آنچه گذشت
ـ 36 ساعت وقت دارم تا کسی که نمی‌شناسم رو تحت تاثیر قرار بدم
و یه سری سوالات داره و نمی‌دونم درباره چیه
و چهار دفعه بهم گفت که
«باید تحت تاثیر قرارش بدی»
جک، تو ناخودآگاه آدم‌ها رو تحت تاثیر قرار می‌دی
خب، دقیقا می‌خوای چی کار کنی؟
صرفا می‌خوام به‌دردبخور باشم
از کِی می‌تونی شروع کنی؟ - از دیروز -
دی-دبل‌یو-ال حرفه‌ی من و توئه
سرنوشت ایس فرق داره
وقتی بیل اومده بود که صرفا تو رو
جذب کنه، آمادگی‌ش رو نداشتم
هی، قضیه‌ی ایس به گوشم رسید
فرصت بزرگیه
.خیلی هیجان‌انگیزه براش عالیه
آره
نابودم کرد
دو دسته زن وجود داره
یه دسته‌شون هوا خواه دارن
.که اون تویی و یه دسته هم مثل من هست
دستم کثیف می‌شه و اوضاع رو درست می‌کنم
تا جنابعالی نگرانِ مشکلات نباشی
اینجا چه‌خبره ویلی؟
اگر بگم که دی-دبل‌یو-ال به صورت قانونی
نمی‌تونه دوام بیاره و هیچ‌وقت نتونسته، چی؟
باز هم دلت می‌خواد بفهمی؟
اگه ازش باخبر بشن جرم داره
فکرکنم اعمال بابات باعث بشه
چیزهایی که از نو ساختیم نابود بشه
و نمی‌دونم باید چی کار کنیم
ازش متنفرم
حرکت شوتینگ استار پرس؟
جک، افتضاح بود
با خودت چه فکری کردی؟
می‌خوام یه سری حرکات پرشی به فنونم اضافه کنم
حرکتی که روی یه مشت فوم نمی‌تونی بزنی رو
نمی‌تونی به فنونت اضافه کنی
انرژیت رو هدر نده
.این کارها در توانِ تو نیست توی استخر از این حرکات بزن
پسرم، دیگه نمی‌تونی توی این سن از خدا طلب استعدادهای جدید بکنی
.تو آکروبات‌کار نیستی، جک هیچ‌وقت هم نمی‌شی
چند مهارته بودن، مضره
نباید به تموم محدودیت‌ها
به چشم چالش‌هایی که باید بهشون غلبه بشه، نگاه کنی
بپذیر که خدا هیچ‌کس رو کامل خلق نمی‌کنه
ولی استعدادهایی که بهت داده رو فراموش نکن
،پشت میکروفون کارت عالیه قدرت بدنی‌ت بالاست
بدون تمرین زیاد، حجم میاری
عضله چهار سر رون و رونت گنده‌ن
.تو هنرت به زور بازوته، جک اهل فنی
باید روی دست و زانوهات فرود بیای
یهو نمی‌شه آکروبات‌باز بشی که
این رو بسپار به کسایی که واقعا از پسش برمیان
...بابا، صرفا قصد دارم
قصد داری ری میستریو بشی؟
.این غیرممکنه ما همینی‌ایم که هستیم، جک
من هم از پسش برنمیام
تنها ورزشکاری که توی خانواده‌مون از پسش برمیاد، ایسه
که خدا روشکر اون الان برنامه‌های بزرگ‌تر و بهتری داره
هوشمندانه عمل کن، لعنتی
سلام کنت. حالت چطوره؟
مثل همیشه
می‌خوای بازی کنیم؟
.وای خدا، ببخشید دیگه خسته شدم
بانی، حرف‌هایی که می‌زنیم بین خودمون می‌مونه؟
به‌لحاظ قانونی یعنی
محرمانه حساب می‌شه دیگه؟
توی کیفت، پول خرد داری؟
مطمئناً آره
یه سکه بهم بده
می‌خوای طی این مشاوره
بهت توصیه قانونی هم بکنم؟
آره
لطفا سکه رو بذار توی دستم
وقتی سکه توی دستم باشه
هر حرفی که بزنی
جایی فاش نمی‌شه
خیلی‌خب، حالا بگو ببینم چه مشکلی پیش اومده
راستی رابطه من و جک عالیه
مشکلم در این باره نیست
ولی اوضاع دی-دبل‌یو-ال خیلی خوب نیست
نگران نباش جک
اصلا نگران نباش
نورافکن‌های گالی داره به برق‌مون فشار میاره
ژنراتورها رو داریم ردیف می‌کنیم
هی، قرارت با بانی چطور پیش رفت؟
لطفا نگو که رفتی دفترش
و مردم دیدنت
خوش اومد خونه‌مون
و خلاصه بخوام بگم گفت
که نباید خودمون رو لو بدیم
گفت وقتی کسی نمی‌پرسه
نیازی نیست چیزی بگید
که خب اصلا بهم آرامش خاطر نمی‌ده
ولی باید اون جعبه‌ها رو از اینجا خارج کنیم
نمی‌دونم کجا ببریم‌شون ولی نباید اینجا باشن
و گفت ویلی باید حقیقت رو کامل بهمون بگه
مهم نیست به کجا ختم بشه
اگر اینجا یه خونه پوشالیه که روی شن درست شده، خب شده باشه
حداقل می‌فهمیم چه‌خبره
خیلی‌خب
آره، رفیقم تام ولچ
توی دفتر پذیرشِ میشیگان کار می‌کنه
بهش می‌گم رابین رو بذاره توی اولویت
به زحمت می‌افتی
رفیق‌های قدیمی به همین درد می‌خورن دیگه
دوست داره به مردم کمک کنه
خیلی ممنون آقای گالی
خوش‌حال می‌شم کمکت کنم
می‌دونم این فرآیند چقدر استرس‌زاست
خودم با دخترم هم پارسال همین داستان رو داشتم
کدوم دانشگاه قبول شد؟ - نوتردام -
به رابین یه دفتر خاطرات دادم که یه نقل‌قول از کنات راکن توش بود
نقل‌قول رو بهش بگو، رابین
شجاعت یعنی از انجامِ یه کاری بترسی
ولی باز هم انجامش بدی
دفتر خاطراته رو بدین به من
از کجا آوردیش؟
بارنز اند نوبل - هنوز زنده‌ن اینا؟ -
آره، عاشق اونجام
خب، ممنون
حتما تد
و ما می‌ریم تا شما به صحبت‌های کاری‌تون برسی
خیلی‌خب. رابین، هر دانشگاهی که بری
عاقبت خوبی درانتظارته
بچه‌ی خوبیه
خانواده قشنگی داری
این قهوه رو نمی‌خورم
"واقعا؟ "وقت داره می‌گذره، اسکل جون
...ببین، می‌دونی
بیا اون رو فراموش کنیم
خیلی‌خب؟ می‌خوام
محترمانه رفتار کنم
نه عصبی‌ام، نه جفتک می‌ندازم
نه چیزی رو می‌شکنم نه ایرلندی‌بازی درمیارم
دارم به تو و کریستال یه فرصت می‌دم
می‌تونه توی دی-دبل‌یو-ال حضور افتخاری داشته باشه
هرکاری بخواد بکنه من مشکلی ندارم
چون سوای از همه اینا دارم یه کسب و کار رو اداره می‌کنم
و می‌خوام رونق داشته باشه
واسه همین می‌خوام واسه رونق پیدا کردنش راه‌های مختلفی رو امتحان کنم
این هم یکی از اون راه‌هاست
اگه بگی که الان، دیستوپیا
برای آینده‌ی کریستال گزینه خوبی نیست
ناراحت نمی‌شم، باشه؟
من و تو هم مثل سابق به‌طرز دوست داشتنی‌ای
فحش و تیکه بار همدیگه می‌کنیم
هرچند، اگر قبول کنی
قرارداد رو مکتوب می‌کنیم
اینکه کنتینیوم بهمون علاقه‌مند شده
نشون می‌ده که بقیه هم بهمون علاقه‌مند می‌شن
خیلی‌خب
خودم می‌رم
ولی قبل از رفتن
می‌خوام بهتون بیعانه بدم
اگه قرارداد بستیم
پیش‌پرداخت درنظر بگیرش
یه کیسه واسه کریستال یه کیسه هم واسه تو
اگر موافقت نکردین
ازت پس می‌گیرم
خونه‌ت رو که بلدم
ولی همین امشب جواب‌تون رو بهم بگو، ویلی
هرجوری شده من کارم رو پیش می‌برم
حرفی هست که بخوای با گفتنش نشون بدی
چیزهایی که گفتم رو شنیدی
و فهمیدی؟
خیلی‌خب
باز هم ممنون
امیدوارم زود بهم خبر بدی
بازی رو بردم - باشه، بردی -
هی تازه‌وارد، بیا اینجا
.به کمکت نیاز دارم زود باش
.یه لحظه صبر کن هی آقای وینگت
می‌شه کمک کنی بذارمش روی تختش؟
..هی، من هوات رو دارم یالا
برش گردون - خیلی‌خب -
دستت رو بنداز دور گردنم
دکتر گولدمن رو خبر کن
خیلی‌خب
بفرما
حالت خوب می‌شه آقای وینگیت
می‌شه پیش‌ش بمونی؟ الان برمی‌گردیم
همه‌چیز ردیفه، آقای وینگیت
همه‌چیز ردیفه
صبح به‌خیر
اینا رو کجا می‌بری؟
بگو چی توشونه؟
حس می‌کنم درباره‌ش صحبت کرده بودیم
خودم نگاه‌شون می‌کنم
باشه، بیا یه چیزی نشونت بدم
ویلی
اینجا چی کار می‌کنیم؟ - بیا ببین -
چرا می‌خوای اینجا رو نشونم بدی؟
تقسیم‌بندی املاک متفاوتن
این یعنی مالیات‌شونم متفاوته
می‌دونی چه‌جور املاکی
مالیات‌شون به‌شدت کمتره؟
املاک کشاورزی
مزارع
ولی حتی واسه همچین مزرعه کوچیکی هم
سالی یه‌بار، یکی از اداره‌ی مالیات و دارایی
میان تا بررسی‌ش کنه
میان به غلات‌مون یه نگاهی می‌ندازن
و می‌خوان فاکتور فروش رو نشون‌شون بدیم تا ثابت کنیم می‌فروشیم‌شون
و یه تیک توی مربعِ فرم‌شون می‌زنن
و مالیات‌‌مون افزایش پیدا نمی‌کنه
این مزرعه‌ی خانواده‌ی اسپیده
چند نسله که این خانواده روش کار می‌کنن
خب، به‌گمونم یه نسل روش کار کرده
همون‌طو که انتظار می‌ره هیچ سالی نتونستیم
،از محصولات‌مون سود کنیم ولی در صورت ضرر
یه سری مسائل جدید مالیاتی به‌وجود میاد
بعضی از مزارع، اگر سر فروش غلات‌شون
ضرر کن، یارانه عمومی شامل‌شون می‌شه
یا خدا
یادته گفتم یه چیزهایی رو
نفهمی بهتره؟
خب، الان اینجاش رو فهمیدی
به‌گمونم خیالم راحت شد
اینکه دارم مسئولیتش رو به تو می‌سپارم
برخلاف تصورم، حس خوبی داره
بیا و ببین
یه مزرعه‌دار، باید وسایل زیادی بخره
آفت‌کش، ابزار
باید رسید خریدهات رو هم نگه داری
تا مالیات ازش کسر بشه
بعضی وقت‌ها چیزهایی می‌خری که استفاده‌ای ازشون نداری
پس باید بفروشی‌شون
ولی باید رسیدهاشون رو نگه داری
و بعضی وقت‌ها هم چیزهایی می‌خری که وجود ندارن
مثل تراکتور، چمن‌زن صنعتی
چمن‌زن فروشیِ لکی همیشه بهمون رسید می‌داد
حتی مواقعی که خرید نمی‌کردیم
کار جک بود؟ - تام -
یادت رفته قبل از جک تام، اونجا کار می‌کرد؟
با لکی رفیق بودن و می‌رفتن ماهی‌گیری
حالا دیگه فهمیدی
ویلی
من جزء هیچ‌کدوم از اون دو دسته زن‌هایی که گفتی نیستم
من از اون دسته زن‌هایی هستم که با مشکلات مواجه می‌شه
خب درستش کن دیگع، استیسی
درستش کن
وقتی این رویداد انجام و تموم بشه
همون‌طور که جفت‌تون طی این قولنامه طی کردین
آقای جک اسپید و مجموعه دی-دبل‌یو-ال
از هرگونه اقدام قانونی در رابطه با ضرب و شتم وارده
به آقای چارلز گالی، توسط آقای اسپید
مبرا می‌شه
اگه موافقید، اینجا رو امضا کنید
...تا بدیم ایشون
رابرتس، کتی رابرتس هستم
خانم کتی رابرتس ثبت رسمی‌ش کنن
خوش‌حالم که بدونِ دعوی قانونی حلش کردین
این نشون می‌ده که راه‌حل‌های دیگه‌ای
.برای همچین مشکلاتی هست مشکلاتی که به‌نظرم
برخلاف تنش‌هایی که به‌دنبال داشت برای جفت‌تون سودآور بود
جک، تا وقتی داور من مسابقه نهایی رو
اونجوری که توی این قول‌نامه طی کردیم، تموم نکرده
دستی باهم نمی‌دیم
این قضیه تا وقتی که دیستوپیا پیروز نشه
و ایس روی تشک کشتی
دراز به دراز نیفتاده و گریه نکرده باشه تموم نمی‌شه
زنگ مسابقه رو بزنن، تموم می‌شه
کوفتی بازی درنیاری و سرم رو شیره بمالی، جک
به قولت عمل کن، وگرنه با لودر از روی دی-دبل‌یو-ال رد می‌شم
وسوسه‌م نکن
و حالا که می‌دونم جن لوسیه قراره بیاد اینجا
،و حواسش بهم باشه حواسم بهت هست
ممنون خانم رابرتس
سلام. کار چطور بود؟
مُردن یه نفر رو دیدم
.وای خدا، ایس این وحشتناکه
...اونجا بودم و
می‌دونی، حین مردن بهش دلگرمی دادم
مامان، می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
به جز تو نمی‌تونم به کس دیگه‌ای بگم
حتماً. همیشه
روزی که بابا خودکشی کرد
و از پله‌ها دویدم پایین ...و پیداش کردم
نرفتم سمتش، بلکه اومدم عقب
یه لحظه بهش نگاه کردم و بعدش روم رو برگردوندم
بعدش با خودم گفتم
نمی‌تونم صورتش که گلوله ازش رد شده رو درست کنم
حتی موقعی که روحش داشت بی‌فایده بودنم رو
نگاه می‌کرد، حرف دلگرم‌کننده‌ای نداشتم که بزنم
...حتی نمی‌تونستم بگم
«آزاد باش بابا»
«مسئولیت‌هات از بین رفتن، آزاد باش»
صرفا گریه کردم
همه‌ش می‌گفتم چرا
به‌جای اینکه به اورژانس زنگ بزنم
اون روز یه بزدل بودم
گلوله‌ـه درجا کشتش
...تـ
حالت ترسناکیه
ترسناکه، چون حس می‌کنم از درون دارم رشد می‌کنم
...ولی مامان
خدا باعث و بانیِ این رشدمه
من مزرعه و کشتزار خدام
درونم میلی رو کاشته تا به‌جای دنبال کردن اهدافِ مغرورانه
بیش‌تر به انسانیتم اهمیت بدم
ما آدم‌ها وظیفه‌مونه که به همدیگه
کمک کنیم، بین مشقت‌ها
سردرگمی‌ها، تلاش‌ها و تقلاها و پیروزی‌ها
لحظاتی که می‌تونه روح‌مون رو ارتقا بده رو پیدا کنیم
کل زندگیم، دنبال این بودم که چطور پیروز بشم
داشتم تبدیل به یه رقابت‌طلب
واسه ورزش‌های آماتور می‌شدم ...درحالی که
باید روی مهربونی تمرکز می‌کردم
...ایس
طی این یک سال گذشته اشتباه بزرگی کردم
سعی داشتم با وحشتِ
ناشی از کار پدرت با وقار، مواجه بشم
می‌خواستم بپذیرمش و به زندگی‌م برسم
ولی این اواخر فهمیدم که اشتباه وحشتناکی بوده
چون باید وحشت رو تماماً در نظر گرفت و بهش توجه کرد
می‌خواستم قبل از مواجه شدن باش
برش غلبه کنم و ازش بگذرم
اقرار نمی‌کردم که وحشتناکه
وقتی عاشق می‌شی انتظار نداری که عشق
اینقدر غیرمنتظره باشه
هرچی بیش‌تر با یه نفر زندگی کنی
نا امیدی، ناراحتی و دردشون
به تو هم سرایت می‌کنه
و عشق باید همین‌جوری باشه
باید یه مامن و یه پناهگاه باشه
ولی وقتی متوجه می‌شی که عشق ورزیدن
...دیگه طرف مقابل رو خوش‌حال نمی‌کنه
حس بی‌مصرف بودن می‌کنی
درحالی که قبلا حس می‌کردی مفیدی
اینکه حس کنی یه هدفی برات مقدر شده، چیز خوبیه
ولی بدون که اون هدف چه چیزی پشتشه
چون بعضی وقت‌ها هدفی که
برامون مقدر می‌شه، می‌تونه دل‌مون رو بشکنه
حتی اگر شروعش عاشقانه باشه
ویلی بهت دادش و چیزی نگفت؟
خب شلوغ بود
فقط گفت گالی داده بهش تا بده به من
سنگینه. بازش کنیم؟
وای، واقعا دلش می‌خواد بری دیستوپیا
ویلی هم خیلی مشتاقه
یادته چند وقت پیش
نگران این بودی که از دوران اوجت خارج بشی؟
هرجا بری، مردم شیفته‌ت می‌شن
شاید یه‌کم طول بکشه ولی شیفته‌ت می‌شن
هرجا تو باشی، همه محو تو می‌شن
از وقتی با تو آشنا شدم این قضیه تشدید شده
عاشقتم
من هم عاشقتم
برادر، توی سالن جای سوزن انداختن نیست
...و الان اینجاییم
پیش به سوی شکاف
شکافِ چی؟
یه شکاف توی دیواره
که ازش رد می‌شی و حمله می‌کنی
مال نمایشنامه‌ی هنری پنجمِ شکسپیره
یعنی پیش به سوی نبرد
ماهیت نبرد مهم نیست باید به نبرد رفت
ممنون که داری باهام میای به نبرد
صرفا یه مسابقه کشتیه
خب، پای خیلی چیزها وسطه
شرمنده که باید به‌خاطر من
امشب جلوه‌ت خراب بشه
هی، یه‌بار دیگه بابتش عذرخواهی کنی
یه مشت می‌خوابونم توی صورتت
تازه، باز هم می‌تونم مثل بروس بنر
توی رینگ قاطی کنم و بیفتم به جون‌تون
.شوخی کردم بابا من شوخم خب
ایس، همه شیفته‌ت شدن
و لایق اینی که امشب پیروز بشی
هم تماشاگرها، هم بچه‌های کنتینیوم شیفته‌ت شدن
شخصیت کاندمندی که ساختی
مطمئن نبودم موثر واقع بشه
با توجه به شرایطی ...که برات رقم زدم
لایق درخشیدنی
هی، صرفا چون قرار نیست ببرم
به این معنی نیست که نمی‌درخشم
.خودت این رو بهم یاد دادی اقلاً سعی کردی یادم بدی
داستانِ کاندمند درباره خدمت کردنه
هم خادمم هم محافظ
گالی فکر می‌کنه با باختن من
داریم بهش لطف می‌کنیم، ولی نه
سناریوی خفنیه
.صرفا یه سناریوئه فردا جدیدش رو می‌نویسیم
سناریوی احیا، بوم
ببین پسر، تا چند ساعت دیگه از شر گالی خلاص می‌شیم
شرمنده که رفتم فلوریدا
و باعث شدم بیای نجاتم بدی
یه‌بار دیگه بابتش عذرخواهی کنی یه مشت می‌خوابونم توی صورتت
به‌گمونم زیاد عذرخواهی می‌کنیم
آخه زیاد میرینیم
جک
تو دی-دبل‌یو-ال رو به دوش کشیدی
اینجا رو احیا کردی
تو
نابغه‌مون تویی
تویی که بهمون انگیزه می‌دی
ممنون، نظر لطفته
ایس، وقتشه آماده بشی
باشه
خیلی‌خب
برو گمشو - تو هم همین‌طور -
ممنون. جدی می‌گم
...آم
فکرنکنم توی زندگیم، کسی
مثل تو مواظبم بوده باشه
...ولی خب
نمی‌خوام از اینجا برم
نمی‌خوام از پیش آدم‌های اینجا برم
الان نمی‌شه
قراره شب خفنی بشه، رئیس
چشمش نزن، دبی
.تمرکز کن ادی
تا سی دقیقه دیگه رویداد شروع می‌شه
.خیلی‌خب، جکی جون وقتشه
ملت دارن صندلی‌ها رو پر می‌کنن
خط اتوی لباس گالی حسابی توی چشمه
اگر دوتا پاش رو نکنه توی یه پاچه
تا دو ساعت دیگه کارمون تموم می‌شه
صرفا می‌خوام همگی یه‌بار دیگه سناریو رو مرور کنیم
الان مرور سناریو به عهده خودشونه
همگی قراره جلوی یه مشت مخاطب اینترنتی، کشتی بگیرن
این تنها چیزیه که می‌تونی کنترل کنی
هم این رو و هم رفتارت رو
خودت می‌دونی که به دنبالِ اهداف وصف‌ناپذیری هستی
امشب، صرفا باید بریم و یه نمایش خفن راه بندازیم
بذاریم داستان‌های پشت صحنه تموم بشه
و بر این چالش غلبه کنیم
به این چند ماه گذشته فکر کن
اومدم ایس رو جذب کنم
توی هفت ثانیه شکستش دادی
بعدش کلاه‌تون رفت توی هم
لازم نیست مرورش کنیم
.ولی بهتره مرورش کنیم چون خیلی چیزها رو آشکار می‌کنه
درنهایت تموم اتفاقاتی که باعث شده به اینجا برسی، ناخواسته بوده
از ایس، یه هیل ساختی اون هم بدون اینکه خودش بفهمه
اون هم پای بابی رو شکست
چون شکست عشقی خورده بود
جشنواره برگزار کردیم چون من اخراج شده
و این اطراف بودم
تو به گالی مشت زدی
بعدش با برادرت کتک کاری کردید
من ریدم توی شلوارم و کریستال از ریدمانی
که درست کرده بودیم نجات‌مون داد
دی-دبل‌یو-ال همینجوریه دیگه
بیل، نشستی به گذشته فکر کردی؟
آره
بعد از جشنواره، بایستی برنده شدن کمربند
توسط کریستال رو توجیه می‌کردی و ازش قهرمان می‌ساختی
بعدش گالیِ خودشیفته داخل یه اسب تروجان
بردمون توی مجموعه‌ش و فکر می‌کرد داریم حمالی‌ش رو می‌کنیم
ولی اون حمالی ما رو کرده و باعث شده دیده بشیم
چون کارمون حرف نداره
امشب، فرصت درخشیدن داریم
سناریومون رو هردمبیلی ننوشتیم
امشب هرچی که بشه
کاریش نمی‌تونیم بکنیم
توی ستاره‌ها نوشته شده
فقط قدم به قدم برو جلو
با اینکه سناریو نویس خوبی هستی
نمی‌تونستی سناریوی این اتفاقات رو بنویسی
ولی امشب تونستی
همین کافیه که یه شب مهم
طبق سناریوت پیش بره
در این‌صورت یه حرفه‌ایِ حقیقی هستی
پس برو و کشتی‌ت رو بگیر
ممنون که یه رفیق واقعی بودی، بیل
ممنون که بهم خانواده دادی
وقت نمایشه
به دافیِ جورجیا خوش اومدید
من ادی ارل هستم
و با پخش زنده، از استادیوم دافی در خدمت‌تون هستیم
هارماگدون مبارک
دی-دبل‌یو-ال در برابر اف-دبل‌یو-دی
مثل همیشه، با بابی پین همراه‌تون هستم
خب اسپری تنفسی و آسپرین بچه‌تون رو دربیارین
شب نفس‌گیر و هیجان‌انگیزی در انتظارتونه
می‌دونی، اگر توی مسابقه آخر نباشی
بهترین گزینه، توی مسابقه اول بودنه
این مردم، از زمانی که قهرمان‌شون بودی دیگه ندیدنت
نفرتی که ازت دارن
مثل موج، زیرت می‌کنه
پس موج سواری کن، بچه‌حون
موسیقی کریستال رو پخش کنید
.امشب با ال دورادو مسابقه داره کسی که بعد از رفتن کریستال
به دیستوپیا، قهرمان دی-دبل‌یو-ال شده
بترکون ال
یه راست می‌رن سراغ کتک‌کاری
عجب انرژی دخترونه‌ای
واقعا ناجوانمردانه بود - آره -
میکروفون رو بده من
گوش کنید، می‌خوام یه چیزی
.به مردم دافی بگم باشه؟
واقعا از ته دلم متاسفم
متاسفم که وقتم رو هدر دادم
و نگرانِ طرز تفکر شما بودم
پس دست بزنید
سر خم کنید
...زانو بزنید
چون من الهه‌ی تفرقه و نزاعم
درسته
دیستوپیا تا ابد
آفرین
وقت مسابقه تگ تیمه
یالا دیگو
بترکون دیگو
خودش رو می‌کوبه به هول
عجب اسنیک اسلمی بهش زد
وایلد بیل درجا وارد عمل شد
وای
پیروز
دیگو کاتن‌موث و وایلد بیل هنکاک
بازی رو بردن
دوتا مَشتی پوست‌کلفت
این لحظه رو زندگی کن - جون -
هرچی بیش‌تر شادی کنی بیش‌تر باهات حال می‌کنن
تماشاگرها سرمست شدن
دارن حسابی خوش می‌گذرونن
عجب شبی توی استادیوم دافی داریم
آماده‌ن آقای گالی
خیلی‌خب
دی-دبل‌یو-ال به لطف دیگو کاتن‌موث
و وایلد بیل هنکاک
به پیروزی بزرگی دست یافتن
حالا فقط رویداد اصلی مونده
تا برند برتر مشخص بشه
ایناهاش
کشتی‌گیر سابق دی-دبل‌یو-ال و قهرمان فعلی اف-دبل‌یو-دی
روستر رابینز
...و همراهش - ازم متنفر باشید -
مدیرعامل و بنیان‌گذارِ
اف-دبل‌یو-دی هست
خیلی برای این مسابقه هزینه دادن
خانم‌ها و آقایون، برای رویداد اصلی امشب آماده‌اید؟
روستر رابینز، قهرمان اف‌-دبل‌یو-دی هم اینجاست
فقط به یه رقیب نیاز داریم
پس قهرمان‌تون کجاست، اهالی دافی؟
اوه، کاندمند
کاندمند
خفه شید
اگه کاندمند نمی‌خواد بیاد کشتی بگیریم
محاله که یه لحظه‌ی دیگه
توی این شهر کوفتی بمونم
لال‌مونی بگیرید
الان من
کمربندم رو برمی‌دارم
و می‌رم خونه
باور کنید پول قبض برق رو دادیم
صرفا افکته، دوستان
بایستی انتظار زیپ‌لاین و این چیزها داشته باشید
کاندمند اومده توی رینگ
توی مسابقه لست استندینگ من
برای پیروز شدن، باید رقیبت رو جوری زمین‌گیر کنی
که حین شمارش داور تا ده
نتونه از روی زمین بلند شه
باید زمین‌گیر بشه؟
توی این مسابقه، از هرچیزی می‌شه استفاده کرد
از کل استادیوم، می‌تونن به عنوان میدان کشتی، استفاده کنن
تایم‌اوت و دیس کوالیفیکیشن هم نداره
یالا کاندمند
مسابقه شروع شده، دوستان
اوه نه
خوب زدیش، بابا
خیلی کار نفرت انگیزیه، ادی
شمارش رو شروع کن - بی‌خیال -
این کار اصلا منصفانه نیست، ادی
دیدنش هم برام سخته
می‌خوای ناجی‌شون باشی؟
.بذار مثل ناجی بزرگ، باهات رفتار کنم دست‌هاش رو ببندید، پسرها
مرزهای ناجوانمردی رو
جابه‌جا کردن، ادی
این اصلا کار درستی نیست
یالا
اگر می‌خوای آخرین امید این شهر رو ...از بین ببری
کار کاندمند رو تموم کن
نه - خیلی عوضی‌ای، گالی -
یالا روستر، منصف باش
اگه دعایی بلدید، زود دست به کار بشید
اوه - نکن -
کریستال تایلر اومده
ما خواستیم کشتی‌گیر بشیم
نخواستیم از این کارها بکنیم
به حرفش گوش کن - این کار رو نکن، روستر -
به حرف‌شون گوش نکن
تمومش کن
به جفت‌تون همه‌چیز دادم
باید همین الان کارش رو تموم کنی
نمی‌خوام اینجوری پیروز بشم
دیگه پول کثیفت رو نمی‌خوام
کجا می‌ری؟
برگرد ببینم
کار رو تموم کن
هی گالی
تموم شد
یا خدا
باورم نمی‌شه
دوتا خائنِ شهر، برگشتن خونه
و خانواده قدیمی‌شون رو نجات دادن
چه سریع همه‌چیز عوض شد
این کار اصلا منصفانه نیست، ادی
دیدنش هم برام سخته
یه مهمون دیگه داریم
بعضی وقت‌ها توی کسب و کار
اگر بخوای کاری رو پیش ببری
باید خودت انجامش بدی
...درست نمی‌گم
شریک؟
یا خدا، شریک؟
نه - ادی -
منظورش چی بود که گفت شریک؟
نفرت‌انگیزه، ادی
این مرد حکمِ بندیکت آرنولدِ دافی رو داشت [ فرمانده‌ای در جنگ استقلال آمریکا ]
همچین مواقعی دلم می‌خواد که کل کشتی نمایشی باشه
امیدوارم دی-دبل‌یو-ال نیست و نابود بشه
درست مثل پدر بزدل‌مون
...چارلی گالی
...کمکم کرد چشم‌هام باز بشه و بفهمم
تنها چیزی که جک اسپید رو محدود کرده
شما احمق‌ها هستید
تصمیم گرفتم دی-دبل‌یو-ال رو
به چارلی گالی بفروشم
آره، آره
حقیقت داره؟ الکی می‌گه
...چیزی نمونده بود
چیزی نمونده بود بفروشمش
تا اینکه تو برگشتی به شهر
حالا می‌تونی خودت رو کاندمند صدا کنی
ولی خب همون‌طور که می‌بینید؛
این صرفا داداش کوچیکه‌م ایس اسپید هست
که مصمم به نجات دادنِ دی-دبل‌یو-ال هست
خب برادر، وقتشه
که من آدمت کنم و به میراث پدرمون
پایان بدم
مسابقه لست من استندینگِ امشب
...از الان، بین کاندمند
و من هست
و اگه پیروز بشی
دی-دبل‌یو-ال مال خودت می‌شه
همه‌ش واسه خودت
واسه همیشه از دافی می‌رم
ولی اگه من پیروز بشم
وقتی اون داور تا ده بشماره
من و گالی، این خراب‌شده رو می‌سوزونیم و خاکستر می‌کنیم
اینی که می‌بینی، هنوز مجموعه‌ی منه
زنگ لعنتی رو بزن
حالا که زنگ خورده، مسابقه رسمی شده
ولی الان مسابقه لست من استندینگ
بین کاندمند و جک اسپیده، ادی
این وحشتناکه
واسه یه مسابقه بی‌سابقه آماده‌ای؟
بیا سالن رو بترکونیم
باورم نمی‌شه
و کُشتی، قائل نیست
یه ضربه ناجوانمردانه دیگه
...به پاش می‌زنه ...این اصلا
وای خدا، این دیگه زیاده‌رویه
این یه رقابت برادرانه‌ست
که اصلا دل‌تون نمی‌خواد ببینید - یک -
...من، این - دو -
استادیوم رو آتیش می‌زنم
اینجا شهر منه
بین این دوتا برادر هیچ مهری باقی نمونده
کوبیدش به میز
وقتشه زنگ رو بزنه
!ایس، نکن برادرته‌ها
نکن پسر
آقای اخلاق‌مدار مداخله می‌کنه
یالا، بزنش
حالا که داری می‌زنیش ریش‌هاش رو هم بکن
آره
.نوش جون کن، پسر بزنش جک
جک اسپید می‌خواد با این میز چی کار کنه؟
قطعا برای برادرش نمی‌چینتش
هدف بدی داره
داره می‌ره بالای
در ورودی
ادی، اتفاقی که قراره بیفته اصلا خوب نیست
اون تی‌شرت بی‌ارزش رو پاره کرد
خب، شروع خوبیه - آفرین عزیزم -
یالا جک
یا خدا - وای نه -
پرید روش
وای
یکی آمبولانس خبر کنه
بعد از لایحه‌ی ممنوعیتی که توصیب شد
دی-دبل‌یو-ال اینقدر وحشی‌گری ندیده بود
یک
دو
سه
چه گهی می‌خوری جک؟
سورپرایز، سورپرایز
جک طبق سناریو پیش نرفت
صرفا می‌خوان تماشاگرها رو هیجان‌زده کنن
ولم کن بابا
.ساز خودشون رو می‌زنن دست خودشون هم نیست
جک، چه گهی می‌خوری؟
ایول جک
ایول
حرکت شوتینگ استار پرس رو زد
جک اسپید، واسه داغون کردن کاندمند
یکی از سخت‌ترین حرکت‌های
کشتی رو زد
خیلی‌خب، فن خوبی زدی جک
کدوم یکی از این جنگجوها
قراره زودتر پا شه؟
ممنون که بهم انگیزه‌ی کشتی دادی، جک
دو - یالا جک -
وقتشه تو ببری، ایس
بلند شو
می‌دونی چیه؟ مهم نیست
این مهمه که رابطه‌مون جوش خورد، جک
بچسب به سناریومون - چهار -
مردم به‌خاطر کاندمند اومدن اینجا
.نه جک اسپید پا شو
پنج
پا شو، ملت همین رو می‌خوان
جک، گالی از کار بی کارمون می‌کنه
این خانواده همیشه یه مرگی‌ش هست
هیچ‌وقت مثل آدم رفتار نمی‌کنن
الان نه، جک
پا شو جک
جک، پا شو
نمی‌تونم
منظورت چیه؟
آسیب دیدم
چی؟
هشت - عجب شب خفنیه -
جک
به نُه که رسید پا شو، باشه؟
باورپذیرش کن
.موفق شدیم تلاش جفت‌مون بود
گور پدرت ایس - ده -
گور پدرت جک
سرویستون میکنم آشغالا
کاندمند برخاسته
کاندمند برای دی-دبل‌یو-ال پیروزی رو به ارمغان میاره
کاندمند برخاسته
کاندمند، قهرمان هارماگدون می‌شه
دی-دبل‌یو-ال پیروزِ هارماگدون می‌شه
حرومزاده
باید گوش می‌کردی جک
باید به حرفم گوش می‌دادی
جک عزیزم، چرا پا نشدی؟
پاهام رو حس نمی‌کنم
خب، تموم شد
ادی ارل، برای تمامیِ تماشاگرهای دی-دبل‌یو-ال