WEBVTT 00:00:11.833 --> 00:00:14.333 ‫[سال 2017] 00:00:14.833 --> 00:00:17.333 ‫[لندن] 00:00:22.125 --> 00:00:25.375 ‫تاکسی اینترنتی «اوبر» مالک هیچ وسیلۀ نقلیه‌‌ای نیست. ‫فیس‌بوک هیچ محتوایی نمی‌سازه. 00:00:25.416 --> 00:00:27.083 ‫سایت «علی‌بابا» هیچ کالایی نداره. 00:00:27.125 --> 00:00:30.333 ‫جهان داره از دارایی‌‌‌های قابل لمس... 00:00:30.375 --> 00:00:31.500 ‫به راحتی‌های دیجیتالی تغییر پیدا می‌کنه. 00:00:31.541 --> 00:00:35.750 ‫برای همین من امروز ‫این ایده رو به پنل ارائه می‌کنم. 00:00:35.791 --> 00:00:37.333 ‫ما برنامه‌ای رو توسعه دادیم... 00:00:37.375 --> 00:00:39.791 ‫که صنایع فرعی 10 تریلیون دلاری رو... 00:00:39.833 --> 00:00:41.958 ‫تا سال 2018 به بلا‌ک‌چین بیاریم... 00:00:42.000 --> 00:00:44.791 ‫با نیم درصد کارمزدی که بابت ضمانت اجرایی... 00:00:44.833 --> 00:00:47.375 ‫در قراردادهای هوشمند سپرده‌گذاری می‌‌شن. 00:00:47.416 --> 00:00:49.916 ‫می‌شه اون رو یه لحظه متوقف کنین؟ 00:00:49.958 --> 00:00:53.000 ‫پس با استفاده از برنامۀ شما، ‫100 تا بیت‌کوین خودم رو برمی‌دارم... 00:00:53.041 --> 00:00:55.583 ‫- و وانمود می‌کنم که سهام اپله؟ ‫- آره. 00:00:55.625 --> 00:00:57.250 ‫پس، یه‌کم شبیه سوداگریه. 00:00:57.291 --> 00:01:01.125 ‫بله، برنامه دارین که سرمایه و دارایی‌های ‫مختلفی رو تحت پوشش قرار بدین، درسته؟ 00:01:01.166 --> 00:01:03.583 ‫فکر می‌کنم از ارائه‌‎‌ام مشخص نبود. 00:01:03.625 --> 00:01:06.166 ‫خب، اینجا «بوک کلاب»ـه، ‫دوست داریم همه‌چیز رو بدونیم. 00:01:06.208 --> 00:01:07.416 ‫اینجا شرکت «وای کامبینیتر» نیست. 00:01:07.458 --> 00:01:09.416 ‫ما برنامه رو برای استفادۀ دیگران نوشتیم... 00:01:09.458 --> 00:01:10.791 ‫- تا دارایی‌‌‌های دیجیتال... ‫- نه. متوجه شدم. 00:01:10.833 --> 00:01:13.333 ‫- پس مشکل ما نیست. ‫- خب، مشکل شما می‌شه. 00:01:13.375 --> 00:01:15.875 ‫چون به‌چشم کمیسیون بورس ‫یا مرکز طراحی‌ سامانه‌های ارتباطی... 00:01:15.916 --> 00:01:18.000 ‫شبیه یه تجارت دلالی به‌نظر میاد. 00:01:18.041 --> 00:01:20.083 ‫می‌خواین از کد‌‌وم معافیت‌‌ها استفاده کنین؟ 00:01:25.458 --> 00:01:27.458 ‫در حال حاضر جوابی برای این سؤال ندارم. 00:01:27.500 --> 00:01:29.750 ‫وقتی جواب رو ندارم، وانمود نمی‌کنم که دارم. 00:01:29.791 --> 00:01:33.416 ‫باشه. خب، «حال حاضر» ‫در شرایط خلاء وجود خارجی نداره. 00:01:33.458 --> 00:01:35.458 ‫پس چطوره به چیزی که گفتم فکر ‌کنین... 00:01:35.500 --> 00:01:38.041 ‫و یه سال دیگه‌ برگردین؟ ‫چون ایدۀ خیلی خوبیه. 00:01:38.083 --> 00:01:40.125 ‫آقا، معذرت می‌خوام. ‫خانم فلاد بیرونه. 00:01:40.166 --> 00:01:42.791 ‫بیرونه یعنی چی؟ ‫چرا نیومده داخل؟ 00:01:43.791 --> 00:01:45.791 ‫عذر می‌خوام، یه لحظه. 00:01:50.875 --> 00:01:52.833 ‫سلام. «ایدی»، چه خبره؟ ‫مشکل سیستم تهویه‌ست؟ 00:01:52.875 --> 00:01:53.875 ‫خواستم خاموشش کنن. 00:01:53.916 --> 00:01:55.041 ‫اون داخل همه خیس عرق شدیم. 00:01:55.083 --> 00:01:58.333 ‫سه تا بستنی یخی کالوا خوردم تا خنک بشم. 00:01:58.375 --> 00:01:59.916 ‫چرا تو نیومدی؟ 00:02:01.000 --> 00:02:02.291 ‫واینت، اینجا چی‌‌‌کار می‌کنی؟ 00:02:02.333 --> 00:02:04.708 ‫هچ، همون‌طور که مطمئنم خبر داری... 00:02:04.750 --> 00:02:07.541 ‫اوریجن الزامی نداره برای... 00:02:08.208 --> 00:02:10.250 ‫قطع همکاری از قبل اطلاع بده. 00:02:10.291 --> 00:02:11.291 ‫منظورت چیه؟ 00:02:11.333 --> 00:02:13.166 ‫45 دقیقه قبل تأیید شد. 00:02:13.208 --> 00:02:16.166 ‫- چی تأیید شد؟ ‫- اینکه تو یه دزد آشغالی. 00:02:16.208 --> 00:02:16.916 ‫چی؟ 00:02:16.958 --> 00:02:19.000 ‫دهمین اختراع توماس نیوتون... 00:02:19.041 --> 00:02:22.250 ‫داخل کامپیوتر شخصی شما پیدا شده. 00:02:22.291 --> 00:02:23.250 ‫با حذف اون از اوریجن... 00:02:23.291 --> 00:02:25.750 ‫قراردادهای عدم افشای خودتون رو نقض کردین. 00:02:25.791 --> 00:02:28.083 ‫- می‌خوایم امضاء کنی، هچ. ‫- نه. 00:02:29.875 --> 00:02:32.875 ‫داشتم ریسک‌های مقرری‌هایِ ‫سالیانۀ بابا رو بررسی می‌‌کردم. 00:02:32.916 --> 00:02:35.333 ‫من مسئول ریسک‌های شرکتم. ‫شغلم همینه. 00:02:35.375 --> 00:02:37.791 ‫می‌خواستی به کدوم یکی از ادم‌های ‫خرید ثبت اختراع، بفروشیش؟ 00:02:37.833 --> 00:02:40.250 ‫- ‌ اینتل؟ اپل؟ ‫- ایدی، لطفاً. 00:02:40.291 --> 00:02:42.750 ‫نه چیزی رو می‌دزدیدم، ‫نه چیزی رو می‌فروختم. 00:02:42.791 --> 00:02:45.041 ‫می‌خواستم از اون لامصب سر دربیارم. 00:02:45.083 --> 00:02:48.208 ‫واینت، ‌می‌شه بری تو ‫آشیونه‌ت یه‌کم استراحت کنی؟ 00:02:48.250 --> 00:02:49.500 ‫باید با خواهر کوچولوم صحبت کنم. 00:02:49.541 --> 00:02:52.541 ‫نمی‌خواستم توهین‌‌آمیز باشه. ‫منظورم یه بچه کوچولوی قوی بود. 00:02:52.583 --> 00:02:54.166 ‫بچه‌ای که می‌تونه شرکت اداره کنه... 00:02:54.208 --> 00:02:55.708 ‫بین ما تو بچه‌ای. 00:02:55.750 --> 00:02:57.083 ‫خیلی بی‌‌کفایتی. 00:02:57.125 --> 00:03:00.208 ‫حق ثبت اختراع رو به‌اسم ‫دستورپخت آشپزی تو کامپیوترت قایم کردی. 00:03:00.250 --> 00:03:02.458 ‫اونم حُمُص؟ ‫گیاه‌خوار منم، هچ. 00:03:02.500 --> 00:03:03.708 ‫تو هر عنی بذارن جلوت می‌‌خوری. 00:03:03.750 --> 00:03:06.208 ‫وقتی بابا کنترل اوریجن رو به‌دست گرفت، ‫هر چیزی که بهش رسیده... 00:03:06.250 --> 00:03:08.250 ‫ما رو در معرض افشاء شدن، قرار داده. 00:03:08.291 --> 00:03:09.416 ‫اینکه فکر می‌کنی می‌تونی... 00:03:09.458 --> 00:03:10.750 ‫با این مزخرفات حواسم رو پرت کنی، توهین‌آمیزتره. 00:03:10.791 --> 00:03:12.583 ‫می‌‌دونستی وزارت انرژی اون اختراع رو... 00:03:12.625 --> 00:03:14.375 ‫به‌عنوان فوق سری طبقه‌بندی کرده؟ 00:03:14.416 --> 00:03:15.916 ‫که شدیداً ترسناکه. 00:03:15.958 --> 00:03:17.541 ‫نمی‌دونستی. منم نمی‌دونستم. 00:03:17.583 --> 00:03:19.208 ‫چون بابا صلاح ندیده بود... 00:03:19.250 --> 00:03:20.583 ‫قبل اینکه از یه صخره بپره پایین، بهمون بگه. 00:03:20.625 --> 00:03:21.708 ‫وقتی که انقدر براش بی‌اهمیت بودی... 00:03:21.750 --> 00:03:23.208 ‫اصلاً چرا باید چیزی بهت می‌‌گفت، هان؟ 00:03:23.250 --> 00:03:25.833 ‫در حالی که خودت رو با نوشیدنی خفه کردی... 00:03:25.875 --> 00:03:27.250 ‫تونستی به بابا بی‌احترامی کنی. 00:03:27.291 --> 00:03:28.458 ‫یه نوشیدنی تو قرن بیست و یکم. 00:03:28.500 --> 00:03:31.041 ‫هیچ‌وقت نتونستی اینکه ‫بابا کنترل منافع شرکت رو... 00:03:31.083 --> 00:03:32.791 ‫به عهدۀ من گذاشته، هضم کنی. 00:03:32.833 --> 00:03:35.000 ‫تا بتونه تو رو از توی قبر کنترل کنه! 00:03:35.041 --> 00:03:36.333 ‫هیچ‌وقت نخواستی ببینی بابا چه آدمیه. 00:03:36.375 --> 00:03:39.250 ‫- اون یه مبتکر بود. ‫- مبتکر بابا نبود. 00:03:40.166 --> 00:03:41.083 ‫نه. 00:03:41.125 --> 00:03:41.833 ‫نه، نه، نه. 00:03:41.875 --> 00:03:43.333 ‫نمی‌ذارم اینو به وسواست... 00:03:43.375 --> 00:03:45.291 ‫به اون عجیب‌‌الخلقه ربط بد‌‌ی‌‌. 00:03:45.333 --> 00:03:46.750 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه اختراع دهم... 00:03:46.791 --> 00:03:49.416 ‫توماس نیوتون چی بود. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه کاربردش چیه. 00:03:49.458 --> 00:03:50.791 ‫چرا به زبون پایۀ 60 نوشته شده؟ 00:03:50.833 --> 00:03:52.458 ‫اون حتی سیستم اعداد ما هم نیست. 00:03:52.500 --> 00:03:53.541 ‫یه مخلوط درهم از اعداده. 00:03:53.583 --> 00:03:54.958 ‫واسه همین 45 ساله که داره خاک می‌خوره. 00:03:55.000 --> 00:03:57.291 ‫پس چرا به محض اینکه نیوتون ناپدید شد، ‫به‌عنوان فوق سری طبقه بندی شد؟ 00:03:57.333 --> 00:03:59.041 ‫خودم رو درگیر این بحث نمی‌کنم. ‫تو فقط یه دزدی. 00:03:59.083 --> 00:04:01.166 ‫- اصلاً واسه کی مهمه؟ فقط امضاء کن. ‫- باید واسه تو مهم باشه. 00:04:01.208 --> 00:04:04.166 ‫چون بدون حق اختراع‌های نیوتون، ‫اوریجن هیچی نیست. 00:04:04.208 --> 00:04:05.583 ‫فناوریش جادویی بود. 00:04:05.625 --> 00:04:07.583 ‫انگار از یه سیارۀ دیگه‌‌ اومده بود. 00:04:07.625 --> 00:04:09.500 ‫یه سیارۀ دیگه‌‌؟ وای خدا. 00:04:09.541 --> 00:04:11.833 ‫می‌شه لطفاً...‌ می‌شه فقط ‫خودم و خودت رو درنظر بگیری؟ 00:04:11.875 --> 00:04:14.791 ‫خودم رو کشتم که این ‫شرکت رو سرپا نگه دارم. 00:04:14.833 --> 00:04:17.666 ‫تنها راهی که می‌تونیم پول دربیاریم، ‫با اون حق اختراع‌هاست، هچ... 00:04:17.708 --> 00:04:19.833 ‫و تو سعی کردی یکی‌شون ‫رو به رقیب‌هامون بفروشی. 00:04:19.875 --> 00:04:21.583 ‫مهم نیست که قدیمیه... 00:04:21.625 --> 00:04:23.416 ‫مهم هم نیست که کاربردی نداره. 00:04:23.458 --> 00:04:27.000 ‫این کارو کردی که منو خراب کنی ‫چون حسودیت می‌شه! 00:04:27.041 --> 00:04:29.291 ‫چون از این متنفری ‫که بابا ازت متنفر بود. 00:04:31.583 --> 00:04:33.250 ‫ایدی... 00:04:33.291 --> 00:04:38.291 ‫بابا یه میلیون‌ راز داشت که تو ‫هیچ‌‌‌وقت نمی‌خواستی ازشون سر دربیاری. 00:04:39.250 --> 00:04:41.500 ‫این یکی انقدر خطرناک بوده که... 00:04:41.541 --> 00:04:43.541 ‫توسط دولت آمریکا سرکوب بشه‌. 00:04:43.583 --> 00:04:45.750 ‫دیگه در این مورد حرفی ندارم. ‫برگه‌ها رو امضاء کن. 00:04:45.791 --> 00:04:47.375 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونم... 00:04:47.416 --> 00:04:49.833 ‫می‌تونم فقط بگم: ‫«خواهش می‌‌کنم اخراجم نکن؟» 00:04:49.875 --> 00:04:53.208 ‫ببین، اوریجن تما‌‌م چیزیه که دارم. ‫تمام وجودمه. 00:04:53.250 --> 00:04:54.875 ‫حتی با وجود بابا هم دوستش دارم. 00:04:54.916 --> 00:04:57.125 ‫هیچ چیز دیگه‌‌ا‌ی بلد نیستم. 00:04:57.166 --> 00:04:59.375 ‫من... ببین، نمی‌تونم... 00:04:59.416 --> 00:05:00.333 ‫نمی‌تونم باهات چونه بزنم. 00:05:00.375 --> 00:05:02.416 ‫نمی‌تونم با عواقب کار تهدیدت کنم. 00:05:02.458 --> 00:05:05.416 ‫فقط می‌تونم بگم: ‫«خواهش می‌کنم برادرت رو اخراج نکن.» 00:05:08.708 --> 00:05:10.083 ‫امضاء کن. 00:05:11.458 --> 00:05:13.250 ‫می‌ذارمت کنار. 00:05:26.375 --> 00:05:27.791 ‫بابا از این کار خوشحال نمی‌شد. 00:05:27.833 --> 00:05:29.458 ‫چرا، می‌شد. 00:05:37.708 --> 00:05:39.041 ‫ام... 00:05:39.416 --> 00:05:40.458 ‫ایدی... 00:05:41.750 --> 00:05:44.416 ‫هر چیزی که تو اون حق اختراع هست... 00:05:44.458 --> 00:05:46.916 ‫امکان نداره که آخرش به ضررت نشه. 00:06:02.458 --> 00:06:04.916 ‫[زمان حال] 00:06:10.458 --> 00:06:15.791 ‫حالا می‌شه بریم سیاتل؟ 00:06:17.333 --> 00:06:18.875 ‫آب. 00:06:18.916 --> 00:06:21.541 ‫- آب. ‫- انگار اصلاً وزنی نداره. 00:06:21.583 --> 00:06:23.250 ‫آب. 00:06:25.375 --> 00:06:26.583 ‫وای خدا. 00:06:28.375 --> 00:06:30.541 ‫بیا، زود باش. 00:06:33.708 --> 00:06:34.666 ‫بیشتر! 00:06:34.708 --> 00:06:36.375 ‫- بیشتر. ‫- اینجا. اینجا. 00:06:36.416 --> 00:06:38.916 ‫بیا، بیا. 00:06:46.458 --> 00:06:48.916 ‫وای... 00:06:49.750 --> 00:06:53.041 ‫وای خدا. وای خدا. 00:07:03.625 --> 00:07:05.875 ‫خدای بزرگ. 00:07:36.750 --> 00:07:39.291 ‫حالا می‌تونیم بریم اوریجن. 00:07:41.708 --> 00:07:43.083 ‫عافیت باشه. 00:07:45.500 --> 00:07:47.250 ‫خدا حفظت کنه. 00:07:54.166 --> 00:07:57.666 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:08:37.458 --> 00:08:39.458 ‫می‌تونم ریش‌هامو خودم بزنم. 00:08:47.250 --> 00:08:48.958 ‫وایسا. 00:08:49.000 --> 00:08:51.500 ‫من... واسه این آماده نیستم. 00:08:52.333 --> 00:08:54.500 ‫نترس، جز‌ی. 00:08:59.083 --> 00:09:01.625 ‫چیزی نیست. بیا. 00:09:10.958 --> 00:09:12.291 ‫بیا اینجا. 00:09:19.541 --> 00:09:21.500 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 00:09:21.541 --> 00:09:23.083 ‫هوم؟ 00:09:26.625 --> 00:09:29.500 ‫هر چیزی یه بهایی داره، بابا. 00:09:30.541 --> 00:09:32.791 ‫خب، شاید قبلاً بهاش رو دادیم. 00:09:33.583 --> 00:09:37.625 ‫می‌دونم تمام اینا چقدر ‫غیرممکن به‌‌‌نظر می‌رسه. 00:09:38.500 --> 00:09:39.916 ‫ولی حالا این مرد اینجاست... 00:09:39.958 --> 00:09:42.291 ‫اون یه مرد عادی نیست، بابا. 00:09:43.541 --> 00:09:44.750 ‫می‌دونم. 00:09:47.500 --> 00:09:50.125 ‫لازم داره که ببریش... 00:09:50.166 --> 00:09:52.875 ‫آره، من الان تو و ‫مالی رو ول نمی‌کنم برم، بابا. 00:09:52.875 --> 00:09:55.541 ‫وقت رفتن دقیقاً همین الانه. 00:09:55.583 --> 00:09:57.458 ‫نمی‌دونیم واقعیه یا... 00:09:57.500 --> 00:09:59.000 ‫حسش که واقعیه. 00:09:59.583 --> 00:10:01.291 ‫به اندازۀ هر چیز دیگه‌ای واقعیه. 00:10:02.666 --> 00:10:04.916 ‫و حتی اگه از بین بره... 00:10:04.958 --> 00:10:06.666 ‫الان دیگه همه‌‌‌چی تغییر کرده. 00:10:08.458 --> 00:10:10.291 ‫هنوزم من و تو هستیم، بابا. 00:10:15.791 --> 00:10:18.625 ‫من و تو تا الان چند باری... 00:10:18.666 --> 00:10:20.500 ‫راه‌مون رو گم کردیم. 00:10:25.083 --> 00:10:27.541 ‫هیچ‌‌‌وقت نباید می‌ذاشتم اتفاق بیفته. 00:10:27.583 --> 00:10:29.333 ‫یعنی چی؟ 00:10:29.375 --> 00:10:30.708 ‫تو فکر می‌کنی به من مدیونی. 00:10:30.750 --> 00:10:32.208 ‫- اوه، خب هستم. ‫- نه. 00:10:32.250 --> 00:10:33.625 ‫- هستم. ‫- نه! 00:10:34.625 --> 00:10:36.291 ‫ولی من می‌ذارم این‌جوری فکر کنی. 00:10:37.375 --> 00:10:39.666 ‫فکر می‌کنی توبۀ تو ‫برای اتفاقی که افتاده... 00:10:39.708 --> 00:10:41.458 ‫اینه که نور خودت رو خاموش کنی. 00:10:41.500 --> 00:10:44.333 ‫چون بعضی‌‌وقتا در گذشته کورکننده شده. 00:10:44.458 --> 00:10:45.750 ‫هیچ‌‌کس... 00:10:46.375 --> 00:10:48.250 ‫هیچ‌کس هیچ‌‌‌وقت... 00:10:48.291 --> 00:10:52.666 ‫نمی‌خواد که درهای ذهنت رو ببندی. 00:10:56.916 --> 00:10:59.083 ‫حالا یه در روبه‌روته. 00:10:59.125 --> 00:11:04.083 ‫اون طرفِ در چیزیه که من ‫هیچ‌‌‌وقت نمی‌تونستم تصور کنم. 00:11:05.666 --> 00:11:07.291 ‫و این مرد... 00:11:10.625 --> 00:11:13.625 ‫این مرد واسه کمک دنبال تو اومده. 00:11:14.458 --> 00:11:19.125 ‫چه‌جوری می‌تونی این مرحلۀ بعدی رو ‫از خودت دریغ کنی، هان؟ 00:11:20.333 --> 00:11:21.791 ‫این‌جوری دیوونه می‌‌شی... 00:11:21.833 --> 00:11:25.291 ‫و منم بهونه‌‌ت نمی‌شم. 00:11:28.708 --> 00:11:30.500 ‫دیگه‌ نمی‌خوام اینجا باشی. 00:11:30.541 --> 00:11:32.458 ‫حتی یه دقیقه هم نه، می‌فهمی؟ 00:11:32.625 --> 00:11:33.666 ‫هوم؟ 00:11:36.541 --> 00:11:38.125 ‫مالی چیزیش نمی‌‌شه. 00:11:41.208 --> 00:11:42.416 ‫منو ببین. 00:11:46.833 --> 00:11:47.541 ‫بیا. بیا. 00:11:50.666 --> 00:11:54.666 ‫«قسمت سوم: فرشتگان جدید امید» 00:12:03.291 --> 00:12:04.625 ‫یه رقص با جاز. 00:12:05.625 --> 00:12:10.125 ‫♪ آهنگ Like a Ship از ♪ ‫♪ Pastor T.L. Barret and the Youth for Christ Choir ♪ 00:12:15.750 --> 00:12:18.125 ‫می‌خوام بهت یه کادو بدم. 00:12:23.666 --> 00:12:27.708 ‫مادرم، آلما، من رو یه مرد خوش‌پوش کرد. 00:12:27.750 --> 00:12:32.000 ‫قراره تو با دختر من تا اون طرف کشور بری. 00:12:35.833 --> 00:12:39.458 ‫باید این رو مرتب کنیم. 00:12:44.791 --> 00:12:46.625 ‫باید مرتب نگهش داری. 00:12:46.666 --> 00:12:47.916 ‫می‌بینی؟ مرتب. 00:12:52.583 --> 00:12:53.833 ‫کارم چند روز بیشتر طول نمی‌‌کشه، خب؟ 00:12:53.875 --> 00:12:57.541 ‫مامان! از خونه برو بیرون، ‫داری همه رو دیوونه می‌کنی. 00:12:57.583 --> 00:12:58.875 ‫از خونه اخراج شدی. 00:12:58.916 --> 00:13:00.875 ‫حضرت عیسی، لطفاً بیرونش کن! 00:13:00.916 --> 00:13:01.791 ‫مالی، مالی، مالی. 00:13:01.833 --> 00:13:03.875 ‫باید در‌‌مور‌‌د بابابزرگ باهات صحبت کنم. 00:13:03.916 --> 00:13:06.750 ‫آره، آره. بابابزرگ شفا پیدا کرده. ‫بابابزرگ کاملاً خوب شده! 00:13:06.791 --> 00:13:09.291 ‫گفت صد میلیون قرص خورده... 00:13:09.333 --> 00:13:12.833 ‫و قرص امروز صبح، ‫قرصی بود که... 00:13:12.875 --> 00:13:14.333 ‫- نتیجه داد. ‫- نتیجه. 00:13:14.375 --> 00:13:15.666 ‫چون علم یعنی همین. 00:13:15.708 --> 00:13:16.791 ‫و می‌خوایم وافل درست کنیم. 00:13:16.833 --> 00:13:18.416 ‫- و پنکیک! ‫- و پنکیک. 00:13:18.458 --> 00:13:20.833 ‫خودمون تنهایی! 00:13:20.875 --> 00:13:22.458 ‫- پس... ‫- یک... 00:13:22.500 --> 00:13:23.666 ‫خدافظ! 00:13:34.000 --> 00:13:35.541 ‫شبیه آدم‌های عادی شده. 00:14:25.250 --> 00:14:26.750 ‫چی‌کار کردی؟ 00:14:27.583 --> 00:14:28.625 ‫با بابام؟ 00:14:28.666 --> 00:14:30.291 ‫بازیابی‌ش کردم. 00:14:31.125 --> 00:14:33.541 ‫تا کی مثل الان می‌مونه؟ 00:14:33.583 --> 00:14:35.291 ‫بقیۀ عمرش. 00:14:40.416 --> 00:14:41.583 ‫من... 00:14:42.750 --> 00:14:44.125 ‫من فقط... 00:14:46.791 --> 00:14:47.791 ‫ممنون. 00:14:47.833 --> 00:14:51.500 ‫راه حل موقت، راه حل نیست، جیگر. 00:14:51.541 --> 00:14:52.625 ‫جیگر؟ 00:14:53.416 --> 00:14:55.125 ‫نه. 00:14:55.458 --> 00:14:56.416 ‫نمی‌شه این‌جوری حرف بزنی. 00:14:56.458 --> 00:15:00.041 ‫می‌دونی، بدون دونستن شرایط ‫و مفهوم کلمات یه چیزهایی می‌‌گی. 00:15:00.083 --> 00:15:02.666 ‫استراتژی روی زمین به‌‌‌نظر همینه. 00:15:02.708 --> 00:15:04.333 ‫تصور نادرست راجع‌به ‫ارتباطات تو این سیاره... 00:15:04.333 --> 00:15:04.791 ‫همین توهم‌ـه که اتفاق افتاده. 00:15:04.833 --> 00:15:05.958 ‫بس کن. 00:15:06.208 --> 00:15:07.250 ‫خیلی خب. 00:15:07.291 --> 00:15:09.041 ‫باید بهم بگی برنامه چیه. 00:15:10.416 --> 00:15:11.583 ‫در گاوصندوق‌های اوریجن... 00:15:11.625 --> 00:15:14.166 ‫دهمین طرح توماس نیوتون قرار داده. 00:15:14.208 --> 00:15:15.875 ‫نتونست اون رو بسازه. 00:15:15.916 --> 00:15:18.583 ‫ما باید بسازیمش. 00:15:18.625 --> 00:15:21.375 ‫طرح دهم؟ ‫گفتی همجوشی‌ـه. 00:15:21.416 --> 00:15:22.541 ‫فرضیۀ پایان‌نامۀ تو... 00:15:22.583 --> 00:15:24.500 ‫امکان همجوشی هسته‌‌های اتمی... 00:15:24.541 --> 00:15:27.125 ‫با ترکیب میدان مغناطیسی با پلاسما... 00:15:27.166 --> 00:15:28.291 ‫نه، نه، نه، نه. هیچ راهی برای... 00:15:28.333 --> 00:15:30.000 ‫رسیدن به دمای مورد نیاز وجود نداره. 00:15:30.041 --> 00:15:31.125 ‫و حتی اگه بشه بهش رسید... 00:15:31.166 --> 00:15:32.416 ‫بازم کلی شک و تردید... 00:15:32.458 --> 00:15:34.166 ‫راجع‌به تولید تریتیوم به‌قدر نیاز، وجود داره. 00:15:34.208 --> 00:15:35.708 ‫برو اونجا. 00:15:36.708 --> 00:15:40.708 ‫♪ آهنگ Vertigo (Extended Mix) ♪ ‫♪ از Cosmic Gate ♪ 00:16:02.041 --> 00:16:03.375 ‫خرابه. 00:16:23.166 --> 00:16:24.750 ‫حالت خوبه؟ 00:16:27.916 --> 00:16:31.541 ‫اوه... حالت خوبه؟ 00:17:17.583 --> 00:17:19.958 ‫رادیواکتیویته نداره. 00:17:26.208 --> 00:17:28.583 ‫این همجوشی سرده؟ 00:17:28.708 --> 00:17:29.791 ‫نه. 00:17:29.833 --> 00:17:31.958 ‫کوانتومی. هورا! 00:17:33.416 --> 00:17:35.916 ‫این پمپ‌جک تا کی کار می‌کنه؟ 00:17:35.958 --> 00:17:37.208 ‫- ده‌ها سال. ‫- چه‌جوری اندازه‌گیری کردی؟ 00:17:37.250 --> 00:17:39.333 ‫منظورم اینه که این نسل‌‌ها جلوتر از... 00:17:39.375 --> 00:17:41.125 ‫قرن‌‌ها فراتر از درک بشره. 00:17:41.166 --> 00:17:43.000 ‫- یه سلول انرژی. ‫- یه نمونۀ اولیه‌ست. 00:17:43.041 --> 00:17:44.166 ‫- تو ساختیش؟ ‫- نه. 00:17:44.208 --> 00:17:46.375 ‫توماس نیوتون طراحش بود. 00:17:46.416 --> 00:17:47.541 ‫من فقط قطعات رو مونتاژ کردم. 00:17:47.583 --> 00:17:51.208 ‫کاملاً پاک؟ ‫بدون تشعشع، بدون خرابی؟ 00:17:51.250 --> 00:17:54.375 ‫ولی این نمونه انرژی ‫سفر من به اینجا رو تأمین کرد. 00:17:54.416 --> 00:17:56.083 ‫تقریباً خالی شده. 00:18:00.625 --> 00:18:04.916 ‫طرح دهم مربوط به یه سلول بازسازیه. 00:18:05.583 --> 00:18:08.250 ‫تمو‌‌م نشدنی. بی حد و حصر. 00:18:08.291 --> 00:18:12.250 ‫دمای هستۀ آنتیا رو بازیابی می‌کنه. 00:18:19.833 --> 00:18:21.083 ‫وای خدا. 00:18:22.833 --> 00:18:24.750 ‫اصلاً داغ نشده. 00:18:24.791 --> 00:18:26.916 ‫دریای ما به‌جوش اومده. 00:18:26.958 --> 00:18:29.250 ‫برای دستیابی به همجوشی، به... 00:18:31.208 --> 00:18:32.583 ‫آب نیاز دارین. 00:18:34.250 --> 00:18:37.041 ‫تو... برای آب اومدی. 00:18:37.458 --> 00:18:40.416 ‫زمین هم در همون مسیره... 00:18:40.458 --> 00:18:42.375 ‫همون فروپاشی در آینده‌شه. 00:18:42.416 --> 00:18:45.125 ‫تو این رو می‌دونی. ‫در تحقیقاتت نوشته شده بود. 00:18:45.166 --> 00:18:47.083 ‫هیچ‌‌‌وقت نمی‌تونستم این رو تصور کنم. 00:18:47.125 --> 00:18:49.083 ‫تصور کردی. 00:18:49.125 --> 00:18:52.458 ‫در تمام تاریخ بشریت ‫تو از همه نزد‌‌یک‌‌تر شدی. 00:18:52.500 --> 00:18:54.083 ‫و وقتی نتونستی ادامه بدی... 00:18:54.125 --> 00:18:56.083 ‫بازم انتخاب کردی... 00:18:56.125 --> 00:18:58.916 ‫به‌عنوان مراقب سیاره، کار کنی. 00:19:06.333 --> 00:19:07.291 ‫کجا می‌‌‌‌ری؟ 00:19:07.333 --> 00:19:09.250 ‫آره، فقط... یه لحظه. 00:19:09.291 --> 00:19:10.541 ‫باید بریم... 00:19:10.583 --> 00:19:12.458 ‫خواهش می‌کنم، فقط یه لحظه. 00:19:15.750 --> 00:19:18.458 ‫[آلاسکا] 00:20:35.208 --> 00:20:36.500 ‫دکتر گریگوری پاپل... 00:20:36.541 --> 00:20:40.916 ‫برنامه ایکاروس. ‫تاریخ: 14 سپتامبر 1984. 00:20:40.958 --> 00:20:42.416 ‫ساعت 3 بامداد. 00:20:42.458 --> 00:20:46.291 ‫سوژه از نشون دادن الگوریتم ‫طرح دهم امتناع می‌کنه. 00:20:46.291 --> 00:20:48.791 ‫پروتکل بی‌آبی دادن به سوژه در حال انجامه... 00:20:48.833 --> 00:20:50.791 ‫و تا حد زیادی بی‌اثر بوده. 00:20:52.458 --> 00:20:53.875 ‫داری خون‌‌ریزی می‌کنی! 00:20:53.916 --> 00:20:55.375 ‫نمی‌بینی؟ 00:20:55.416 --> 00:20:58.291 ‫خون تو، خون بچه‌هات. 00:20:58.333 --> 00:21:01.625 ‫تو خیلی بی‌دقتی! 00:21:01.666 --> 00:21:03.750 ‫می‌‌شه برای آقای نیوتون یه‌کم نوشیدنی بیاری؟ 00:21:03.791 --> 00:21:04.666 ‫بله. 00:21:05.125 --> 00:21:06.333 ‫بله. 00:21:07.375 --> 00:21:08.750 ‫بیشتر. 00:21:09.083 --> 00:21:09.791 ‫بیشتر. 00:21:09.833 --> 00:21:13.750 ‫نمی‌خوام دنیا رو... 00:21:14.083 --> 00:21:18.291 ‫به آتیش بکشم. 00:21:18.333 --> 00:21:23.083 ‫فقط می‌خوام یه شعله... 00:21:23.125 --> 00:21:26.083 ‫در دل تو روشن کنم. 00:21:26.125 --> 00:21:27.375 ‫اشعۀ ایکس نه! 00:21:27.416 --> 00:21:30.250 ‫نه، نه، نه، نه. چشم‌هام نه! 00:21:30.291 --> 00:21:34.208 ‫چشم‌هام نه! 00:21:38.541 --> 00:21:42.750 ‫نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم ببینم. 00:21:43.291 --> 00:21:44.916 ‫لطفاً کمکم کنین. 00:21:45.291 --> 00:21:47.208 ‫مری‌لو... 00:21:47.250 --> 00:21:50.375 ‫فقط می‌خوام برم خونه. 00:21:50.416 --> 00:21:53.250 ‫مری‌لو. مری‌لو... 00:21:59.083 --> 00:22:03.583 ‫♪ آهنگ I Don't Want to Set the World on Fire ♪ ‫♪ از The Ink Spots ♪ 00:22:38.625 --> 00:22:38.916 ‫دوستت داریم، خداحافظ. 00:23:03.875 --> 00:23:05.208 ‫ستاره‌ها... 00:23:05.791 --> 00:23:10.708 ‫روی زمین خیلی متفاوت به‌چشم میان. 00:23:11.666 --> 00:23:12.750 ‫آره. 00:23:14.791 --> 00:23:16.500 ‫آره، موافقم. 00:23:21.833 --> 00:23:23.541 ‫وقت رفتن شده؟ 00:23:23.708 --> 00:23:24.833 ‫نه. 00:23:25.666 --> 00:23:29.708 ‫باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم. 00:23:35.791 --> 00:23:38.041 ‫زندگی در آنتیا چه‌جوری بود؟ 00:23:39.083 --> 00:23:40.208 ‫قبلاً. 00:23:43.125 --> 00:23:44.708 ‫از همون زمانی که... 00:23:47.166 --> 00:23:50.958 ‫«پوپا» بودم دریا داشت از بین می‌رفت. ‫[شفیره] 00:23:52.958 --> 00:23:54.875 ‫جانداران سمی ‌بودن‌. 00:23:56.125 --> 00:23:59.041 ‫حیوون‌های اهلی در حال مردن بودن‌. 00:24:00.041 --> 00:24:02.041 ‫چند نفر از شماها باقی مونده؟ 00:24:04.708 --> 00:24:06.916 ‫فقط چند هزار نفر. 00:24:06.958 --> 00:24:10.875 ‫هنوز تعدادی در مرحلۀ شفیرگی هستن. 00:24:13.416 --> 00:24:15.666 ‫خیلی متأسفم. 00:24:22.083 --> 00:24:25.041 ‫واسه کرۀ زمین چقدر وقت داریم؟ 00:24:25.083 --> 00:24:28.750 ‫افتادن دومینوها همین الانم شروع شده. 00:24:29.500 --> 00:24:33.833 ‫به‌عنوان یه گونه، انتخاب کردین ‫که علائم رو نادیده بگیرین. 00:24:33.875 --> 00:24:35.208 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:24:36.000 --> 00:24:38.083 ‫تا سال 2030... 00:24:39.250 --> 00:24:42.041 ‫دما از آستانۀ انقراض... 00:24:42.083 --> 00:24:44.875 ‫شما بالاتر می‌ره. 00:24:45.666 --> 00:24:47.583 ‫از اون به بعد دومینو‌های... 00:24:47.625 --> 00:24:50.375 ‫باقی‌مونده هم در طی چند دهه می‌افتن. 00:24:55.125 --> 00:24:56.666 ‫2030. 00:25:02.333 --> 00:25:04.000 ‫نمی‌دونم درمورد اینکه... 00:25:04.041 --> 00:25:06.541 ‫چرا اون‌جوری کار می‌کردم درست می‌گی یا نه. 00:25:08.250 --> 00:25:09.875 ‫فقط... 00:25:11.416 --> 00:25:13.500 ‫کار برام مثل نفس کشیدن بود. 00:25:13.541 --> 00:25:16.875 ‫- احساس می‌کردم... ‫- اجتناب‌‌ناپذیره. 00:25:17.708 --> 00:25:19.041 ‫آره. 00:25:20.333 --> 00:25:24.666 ‫ولی برای دیگران مخرب بود. 00:25:25.041 --> 00:25:28.000 ‫اگه چیزی رو خراب نمی‌کردی... 00:25:28.041 --> 00:25:31.625 ‫به هیچ چیزی هم دست پیدا نمی‌کردی. 00:25:31.666 --> 00:25:35.583 ‫چیزی که به دست آوردم ‫ارزش چیزی که از دست رفت رو نداشت. 00:25:36.083 --> 00:25:37.916 ‫با چه مقیاسی؟ 00:25:39.125 --> 00:25:42.166 ‫خب، حالا که فهمیدم توی این جهان تنها نیستم... 00:25:42.208 --> 00:25:45.083 ‫جواب دادن به این سؤال خیلی هم راحت نیست. 00:25:45.958 --> 00:25:48.541 ‫با یه آدم‌فضایی... 00:25:49.208 --> 00:25:51.291 ‫و مکعب‌های آبی از ابعاد دیگه... 00:25:51.333 --> 00:25:53.166 ‫به لطف تو. 00:25:53.208 --> 00:25:55.541 ‫بالاخره تو دانشمندی... 00:25:56.958 --> 00:25:59.208 ‫یا الان چیز دیگه‌‌ا‌ی هستی؟ 00:26:02.041 --> 00:26:03.083 ‫چیزی... 00:26:03.666 --> 00:26:06.166 ‫چیزی که لازم داری رو ‫با خودت برگردون سیاره‌ت... 00:26:07.250 --> 00:26:09.708 ‫ولی نقشه رو برامون بذار. 00:26:09.750 --> 00:26:13.541 ‫مثل خودتون به ما هم ‫شانس اصلاح خودمون رو بده. 00:26:15.416 --> 00:26:16.750 ‫معامله اینه. 00:26:17.750 --> 00:26:19.041 ‫اگه قبول کنم... 00:26:20.416 --> 00:26:23.541 ‫قبول می‌‌کنی دوباره دانشمند بشی؟ 00:26:27.000 --> 00:26:28.708 ‫آره. 00:26:30.250 --> 00:26:32.166 ‫آره، قبول می‌‌کنم... 00:26:32.958 --> 00:26:35.083 ‫که دوباره دانشمند بشم. 00:26:36.083 --> 00:26:37.875 ‫وقتی من رفتم... 00:26:39.458 --> 00:26:42.208 ‫می‌تونی طرح رو نگه داری. 00:26:50.125 --> 00:26:52.583 ‫می‌خوای چه‌جوری برگردی؟ 00:26:53.833 --> 00:26:56.041 ‫وقتی زمانش برسه... 00:26:57.125 --> 00:26:59.000 ‫نیوتون بهم اطلاع می‌‌ده. 00:26:59.041 --> 00:27:01.750 ‫قراره چه‌جوری وارد اوریجن بشیم؟ 00:27:01.791 --> 00:27:05.750 ‫نیوتن بهم دستور داد که... 00:27:06.708 --> 00:27:08.833 ‫جادوگر ریسک رو پیدا کنم. 00:27:09.208 --> 00:27:12.083 ‫- اسم یه بازیه؟ ‫- نه. 00:27:14.250 --> 00:27:16.000 ‫یه شخصه. 00:27:18.166 --> 00:27:20.166 ‫[سیاتل] 00:27:22.541 --> 00:27:24.291 ‫خواهش ‌می‌‌کنم. ‫فقط یه‌کم دیگه وقت لازم دارم. 00:27:24.333 --> 00:27:26.750 ‫یکی رو می‌خواستم که بتونه ‫منو وارد بوک کلاب کنه! 00:27:26.791 --> 00:27:29.125 ‫خب؟ تو گفتی می‌تونی ‫این کار رو برام بکنی، هچ. 00:27:29.166 --> 00:27:30.250 ‫گفتم می‌تونم تلاش کنم. 00:27:30.291 --> 00:27:31.625 ‫گفتم چند تا تلفن می‌‌زنم. 00:27:31.666 --> 00:27:33.083 ‫خب، بوک کلاب همین هفته‌ست! 00:27:33.125 --> 00:27:34.208 ‫ببین، برنامۀ تو آماده نیست... 00:27:34.250 --> 00:27:36.166 ‫تقریباً یه میلیون قانون ‫حفظ حریم خصوصی رو نقض می‌کنه. 00:27:36.208 --> 00:27:37.416 ‫- نه اینکه حریم خصوصی وجود داشته باشه. ‫- عالیه. 00:27:37.458 --> 00:27:39.666 ‫پس چی؟ باید تا سال دیگه صبر کنم؟ 00:27:39.708 --> 00:27:41.250 ‫لعنت به من؟ خب لعنت به خودت! 00:27:41.291 --> 00:27:44.166 ‫می‌تونی تا سال دیگه وایستی ‫تا بهت پول بدم. 00:27:44.208 --> 00:27:45.125 ‫خیلی خب. می‌دونی چیه؟ 00:27:45.166 --> 00:27:46.333 ‫به هر حال برنامه‌ت به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:27:46.375 --> 00:27:47.916 ‫دستمم باهاش پاک نمی‌‌کنم. 00:27:47.958 --> 00:27:49.291 ‫می‌خوای پولدار بشی؟ 00:27:49.333 --> 00:27:51.208 ‫برنامه‌ای بساز که بتونم ‫باهاش دستم رو پاک کنم. 00:27:51.250 --> 00:27:54.541 ‫و زودتر هم بالغ شو. ‫مگه بچۀ 11 ساله‌ای؟ 00:28:03.875 --> 00:28:05.750 ‫- هچ فلاد؟ ‫- یا خدا. 00:28:05.791 --> 00:28:09.208 ‫بابتش خیلی متأسفم ولی بله. 00:28:09.250 --> 00:28:11.541 ‫- خوبی؟ ‫- «زونا» دارم. شما کی هستین؟ 00:28:11.583 --> 00:28:14.625 ‫من جاستین فالز هستم، ‫ایشون آقای فارادیه... 00:28:14.666 --> 00:28:17.291 ‫و کارمندهای دفترتون بهمون گفتن ‫که احتمالاً اینجایین. 00:28:17.333 --> 00:28:19.541 ‫- چی می‌خواین؟ ‫- وکیل ثبت اختراع. 00:28:22.000 --> 00:28:23.541 ‫جادوگر توئی. 00:28:23.583 --> 00:28:25.708 ‫- کلاهت کجاست؟ ‫- اون رو بذار کنار. 00:28:25.750 --> 00:28:29.208 ‫- این توئی. ‫- سیاه‌مست بودم. 00:28:29.250 --> 00:28:32.375 ‫ولی تو اینترنته. ‫فونت انتخاب کردی. 00:28:32.416 --> 00:28:34.625 ‫تا حالا فیلم از خودت درست کردی؟ 00:28:34.666 --> 00:28:35.958 ‫خیلی خب. ‫خب، اونم فیلم منه، باشه؟ 00:28:36.000 --> 00:28:37.333 ‫و فونت داره. ‫چی می‌خواین؟ 00:28:37.375 --> 00:28:41.041 ‫بهم دستور داده شده که ‫خشمت علیه اوریجن رو کنترل کنم. 00:28:41.916 --> 00:28:43.041 ‫خنده‌دار نیست. 00:28:52.250 --> 00:28:54.708 ‫- این یه الگوریتمه... ‫- می‌دونم چیه. 00:28:55.583 --> 00:28:59.166 ‫آدم وقت‌‌هایی که پایۀ 60 رو ‫می‌بینه یادش می‌‌مونه. 00:29:00.541 --> 00:29:03.208 ‫- از کجا آوردینش؟ ‫- خودش نوشته. 00:29:03.250 --> 00:29:04.708 ‫چرت نگو. 00:29:04.750 --> 00:29:06.166 ‫چه‌‌جوری... 00:29:06.875 --> 00:29:07.583 ‫اصلاً... 00:29:07.625 --> 00:29:09.250 ‫می‌دونین چیه؟ ‫اصلاً نمی‌خوام بدونم. 00:29:09.291 --> 00:29:13.208 ‫توماس جروم نیوتون ‫منو فرستاده تا پیدات پیدا کنم. 00:29:15.000 --> 00:29:16.208 ‫توماس نیوتون... 00:29:16.750 --> 00:29:18.041 ‫تو رو فرستاده دنبال من؟ 00:29:18.083 --> 00:29:19.125 ‫من که الان همین رو گفتم. 00:29:19.166 --> 00:29:20.541 ‫نیوتون در‌‌مور‌‌دش دیگه چی گفت؟ 00:29:20.583 --> 00:29:23.083 ‫- گفت که... ‫- نه، نه، نه. به خودش بگو. 00:29:23.125 --> 00:29:25.625 ‫گفت شامۀ تیزی داری... 00:29:25.666 --> 00:29:30.208 ‫ولی تنها کسی که نمی‌تونی ‫استعدادش رو تشخیص بدی... 00:29:30.708 --> 00:29:32.041 ‫خودتی. 00:29:34.375 --> 00:29:36.541 ‫دیگه نزدیک من پیداتون نشه. 00:29:38.916 --> 00:29:41.625 ‫- باید با ما بیای. ‫- از سر راه گم شو کنار! 00:29:41.666 --> 00:29:44.083 ‫- دیگه هم دوروبَر من پیداتون نشه. ‫- خیلی خب. 00:29:44.125 --> 00:29:46.291 ‫اگه نظرت عوض شد ما... 00:29:46.333 --> 00:29:47.500 ‫مسافرخونۀ خیابون آرورا هستیم. 00:29:47.666 --> 00:29:48.708 ‫خب؟ 00:30:13.625 --> 00:30:15.375 ‫اصلاً نمی‌دونستی چیه؟ 00:30:15.416 --> 00:30:17.625 ‫اسپنسر، از کدوم گوری می‌دونستم چیه؟ 00:30:17.666 --> 00:30:20.500 ‫بیا فعلاً اون قسمت آدم‌فضایی رو سنجاق کنیم به دیوار. ‫[بذاریم کنار] 00:30:20.541 --> 00:30:22.458 ‫«سنجاق کنیم تو یه جای آدم‌فضایی؟» 00:30:22.500 --> 00:30:24.583 ‫- آهان، باشه. ‫- گوش کن چی‌ می‌‌گم. 00:30:24.625 --> 00:30:27.625 ‫1975، توماس نیوتون، ‫میاد زمین... 00:30:27.666 --> 00:30:29.083 ‫و از 9 حق ثبت اختراعش... 00:30:29.125 --> 00:30:30.083 ‫کلی پول به‌دست میاره تا... 00:30:30.125 --> 00:30:31.666 ‫شرکتی به‌نام «ورلد انترپرایزز» رو تأسیس کنه. 00:30:32.083 --> 00:30:35.666 ‫خب؟ و بعد به مدت یه دهه ‫پیشتاز صنعت فناوری می‌شه. 00:30:35.708 --> 00:30:36.750 ‫تا وقتی که ما گرفتیمش. 00:30:36.791 --> 00:30:38.041 ‫شرکتش رو توقیف کردیم، ‫جمع و جورش کردیم... 00:30:38.083 --> 00:30:39.041 ‫‌فرستادیمش بریتانیا... 00:30:39.083 --> 00:30:40.875 ‫تا نذاریم کنگره نظارت کنه، درسته؟ 00:30:40.916 --> 00:30:43.333 ‫بعد به بخشی از یه شرکت ‫تأمین‌کنندۀ صنعتی بریتانیایی... 00:30:43.375 --> 00:30:46.250 ‫به نام اوریجن تبدیلش کردیم، ‫که یه کسی به‌نام ادوارد فلاد اداره‌ش می‌کنه. 00:30:46.291 --> 00:30:49.666 ‫و تو همین حال و احوال، ‫نیوتون یهو ناپدید شده. 00:30:49.708 --> 00:30:51.166 ‫یعنی چی ناپدید شد؟ 00:30:51.208 --> 00:30:52.750 ‫حین بازجویی...‏ 00:30:52.791 --> 00:30:54.958 ‫درمورد دهمین اختراعش حرف زده. 00:30:55.000 --> 00:30:57.166 ‫ولی نمی‌خواسته کامل بگه که چیه. 00:30:57.208 --> 00:30:58.833 ‫نتونستن نقشه رو رمزگشایی کنن.‏ 00:30:58.875 --> 00:31:00.625 ‫به پایۀ 60 نوشته شده بود.‏‎ 00:31:00.625 --> 00:31:02.791 ‫وایستا. اسپنسر، چی هست؟ 00:31:02.833 --> 00:31:06.041 ‫یه‌جور روش محاسبه‌ست که آخرین بار ‫بین‌النهرینی‌ها ازش استفاده می‌کردن.‏ 00:31:06.083 --> 00:31:08.458 ‫‏3600 سال قبل از میلاد.‏ 00:31:08.500 --> 00:31:11.000 ‫همش نماده، درو. خب؟ 00:31:11.041 --> 00:31:12.916 ‫و با توجه به اینکه بیشتری ‫نمادی که در طرح نیوتون...‏ 00:31:12.958 --> 00:31:16.000 ‫استفاده شده نماد خورشیده،‏ ‫فکر می‌کنم...‏ 00:31:16.041 --> 00:31:18.666 ‫طرح یه‌جور منبع انرژی باشه.‏ 00:31:22.125 --> 00:31:23.291 ‫خیلی خب.‏ 00:31:26.291 --> 00:31:29.000 ‫و حالا یه بیگانۀ دیگه اومده...‏ 00:31:29.750 --> 00:31:30.916 ‫و جفت‌شون...‏ 00:31:30.958 --> 00:31:32.500 ‫نمی‌دونیم هدف‌شون چیه. خب؟ 00:31:32.541 --> 00:31:34.125 ‫فقط می‌دونم یه نقشه برای...‏ 00:31:34.166 --> 00:31:35.583 ‫یه منبع انرژی از فضا...‏ 00:31:35.583 --> 00:31:38.416 ‫توی اوریجن وجود داره،‏ ‫و نیوتون هم هنوز فراریه. 00:31:38.458 --> 00:31:40.541 ‫اسپنسر، می‌دونی الان ‫چی می‌خوام بهت بگم.‏ 00:31:40.541 --> 00:31:43.791 ‫فقط می‌دونم که حس ‫ماجراجویی درونم کاری می‌کنه...‏ 00:31:43.833 --> 00:31:45.875 ‫بری دنبال چیزای نامحتمل. 00:31:45.916 --> 00:31:49.208 ‫می‌خواستم بگم «شدیداً متمرکز می‌شم»‏ ولی...‏ 00:31:51.416 --> 00:31:53.083 ‫معنیش این نیست که ‫خیلی از هدف فاصله دارم.‏ 00:31:53.125 --> 00:31:55.083 ‫معنیش اینه که ‫ممکنه توی خطر بیفتی.‏ 00:31:55.125 --> 00:31:56.750 ‫گوش کن. گوش کن چی می‌گم.‏ 00:31:56.791 --> 00:31:59.208 ‫می‌دونم این موضوع ‫تو رو تحریک کرده.‏ 00:31:59.250 --> 00:32:02.625 ‫هیچ‌وقت هشت سال اول ‫زندگی‌ت رو پیدا نمی‌کنی.‏.. 00:32:02.625 --> 00:32:05.250 ‫چون چیزی واسه پیدا کردن نیست. 00:32:05.291 --> 00:32:06.958 ‫اگه من جلوت رو نمی‌‌گرفتم...‏ 00:32:07.000 --> 00:32:10.541 ‫تا آخر عمرت به جست‌و‌جو ادامه ‫می‌دادی و دست خالی می‌مردی.‏ 00:32:10.583 --> 00:32:12.000 ‫می‌دونم امنیت منو می‌خوای.‏ 00:32:12.041 --> 00:32:14.041 ‫امن و سلامت.‏ 00:32:14.833 --> 00:32:17.625 ‫لعنت. من خیلی واسه تو زحمت کشیدم.‏ 00:32:17.666 --> 00:32:19.666 ‫اصلاً ممکنه اون طرح ‫دستورپخت غذا باشه. 00:32:19.708 --> 00:32:21.125 ‫عمراً که دستورپخت غذا نیست، درو.‏ 00:32:21.166 --> 00:32:23.916 ‫تمام کسایی که توی ‫عملیات اصلی بودن، مردن.‏ 00:32:23.958 --> 00:32:26.041 ‫البته. 45 سال گذشته.‏ 00:32:26.083 --> 00:32:27.166 ‫بعد از حرف زدن با دکتر پاپل...‏ 00:32:27.208 --> 00:32:28.958 ‫امکان نداره باور کنم همه ‫به مرگ طبیعی مرده باشن.‏ 00:32:29.000 --> 00:32:30.583 ‫باید بهم اعتماد کنی.‏ 00:32:34.875 --> 00:32:38.708 ‫اسپنسر، نمی‌تونم هضم کنم ‫«آدم‌فضایی»‏ وجود داره. 00:32:40.083 --> 00:32:42.458 ‫ولی اینکه «همه مردن» رو چرا.‏ 00:32:42.500 --> 00:32:46.583 ‫چون وقتی چیزی باشه که ارزش کشتن ‫آدم‌ها رو داشته باشه، ما این کار رو می‌کنیم. 00:32:51.666 --> 00:32:54.708 ‫می‌خوام این مأموریت با من باشه، خب؟ 00:32:55.500 --> 00:32:57.333 ‫منابع رو در اختیار من بذار.‏ 00:32:57.375 --> 00:32:59.666 ‫مجوز هم لازم دارم.‏ ‫فقط کافیه بسپاریش به من. 00:32:59.708 --> 00:33:01.708 ‫بذار من طرف رو پیدا کنم.‏ ‫می‌تونم پیداش کنم.‏ 00:33:01.750 --> 00:33:05.708 ‫پیداش می‌کنم و ‫میارمش پیش تو.‏ 00:33:05.750 --> 00:33:07.791 ‫می‌دونی که هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم.‏ 00:33:11.500 --> 00:33:12.625 ‫پیداش کن.‏ 00:33:12.875 --> 00:33:15.291 ‫ولی بذار یه‌ذره فرار کنه.‏ 00:33:15.333 --> 00:33:16.416 ‫باشه.‏ 00:33:17.041 --> 00:33:19.541 ‫اگه اون اختراع یه سلاح باشه...‏ 00:33:20.125 --> 00:33:22.291 ‫شاید بشه سلاح ما.‏ 00:33:23.416 --> 00:33:24.916 ‫چقدر پول می‌خوای؟ 00:33:24.958 --> 00:33:27.000 ‫نیم‌میلیون واسه پاییدنش.‏ 00:33:27.041 --> 00:33:29.333 ‫یه نفر هم می‌خوام که ‫برام اطلاعات جمع کنه.‏ 00:33:29.375 --> 00:33:31.875 ‫اوه. کسی رو مد نظر داری؟ 00:33:32.333 --> 00:33:34.041 ‫آره، امـم...‏ 00:33:34.083 --> 00:33:37.625 ‫همون تحلیل‌گری که ‫بار اول تونست سیگنال رو...‏ 00:33:37.666 --> 00:33:39.750 ‫تو نیومکزیکو شناسایی کنه.‏ ‫سابقه‌ش...‏ 00:33:40.458 --> 00:33:42.208 ‫خیلی جالبه.‏ 00:33:42.375 --> 00:33:43.416 ‫ها؟ 00:33:46.000 --> 00:33:47.625 ‫اذیتش نمی‌کنم.‏ 00:34:57.708 --> 00:34:59.666 ‫فقط یه نفر دیگه رو می‌شناسم...‏ 00:34:59.708 --> 00:35:01.916 ‫که از پایۀ 60 سر درمیاورد...‏ 00:35:01.958 --> 00:35:04.375 ‫چه برسه به اینکه ‫بخواد ازش استفاده کنه.‏ 00:35:04.375 --> 00:35:06.375 ‫و درمورد اینکه...‏ 00:35:06.375 --> 00:35:10.250 ‫اون اهل کجا بود،‏ ‫چیزهای دیوونه کننده‌ای شنیدم.‏ 00:35:10.291 --> 00:35:12.250 ‫پس باید بهم بگی ‫اون از کجا اومده...‏ 00:35:12.291 --> 00:35:14.791 ‫و باید بگی اینجا چی‌کار داره.‏ 00:35:15.833 --> 00:35:18.625 ‫و خواهش می‌کنم بهم دروغ نگو.‏ 00:35:26.458 --> 00:35:28.291 ‫بیا داخل.‏ 00:35:39.041 --> 00:35:42.500 ‫هچ؟ پاشو.‏ 00:35:42.541 --> 00:35:44.000 ‫از هوش رفتی.‏ 00:35:44.041 --> 00:35:45.875 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:35:45.916 --> 00:35:47.416 ‫می‌تونی بشینی؟ 00:35:48.375 --> 00:35:50.958 ‫بیا. یه لیوان آب بخور.‏ 00:35:53.541 --> 00:35:55.583 ‫از من می‌ترسی؟ 00:35:59.291 --> 00:36:00.375 ‫آره.‏ 00:36:01.541 --> 00:36:04.833 ‫پیغام اینه:‏ ‫‏«مریخ به زن‌ها احتیاج داره.»‏ 00:36:05.500 --> 00:36:07.458 ‫‏«مریخ به زن‌ها احتیاج داره.»‏ 00:36:08.916 --> 00:36:10.125 ‫داره تی‌سی‌ام نگاه می‌کنه.‏ 00:36:10.166 --> 00:36:13.041 ‫ببین، می‌دونم که سؤالاتی داری...‏ 00:36:13.083 --> 00:36:14.583 ‫آره، یه عالمه دارم.‏ 00:36:16.000 --> 00:36:17.875 ‫‏- اون اهل...‏ ‫‏- آنتیا هستم.‏ 00:36:19.625 --> 00:36:21.125 ‫و همجوشی سرد با خودش آورده.‏ 00:36:21.166 --> 00:36:22.416 ‫کوانتوم.‏ 00:36:22.458 --> 00:36:24.083 ‫دهمین اختراع همینه؟ 00:36:25.625 --> 00:36:27.458 ‫اوریجن می‌دونه چی دستشه؟ 00:36:27.500 --> 00:36:30.625 ‫نه. کسی نتونست بفهمه چیه.‏ 00:36:30.916 --> 00:36:32.250 ‫یا خدا.‏ 00:36:32.250 --> 00:36:33.583 ‫همجوشی؟ 00:36:33.750 --> 00:36:34.958 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:36:35.000 --> 00:36:36.583 ‫یعنی، می‌دونی معنیش چیه؟ 00:36:36.583 --> 00:36:37.958 ‫چرا زیرلب حرف می‌زنی؟ 00:36:38.000 --> 00:36:39.916 ‫چون بدجور ترسیدم.‏ 00:36:39.958 --> 00:36:41.041 ‫من خودم اهل خطرم.‏ 00:36:41.083 --> 00:36:43.333 ‫تصمیم‌های خیلی خطرناکی ازم سر زده.‏ 00:36:43.375 --> 00:36:45.666 ‫ولی تو داری از بی‌نیاز کردن سیاره...‏ 00:36:45.708 --> 00:36:47.500 ‫از نفت برای همیشه حرف می‌زنی.‏ 00:36:47.541 --> 00:36:49.291 ‫می‌دونی بعدش چی می‌شه؟ 00:36:49.333 --> 00:36:52.208 ‫ظرف 30 روز مبادلات نفت از بین می‌ره.‏ 00:36:52.250 --> 00:36:54.458 ‫هیچ‌کس از هیچ‌چیزی در امان نیست.‏ 00:36:54.500 --> 00:36:55.750 ‫پلیس بی پلیس.‏ 00:36:55.791 --> 00:36:57.375 ‫مردم از ساختمون‌ها می‌پرن پایین.‏ 00:36:57.416 --> 00:37:00.708 ‫یه‌جوری می‌شه که انگار ‫سال 1929 در مقابل این کریسمس بوده.‏ ‫‏(دوران رکود بزرگ)‏ 00:37:00.750 --> 00:37:04.000 ‫انگار یه معتاد رو ‫یک‌دفعه از مواد جدا کنی.‏ 00:37:04.041 --> 00:37:05.500 ‫همه‌جا شورش می‌شه.‏ 00:37:05.541 --> 00:37:07.333 ‫شبکه‌های برق از رده خارج می‌شن.‏ 00:37:07.375 --> 00:37:09.375 ‫قیمت‌ها به شدت میاد پایین.‏ 00:37:09.416 --> 00:37:13.416 ‫در حدی که با پول دوتا مسافرت ‫می‌شه هواپیما خرید.‏ 00:37:13.458 --> 00:37:15.250 ‫فقط توی بخش نفت و گاز...‏ 00:37:15.291 --> 00:37:17.375 ‫میلیون‌ها نفر بی‌‌کار می‌شن.‏ 00:37:17.416 --> 00:37:19.333 ‫دولت‌ها بودجۀ همه‌چیز رو کم می‌کنن.‏ 00:37:19.375 --> 00:37:21.250 ‫همه نیروهای نظامی‌شون رو برمی‌گردونن...‏‏ 00:37:21.291 --> 00:37:22.625 ‫چون چیزی نمی‌مونده که براش بجنگن.‏ 00:37:22.666 --> 00:37:25.083 ‫تا جایی که تصمیم می‌گیرن ‫به‌خاطر التماس آدم‌ها واسه غذا...‏ 00:37:25.083 --> 00:37:26.666 ‫آب، دارو و کمک‌های بشردوستانه...‏ 00:37:26.708 --> 00:37:27.916 ‫به مردم خودشون حمله کنن.‏ 00:37:27.958 --> 00:37:30.750 ‫اونایی که تو کار ‫ساخت تابوت هستن...‏ 00:37:30.791 --> 00:37:32.791 ‫نون‌شون تو روغنه.‏ 00:37:32.833 --> 00:37:35.833 ‫عراق، بولیوی و نروژ، کارشون تمومه.‏ 00:37:35.875 --> 00:37:38.458 ‫وضع چین، آلمان و فرنسه باز بهتره.‏ 00:37:38.458 --> 00:37:40.333 ‫دیگه کسی عربستان رو ‫به هیچ‌جاش نمی‌گیره.‏ 00:37:40.375 --> 00:37:42.708 ‫یعنی دیگه باید نقشۀ ‫خاورمیانه رو دوباره بکشن.‏ 00:37:42.750 --> 00:37:45.125 ‫آفریقا. کل قارۀ آفریقا.‏ 00:37:45.166 --> 00:37:46.833 ‫کلی مواد معدنی دارن،‏ ‫زیرساخت‌هاشون...‏ 00:37:46.875 --> 00:37:48.166 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم...‏ 00:37:48.208 --> 00:37:49.708 ‫باید برم.‏ 00:37:56.208 --> 00:37:59.208 ‫هی! هی، هی. هی.‏ 00:37:59.250 --> 00:38:00.916 ‫‏- آخ! زخمم!‏ ‫‏- ببخشید.‏ 00:38:00.958 --> 00:38:02.958 ‫ببین، همجوشی یعنی جنگ همه‌جانبه.‏ 00:38:03.000 --> 00:38:05.083 ‫جنگ همه‌جانبه علیه ما.‏ 00:38:05.125 --> 00:38:07.250 ‫اگه نسازیمش، تا سال 2030 نابود می‌شیم.‏ 00:38:07.291 --> 00:38:09.833 ‫‏2030؟ از کجا می‌دونی؟ 00:38:09.833 --> 00:38:11.500 ‫نمی‌تونم مانع هرج و مرج بشم.‏ 00:38:11.500 --> 00:38:14.333 ‫هرج و مرج، دلیل وجود انسان‌هاست.‏ 00:38:14.375 --> 00:38:16.541 ‫شهاب‌سنگ‌ها، دایناسورها.‏ 00:38:16.583 --> 00:38:18.708 ‫جابه‌جایی صفحه‌های زمین.‏ 00:38:18.750 --> 00:38:20.875 ‫خورشید گرفتگی، طاعون، جنگ.‏ 00:38:20.916 --> 00:38:22.875 ‫انسان ترقی می‌کنه و سازگار می‌شه.‏ 00:38:22.916 --> 00:38:26.625 ‫مغز انسان پیشرفت می‌کنه ‫و باهاش سازگار می‌شه.‏ 00:38:26.666 --> 00:38:30.583 ‫قدم بعدی اینه، آقای فلاد.‏ 00:38:30.625 --> 00:38:32.208 ‫وقتی این قدم رو برداریم...‏ 00:38:32.916 --> 00:38:36.708 ‫هیچ‌چیز دیگه مثل قبل نمی‌شه.‏ 00:38:42.875 --> 00:38:45.166 ‫‏[ لنگلی ]‏ 00:38:46.583 --> 00:38:48.125 ‫اسپنسر کلی هستم، خانم دومینگز.‏ 00:38:48.166 --> 00:38:50.333 ‫‏- بفرمایین.‏ ‫‏- بله.‏ 00:38:51.250 --> 00:38:53.875 ‫عذر می‌خوام، فکر کردم ‫قرارمون نیم ساعت پیش بود.‏ 00:38:53.916 --> 00:38:55.625 ‫ساعتش رو اشتباه متوجه شدم؟ 00:38:55.666 --> 00:38:56.666 ‫نه.‏ 00:38:57.625 --> 00:38:59.041 ‫نه، اینطور نیست.‏ 00:38:59.083 --> 00:39:00.166 ‫از دیدن‌تون خوشحالم، قربان.‏ 00:39:00.208 --> 00:39:02.250 ‫کارت توی سازمان عالیه.‏ 00:39:02.291 --> 00:39:03.250 ‫ممنون، قربان.‏ 00:39:03.291 --> 00:39:05.083 ‫می‌دونی چرا خواستم ببینمت؟ 00:39:05.125 --> 00:39:06.750 ‫ازت نخواستم بشینی.‏ 00:39:08.458 --> 00:39:10.875 ‫الان لهجه‌ت برام سؤال شد.‏ 00:39:10.916 --> 00:39:12.458 ‫تمرین نکردی تا از شرش خلاص شی.‏ 00:39:12.500 --> 00:39:14.583 ‫یا به‌خاطر غروره یا حماقت.‏ 00:39:14.625 --> 00:39:16.708 ‫بیا امیدوارم باشیم اولی باشه.‏ 00:39:16.750 --> 00:39:19.083 ‫پنج روز پیش، سیگنالی رو...‏ 00:39:19.125 --> 00:39:21.541 ‫در نیومکزیکو از داخل یه ‫گردباد ردیابی کردی.‏ 00:39:21.583 --> 00:39:22.291 ‫بله، قربان.‏ 00:39:22.333 --> 00:39:23.625 ‫اینو با کسی درمیون گذاشتی؟ 00:39:23.666 --> 00:39:24.791 ‫البته که خیر.‏ 00:39:24.833 --> 00:39:25.791 ‫خب. چی متوجه شدی؟ 00:39:25.833 --> 00:39:27.916 ‫گردباد در جهت ‫پادساعت‌گرد می‌چرخید.‏ 00:39:27.958 --> 00:39:30.250 ‫احتمال این اتفاق 5 درصده...‏ 00:39:30.250 --> 00:39:32.916 ‫و تا به حال همچین چیزی ‫در نیومکزیکو گزارش نشده.‏ 00:39:33.458 --> 00:39:35.541 ‫و برداشت تو چیه؟ 00:39:36.291 --> 00:39:38.666 ‫فرکانس اون سیگنال...‏ 00:39:38.708 --> 00:39:41.208 ‫مربوط به یه چیز زمینی نبود.‏ 00:39:42.041 --> 00:39:44.208 ‫لیزا الیزابت دومینگز.‏ 00:39:44.208 --> 00:39:46.083 ‫توی 18 سالگی عضو آراوتی‌سی شدی.‏ 00:39:46.125 --> 00:39:49.375 ‫پیگیری سیگنال در اسلام‌آباد.‏ 00:39:50.541 --> 00:39:51.583 ‫بشین.‏ 00:39:51.625 --> 00:39:53.791 ‫اوه، یه چیز جالب.‏ 00:39:53.833 --> 00:39:55.958 ‫پدر مادرت قانونی از پرتغال مهاجرت کردن.‏ 00:39:56.000 --> 00:39:58.500 ‫ولی عموت و خانواده‌ش نه.‏ 00:39:58.541 --> 00:39:59.250 ‫درسته.‏ 00:39:59.291 --> 00:40:01.208 ‫تو هم به ادارۀ مهاجرت تحویل‌شون دادی.‏ 00:40:01.250 --> 00:40:02.875 ‫عموی من فکر می‌کرد می‌تونه ‫سیستم رو بازی بده...‏ 00:40:02.916 --> 00:40:04.291 ‫درحالی که پدرمادرم ‫کار درست رو کردن...‏ 00:40:04.333 --> 00:40:06.000 ‫و اقامت این کشور رو به دست آوردن.‏ 00:40:06.041 --> 00:40:08.125 ‫می‌تونستی بذاری عموت ‫هرکاری می‌خواد بکنه...‏ 00:40:08.166 --> 00:40:11.583 ‫ولی در عوض...‏ یه‌جورایی مجازاتش کردی.‏ 00:40:12.083 --> 00:40:14.625 ‫این مسئله ممکنه در مورد ‫شما هم صادق باشه...‏ 00:40:14.666 --> 00:40:19.333 ‫فرستادن اون خانوادۀ اوکراینی ‫به یه زندان توی ابلین...‏ 00:40:19.333 --> 00:40:22.166 ‫و پسر کوچیک‌شون توی زندان مرد.‏ 00:40:22.583 --> 00:40:24.958 ‫فکر کنم حدود 9 سالش بود؟ 00:40:27.750 --> 00:40:30.666 ‫درحال انجام یه مأموریت هستم.‏ ‫مخفیانه و تأمین شده‌ست.‏ 00:40:30.708 --> 00:40:32.041 ‫کل قضیه رو بهت نمی‌گم...‏ 00:40:32.083 --> 00:40:33.541 ‫ولی اگه خودت تونستی ‫بفهمی چی به چیه...‏ 00:40:33.583 --> 00:40:34.958 ‫اون موقع می‌فهمم ‫آدم درستی رو انتخاب کردم.‏ 00:40:35.000 --> 00:40:36.416 ‫کاری رو می‌کنی که من بگم...‏ 00:40:36.416 --> 00:40:40.458 ‫اونم وقتی که من بگم،‏ ‫نه چیزی دیگه‌ای.‏ 00:40:41.166 --> 00:40:42.416 ‫اینو بخون.‏ 00:40:42.833 --> 00:40:44.833 ‫هر ارتباط زنده‌ای ‫با این سوژه رو پیدا کن.‏ 00:40:44.875 --> 00:40:48.250 ‫اسمش توماس جروم نیوتون‌ـه.‏ ‫اگه کمکم کنی پیداش کنم...‏ 00:40:48.291 --> 00:40:51.125 ‫هر خواسته‌ای داشتی ‫برآورده می‌کنم، لیزا.‏ 00:40:52.833 --> 00:40:54.666 ‫ممنونم، قربان.‏ 00:40:54.708 --> 00:40:56.958 ‫برای این فرصت لحظه‌شماری می‌کنم. 00:40:57.000 --> 00:40:58.041 ‫خوبه.‏ 00:41:00.875 --> 00:41:02.333 ‫راستی، لیز...‏ 00:41:02.916 --> 00:41:04.750 ‫حالا که قراره با هم کار کنیم...‏ 00:41:04.791 --> 00:41:06.708 ‫مراقب حرف زدنت باش.‏ 00:41:12.791 --> 00:41:15.791 ‫♪ آهنگ Memphis Soul Stew ♪ ‫♪ از King Curtis ♪ 00:41:21.041 --> 00:41:22.541 ‫یه سؤالی دارم.‏ 00:41:22.583 --> 00:41:23.875 ‫قیافه‌ت محشره.‏ 00:41:23.916 --> 00:41:26.250 ‫قیافۀ واقعیه؟ ‫چطوری...‏ 00:41:26.291 --> 00:41:28.000 ‫خودت ساختیش؟ ‫قضیه چیه؟ 00:41:28.000 --> 00:41:29.291 ‫لباس پوستی‌ـه.‏ 00:41:29.333 --> 00:41:30.666 ‫اوه، لباس پوستی؟ 00:41:30.708 --> 00:41:33.000 ‫لباس پوستی. لباس پوستی.‏ 00:41:33.041 --> 00:41:34.541 ‫متوجه نمی‌شم.‏ 00:41:34.583 --> 00:41:36.958 ‫بهم گفتن اوریجن توی سیاتل‌ـه.‏ 00:41:37.000 --> 00:41:39.208 ‫توی سیاتل چیزی جز ‫یه دفتر و یه تلفن نیست.‏ 00:41:39.250 --> 00:41:40.750 ‫تأسیسات اصلی توی لندن‌ـه.‏ 00:41:40.791 --> 00:41:42.916 ‫لندن رتبۀ اول شهرهای مناسب ‫برای شرکت‌های فناوری‌ـه...‏ 00:41:42.958 --> 00:41:44.500 ‫با یه برنامۀ ویزا واسه شرکت‌های تازه تأسیس.‏ 00:41:44.541 --> 00:41:47.791 ‫یعنی از لحاظ مزایای سرمایه‌‌گذاری،‏ ‫از سیلیکون‌ولی هم بهتره.‏ 00:41:47.833 --> 00:41:49.583 ‫چقدر از سس تند اینجا خوشش اومده.‏ 00:41:49.625 --> 00:41:52.583 ‫احیاناً اگه خواستین بدونین،‏ ‫من با فضاحت از انگلیس فرار کردم.‏ 00:41:52.625 --> 00:41:54.208 ‫شما توی سیاره‌تون فضاحت دارین؟ 00:41:54.208 --> 00:41:56.458 ‫نه، ولی الان می‌تونم بوش کنم.‏ 00:41:56.458 --> 00:41:58.291 ‫نمی‌تونین اینجا نوشیدنی بخورین.‏ 00:41:58.333 --> 00:41:59.708 ‫موردی نیست. من وکیلم.‏ 00:41:59.750 --> 00:42:00.833 ‫می‌ریم انگلیس.‏ 00:42:00.875 --> 00:42:02.708 ‫‏- نه‌، نمی‌ریم.‏ ‫‏- من همجوشی دارم.‏ 00:42:02.750 --> 00:42:03.625 ‫منم خانواده دارم.‏ 00:42:03.666 --> 00:42:05.666 ‫وقتی رسیدیم به اوریجن ‫می‌تونی بری سراغ‌شون.‏ 00:42:05.666 --> 00:42:07.208 ‫نمی‌تونم همینجوری دخترم رو ول کنم.‏ 00:42:07.250 --> 00:42:11.041 ‫بچه‌ت فقط یک آیندۀ احتمالی ‫قابل رخ دادن، پیش رو داره.‏ 00:42:12.416 --> 00:42:14.083 ‫درست مثل بچۀ من.‏ 00:42:15.208 --> 00:42:17.708 ‫من نمونۀ اولیه رو بهت نشون دادم.‏ 00:42:19.833 --> 00:42:23.166 ‫می‌خوای چیزی که دیدی رو انکار کنی؟ 00:42:23.208 --> 00:42:27.166 ‫اونقدرها هم ساده نیست.‏ ‫ایدی به من اعتماد نداره.‏ 00:42:27.208 --> 00:42:30.500 ‫فکر می‌کنه من خواستم ‫طراحی نیوتون رو بفروشم.‏ 00:42:31.125 --> 00:42:32.541 ‫‏- راست می‌گه؟ ‫‏‏- نه.‏ 00:42:33.125 --> 00:42:34.291 ‫دیگه اینو از من نپرس.‏ 00:42:34.291 --> 00:42:36.458 ‫چی‌کار کنیم تا خواهرت به تو اعتماد کنه؟ 00:42:37.416 --> 00:42:39.750 ‫خب. بیشتر از نمونۀ اولیه برام بگو.‏ 00:42:39.791 --> 00:42:41.166 ‫ظرفیتش خیلی محدوده.‏ 00:42:41.208 --> 00:42:43.000 ‫کار که می‌کنه؟ ‫می‌تونی نشونم بدی؟ 00:42:43.000 --> 00:42:44.791 ‫کجا بهت نشون بده؟ 00:42:45.541 --> 00:42:46.833 ‫بوک‌ کلاب.‏ 00:42:46.875 --> 00:42:49.125 ‫‏- همون همایش فناوری؟ ‫‏- آره. قبلاً رفتی اونجا؟ 00:42:49.166 --> 00:42:52.791 ‫یه بار یه استعدادیاب از اونجا اومدم سراغم.‏ ‫گمون نکنم کسی یادش بیاد.‏ 00:42:52.833 --> 00:42:54.916 ‫داریم می‌ریم بوک کلاب (باشگاه کتاب).‏ 00:42:54.958 --> 00:42:56.916 ‫خب، 36 ساعت دیگه شروع می‌شه.‏ 00:42:56.958 --> 00:42:58.625 ‫ایدی همیشه می‌ره اونجا.‏ 00:42:58.666 --> 00:43:00.833 ‫باید یه پاسپورت براش جور کنیم.‏ 00:43:00.875 --> 00:43:02.125 ‫اثر انگشت لازم داریم.‏ 00:43:02.166 --> 00:43:04.125 ‫‏- اون اثر انگشت نداره.‏ ‫‏- اشعه ایکس درکار نباشه.‏ 00:43:04.166 --> 00:43:06.250 ‫باید یه‌جور ‌دیگه بریم اونجا.‏ 00:43:06.291 --> 00:43:07.958 ‫دفعه قبل که رفت فرودگاه...‏ 00:43:08.000 --> 00:43:09.625 ‫نزدیک یه ساعت آب بالا آورد.‏ 00:43:09.666 --> 00:43:10.916 ‫اوه، چه عالی.‏ 00:43:10.958 --> 00:43:13.000 ‫امـم. خب، گوش کنین...‏‎ 00:43:13.041 --> 00:43:16.041 ‫لعنتی، می‌تونیم یه ‫هواپیمای خصوصی رزرو کنیم.‏ 00:43:16.083 --> 00:43:18.041 ‫یه نفر رو می‌شناسم که ‫هواپیمای اشتراکی داره...‏ 00:43:18.083 --> 00:43:20.208 ‫و احتمالاً جواب تلفنم رو بده. 00:43:20.250 --> 00:43:22.875 ‫بعد که از زمین بلند شدیم،‏ ‫می‌تونیم برنامۀ پرواز رو عوض کنیم.‏ 00:43:22.875 --> 00:43:24.500 ‫الکی بگیم هواپیما مشکل فنی پیدا کرده.‏ 00:43:24.541 --> 00:43:27.166 ‫بعدش توی جزیره مول فرود میایم...‏ 00:43:27.166 --> 00:43:28.333 ‫اونجا گمرک ندارن.‏ 00:43:28.333 --> 00:43:31.583 ‫بعدش با ماشین می‌ریم لندن.‏ ‫احتمالاً موفق می‌شیم.‏ 00:43:34.458 --> 00:43:36.375 ‫همه یهو بی‌حرکت شدن. 00:43:36.833 --> 00:43:39.833 ‫♪ آهنگ Hope (Extended Mix) ♪ ‫♪ از .TWOLOUD & Bounce Inc ♪ 00:43:40.833 --> 00:43:42.458 ‫قیمت این هواپیما...‏‎ 00:43:42.500 --> 00:43:44.208 ‫آره، هر چی پول داشتم واسه‌ش دادم. 00:43:44.250 --> 00:43:46.000 ‫از دیروز تا حالا زندگیم زیر و رو شده. 00:43:46.041 --> 00:43:48.875 ‫‏- آره، بدجور می‌فهمم چی می‌گی. ‫‏- آها.‏ 00:43:48.916 --> 00:43:50.000 ‫سلام، قربان.‏ ‫اشلی هستم.‏ 00:43:50.041 --> 00:43:51.500 ‫میزبان پرواز شما.‏ 00:43:51.541 --> 00:43:53.666 ‫فشار هوای داخل هواپیما متعادل‌سازی می‌شه؟ 00:43:54.166 --> 00:43:56.291 ‫امـم... بله البته، قربان.‏ 00:44:00.041 --> 00:44:01.916 ‫نوشیدنی میل دارین براتون بیارم؟ 00:44:01.958 --> 00:44:02.833 ‫آب، نوشیدنی؟ 00:44:02.875 --> 00:44:05.083 ‫بله. یه نوشیدنی لطف کنین.‏ 00:44:16.458 --> 00:44:18.041 ‫یعنی چی؟ جاستین؟ 00:44:18.041 --> 00:44:18.583 ‫صورتش. صورتش. صورتش خراب شده.‏ 00:44:20.208 --> 00:44:22.000 ‫لعنتی. لعنتی.‏ 00:44:22.041 --> 00:44:24.125 ‫باید بشینین روی صندلی!‏ 00:44:24.166 --> 00:44:26.250 ‫‏- صورتش چی شده؟ ‫‏- هیچی.‏ 00:44:26.250 --> 00:44:27.750 ‫‏- داره سکتۀ مغزی می‌کنه؟ ‫‏- نه.‏ 00:44:27.791 --> 00:44:29.833 ‫یه جور حساسیته، ولی نگران ‫نباش. داروش رو داریم.‏ 00:44:29.833 --> 00:44:32.041 ‫صورتت داره از جمجه‌ت ‌می‌زنه بیرون. 00:44:32.083 --> 00:44:35.833 ‫حداکثر سرعت هواپیما همینه؟‏ 00:44:35.875 --> 00:44:37.500 ‫مطمئنم قبلاً هم تو هواپیما ‫از این چیزا دیدی.‏ 00:44:37.541 --> 00:44:38.625 ‫از این کارایی که ‫میلیاردرها می‌کنن...‏ 00:44:38.666 --> 00:44:40.041 ‫فساد و فسخ‌و‌فجور.‏ 00:44:40.083 --> 00:44:41.750 ‫شرکت ازت خواسته ‫تعهد عدم افشا بدی، درسته؟ 00:44:41.791 --> 00:44:43.041 ‫مشکل چیه؟ 00:44:43.083 --> 00:44:46.583 ‫وقتی داشتم می‌اومدم اینجا ‫لباس پوستی‌م تنم نبود.‏ 00:44:46.625 --> 00:44:47.666 ‫نمی‌دونم.‏ 00:44:47.708 --> 00:44:49.791 ‫داره از تنت در میاد.‏ ‫خودش درست می‌شه؟ 00:44:49.833 --> 00:44:51.708 ‫نمی‌دونم.‏ 00:44:51.750 --> 00:44:53.166 ‫آقا، باید بشینین!‏ 00:44:53.208 --> 00:44:55.166 ‫تو باید اینجا بمونی ‫و بیرون نیای.‏ 00:44:55.208 --> 00:44:56.875 ‫مگه اینکه منگنه داشته باشی،‏ ‫اون موقع می‌تونی بیای.‏ 00:44:56.916 --> 00:44:58.125 ‫من این خوراکی ها رو برمی‌دارم...‏ 00:44:58.166 --> 00:45:00.041 ‫نگران هم نباش.‏ ‫پرواز خوبی داشته باشی!‏ 00:45:02.291 --> 00:45:05.250 ‫‏[ لندن ]‏ 00:45:12.833 --> 00:45:15.041 ‫چطوره سرت رو بیاری داخل ماشین...‏ 00:45:15.083 --> 00:45:17.000 ‫تا یهو منفجر نشه؟ 00:45:19.041 --> 00:45:20.666 ‫اولین باره اومدی لندن؟ 00:45:20.708 --> 00:45:23.500 ‫اگه کسی بهت مارماهی ژله‌ای ‫تعارف کرد، قبول نکن.‏ 00:45:23.541 --> 00:45:24.791 ‫یعنی همینجوری بریم داخل...‏ 00:45:24.833 --> 00:45:25.875 ‫آره. یعنی...‏ 00:45:25.916 --> 00:45:27.458 ‫یعنی این آخرین فرصت‌مونه...‏ 00:45:27.500 --> 00:45:29.041 ‫آخرین گلوله‌ای که توی چنته داریم.‏ 00:45:29.083 --> 00:45:30.500 ‫وقتی مردم اون دستگاه رو ببینن...‏ 00:45:30.541 --> 00:45:32.166 ‫ببین، اگه دستگاه همون ‫چیزی باشه که گفتین...‏ 00:45:32.208 --> 00:45:33.458 ‫تا شب کل شرکت‌های دنیا...‏ 00:45:33.500 --> 00:45:35.125 ‫بهمون پیشنهاد همکاری می‌دن.‏ 00:45:35.166 --> 00:45:37.208 ‫و اگه نباشه، به فنا می‌ریم.‏ 00:45:37.208 --> 00:45:39.916 ‫یعنی، گمونم بذارن بریم شبح اپرا ‫رو ببینیم بعد خودکشی کنیم.‏ 00:45:47.750 --> 00:45:49.625 ‫سلام. هچ فلاد هستم.‏ 00:45:49.666 --> 00:45:51.166 ‫قربان، باید کارت ورود داشته باشین.‏ 00:45:51.208 --> 00:45:53.583 ‫آره. «فلاد» مثل فاجعۀ سیل. 00:45:53.625 --> 00:45:56.250 ‫یه «ایدی فلاد» اینجا داریم.‏ 00:45:56.291 --> 00:45:58.791 ‫البته. لطفاً بیشتر بگردین.‏ 00:46:02.000 --> 00:46:03.875 ‫فلاد، فلاد...‏ 00:46:03.916 --> 00:46:05.791 ‫آها! پیداش کردم.‏ 00:46:05.833 --> 00:46:07.083 ‫با برچسب اسمتو چسبوندن.‏ 00:46:07.125 --> 00:46:09.416 ‫البته. ممنونم.‏ 00:46:09.458 --> 00:46:11.416 ‫بردن گوشی مجاز نیست.‏ 00:46:11.708 --> 00:46:13.791 ‫ممنون. ممنون.‏ 00:46:15.333 --> 00:46:17.791 ‫می‌خوام الان پروژۀ خودم رو ارائه کنم.‏ 00:46:17.791 --> 00:46:19.500 ‫وقتی رفتی روی استیج باید این کارو بکنی.‏ 00:46:19.541 --> 00:46:23.333 ‫نه. می‌خوام الان پروژۀ خودم رو ارائه کنم.‏ 00:46:23.375 --> 00:46:26.541 ‫نه. فقط باید روی استیج انجام بشه، خب؟ 00:46:26.583 --> 00:46:28.625 ‫همۀ این بچه پولدارها دور هم جمع می‌شن...‏ 00:46:28.666 --> 00:46:30.625 ‫بعدش شما دوتا می‌رین بالا...‏ 00:46:30.625 --> 00:46:32.916 ‫نه. من نه. فقط اون.‏ 00:46:33.041 --> 00:46:36.375 ‫لازم نیست من جلوی اینا وایستم.‏ 00:46:36.416 --> 00:46:38.750 ‫باشه. پس تو تنهایی می‌ری اونجا...‏ 00:46:38.791 --> 00:46:41.250 ‫بعدش... نابغه‌بازی در میاری.‏ 00:46:41.291 --> 00:46:43.625 ‫و بعد همه ازت متنفر می‌شن...‏ 00:46:43.625 --> 00:46:45.125 ‫چون کسی هستی که ‫آرزو داشتن خودشون باشن...‏ 00:46:45.125 --> 00:46:46.750 ‫واسه همین سعی می‌کنن ‫تو رو کله‌پا کنن.‏ 00:46:47.500 --> 00:46:49.333 ‫اینو کی طراحی کرده؟ 00:46:49.333 --> 00:46:50.166 ‫مرغ.‏ 00:46:50.250 --> 00:46:52.083 ‫‏- خیلی عذر می‌خوام.‏ ‫‏- مهم نیست.‏ 00:46:53.458 --> 00:46:54.708 ‫لذت ببرین.‏ 00:46:56.083 --> 00:46:58.083 ‫هی. نه، نه.‏ 00:46:58.166 --> 00:47:00.625 ‫نه. نه، نه. نه.‏ 00:47:00.666 --> 00:47:02.041 ‫هچ.‏ 00:47:03.000 --> 00:47:05.458 ‫سلام، رجیو، مایکل.‏ 00:47:05.500 --> 00:47:07.625 ‫‏- ایشون جاستین فالز هستن.‏ ‫‏- سلام.‏ 00:47:07.666 --> 00:47:10.083 ‫و اونم آقای فارادی.‏ 00:47:10.083 --> 00:47:11.958 ‫به همراه بالش‌شون.‏ 00:47:12.625 --> 00:47:14.000 ‫لعنتی.‏ 00:47:14.000 --> 00:47:15.750 ‫نه، نه.‏ بس کن. بس کن.‏ 00:47:15.791 --> 00:47:17.208 ‫عجب عینکی، مایکل.‏ 00:47:17.250 --> 00:47:19.458 ‫منم خواستم از اینا بذارم ‫ولی شبیه اسکل‌ها شدم.‏ 00:47:19.500 --> 00:47:20.750 ‫‏- ولی به تو میاد.‏ ‫‏- هی...‏ 00:47:20.791 --> 00:47:22.291 ‫‏- بعد میام پیشت، خب؟ ‫‏- باشه.‏ 00:47:22.291 --> 00:47:22.583 ‫گمونم اونو می‌شناسم.‏ 00:47:22.625 --> 00:47:24.125 ‫توی شرکت گارتنر نبوده؟ 00:47:24.166 --> 00:47:25.916 ‫گارتنر؟ نه.‏ 00:47:26.208 --> 00:47:29.458 ‫امـم، ممنون که اسم منو ‫زیر میزی رد کردی.‏ 00:47:29.500 --> 00:47:31.791 ‫حالت چطوره؟ ‫خانواده چطورن؟ 00:47:31.833 --> 00:47:33.708 ‫آره، آره. خوبیم. خوبیم.‏ 00:47:33.750 --> 00:47:35.000 ‫از دیدنت خوشحالم.‏ 00:47:35.416 --> 00:47:38.583 ‫یه‌ذره هم غافلگیر شدم.‏ ‫ناپدید شده بودی.‏ 00:47:38.625 --> 00:47:40.125 ‫آره، خب...‏ 00:47:40.833 --> 00:47:42.875 ‫موکلم امشب اینجا ارائه داره.‏ 00:47:44.125 --> 00:47:45.500 ‫ای‌کاش از قبل بهم می‌گفتی، هچ.‏ 00:47:45.541 --> 00:47:48.666 ‫فکر کردم فقط اومدی ‫یه سلامی بکنی.‏ 00:47:48.708 --> 00:47:50.375 ‫خواهرت رو توی سالن دیدم.‏ 00:47:50.416 --> 00:47:51.791 ‫نگفت امشب ارائه داری.‏ 00:47:51.833 --> 00:47:53.625 ‫اوه، ایدی هم اینجاست؟ 00:47:53.666 --> 00:47:56.875 ‫ببخشید. دقیقاً چطوری می‌خوای ‫بری تو صف ارائه؟ 00:47:56.916 --> 00:47:59.416 ‫خب، از یه نفر دیگه ‫هم یه لطف طلب دارم. 00:47:59.458 --> 00:48:02.250 ‫احتمالاً بعدش باید بهش راه بدم ولی...‏ 00:48:04.541 --> 00:48:06.083 ‫‏- شوخی کردم. ‫‏- شوخی؟ 00:48:06.125 --> 00:48:08.125 ‫می‌خوای با کلک بری روی صحنه.‏ 00:48:08.166 --> 00:48:10.416 ‫بعد جرئت نداشتی که قبل اینکه ‫بخوام سفارش تو رو بکنم...‏ 00:48:10.416 --> 00:48:11.625 ‫بهم خبر بدی.‏ 00:48:11.625 --> 00:48:14.333 ‫ببین، بعضی از ما اینجا اعتبار و آبرو داریم، هچ.‏ 00:48:14.333 --> 00:48:17.166 ‫یعنی، تو دزدی و خانواده‌ت ‫هم یه شوخی بیشتر نیستن. 00:48:17.166 --> 00:48:18.708 ‫لطفاً اگه می‌شه به ایدی...‏ 00:48:18.750 --> 00:48:20.416 ‫‏- دیگه توهین نکن. ‫‏- چرا؟ 00:48:20.458 --> 00:48:21.916 ‫می‌دونی درمورد اینکه ایدی...‏ 00:48:21.916 --> 00:48:24.083 ‫کی قراره بفهمه اوریجن یه شوخی ‫بیشتر نیست، یه رأی‌گیری راه انداحتن؟ 00:48:24.125 --> 00:48:25.625 ‫یعنی ترجیح می‌دی ‫از سمَتش استعفا بده؟ 00:48:25.666 --> 00:48:27.583 ‫از تماشا کردنش که ناامیدانه...‏ 00:48:27.625 --> 00:48:30.333 ‫پرچم شرکتی که از سال 1978 ‫هیچ نوآوری‌ای نداشته رو تکون می‌ده...‏ 00:48:30.375 --> 00:48:33.083 ‫خیلی کمتر دردناکه.‏ 00:48:34.000 --> 00:48:35.916 ‫از دونات لذت ببر، هچ.‏ 00:48:38.666 --> 00:48:39.916 ‫دارم لذت می‌برم.‏ 00:48:42.708 --> 00:48:44.500 ‫مرتیکۀ عوضی.‏ 00:48:49.166 --> 00:48:51.333 ‫این چی‌کار می‌کنه؟ 00:48:51.375 --> 00:48:52.750 ‫پرنده‌ست.‏ 00:48:52.791 --> 00:48:55.125 ‫کارهایی می‌کنه که پرنده‌ها می‌کنن.‏ 00:48:56.541 --> 00:48:59.666 ‫‏- جفتش واسه خودمه.‏ ‫‏- داری خودتو آروم می‌کنی؟ 00:48:59.708 --> 00:49:01.166 ‫اوهوم.‏ 00:49:01.208 --> 00:49:02.500 ‫دقیقاً.‏ 00:49:03.625 --> 00:49:05.708 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:49:05.750 --> 00:49:07.000 ‫‏«سبیلا»‏ یه پرندۀ نجات یافته‌ست.‏ 00:49:07.000 --> 00:49:09.625 ‫قبل از اینکه پیداش کنیم ‫توی یه خانوادۀ عجیب زندگی می‌کرد.‏ 00:49:09.666 --> 00:49:13.208 ‫برای تعامل تقلید می‌کنه.‏ 00:49:13.666 --> 00:49:15.791 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:49:15.916 --> 00:49:17.125 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:49:17.333 --> 00:49:18.375 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:49:19.625 --> 00:49:20.958 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:49:21.125 --> 00:49:22.375 ‫هیس.‏ 00:49:22.416 --> 00:49:24.708 ‫‏- لعنت!‏ ‫‏- لعنت!‏ 00:49:24.750 --> 00:49:26.208 ‫نه، نه، نه.‏ 00:49:26.250 --> 00:49:27.541 ‫لعنت بهش، پسر!‏ 00:49:27.583 --> 00:49:29.916 ‫‏- نباید با پرنده‌ها درگیر بشین.‏ ‫‏- لعنت به این یارو!‏ 00:49:29.958 --> 00:49:31.958 ‫‏- لعنت.‏ ‫‏- لعنت بهش، پسر!‏ 00:49:32.000 --> 00:49:35.125 ‫لعنت!‏ 00:49:35.166 --> 00:49:37.208 ‫لعنت به این یارو.‏ 00:49:37.250 --> 00:49:37.625 ‫ایدی.‏ 00:49:37.625 --> 00:49:39.583 ‫هی. من با یه موکل اومدم اینجا.‏ 00:49:40.416 --> 00:49:41.833 ‫حالت چطوره؟ 00:49:42.083 --> 00:49:44.083 ‫‏- منم خوبم. ممنون.‏ ‫‏- برام مهم نیست.‏ 00:49:44.125 --> 00:49:45.750 ‫ببین، با یه آدم خاص اینجام.‏ 00:49:45.791 --> 00:49:48.208 ‫با یکی که می‌تونه ‫چیزی که می‌خوای رو بهت بده.‏ 00:49:48.250 --> 00:49:49.166 ‫کی؟ یارو پرنده‌ایه؟ 00:49:49.166 --> 00:49:50.458 ‫‏- باید؟ ‫‏- می‌خوام کمکت کنم.‏ 00:49:50.500 --> 00:49:52.583 ‫بعد از این همه سال،‏ ‫یه‌ذره نجابت از خودت نشون بده...‏ 00:49:52.625 --> 00:49:53.708 ‫و به کار خودت اعتراف کن.‏ 00:49:53.750 --> 00:49:55.791 ‫وای خدا!‏ ‫می‌شه بی‌خیال اون شی؟ 00:49:56.916 --> 00:49:59.500 ‫ببین. این یارو می‌تونه واسه تو...‏ 00:49:59.541 --> 00:50:01.000 ‫عالی باشه. خب؟ 00:50:01.041 --> 00:50:03.458 ‫یه‌چیزی که اثرانگشت بابا روش نیست.‏ 00:50:04.125 --> 00:50:05.208 ‫خانم‌ها و آقایان...‏ 00:50:05.250 --> 00:50:07.041 ‫ارائه کنندگان به زودی ‫به روی صحنه خواهند رفت.‏ 00:50:07.083 --> 00:50:10.500 ‫لطفاً به کتاب‌خانه مراجعه کنید. با تشکر.‏ 00:50:10.541 --> 00:50:12.000 ‫باشه، هچ.‏ 00:50:13.583 --> 00:50:15.333 ‫به کارت اعتراف کن...‏ 00:50:15.375 --> 00:50:17.583 ‫بعد هردو با هم می‌ریم اونجا.‏ 00:50:21.583 --> 00:50:22.875 ‫باشه.‏ 00:50:22.916 --> 00:50:25.041 ‫مرگ در ملأعام رو ترجیح می‌دی.‏ ‫بهتره.‏ 00:50:25.083 --> 00:50:27.625 ‫اینجوری دیگه لازم نیست ‫با هم برخورد کنیم.‏ 00:50:30.208 --> 00:50:32.041 ‫مثل اون بلوک ساختمانی،‏ گرافین...‏ 00:50:32.083 --> 00:50:34.416 ‫لوله‌های نانو کربنی بسیار بادوام هستن...‏ 00:50:34.416 --> 00:50:37.833 ‫و می‌شه باهاشون موادی ‫با دوام بالا و وزن کم...‏ 00:50:37.833 --> 00:50:40.333 ‫خلق کرد که خیلی جذاب هستن...‏ 00:50:40.375 --> 00:50:42.250 ‫قوائد رو بلده؟ 00:50:42.291 --> 00:50:43.125 ‫آره.‏ 00:50:43.166 --> 00:50:45.791 ‫نزدیک 100 میلیون بار باهاش مرور کردم.‏ 00:50:45.833 --> 00:50:48.166 ‫اینم به تو 100 میلیون بار گفتم.‏ 00:50:48.208 --> 00:50:50.375 ‫‏- خب...‏ ‫‏- می‌شه انقدر نگران نباشی؟ 00:50:50.416 --> 00:50:53.875 ‫فقط چندتا نفس عمیق بکش و آروم باش.‏ 00:50:53.875 --> 00:50:55.375 ‫دارم سعی می‌کنم.‏ 00:50:55.416 --> 00:50:57.416 ‫داری منم نگران می‌کنی...‏ 00:50:57.458 --> 00:50:58.208 ‫می‌دونستی؟ 00:50:58.250 --> 00:50:59.791 ‫خب، منو نگاه نکن.‏ 00:50:59.833 --> 00:51:00.833 ‫‏- آروم باش.‏ ‫‏- باشه.‏ 00:51:00.875 --> 00:51:02.166 ‫‏45 دقیقه دیگه قراره...‏ 00:51:02.208 --> 00:51:03.625 ‫فقط نفس عمیق بکش.‏ 00:51:03.666 --> 00:51:05.541 ‫به چیزهای خوب فکر کن.‏ 00:51:06.083 --> 00:51:09.458 ‫پس یا بهم نشون بده چرا ‫ارائه‌ت یه چیز ویژه‌ست...‏ 00:51:09.500 --> 00:51:11.833 ‫‏- یا برگرد مدرسه‌تون.‏ ‫‏- خب ما...‏ 00:51:17.916 --> 00:51:19.083 ‫لعنتی.‏ 00:51:19.125 --> 00:51:20.083 ‫‏- برو بیارش. برو بیارش.‏ ‫‏- لعنتی.‏ 00:51:20.500 --> 00:51:22.375 ‫لطفاً یه نفر...‏‎ 00:51:23.791 --> 00:51:24.916 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:51:24.958 --> 00:51:27.791 ‫ساختار کایرالیتی رو درست محاسبه نکرده.‏ 00:51:31.916 --> 00:51:33.791 ‫عذر می‌خوام.‏ 00:51:33.833 --> 00:51:36.000 ‫شما از ارائه کننده‌ها هستین؟ 00:51:39.083 --> 00:51:40.166 ‫بله.‏ 00:51:40.916 --> 00:51:42.416 ‫و چی شد که فکر کردین...‏ 00:51:42.458 --> 00:51:44.875 ‫می‌تونین ارائه یکی دیگه رو خراب کنین؟ 00:51:44.916 --> 00:51:48.666 ‫من یه نمونۀ اولیه از یه ‫همجوشی کوانتوم با خودم آوردم.‏ 00:52:07.000 --> 00:52:08.375 ‫شروع کن.‏