولو و این چیزا؟
یه دونه هم اینجا تو باغ گیاهشناسیه
پس بیا تولدت بریم
مطمئنی دیگه؟ قول بده
قول میدم
الو
آقای کیم، اوه بوک هستم
میخواستی با من حرف بزنی؟
ذهنم بهم ریخته
نمیخوام به باختن مبارز‌ه‌م فکر کنم
اولین بارتونه میاین اینجا، آره؟
...اگه این مبارزه طبق برنامه پیش نره
واسه همیشه از شرم خلاص میشه
وسط کوه چالم میکنه
...گفتی
قبل مبارزه دستمو برام میبندی
اینم که یادت نرفته اگه خدا بخواد؟
نه