WEBVTT

00:00:17.125 --> 00:00:26.791
‫« زامبی‌های مارول »
‫« قسمت دوم »

00:00:47.916 --> 00:00:49.166
‫کیتی! وای، خدا

00:00:49.666 --> 00:00:50.875
‫بدو، از من فاصله نگیر

00:00:50.916 --> 00:00:52.791
‫شان، من باید برم محله‌ی چینی‌ها

00:00:52.875 --> 00:00:54.416
‫ما... مامانم، ما، ما...

00:00:56.500 --> 00:00:57.500
‫یا خدا

00:00:58.041 --> 00:00:59.041
‫کیتی، بیا بریم

00:01:02.041 --> 00:01:03.041
‫یا خدا!

00:01:04.500 --> 00:01:05.916
‫جلوتو بپا!

00:01:06.666 --> 00:01:08.500
‫شان، شان!

00:01:11.250 --> 00:01:12.916
‫این دیگه چه زهرماریـه؟

00:01:13.750 --> 00:01:15.166
‫چی؟ چی؟

00:01:22.500 --> 00:01:23.791
‫- اون چیـه؟
‫- نمی‌دونم

00:01:26.166 --> 00:01:28.416
‫بخوابید روی زمین!

00:01:29.916 --> 00:01:32.041
‫- یا پیغمبر
‫- شان. شان، وایسا

00:01:32.791 --> 00:01:34.875
‫کمک! چرا اینجوری شدم؟

00:01:38.166 --> 00:01:39.166
‫نه!

00:01:40.541 --> 00:01:42.291
‫شان، شان! از این طرف

00:01:42.375 --> 00:01:44.041
‫بدو، بیا!

00:01:48.291 --> 00:01:49.750
‫آهای، وایسید من هم بیام!
‫تو رو خدا!

00:01:50.250 --> 00:01:51.291
‫مواظب باش!

00:02:01.375 --> 00:02:02.375
‫این دیگه...

00:02:04.791 --> 00:02:06.291
‫اون آزمایشگاه پیم نیست؟

00:02:06.416 --> 00:02:07.916
‫چه خبر شده؟

00:02:08.000 --> 00:02:09.541
‫بیا، بیا، باید بریم

00:02:10.166 --> 00:02:11.625
‫باید بریم، بدو، بدو!

00:02:37.166 --> 00:02:39.125
‫برو، برو، برو!

00:02:47.416 --> 00:02:48.875
‫بدو بیا از اینجا بریم

00:02:55.375 --> 00:02:56.666
‫مامان!

00:02:57.375 --> 00:02:58.375
‫مامان!

00:02:58.916 --> 00:03:01.541
‫- نه! مامان، نه!
‫- کیتی، نه

00:03:07.500 --> 00:03:08.500
‫آی، مراقب باشید!

00:03:09.875 --> 00:03:12.166
‫داریم منطقه رو تخلیه می‌کنیم، بیاید بریم!

00:03:12.291 --> 00:03:13.916
‫- یالا. باید بریم
‫- نه!

00:03:14.000 --> 00:03:15.625
‫همه چی با خاک یکسان شده، بیاید!

00:03:33.500 --> 00:03:34.500
‫یا خدا

00:03:35.666 --> 00:03:37.041
‫- مراقب باش!
‫- همه جا رو گرفتن

00:03:37.125 --> 00:03:38.166
‫شان

00:03:42.416 --> 00:03:44.791
‫صبر کن ببینم، تو... تو چطوری...
‫مگه تو بلدی مبارزه کنی؟

00:04:11.750 --> 00:04:13.166
‫پایین‌تر!

00:04:29.875 --> 00:04:31.291
‫این یارو دیگه کیـه؟

00:04:33.625 --> 00:04:34.625
‫چیزه...

00:04:35.375 --> 00:04:36.375
‫بابامـه

00:04:42.041 --> 00:04:43.750
‫چی؟ چی میگی... یعنی چی؟

00:04:46.250 --> 00:04:47.541
‫شانگ‌چی، بیا بریم

00:04:48.416 --> 00:04:51.916
‫- باید این مردم رو از اینجا ببریم
‫- ول‌شون کن. مهم نیستن

00:04:52.041 --> 00:04:54.041
‫نه، بابا

00:05:03.166 --> 00:05:04.875
‫ابلهِ دل‌رحم

00:05:13.791 --> 00:05:16.916
‫یادت باشه از مادرت چی یاد گرفتی

00:05:18.291 --> 00:05:20.125
‫نه!

00:05:22.625 --> 00:05:23.625
‫بابا!

00:05:29.791 --> 00:05:31.166
‫شان! شان!

00:05:31.250 --> 00:05:32.875
‫درست پشت‌سرمونن، راه بیفتید!

00:05:32.916 --> 00:05:33.916
‫همه سوار شید!

00:05:34.041 --> 00:05:35.041
‫بدویید!

00:06:14.750 --> 00:06:17.166
‫خب، حالا چیکار کنیم؟

00:06:20.625 --> 00:06:21.625
‫زنده می‌مونیم

00:06:32.166 --> 00:06:35.250
‫« پنج سال بعد »

00:06:35.666 --> 00:06:38.041
‫به رادیو آخرالزمان زامبی‌ها خوش اومدید

00:06:38.166 --> 00:06:40.500
‫آهنگ بعدی از گروه لایتسِ جرنی،

00:06:40.541 --> 00:06:43.916
‫با اجرای جفت هنری بی‌نظیر و بی‌همتا،
‫شان و کیتی

00:06:51.041 --> 00:06:52.291
‫بیا بخونیم

00:06:58.125 --> 00:06:59.291
‫سان فرانسیسکو!

00:07:05.416 --> 00:07:07.250
‫بگیرش، دث دیلر. ناز نکن

00:07:08.166 --> 00:07:11.291
‫جرنی پنج‌تا خواننده‌ی اصلی داشت،
‫کدوم از همه بهتره؟

00:07:11.875 --> 00:07:13.291
‫جواب درست استیو پریـه

00:07:13.375 --> 00:07:14.375
‫بیخیال، پسر!

00:07:24.375 --> 00:07:25.541
‫ای بابا

00:07:29.625 --> 00:07:32.166
‫- راهزن‌ها پشت‌سرمونن
‫- امون از این اسکرال‌ها

00:07:35.625 --> 00:07:37.291
‫واسه گاوهامون دندون تیز کردن

00:07:38.916 --> 00:07:39.916
‫همه آماده‌اید؟

00:08:04.541 --> 00:08:06.625
‫گمشو بابا!

00:08:13.000 --> 00:08:15.416
‫حقیقتاً خیلی کارت درستـه

00:08:33.041 --> 00:08:34.541
‫ای جان

00:08:42.666 --> 00:08:44.541
‫وای که چقدر ما خفنیم

00:08:45.208 --> 00:08:50.250
‫« شهر روی دریا »
‫« ایست بازرسی نیواورلئان »

00:08:57.916 --> 00:09:00.250
‫سلام عرض شد.
‫ما اومدیم کسب اجازه کنیم.

00:09:00.291 --> 00:09:01.500
‫پیشکشی هم آوردید؟

00:09:01.541 --> 00:09:03.416
‫گاو. تا دلت بخواد گاو آوردیم

00:09:03.500 --> 00:09:06.291
‫- صد البته. کُلی گاو همراهمونـه
‫- خب، یحتمل افاقه می‌کنه

00:09:06.375 --> 00:09:08.541
‫گرفتی ما رو؟ یحتمل افاقه می‌کنه؟

00:09:08.666 --> 00:09:11.166
‫بگو ببینم آخرین بار کِی همبرگر خوردی؟

00:09:11.291 --> 00:09:14.000
‫- بفرما، توقع دیگه‌ای هم نداشتم
‫- دست من نیست که بابا

00:09:14.041 --> 00:09:16.916
‫هر کی بخواد واردِ شهر روی دریا بشه،
‫رئیس باید تأییدش کنه

00:09:22.541 --> 00:09:25.916
‫وای، یعنی این همه آدم هم می‌خوان برن تو؟

00:09:26.000 --> 00:09:29.166
‫جزو کمتر جاهای امنِ روی زمینـه.
‫طبیعیـه که ملت بهش هجوم بیارن.

00:09:29.250 --> 00:09:32.666
‫پیشکشی ما از مال همه بهتره. نگران نباشید.
‫آخه کیـه که از استیک بدش بیاد؟

00:09:32.750 --> 00:09:34.541
‫- گیاهخوارها؟
‫- آها، آره، درستـه

00:09:35.750 --> 00:09:38.166
‫- شرمنده، سرکار
‫- فدای سرت، دوست من

00:09:38.250 --> 00:09:40.791
‫- ها؟ زامبی!
‫- ای داد

00:09:40.916 --> 00:09:42.875
‫زامبی!

00:09:43.500 --> 00:09:44.791
‫مجبورم خلاص‌تون کنم، داداش!

00:09:48.916 --> 00:09:50.375
‫وای، برگام

00:09:50.416 --> 00:09:52.416
‫- مُشت‌های درخشان. ایول!
‫- وای، قربونت

00:09:52.916 --> 00:09:55.166
‫من هم حلقه‌هات رو دوست دارم.
‫خیلی... خیلی باکلاسن.

00:09:55.291 --> 00:09:57.291
‫حالا صبر کن شروع کنیم تا
ببینی چه‌ها که نمی‌کنن

00:09:57.375 --> 00:09:58.875
‫آهای، آهای، آهای!

00:09:59.375 --> 00:10:00.541
‫همه گوش کنید

00:10:01.041 --> 00:10:03.541
‫بارون‌تون تشریف آورده

00:10:06.000 --> 00:10:07.541
‫همگی نگاه کنید

00:10:08.125 --> 00:10:12.125
‫یه عده قهرمان بین ما هستن که
‫دارن کارهای قهرمانانه انجام میدن

00:10:12.666 --> 00:10:14.916
‫با سروصدا کردن و دردسر تراشیدن

00:10:18.291 --> 00:10:20.125
‫خب، جناب بارون.
‫حلقه‌به‌دسته رو می‌بینید؟

00:10:20.166 --> 00:10:22.625
‫همونیـه که گاوها رو آورده.
‫گوشت دستِ اونهاست.

00:10:22.666 --> 00:10:26.416
‫آره، می‌دونم رأی من حساب نیست،
‫ولی اگه بود... اونها رو انتخاب می‌کردم

00:10:29.666 --> 00:10:31.541
‫شما گاو آوردید؟

00:10:31.666 --> 00:10:32.791
‫بله، جناب بارون

00:10:32.916 --> 00:10:35.625
‫تو این دوران پُر از آشوب،
‫اومدیم که به ما پناه بدید

00:10:36.625 --> 00:10:37.916
‫تعریف شماها رو شنیدم

00:10:38.041 --> 00:10:39.791
‫قهرمان جاده‌ها که

00:10:39.875 --> 00:10:42.375
‫با حلقه‌های جادویی از
‫مردم‌شون محافظت می‌کنن

00:10:42.416 --> 00:10:44.791
‫- بله، خودمونیم
‫- من از قهرمان‌ها بدم میاد

00:10:46.000 --> 00:10:50.500
‫همیشه ایده‌های خطرناک‌شون رو
‫پشت قدرت و نقاب‌های مسخره‌شون قایم می‌کنن

00:10:51.875 --> 00:10:54.041
‫- شما رو نمیگه
‫- ببینید، ما دنبال دردسر نیستیم

00:10:54.125 --> 00:10:56.041
‫حاضریم عرشه رو هم بسابیم. حرف، حرفِ شماست

00:10:56.166 --> 00:10:59.250
‫پای محافظت هم به میون بیاد که
‫دیگه خوراکِ خودمونـه

00:11:01.416 --> 00:11:03.875
‫هم گوشت آوردید، هم قدرت محافظت

00:11:04.666 --> 00:11:06.791
‫- می‌تونید سوار شید
‫- ایول

00:11:06.916 --> 00:11:10.541
‫به شرطی که قسم بخورید به صلحی که
‫من برقرار کردم، احترام بذارید

00:11:11.541 --> 00:11:12.541
‫من قول میدم

00:11:13.166 --> 00:11:15.500
‫- ما هم همینطور
‫- بله

00:11:16.291 --> 00:11:18.166
‫پس، حرکت می‌کنیم!

00:11:29.291 --> 00:11:30.416
‫شهرِ روی دریا

00:11:41.750 --> 00:11:45.541
‫خب، سرِ تخت بالایی صحبت کنیم؟

00:11:45.625 --> 00:11:47.166
‫تو می‌خوایش دیگه، نه؟

00:11:47.291 --> 00:11:48.291
‫چقدر می‌خوایش؟

00:11:49.250 --> 00:11:51.916
‫قراره سرش دعوا کنیم یا...

00:11:54.000 --> 00:11:56.625
‫آخه من هم دوست دارم، پس...

00:11:58.666 --> 00:12:00.291
‫یکی طلبت، رفیق

00:12:01.041 --> 00:12:04.041
‫خیلی وقتـه تنم به تشک نخورده

00:12:05.375 --> 00:12:08.916
‫تلخـه که اومدیم توی زندون،
‫ولی بیشتر از چند سالِ اخیر، حس امنیت دارم

00:12:10.041 --> 00:12:11.541
‫آره، حس خوبی داره

00:12:12.041 --> 00:12:14.791
‫زیمو، یا خدا! زیموئـه!

00:12:14.875 --> 00:12:15.916
‫زیمو!

00:12:16.416 --> 00:12:17.625
‫بچه‌ها، زیموئـه!

00:12:17.666 --> 00:12:22.875
‫زیمو! زیمو! زیمو!

00:12:29.416 --> 00:12:31.541
‫- زیمو! زیمو!
‫- لطفاً سکوت کنید

00:12:31.625 --> 00:12:33.791
‫- زیمو! زیمو!
‫- سکوت لطفاً

00:12:33.875 --> 00:12:35.916
‫- زیمو! زیمو!
‫- زیمو، دوستت دارم!

00:12:37.291 --> 00:12:39.500
‫به‌زودی وارد آب‌های آزاد و

00:12:40.416 --> 00:12:43.041
‫از این سرزمین‌های مُرده دور میشیم

00:12:44.500 --> 00:12:46.041
‫چند لحظه‌ای از این پیروزی لذت ببرید

00:12:48.041 --> 00:12:49.791
‫شهرِ روی دریا

00:12:51.250 --> 00:12:52.250
‫شما موفق شدید

00:12:53.291 --> 00:12:55.791
‫اینجا، طعم صلح و فراوانی رو می‌چشید

00:12:56.875 --> 00:13:00.291
‫شکم‌تون رو با نعمات
آرمان‌شهرمون پُر می‌کنید

00:13:02.541 --> 00:13:03.541
‫به شما که نگاه می‌کنم...

00:13:05.916 --> 00:13:09.125
‫درد و رنج سفرهاتون رو
‫از چشم‌هاتون می‌خونم

00:13:10.791 --> 00:13:13.000
‫سختی‌هایی که تاب آوردید

00:13:14.916 --> 00:13:17.250
‫از خیلی چیزها گذشتید

00:13:19.041 --> 00:13:21.500
‫بیاید یاد و خاطره‌ی عزیزان
‫از دست رفته‌مون رو گرامی بداریم

00:13:25.916 --> 00:13:28.791
‫کسایی که آرزو داشتیم الان کنارِ ما باشن

00:13:34.541 --> 00:13:35.750
‫درستـه اینجا حضور ندارن،

00:13:36.791 --> 00:13:38.125
‫اما هنوز تو قلب مائن

00:13:41.791 --> 00:13:43.250
‫مهم نیست کجاها بریم،

00:13:43.291 --> 00:13:46.250
‫اونها همیشه تو خاطرمون زنده می‌مونن

00:13:46.291 --> 00:13:50.291
‫ما با پناه بردن به اعماق اقیانوس
‫بهشون ادای احترام می‌کنیم

00:13:51.166 --> 00:13:52.166
‫حالا...

00:13:52.666 --> 00:13:55.000
‫پیش به سوی اعماق اقیانوس!

00:13:56.166 --> 00:13:57.916
‫دریچه‌های اصلی باز. سکان‌های دماغه فعال

00:13:58.000 --> 00:13:59.166
‫وضعیت مخازن تعادل را گزارش دهید

00:13:59.250 --> 00:14:02.416
سطح آب مخازن: ‫۵۰‏ درصد. ۶۰. ۷۰

00:14:22.166 --> 00:14:24.000
‫- بسـه؟
‫- باز هم می‌تونم بخورم؟

00:14:24.041 --> 00:14:26.791
‫- بله، هر چقدر که دلت می‌خواد بخور
‫- جدی؟

00:14:26.916 --> 00:14:30.541
‫باورم نمیشه

00:14:30.666 --> 00:14:32.291
‫وای، خدا. چه خوبـه

00:14:32.416 --> 00:14:34.750
‫به‌به، نمی‌خوای یه تعارف بزنی...

00:14:35.250 --> 00:14:37.000
‫چرا که نه؟ بفرما

00:14:37.041 --> 00:14:39.541
‫- هر چی خواستی بردار!
‫- وای!

00:14:39.625 --> 00:14:41.666
‫شاید به خاطر پنج سال آوارگی

00:14:41.791 --> 00:14:44.041
‫توی جاده‌‌ماده‌ها باشه،
‫ولی این غذا فوق‌العاده‌ست

00:14:44.125 --> 00:14:45.375
‫- به‌خدا
‫- هی، داداش

00:14:45.416 --> 00:14:47.625
‫تو گرسنه‌ات نیست؟
‫شنیدم استیکش محشره

00:14:47.666 --> 00:14:49.625
‫نگرانش نباش. چیز دیگه می‌خوره

00:14:49.666 --> 00:14:52.250
‫- توفو مثلاً؟
‫- آره! یا مثلاً خون

00:14:52.291 --> 00:14:54.166
‫من دیگه خون نمی‌خورم

00:14:54.291 --> 00:14:55.291
‫آم... باشه

00:14:55.375 --> 00:14:58.375
‫آم، من یکم بیام این طرف‌تر

00:15:00.916 --> 00:15:02.541
‫- من رو جاودانه کن
‫- نه

00:15:02.625 --> 00:15:05.541
‫خب... داستان شما دوتا چیـه؟

00:15:05.666 --> 00:15:06.666
‫کدوم دوتا؟ ما دوتا؟

00:15:06.791 --> 00:15:08.250
‫- فقط دوتا دوست معمولی هستیم
‫- نه، نه، نه

00:15:08.291 --> 00:15:10.541
‫- دوستیم فقط
‫- دوستیم دیگه. عمراً اگه...

00:15:11.291 --> 00:15:13.166
‫که اینطور

00:15:13.875 --> 00:15:15.000
‫خوبـه

00:15:18.291 --> 00:15:19.916
‫سلام عرض شد

00:15:20.000 --> 00:15:21.291
‫آهای، کسی نمک رو ندیده؟

00:15:21.375 --> 00:15:24.500
‫نمی‌خواد، نمی‌خواد.
‫گمونم پشت گوشِ شما پیداش کردم.

00:15:26.166 --> 00:15:28.750
‫- شعبده‌بازی زیرِ یه دقیقه. حدس می‌زدم
‫- خیلی بانمکـه

00:15:28.791 --> 00:15:30.625
‫- نه؟
‫- ایشون رفیق منـه

00:15:30.666 --> 00:15:32.375
‫- اون چیزه رو نشون‌شون بده
‫- الکسی!

00:15:32.416 --> 00:15:35.875
‫چیـه؟ اون چیزه مگه خجالت داره؟
‫نشون‌شون بده دیگه

00:15:35.916 --> 00:15:37.541
‫الکسی...

00:15:38.916 --> 00:15:40.541
‫چی هست؟

00:15:40.625 --> 00:15:46.291
‫خب، این فسقلی یه فرستنده‌ست که
‫می‌تونه دنیا رو نجات بده

00:15:47.125 --> 00:15:48.541
‫خب...

00:15:48.666 --> 00:15:51.541
‫با ذرات پیم کوچیک شده.
‫تا حالا اسمش به گوشِتون خورده؟

00:15:51.666 --> 00:15:55.125
‫- بله
‫- بله، شنیدیم

00:15:55.166 --> 00:15:58.500
‫خیلی‌خب، اگه بتونیم ببریمش فضا،
‫می‌تونه یه سیگنال برای نیروهای نووا بفرسته

00:15:59.000 --> 00:16:02.125
‫اونها موجودات فضایی‌ان و می‌تونن
‫با فناوری‌شون به دادِ زمین برسن

00:16:02.166 --> 00:16:04.666
‫می‌دونید که ما تو اعماقِ آبیم،
‫نه فضا، درستـه؟

00:16:04.750 --> 00:16:07.791
‫یه سفینه‌ی فضایی توی «نیو ازگارد» هست.
‫ما داریم میریم اونجا.

00:16:08.416 --> 00:16:09.416
‫خیلی‌خب

00:16:10.000 --> 00:16:12.791
‫خب، براتون آرزوی موفقیت دارم

00:16:47.666 --> 00:16:48.666
‫دستت درد نکنه، جان

00:16:51.166 --> 00:16:53.166
‫طعمش عجیب دودیـه

00:16:54.916 --> 00:16:56.125
‫حالم از این صدا به‌هم‌می‌خوره

00:16:56.625 --> 00:16:59.750
‫این بدنه برای متوقف کردنِ
‫قوی‌ترین موجودات زمینی ساخته شده

00:17:00.416 --> 00:17:02.416
‫بذار عجز و لابه‌هاشون رو بشنویم

00:17:02.500 --> 00:17:03.916
‫اگه سروکله‌ی رئیس‌شون پیدا بشه چی؟

00:17:05.541 --> 00:17:07.125
‫پس قهرمان‌ها به چه درد می‌خورن؟

00:17:08.791 --> 00:17:13.041
‫اون کانشوئه احتمالاً خون‌آشامـه و
‫تازه اون گروه عجیب‌تر از این حرف‌هاست

00:17:13.125 --> 00:17:14.916
‫- اینجوری نگو
‫- چی رو؟ که خون‌آشامـه؟

00:17:15.000 --> 00:17:17.500
‫- کانشو؟ خون؟
‫- قصدشون نجات دنیاست

00:17:17.541 --> 00:17:20.416
‫آره، ولی با یه فرستنده‌ی سحرآمیزی که
‫توی جیب جا میشه؟

00:17:22.291 --> 00:17:24.541
‫می‌دونم. ولی اونها امید دارن

00:17:25.291 --> 00:17:27.500
‫چیزی فراتر از اینکه
‫فقط یه جا قایم بشیم

00:17:28.416 --> 00:17:30.416
‫نمی‌دونم، یه‌جورایی حسودیم میشه

00:17:46.750 --> 00:17:50.625
‫به خیال‌شون امنیت دارن

00:17:52.541 --> 00:17:55.666
‫هیچکس در امان نیست

00:18:41.541 --> 00:18:42.541
‫چی؟

00:18:45.666 --> 00:18:46.791
‫آم...

00:18:48.500 --> 00:18:49.500
‫چی...

00:18:51.875 --> 00:18:54.791
‫آم... آم...

00:18:55.875 --> 00:18:57.000
‫ها؟

00:19:04.166 --> 00:19:05.166
‫واندا

00:19:06.916 --> 00:19:08.666
‫توجه ملکه‌ی مردگان رو به خودت جلب کردی

00:19:08.750 --> 00:19:10.250
‫نه، چیز بود، چیزه، آم...

00:19:11.291 --> 00:19:12.916
‫چیزه، آم... خواب دیدم

00:19:14.291 --> 00:19:15.291
‫مگه نه؟

00:19:17.041 --> 00:19:19.375
‫کوه یخ!

00:19:19.416 --> 00:19:20.666
‫کوه یخـه، کوه یخ

00:19:20.791 --> 00:19:22.041
‫اوضاع خرابـه

00:19:28.666 --> 00:19:29.916
‫چه خبر شده؟

00:19:30.000 --> 00:19:31.000
‫حالت خوبـه؟

00:19:34.250 --> 00:19:35.541
‫این دیگه چه کاریـه؟

00:19:36.291 --> 00:19:38.166
‫خروج زندانی مجاز است

00:19:38.291 --> 00:19:39.291
‫«خروج زندانی؟»

00:19:41.041 --> 00:19:45.916
‫اون گرسنه‌ست و ما فهمیدیم
‫تنها راه متوقف‌کردنش، سیر کردنشـه

00:19:46.041 --> 00:19:48.666
‫- نه!
‫- این راز کوچیک و کثیفِ ماست

00:19:48.791 --> 00:19:52.166
‫نگران نباشید،
‫ازتون به عنوان قهرمان یاد میشه

00:19:52.250 --> 00:19:54.291
‫مگه همینش نیست که مهمـه؟

00:19:55.041 --> 00:19:56.750
‫- بندازشون بیرون
‫- چی؟

00:19:56.791 --> 00:19:58.750
‫نفس‌تون رو حبس کنید

00:20:04.625 --> 00:20:06.291
‫داره میندازتشون جلوی زامبی‌ها!

00:20:06.375 --> 00:20:09.625
‫- می‌دونستم این زیمو عوضیـه ها
‫- کوه یخ که بهتر بود

00:20:09.666 --> 00:20:13.125
‫- یا خدا. یعنی نفرات بعدی ماییم؟
‫- همه آروم باشید. خونسردی‌تون رو حفظ کنید

00:20:13.166 --> 00:20:14.916
‫- چیزی نیست
‫- برای اونها گریه نکنید

00:20:15.000 --> 00:20:17.250
‫خودشون وعده‌ی محافظت از شهرمون رو دادن

00:20:17.291 --> 00:20:19.791
‫من هم این فرصت رو در اختیارشون گذاشتم

00:20:19.875 --> 00:20:21.916
‫بذارید قهرمان‌ها هیولا رو سیر کنن!

00:20:22.000 --> 00:20:24.875
‫- ما که قرار نیست وایسیم و نظاره کنیم؟
‫- باید به دادشون برسیم

00:20:26.041 --> 00:20:27.041
‫نگاه کنید

00:20:27.166 --> 00:20:29.041
‫قهرمان‌های دیگه هم
دارن ‫خودشون رو فدای شما می‌کنن

00:20:29.791 --> 00:20:31.791
‫اونها هم به‌زودی از ما محافظت می‌کنن

00:20:36.916 --> 00:20:37.916
‫وارث دریاها

00:20:42.666 --> 00:20:45.500
‫به من اعتماد کنید،
‫همگیِ ما در امن و امانیم

00:21:02.375 --> 00:21:03.416
‫نیمور

00:21:19.125 --> 00:21:21.416
‫فوراً سلول مهار هالک رو فعال کنید!

00:21:24.625 --> 00:21:26.416
‫ببندیدشون به رگبار!

00:21:49.166 --> 00:21:50.541
‫هر کی جون خودش رو نجات بده

00:21:50.625 --> 00:21:52.041
‫خودتون رو به محفظه‌های فرار برسونید

00:21:54.166 --> 00:21:55.916
‫نه!

00:22:07.875 --> 00:22:09.875
‫بچه‌ها! بچه‌ها برید سراغ محفظه‌های فرار

00:22:09.916 --> 00:22:11.041
‫- برید!
‫- حالا شماها...

00:22:13.250 --> 00:22:15.166
پای لرز خربزه‌ای که خوردید بشینید

00:22:15.250 --> 00:22:18.916
‫- بابا، من رو پوشش بده!
‫- تو از پسش برمیای، دخترم!

00:22:20.041 --> 00:22:21.125
‫بمیر! بمیر! بمیر!

00:22:24.166 --> 00:22:26.041
‫وای، باید از اینجا بریم!

00:22:28.666 --> 00:22:29.916
‫همه برید!

00:22:30.000 --> 00:22:31.250
‫بجنبید، یالا، یالا

00:22:31.291 --> 00:22:33.291
‫بجنبید، بدویید!

00:22:39.291 --> 00:22:42.250
‫باید این دستگاه رو برسونیم ازگارد. باید!

00:22:42.291 --> 00:22:43.291
‫پس می‌رسونیمش

00:22:43.416 --> 00:22:44.416
‫- در رو قفل کن
‫- چشم

00:22:48.291 --> 00:22:50.541
‫خیلی‌خب، باز شو
(فعال‌سازی محفظه‌ی نجات)

00:22:50.666 --> 00:22:52.500
‫اورا! بیا، بدو

00:23:23.875 --> 00:23:26.416
‫یالا. دِ یالا

00:23:31.666 --> 00:23:32.916
‫یالا، بجنب دیگه!

00:23:36.916 --> 00:23:38.791
‫باز شو! بدو!
(فعال‌سازی محفظه‌ی نجات)

00:23:38.958 --> 00:23:39.958
‫« خطا در عملکرد »

00:23:40.000 --> 00:23:42.541
‫نه! لعنتی!
‫باید برم سراغ کنترل دستی

00:23:58.291 --> 00:24:00.625
‫می‌کشمت!

00:24:01.291 --> 00:24:02.375
‫ریک!

00:24:03.791 --> 00:24:05.291
‫دنیس!

00:24:05.375 --> 00:24:07.166
‫هی، هی، هی

00:24:07.291 --> 00:24:09.541
‫- برو عقب! عقب!
‫- چرا محفظه‌ها کار نمی‌کنن؟

00:24:09.666 --> 00:24:12.041
‫- سیستم باید دستی دوباره راه‌اندازی بشه
‫- از کجا؟

00:24:12.166 --> 00:24:13.916
‫- توی اتاق کنترل
‫- بیا!

00:24:14.041 --> 00:24:16.416
‫بیا!

00:24:31.041 --> 00:24:32.166
‫گمشو، برو عقب!

00:24:32.916 --> 00:24:34.250
‫جلو نیا، حرومـ...

00:24:36.125 --> 00:24:38.250
‫نه!

00:24:57.041 --> 00:24:58.041
‫هی، اومدی دنبالِ این؟

00:24:58.916 --> 00:25:00.750
‫بیا بگیرش

00:25:25.375 --> 00:25:26.916
‫اَه... حالم به‌هم‌خورد

00:25:28.416 --> 00:25:29.416
‫بنازم

00:25:31.791 --> 00:25:32.791
‫یالا بیاید تو، اسکل‌ها!

00:25:38.500 --> 00:25:39.625
‫وایسا ببینم. یلنا کو؟

00:25:42.375 --> 00:25:43.625
شماها برید

00:25:45.416 --> 00:25:48.041
‫ولی متأسفانه من با این سفینه غرق میشم

00:25:48.541 --> 00:25:50.416
‫یلنا، پاشو بیا اینجا ببینم

00:25:50.500 --> 00:25:52.875
‫ناسلامتی دختر منی، مطمئنم از پسش برمیای

00:25:52.916 --> 00:25:56.125
‫یلنا! یلنا، بیا اینجا!

00:25:58.666 --> 00:26:00.166
‫وقت نیست، باباجون

00:26:00.250 --> 00:26:02.541
‫نه، نه، نه!

00:26:02.666 --> 00:26:04.541
‫می‌دونم می‌تونی

00:26:05.166 --> 00:26:07.250
‫ایرادی نداره. مرگم برای هیچ‌وپوچ نیست

00:26:07.291 --> 00:26:08.875
‫نه، تو مبارزی

00:26:08.916 --> 00:26:12.291
‫ما باید کنار همدیگه باشیم،
‫باید با همدیگه این دنیا رو نجات بدیم

00:26:12.791 --> 00:26:15.875
‫نیازی نیست تنهایی این کار رو بکنی! یلنا!

00:26:17.125 --> 00:26:18.291
‫یلنا!

00:26:19.791 --> 00:26:21.041
‫همیشه چی میگی بهم؟

00:26:21.916 --> 00:26:23.791
‫با هر نفس، سرافرازم کن

00:26:24.291 --> 00:26:28.791
‫نه. یلنا، حق نداری از حرف‌های خودم
‫علیه من استفاده کنی

00:26:28.875 --> 00:26:33.000
‫نه، حق نداری این حرف رو به من بزنی، یلنا!

00:26:34.625 --> 00:26:35.666
‫دوستت دارم، بابایی!

00:26:35.750 --> 00:26:38.916
‫نه! من رو تنها نذار!

00:26:39.000 --> 00:26:40.416
‫یلنا، نه!

00:26:55.291 --> 00:26:56.291
‫یکم برای خودم

00:26:58.541 --> 00:26:59.791
‫یکم برای رفقام

00:27:02.125 --> 00:27:03.125
‫یکم دیگه واسه خودم

00:27:22.166 --> 00:27:23.250
‫یلنا

00:27:25.125 --> 00:27:26.291
‫یلنا

00:27:31.791 --> 00:27:33.041
‫یلنا!

00:27:39.791 --> 00:27:40.916
‫کجا بریم؟

00:27:42.375 --> 00:27:43.500
بریم نیو ازگارد