WEBVTT

00:04:44.250 --> 00:04:46.250
‫مگه تو از عروسی بدت نمیومد؟

00:04:46.375 --> 00:04:49.375
‫چرا، ولی عمراً این عروسی رو از دست می‌دادم

00:04:49.416 --> 00:04:53.000
‫شاید بالاخره شاهد
‫اتحاد این دوتا انجمن باشیم

00:04:53.125 --> 00:04:55.000
‫بعید می‌دونم قضیه از این قرار باشه

00:04:55.041 --> 00:04:58.500
‫اینجانب، والتر فرانکلین باکلی،
‫از صمیم قلب سوگند می‌خورم

00:04:58.541 --> 00:05:03.250
‫که با تمام توانم به ایفای
‫وظایف شهردار سان فرانسیسکو بپردازم؛

00:05:03.291 --> 00:05:06.041
‫سوگند یاد می‌کنم

00:05:16.750 --> 00:05:20.375
‫گلایه از حضور وحشی‌ها
‫پشت دروازه‌های سان فرانسیسکوی بزرگ

00:05:20.416 --> 00:05:24.125
‫کافی نیست؛
‫ما نبایستی دست‌‌روی‌دست بگذاریم

00:05:24.250 --> 00:05:27.375
‫و چشم‌انتظارِ مداخله‌ی ایالت یا دولت باشیم

00:05:51.250 --> 00:05:56.000
‫مسئولیت دفاع از شهر و راه و رسم زندگی‌مون
‫بر عهده‌ی ماست

00:05:56.125 --> 00:05:58.416
‫همین روحیه‌ی جنگندگی آمریکایی‌ها

00:05:58.500 --> 00:06:02.625
‫سنگ‌بنای این مرز و بوم بود

00:06:02.750 --> 00:06:05.625
‫ما باید ضمن حفظ این روحیه،

00:06:05.750 --> 00:06:08.416
‫اجازه ندیم که این اجنبی‌های دغل‌باز

00:06:08.500 --> 00:06:11.625
‫و گردن‌کِش‌های نابکار

00:06:11.666 --> 00:06:15.375
‫سدِّ راه رسیدن ما به سرنوشت‌مون بشن

00:06:19.500 --> 00:06:21.500
‫با حمایت‌های مستمر شما،

00:06:21.625 --> 00:06:25.791
‫ریشه‌ی تک‌تک این علف‌های هرز رو
‫در خیابان‌ها،

00:06:25.875 --> 00:06:29.166
‫بنادر، کارخانجات

00:06:29.250 --> 00:06:31.250
‫و مزارع‌مون خشک می‌کنیم

00:06:31.291 --> 00:06:35.416
‫و این شهر باشکوه و درخشان،

00:06:35.500 --> 00:06:37.625
‫نه‌تنها الگویی برای کالیفرنیا،

00:06:37.750 --> 00:06:41.541
‫که الهام‌بخش کل ایالات متحده خواهد شد

00:07:27.250 --> 00:07:28.500
‫پناه بر خدا

00:07:28.541 --> 00:07:29.916
‫به‌خیالش رئیس‌جمهور شده

00:07:30.000 --> 00:07:32.125
‫سیاستمدارها درست همون روزی که
‫صاحب‌منصب میشن،

00:07:32.166 --> 00:07:33.791
‫میفتن دنبال یه مسند بالاتر

00:07:33.875 --> 00:07:37.791
‫فـرمـانـدار باکلی می‌تونه یه روز
‫متحد به‌دردبخوری واسه‌مون باشه

00:07:37.875 --> 00:07:39.125
‫فعلاً می‌خوام ببینم
‫توی مقام شهردار می‌تونه

00:07:39.166 --> 00:07:41.041
‫نصف قول‌هایی رو که داده عملی کنه یا نه

00:07:41.125 --> 00:07:43.416
‫شاید هم بشه گفت قول‌هایی که ازش گرفتیم

00:07:43.500 --> 00:07:45.625
‫- ببخشید
‫- کجا؟

00:07:47.041 --> 00:07:48.375
‫رأی‌هاش نصیبش شد

00:07:48.416 --> 00:07:49.625
‫وقتشه جبران کنه

00:07:49.750 --> 00:07:51.791
‫پسرهای دانیهیو رو که نمیگی؟

00:07:51.875 --> 00:07:53.750
‫- چرا
‫- وایسا

00:07:53.791 --> 00:07:55.375
‫دور و برت رو ببین

00:07:55.416 --> 00:07:57.000
‫الان وقتش نیست

00:07:57.041 --> 00:07:58.750
‫فرصت دیگه‌ای نداریم

00:07:58.750 --> 00:08:00.666
‫فردا صبح جلسه‌ی دادگاه‌شون برگزار میشه

00:08:00.750 --> 00:08:02.500
‫مگر اینکه خودت بخوای پارتی‌بازی کنی

00:08:02.541 --> 00:08:05.125
‫من یه طومار درخواست
‫از شهردار جدیدمون دارم و

00:08:05.125 --> 00:08:08.500
‫عفو دوتا اراذل جزوشون نیست

00:08:09.375 --> 00:08:12.791
‫قیمتِ رئیس‌پلیس نجومی شده مگه؟

00:08:13.916 --> 00:08:15.250
‫اتوود رو با پول نمیشه خرید

00:08:15.291 --> 00:08:17.125
‫اگه نمیشه سبیلش رو چرب کرد،
‫میشه گوش‌مالیش داد

00:08:17.166 --> 00:08:18.625
‫درهر صورت، لزومی نداره

00:08:18.750 --> 00:08:20.875
‫برگ‌برنده‌ی سیاسیِ
‫خودم یا خودت رو بسوزونیم

00:08:20.916 --> 00:08:23.916
‫اگه به جرم ضرب و شتم بیفتم
‫گوشه‌ی هلف‌دونی دیگه به کارت نمیام

00:08:24.375 --> 00:08:26.916
‫تقریباً همه‌ی پلیس‌های اداره ایرلندی‌ان

00:08:27.000 --> 00:08:28.916
‫اگه هیچ راهی به‌نظرت نمی‌رسه که خودت و

00:08:29.000 --> 00:08:31.666
‫چند تا اسکل ایرلندی رنگ
‫میله‌های زندون رو نبینید،

00:08:31.750 --> 00:08:33.875
‫بعید می‌دونم به دردِ
‫لای جرز دیوار هم بخوری

00:08:59.416 --> 00:09:02.125
‫نوشیدنی، آهنگ،

00:09:02.166 --> 00:09:04.000
‫یه ریخت و پاش اساسی

00:09:05.666 --> 00:09:07.250
‫لانگ زی خوب بلده مهمونی بگیره

00:09:07.291 --> 00:09:09.416
‫انصافاً کارشون درسته

00:09:09.500 --> 00:09:11.125
‫حتماً حسابی خرج برداشته

00:09:11.166 --> 00:09:13.750
‫شاید جای اشتباهی رو می‌گشتیم

00:09:15.166 --> 00:09:16.416
‫چیه؟

00:09:18.000 --> 00:09:20.250
‫مهمونیِ مشترک لانگ زی و هاپ وی

00:09:21.291 --> 00:09:22.875
‫عجیبـه مگه؟

00:09:23.625 --> 00:09:25.500
‫بدون خون و خون‌ریزی، آره

00:09:43.208 --> 00:09:46.125
‫می‌خوام به فنا نریم

00:09:46.208 --> 00:09:49.000
‫کل کار و بارمون
‫به یه دختر وابسته‌ست

00:09:49.083 --> 00:09:51.708
‫که صفر تا صد کارو انجام میده

00:09:51.750 --> 00:09:53.708
‫و از سیر تا پیاز ماجرا خبر داره

00:09:54.875 --> 00:09:59.125
‫آره، نیروی احتیاطی خوبـه؛
‫منتها یان می قابل‌اعتماده

00:09:59.208 --> 00:10:01.333
‫برامون دردسرساز نمیشه

00:10:01.458 --> 00:10:05.083
‫من حاضر نیستم انجمن رو پاش به خطر بندازم

00:10:05.125 --> 00:10:06.250
‫تو چی؟

00:10:11.833 --> 00:10:14.500
‫ببین، می‌دونم ازش خوشت میاد

00:10:14.583 --> 00:10:16.208
باهاش باش خب

00:10:16.250 --> 00:10:20.250
‫فقط حرفم اینـه که
‫بهش وابسته نشو

00:10:20.333 --> 00:10:21.708
‫متوجهی؟

00:10:23.375 --> 00:10:25.458
‫متوجهم

00:10:25.500 --> 00:10:27.625
‫حالا که حرفش شد…

00:10:31.958 --> 00:10:34.250
‫ببخشید

00:10:34.333 --> 00:10:36.958
‫لی یانگ، ریش‌سفیدها می‌خوان
‫باهات صحبتت کنن. میای؟

00:10:38.500 --> 00:10:40.125
‫الان برمی‌گردم

00:10:40.208 --> 00:10:41.458
‫باشه

00:10:51.833 --> 00:10:54.708
‫کمتر چیزی از یه زن عاشق زیباتره،

00:10:54.833 --> 00:10:57.125
‫مخصوصاً تو روز ازدواجش

00:10:58.583 --> 00:11:01.625
‫البته اگه اون جاه‌طلبی‌های بی‌پرده
…و ‫ایضاً قتل رو

00:11:02.583 --> 00:11:04.083
‫نادیده بگیریم

00:11:04.125 --> 00:11:06.708
سنت رفته بالا احساساتی شدی

00:11:06.833 --> 00:11:08.500
‫به چشم خودم دیدم که
‫باهوش‌ترین آدم‌ها

00:11:08.583 --> 00:11:11.083
‫دنبال عشق چه حماقت‌هایی که نکردن

00:11:13.000 --> 00:11:15.083
‫اینها الکی نیست

00:11:18.250 --> 00:11:21.208
‫خب، شاید دنبال چیزی بودن که
‫دروغی بیش نیست

00:11:21.250 --> 00:11:24.625
‫هر چیز کمیابی دروغ نیست

00:11:28.625 --> 00:11:30.833
‫چیزهای کمیاب گران‌بهان

00:11:44.833 --> 00:11:46.333
‫ممنون، برادر

00:11:53.250 --> 00:11:57.833
‫از شروع این دوران جدید برای لانگ زی و
‫شما استقبال می‌کنیم

00:11:57.875 --> 00:12:01.208
‫تو همیشه نماینده‌ی منطق توی انجمن بودی

00:12:01.333 --> 00:12:05.750
‫امیدواریم با استفاده از منطقت
‫اسب افسارگسیخته‌ی

00:12:05.833 --> 00:12:09.958
‫بی‌ملاحظگی‌های مای لینگ رو رام کنی

00:12:14.208 --> 00:12:16.958
‫لانگ زی فقط یه نماینده داره

00:12:17.000 --> 00:12:18.208
‫می‌بینی؟

00:12:18.250 --> 00:12:20.583
‫اون‌قدر کور شده که
‫خطر رو نمی‌بینه

00:12:20.625 --> 00:12:24.083
‫تو الان شوهرش و رهبر این انجمنی

00:12:24.125 --> 00:12:28.083
‫خواهش می‌کنم، وو جین،
‫میشه تنهایی با لی یانگ صحبت کنم؟

00:12:59.125 --> 00:13:00.083
‫چیه؟

00:13:00.125 --> 00:13:01.333
‫هیچی

00:13:03.583 --> 00:13:04.708
‫خوشحال به‌نظر میای

00:13:04.833 --> 00:13:05.958
‫واقعاً هم خوشحالم

00:13:07.125 --> 00:13:09.208
‫آخه همین چند وقت پیش
‫با هم جنگ داشتیم

00:13:09.333 --> 00:13:12.708
‫تو و لی یانگ افتاده بودید به جونِ هم،

00:13:12.750 --> 00:13:14.333
‫ولی امشب، ما یه خانواده‌ایم

00:13:14.375 --> 00:13:15.958
‫همیشه فردایی وجود داره

00:13:19.458 --> 00:13:21.583
‫ببین، این می‌تونه یه شروع جدید باشه

00:13:21.625 --> 00:13:24.583
‫برای هر دو انجمن، برای محله‌ی چینی‌ها

00:13:24.708 --> 00:13:27.333
‫مگه همین رو نمی‌خوای؟

00:13:27.375 --> 00:13:29.208
‫به‌نظرت حق‌مون نیست؟

00:13:30.333 --> 00:13:32.333
‫به لی یانگ بگو که…

00:13:34.500 --> 00:13:36.500
‫ازدواج‌تون رو تبریک گفتم

00:13:43.708 --> 00:13:45.583
‫من پشت سرش کاری نمی‌کنم

00:13:45.708 --> 00:13:47.208
‫کسی ازت همچین چیزی نمی‌خواد

00:13:47.333 --> 00:13:49.375
‫من احترام زیادی برای مای لینگ قائلم؛

00:13:49.458 --> 00:13:51.500
‫ولی اگر جاه‌طلبیش مهار نشه،

00:13:51.583 --> 00:13:56.083
‫پاشنه‌آشیل همه‌مون میشه،

00:13:56.208 --> 00:13:58.000
‫حتی خودت

00:13:58.083 --> 00:14:00.083
‫درموردش اشتباه می‌کنی

00:14:00.083 --> 00:14:01.458
‫واقعاً؟

00:14:02.958 --> 00:14:04.833
‫لانگ زی چطور مُرد؟

00:14:09.333 --> 00:14:12.625
‫کاسه‌ی صبر ریش‌سفیدها لبریز شده

00:14:12.708 --> 00:14:15.208
‫حاضرن برای کنترل انجمن مبارزه کنن،

00:14:15.333 --> 00:14:17.208
‫منتها دلیلی نداره کار به اونجا بکشه

00:14:17.250 --> 00:14:20.833
‫اگه بهشون گوش کنی،
‫به حرفت گوش می‌کنن

00:14:23.000 --> 00:14:24.708
‫ما فقط صلاح انجمن رو می‌خوایم،

00:14:24.833 --> 00:14:26.708
‫مای لینگ هم همینطور

00:14:29.333 --> 00:14:32.958
‫اگه از نگرانیت خبردار می‌شد،
‫تحت‌تأثیر قرار می‌گرفت

00:14:33.083 --> 00:14:36.333
‫لی یانگ، من طرف توئم

00:14:39.958 --> 00:14:42.250
‫باید برگردم پیش زنم

00:15:01.208 --> 00:15:04.583
‫چیکارت داشتن؟

00:15:04.708 --> 00:15:07.375
‫ریش‌سفیدها می‌خواستن
‫ادای احترام کنن

00:15:29.333 --> 00:15:30.958
‫مأمور لی

00:15:32.833 --> 00:15:35.833
‫خیال می‌کردم مشکلت حل شده

00:15:35.875 --> 00:15:36.833
‫خودم هم همین‌طور

00:15:36.875 --> 00:15:38.583
‫از قرار معلوم جفت‌مون اشتباه می‌کردیم

00:15:38.583 --> 00:15:40.458
‫یادت رفته یکی از پسرعموهات رو بکُشی؟

00:15:42.333 --> 00:15:45.250
‫هاپ وی داره کنار لانگ زی جشن می‌گیره

00:15:45.333 --> 00:15:47.875
‫برام سؤالـه که یعنی چی باعث شده
‫این‌طوری دور هم جمع بشن

00:15:47.958 --> 00:15:49.708
‫ازدواج، مأمور لی

00:15:49.833 --> 00:15:52.500
‫عرضم به حضورت،
‫ازدواج رسم چینی‌ها هم هست

00:15:52.583 --> 00:15:55.208
‫من که حدس می‌زنم
‫پای چیز سودآورتری وسطه

00:15:55.250 --> 00:15:57.958
‫اگه دوتا انجمن همدست شدن و
‫دارن اسکناس چاپ می‌کنن

00:15:58.083 --> 00:16:00.208
‫عین روز روشنـه که

00:16:00.250 --> 00:16:03.000
‫یه آدم بی‌طرف لازم دارن
‫تا نقش واسط رو ایفا کنه

00:16:03.083 --> 00:16:06.958
‫اگر این‌طور باشه، آره

00:16:07.083 --> 00:16:08.625
‫چائو

00:16:10.375 --> 00:16:11.500
‫بیخیال

00:16:11.583 --> 00:16:14.375
‫ما می‌تونیم به هم کمک کنیم

00:16:14.458 --> 00:16:17.625
‫ما قبلاً به هم کمک کردیم

00:16:17.708 --> 00:16:20.583
‫من این پرونده رو حل می‌کنم، چائو

00:16:20.625 --> 00:16:22.708
‫اون‌وقت، اگه تو هم تو این ماجرا
‫دست داشته باشی،

00:16:22.708 --> 00:16:23.958
‫روزگار تو رو هم سیاه می‌کنم

00:16:23.958 --> 00:16:25.958
‫حس خوبی بهم نمیده،
‫ولی بازم بهت رحم نمی‌کنم

00:16:26.000 --> 00:16:28.958
‫که حس خوبی بهت نمیده، آره؟

00:16:29.083 --> 00:16:31.708
‫تو آدم عجیبی هستی، مأمور لی

00:16:31.833 --> 00:16:35.208
‫بعضی وقت‌ها قانون رو زیر پا می‌ذاری،
‫گاهی وقت‌ها هم بهش پای‌بندی

00:16:35.333 --> 00:16:37.333
‫یه روز جون آدم‌ها رو نجات میدی

00:16:37.458 --> 00:16:40.250
‫یه روز هم جون آدم‌ها رو می‌گیری

00:16:40.333 --> 00:16:44.208
‫ولی چائو گذشته‌ات رو از بَره

00:16:45.208 --> 00:16:48.958
‫شاید حس بدت به‌خاطر سردرگمیتـه

00:16:49.083 --> 00:16:53.583
‫شاید بدونِ نشان روی سینه‌ات
‫حس بهتری داشته باشی

00:16:55.250 --> 00:16:59.083
‫اگه نظرت عوض شد،

00:16:59.125 --> 00:17:00.958
‫می‌دونی من کجام

00:17:02.208 --> 00:17:05.375
‫وگرنه، بهت توصیه می‌کنم
‫خودت رو قاتیِ کار و بار انجمن‌ها نکنی

00:17:06.083 --> 00:17:09.208
‫همه بهتره این نصیحتت رو گوش کنن

00:17:48.833 --> 00:17:50.333
‫سلام

00:18:29.208 --> 00:18:30.583
‫گوه توش!

00:18:30.625 --> 00:18:32.583
‫بینیم رو گاز گرفتی!

00:18:41.583 --> 00:18:43.833
‫حالت خوبه؟

00:18:46.708 --> 00:18:49.208
‫از عروسی متنفرم

00:18:52.500 --> 00:18:54.833
اسمش مارسلـه

00:18:54.875 --> 00:18:56.125
چی؟

00:18:56.208 --> 00:18:57.958
خیال می‌کنه اسپانیایی‌ای چیزیـه؟

00:18:58.000 --> 00:19:00.333
فکر کنم فرانسویـه

00:19:00.375 --> 00:19:02.375
یه چینی به اسم مارسل

00:19:03.208 --> 00:19:04.208
رئیس

00:19:07.750 --> 00:19:12.458
بابا، این بیرون چیکار می‌کنی؟

00:19:12.583 --> 00:19:14.083
از هوای شب لذت می‌برم

00:19:14.208 --> 00:19:15.708
با لباس خواب؟

00:19:16.833 --> 00:19:18.958
هانگ؟ -
بله، قربان -

00:19:19.083 --> 00:19:21.083
خفه شو برو تو

00:19:21.125 --> 00:19:22.583
چشم، قربان

00:19:26.000 --> 00:19:27.750
بشین پیشم

00:19:41.458 --> 00:19:43.083
میشه به من هم بدی؟

00:19:53.333 --> 00:19:55.583
خب، این بیرون چیکار می‌کنی؟

00:20:05.250 --> 00:20:10.458
حس می‌کنم همش بیدار میشم و

00:20:10.750 --> 00:20:14.083
از یه خواب میرم توی یه خواب دیگه و
هیچ‌وقت هیچکدوم رو یادم نمیاد

00:20:15.333 --> 00:20:20.875
سعی می‌کنم ولی همشون…مبهمن

00:20:20.958 --> 00:20:24.833
،ولی امشب که این بیرون به خودم اومدم

00:20:24.958 --> 00:20:28.583
از وقتی برگشتیم
برای اولین بار حس کردم خودمم و

00:20:28.625 --> 00:20:30.833
،همش به این فکر می‌کنم اگه بلند شم

00:20:30.958 --> 00:20:33.375
دوباره همه چی یادم میره

00:20:33.458 --> 00:20:35.708
فقط تب کردی

00:20:35.833 --> 00:20:36.708
درست میشه

00:20:42.333 --> 00:20:45.083
مادرت از سیگار کشیدنم بدش میومد

00:20:45.125 --> 00:20:47.375
،اگه وقتی می‌دیدمش بوی دود می‌دادم

00:20:47.458 --> 00:20:49.833
عصبانی می‌شد، فکش می‌زد بیرون و

00:20:49.958 --> 00:20:51.958
ابروهاش گره می‌خوردن

00:20:54.125 --> 00:20:57.208
،من بدون شلوار اومدم بیرون

00:20:57.250 --> 00:20:59.375
ولی این رو یادمـه

00:21:01.208 --> 00:21:02.458
هی

00:21:04.208 --> 00:21:06.458
حالت خوب میشه

00:21:07.083 --> 00:21:10.458
،وقتی اندازه‌ی من جنگیده باشی

00:21:10.500 --> 00:21:12.875
تشخیص میدی کِی باختت حتمیـه

00:21:23.458 --> 00:21:25.208
کجا بودی؟

00:21:29.583 --> 00:21:31.208
عروسی مای لینگ

00:21:32.333 --> 00:21:34.833
پس بالاخره تصمیم گرفت
با لی یانگ ازدواج کنه

00:21:34.875 --> 00:21:36.333
آره

00:21:38.583 --> 00:21:41.708
ببینیم اون چقدر دووم میاره

00:21:41.750 --> 00:21:43.625
چیزیش نمیشه

00:21:43.708 --> 00:21:45.875
اون پیروِ بقیه‌ست

00:21:45.958 --> 00:21:49.375
برخلاف مای لینگ و برادرش

00:21:51.250 --> 00:21:53.000
آسام مثل اون نیست

00:21:53.083 --> 00:21:55.250
‫شاید اهدافش فرق داشته باشه،

00:21:55.333 --> 00:21:58.458
 ولی در نهایت، کسی مثل اون هیچ‌وقت
زیر بار دستور نمیره

00:21:58.500 --> 00:22:00.250
پس همیشه یه تهدید باقی می‌مونه

00:22:00.500 --> 00:22:02.333
اخیراً آشفته بوده

00:22:05.083 --> 00:22:07.625
ولی هیچ‌وقت سعی نمی‌کنه
انجمن رو ازم بگیره

00:22:07.708 --> 00:22:10.833
من هم همین رو درباره‌ی تو گفتم

00:22:16.875 --> 00:22:19.333
بیا بریم

00:22:19.375 --> 00:22:21.125
بیرون سرده

00:22:23.875 --> 00:22:25.833
فقط یکم دیگه

00:22:29.333 --> 00:22:31.750
باشه، بابا

00:23:40.875 --> 00:23:43.208
هوراس، چی شده؟

00:23:43.333 --> 00:23:44.708
سلام، بیل

00:23:47.833 --> 00:23:49.958
گفتم امروز کارت رو توی حسابداری شروع کنی

00:23:50.000 --> 00:23:51.125
نظرت چیـه؟

00:23:51.208 --> 00:23:52.833
مگه قرار نبود از صفر شروع کنم؟

00:23:52.875 --> 00:23:54.958
همسرم نظر دیگه‌ای داشت

00:23:56.458 --> 00:23:58.708
تابحال دفترچه حساب تطبیق دادی؟

00:23:58.833 --> 00:24:00.250
فکر نکنم

00:24:00.333 --> 00:24:04.458
مهم اینـه که آمار بدهی‌ها و
طلب‌هامون رو نگه داری

00:24:04.583 --> 00:24:07.083
مطمئنم با این کار آشنایی داری

00:24:09.083 --> 00:24:10.458
ایموس کمکت می‌کنه

00:24:12.583 --> 00:24:16.208
،تا وقتی محاسبات پایه بلد باشی

00:24:16.333 --> 00:24:18.083
نباید مشکلی داشته باشی

00:24:18.208 --> 00:24:21.500
،ماه فعلی رو اینجا می‌نویسی
،فاکتور اینجا، دریافتی اینجا

00:24:21.583 --> 00:24:24.333
مابه‌التفاوتش هم میاد اینجا

00:24:24.375 --> 00:24:27.250
‫- مابه‌التفاوت یعنی اختلافِ…
‫- می‌دونم یعنی چی

00:24:27.333 --> 00:24:28.333
باشه

00:24:28.958 --> 00:24:34.000
حالا…این کدها مال تمام فروشنده‌هایی
هستن که معمولاً استفاده می‌کنیم

00:24:34.083 --> 00:24:35.458
،اگه چیزی توی اون لیست نبود

00:24:35.458 --> 00:24:37.083
می‌خوام زیر صفحه برام بنویسیش و

00:24:37.125 --> 00:24:39.125
آخر روز برام بیاریش

00:24:39.625 --> 00:24:42.583
اگه سؤالی داری، بپرس

00:24:48.333 --> 00:24:49.708
صبر کن

00:24:49.833 --> 00:24:51.333
می‌تونی بری

00:24:53.583 --> 00:24:55.208
!مای لینگ

00:24:57.250 --> 00:24:58.333
کانگ پاک، چی شده؟

00:24:58.375 --> 00:25:00.750
!وو جین و بقیه‌ی ریش‌سفیدا مُردن

00:25:00.833 --> 00:25:02.708
!من به زور زنده موندم

00:25:04.500 --> 00:25:07.000
من بهت پیشنهاد دوستی و
،عضویت توی شورا دادم

00:25:07.083 --> 00:25:08.958
ولی تو بهم خیانت کردی

00:25:09.083 --> 00:25:11.375
سعی کردی شوهر خودم رو باهام دشمن کنی

00:25:11.458 --> 00:25:14.833
لی یانگ، چشم‌هات رو باز کن

00:25:14.958 --> 00:25:18.208
،اگه تو جلوشو نمی‌گیری
از سر راهم برو کنار

00:25:18.333 --> 00:25:19.958
تا من بگیرم

00:25:25.708 --> 00:25:28.375
،بعد تمام کارهایی که کرده

00:25:28.458 --> 00:25:30.458
هنوزم حاضری به‌خاطرش بمیری

00:26:01.375 --> 00:26:03.333
شروع کن

00:27:47.250 --> 00:27:49.708
لطفاً ادامه نده

00:27:54.625 --> 00:27:56.375
بهت هشدار داده بودم

00:27:56.458 --> 00:27:58.083
اون بیخیال‌بشو نیست

00:27:59.375 --> 00:28:03.333
پس من هم نمی‌تونم بشم

00:29:01.583 --> 00:29:03.875
رشته‌هامون رو پنبه می‌کردن

00:29:06.083 --> 00:29:08.000
خودت هم می‌دونی

00:29:11.458 --> 00:29:14.708
من تصمیمش رو گرفتم تا تو مجبور نباشی

00:29:16.875 --> 00:29:18.750
برای خودمون این کار رو کردم

00:29:20.833 --> 00:29:23.750
تنهام بذار

00:29:26.458 --> 00:29:29.583
ولی الان آزادیم، لی یانگ

00:29:30.958 --> 00:29:33.875
!برو

00:30:04.708 --> 00:30:07.250
یه چیزی رو بهم نمیگی

00:30:07.333 --> 00:30:09.208
اونا به جرم دزدی دستگیر شدن

00:30:09.250 --> 00:30:12.208
تو رفتی و الان قراره به جرم
حمله به پلیس محاکمه شن

00:30:12.250 --> 00:30:13.333
آروم باش، کیلی

00:30:13.375 --> 00:30:16.833
فردا اون قاضی براشون
پنج سال حکم می‌بُره

00:30:16.958 --> 00:30:19.083
به‌خاطر دزدیدن غذا

00:30:19.708 --> 00:30:20.750
چیکار کردی؟

00:30:20.833 --> 00:30:22.375
قول میدم هر کاری تونستم کردم

00:30:22.458 --> 00:30:24.125
قول میدی؟

00:30:24.208 --> 00:30:25.708
خدایا

00:30:25.833 --> 00:30:28.875
الان واسه خودت یه پا سیاستمدار شدی، نه؟

00:30:28.958 --> 00:30:31.958
من کسیم که بلده چطوری
مشکلات خودش رو حل کنه

00:30:32.000 --> 00:30:34.500
بد نیست تو هم اینو امتحان کنی -
اوه -

00:30:34.583 --> 00:30:38.333
ما این همه سال بهت اعتماد کردیم

00:30:38.375 --> 00:30:42.333
تو فقط ما رو به چشم
نردبون ترقی‌ات می‌دیدی

00:30:44.000 --> 00:30:47.875
دیلان، لعنتی، پسرهامون
قبلاً با هم بازی می‌کردن

00:30:47.958 --> 00:30:50.375
…ممکن بود پسرهای خودت بیفتن اون تو

00:30:59.208 --> 00:31:01.500
برو خونه

00:31:01.583 --> 00:31:02.833
بخواب تا مستی از سرت بپره

00:31:07.958 --> 00:31:12.083
تو خودت رو فراموش کردی، دیلان

00:31:12.125 --> 00:31:14.750
یادت رفته کی هستی

00:31:40.083 --> 00:31:43.583
پسرهای من
اونقدری احمق نمی‌بودن که گیر بیفتن

00:31:47.375 --> 00:31:48.958
روبراهی؟

00:31:54.125 --> 00:31:56.458
دن هفته‌ی بعد شونزده سالش می‌شد

00:31:59.500 --> 00:32:01.583
نه، هفده

00:32:01.708 --> 00:32:03.750
لعنتی. هفده

00:32:12.125 --> 00:32:14.958
خیلی بدموقع دست از پلیس بودن کشیدی

00:32:15.083 --> 00:32:17.625
اونجا لازمت دارم

00:32:17.708 --> 00:32:20.083
مهم نیست. اتوود از من حرف‌شنوی نداره

00:32:20.125 --> 00:32:21.958
اون مأمورهای توی اداره افراد توئن

00:32:22.083 --> 00:32:24.208
دیگه نیستن -
مزخرف میگی -

00:32:24.333 --> 00:32:26.250
ده سال آزگار مطیع دستورات تو بودن

00:32:26.333 --> 00:32:28.250
میگی الان حرفت پیش‌شون برو نداره؟

00:32:28.333 --> 00:32:30.333
اون مأمورها خانواده دارن

00:32:30.458 --> 00:32:32.083
،بین من و شغل‌شون

00:32:32.125 --> 00:32:33.833
فکر می‌کنی کدوم رو انتخاب می‌کنن؟

00:32:37.333 --> 00:32:40.125
خب، پس گمونم جفتمون دوزار
خیری واسه کسی نداریم، مگه نه؟

00:32:55.333 --> 00:32:56.708
عن توش

00:32:58.333 --> 00:32:59.500
بیا بریم

00:33:02.708 --> 00:33:04.083
چیـه؟ می‌خوان اخراجم کنن؟

00:33:12.208 --> 00:33:15.750
…بیل، نمی‌تونی

00:33:15.833 --> 00:33:18.208
هیچکدوم‌مون از
،وضعیت اون پسرها راضی نیستیم

00:33:18.333 --> 00:33:19.625
…ولی رئیس اتوود

00:33:19.708 --> 00:33:21.333
اتوود یه عوضیِ ریاکاره و

00:33:21.458 --> 00:33:23.000
داره قدیمی‌ها رو میندازه بیرون

00:33:23.083 --> 00:33:24.500
،شاید من اولین نفر رفته باشم

00:33:24.583 --> 00:33:26.083
ولی مطمئناً آخرین نفر نیستم

00:33:28.750 --> 00:33:30.458
انگار برای شما هم خیلی ارزش قائلـه

00:33:30.583 --> 00:33:32.583
سر شیفت تازه‌کارها نشستید

00:33:35.333 --> 00:33:39.208
پس خیال می‌کنی چقدر وقت داری؟

00:33:39.250 --> 00:33:41.625
اگه اون پسرها رو ول کنم، خیلی کمتر

00:33:49.583 --> 00:33:50.875
شرمنده، بیل

00:33:52.208 --> 00:33:53.833
نمی‌تونم

00:33:55.583 --> 00:33:58.375
خب، شاید قضیه رو روشن نکردم

00:33:58.458 --> 00:34:00.708
ازت درخواست نمی‌کنم

00:34:06.708 --> 00:34:08.125
فقط سریع تمومش کنید

00:34:15.625 --> 00:34:17.458
وقتشـه بریم، پسرا

00:34:17.583 --> 00:34:19.458
هیچکس جایی نمیره

00:34:26.250 --> 00:34:29.333
همیشه می‌دونستم
چندان پلیس خوبی نیستی، اوهارا

00:34:29.458 --> 00:34:31.625
هریسون، زندانی‌ها رو
برگردون توی سلول‌شون و

00:34:31.708 --> 00:34:34.000
در رو قفل کن. بعد به این دوتا دستبند بزن و

00:34:34.083 --> 00:34:36.833
بیارشون بالا فرایند قانونی رو طی کنن

00:34:40.625 --> 00:34:42.125
شرمنده، رئیس

00:34:43.583 --> 00:34:45.250
دستبندهام رو بالا جا گذاشتم

00:34:47.750 --> 00:34:49.708
جای این پسرا اینجا نیست

00:34:49.750 --> 00:34:52.250
ما جریمه‌شون رو میدیم و می‌بریم‌شون خونه

00:34:52.333 --> 00:34:54.333
ما؟

00:34:54.458 --> 00:34:59.083
خیلی طول نکشید بفهمی
در چه حدی، مگه نه ایرلندی؟

00:34:59.208 --> 00:35:03.625
شنیدم اهل شرط‌بندی‌ای، اوهارا

00:35:04.833 --> 00:35:06.625
پس این کار رو می‌کنیم

00:35:06.708 --> 00:35:10.958
،اگه منو از پا در بیاری
پسرهای دانیهیو می‌تونن برن

00:35:11.083 --> 00:35:14.250
وگرنه شما دوتا هم میفتید کنارشون

00:35:20.583 --> 00:35:22.083
ببین

00:35:22.208 --> 00:35:25.250
اگه خیال کردی انقدر احمقم که
با رئیس‌پلیس دعوا کنم

00:35:32.333 --> 00:35:34.208
دخلشو بیار، بیل

00:35:36.708 --> 00:35:38.083
!یالا، بیل

00:35:38.125 --> 00:35:39.250
یالا

00:35:54.708 --> 00:35:55.625
!زودباش

00:36:01.583 --> 00:36:02.875
!ایول

00:36:02.958 --> 00:36:05.458
کارشو بساز. درازش کن

00:36:14.458 --> 00:36:17.583
دست‌هات رو بالا نگه دار، بیل

00:36:17.708 --> 00:36:18.625
خودشـه، بیل

00:36:18.708 --> 00:36:20.583
!گفتم دست‌هات رو بالا نگه دار، لامصب

00:36:26.000 --> 00:36:27.375
!یالا، بیل

00:36:30.458 --> 00:36:33.708
!بیل، انقدر مسخره‌بازی در نیار و بزنش

00:36:35.958 --> 00:36:36.750
!آفرین

00:36:51.708 --> 00:36:53.500
!زودباش -
!آره! آره! آره -

00:36:58.375 --> 00:37:01.083
یالا، بیلِ بزرگ

00:37:01.125 --> 00:37:04.458
روحیه‌ی جنگجوی ایرلندیت کجا رفته؟

00:37:04.583 --> 00:37:06.958
محض رضای خدا

00:37:07.000 --> 00:37:09.125
!ایول -
!زودباش -

00:37:09.208 --> 00:37:10.375
!خدایا

00:37:10.458 --> 00:37:12.208
!یالا، بیل

00:37:12.250 --> 00:37:13.958
به اینجا عادت کن، بیل

00:37:20.583 --> 00:37:24.083
این سلول قراره بشه خونه‌ی جدیدت

00:37:24.208 --> 00:37:26.583
تو رو خدا بس کن

00:37:26.625 --> 00:37:28.125
!بس کن

00:37:28.208 --> 00:37:31.000
چی گفتی؟

00:37:31.083 --> 00:37:32.375
بسِّت بود؟

00:37:32.458 --> 00:37:34.958
تو رو خدا انقدر حرف بزن

00:37:49.708 --> 00:37:50.958
!آفرین، بیل

00:37:52.208 --> 00:37:53.208
!ایول

00:37:54.583 --> 00:37:56.458
!پاشو وایسا ببینم

00:37:59.583 --> 00:38:01.750
!گفتم بلند شو

00:38:03.333 --> 00:38:04.625
!دخل اون پدرسگو بیار! یالا

00:38:04.708 --> 00:38:06.125
!آره، بیل -
!کارشو بساز -

00:38:12.000 --> 00:38:15.625
…شاید من چندان پلیس نباشم

00:38:15.708 --> 00:38:18.375
ولی تو هم رئیس‌پلیس نیستی

00:38:26.833 --> 00:38:28.458
!بیل! بیل

00:38:28.500 --> 00:38:30.083
باید ببریمت پیش دکتر

00:38:30.208 --> 00:38:33.333
نه، چندین سالـه حالم انقدر خوب نبوده

00:38:33.458 --> 00:38:35.375
لعنتی

00:38:38.125 --> 00:38:40.250
به این میگن ایرلندی

00:38:42.958 --> 00:38:45.083
چی شده؟

00:38:45.208 --> 00:38:48.125
یانگ جون داره بابت کارمون نگران میشه

00:38:49.583 --> 00:38:51.333
منظورت منم

00:38:52.833 --> 00:38:54.083
آره

00:38:55.458 --> 00:38:57.500
نمی‌خواد با غریبه‌ها همکاری کنیم

00:38:59.208 --> 00:39:01.583
چقدر وقت دارم؟

00:39:05.833 --> 00:39:07.833
هنوزم واسه چاپ لازمت داره

00:39:07.875 --> 00:39:09.708
تازه‌کارها هنوز آماده نیستن

00:39:14.458 --> 00:39:16.333
…ولی وقتی که بشن

00:39:23.208 --> 00:39:25.458
شاید بهتره به فکر این باشی که
سوار اون قطار شی

00:39:33.875 --> 00:39:35.500
لعنت بر شیطون

00:39:50.083 --> 00:39:52.750
آخ، تف توش

00:39:52.833 --> 00:39:54.458
خدای من

00:39:54.500 --> 00:39:56.000
بیل

00:39:56.083 --> 00:39:58.000
چه بلایی سرت اومده؟

00:40:10.458 --> 00:40:11.583
بیل

00:40:13.500 --> 00:40:15.083
جواب بده

00:40:15.708 --> 00:40:17.208
چی شده؟

00:40:21.333 --> 00:40:22.625
دعوا

00:40:22.708 --> 00:40:24.583
می‌بینم. با کی؟

00:40:26.083 --> 00:40:27.458
اتوود

00:40:28.833 --> 00:40:30.375
حقش بود

00:40:49.708 --> 00:40:52.000
سر چی بود؟

00:40:52.083 --> 00:40:54.375
پسرهای دانیهیو

00:40:54.458 --> 00:40:57.333
حداقل آزادشون کردی؟

00:40:57.458 --> 00:40:58.958
آره

00:41:00.333 --> 00:41:02.208
دستگیرت نکردن؟

00:41:03.000 --> 00:41:04.458
می‌کنن

00:41:08.375 --> 00:41:09.708
بازم می‌خوای؟

00:41:09.833 --> 00:41:11.333
آره

00:41:38.625 --> 00:41:40.750
مطمئن میشم به مقصد برسه

00:41:46.458 --> 00:41:48.833
الان چیکار کنم، چائو؟

00:42:08.708 --> 00:42:10.833
حق با کانگ پاک بود

00:42:13.458 --> 00:42:15.083
نمی‌خواستم به حرفش گوش بدم

00:42:19.708 --> 00:42:21.333
الان اون مُرده

00:42:23.458 --> 00:42:25.250
ریش‌سفیدا مُردن

00:42:29.000 --> 00:42:30.833
فقط مای لینگ مونده

00:42:32.208 --> 00:42:33.875
نه. تو هم هستی

00:42:36.333 --> 00:42:38.458
مای لینگ همیشه هر کاری مجبور بوده کرده

00:42:38.583 --> 00:42:42.208
،تا از خودش حفاظت کنه
مِن‌جمله ازدواج با تو

00:42:48.083 --> 00:42:50.375
هی، نمیگم دوستت نداره

00:42:52.333 --> 00:42:57.208
ولی میگم که بدون تو
از پس این کار برنمیاد

00:43:48.333 --> 00:43:49.708
بلند شو

00:43:51.458 --> 00:43:52.833
…بابا -
ساکت -

00:43:53.833 --> 00:43:55.583
من رو می‌بری پیش افرادم و

00:43:55.625 --> 00:43:57.375
بعدش همه از اینجا میریم

00:43:57.458 --> 00:44:00.875
بابا، منم. یانگ جون

00:44:00.958 --> 00:44:01.958
!خفه شو

00:44:04.583 --> 00:44:05.875
پاشو وایسا

00:44:06.708 --> 00:44:09.375
بابا، بابا، بابا

00:44:09.458 --> 00:44:11.333
چاقو رو بیار پایین

00:44:11.958 --> 00:44:13.458
توی خونه‌ای

00:44:13.500 --> 00:44:14.958
آره

00:44:20.125 --> 00:44:22.500
اینجا در امانی، خب؟

00:44:27.208 --> 00:44:29.458
!نه، تو هم از اونایی

00:44:29.583 --> 00:44:30.958
!خائن لعنتی

00:44:36.708 --> 00:44:39.208
!بیدار شو
!بابا، بیدار شو

00:44:39.250 --> 00:44:41.583
!ما رو فروختی. می‌کُشمت

00:44:50.958 --> 00:44:53.583
بابا. بابا

00:44:53.625 --> 00:44:55.208
بابا، بابا، بابا، بابا

00:44:55.250 --> 00:44:56.333
بابا، بابا

00:44:56.458 --> 00:44:58.000
!بابا! بابا

00:44:58.083 --> 00:44:59.333
!بابا

00:45:01.458 --> 00:45:02.833
منم

00:45:02.958 --> 00:45:05.458
منم، یانگ جون

00:45:09.083 --> 00:45:11.375
یانگ جون -
آره -

00:45:11.458 --> 00:45:13.708
اینجایی. خونه‌ای

00:45:13.750 --> 00:45:15.375
خونه‌ای، بابا

00:45:20.833 --> 00:45:22.583
چیزی نیست. چیزی نیست، بابا

00:45:22.625 --> 00:45:24.875
.چیزی نیست، بابا
.حالم خوبـه. حالم خوبـه

00:46:05.708 --> 00:46:07.083
شبتون بخیر، قربان

00:46:07.208 --> 00:46:09.875
‫- یه لیوان برندی بیار کتابخونه
‫- چشم، قربان

00:46:10.958 --> 00:46:14.208
‫نقشه‌های پروژه‌ی پلِ
‫«وست ولی» رو برام بیار و

00:46:15.458 --> 00:46:18.208
به آشپز بگو یه ربع دیگه
یه چیزی بفرسته بالا

00:46:19.000 --> 00:46:20.125
چشم، قربان