WEBVTT

00:02:25.192 --> 00:02:28.037
!به پلیس زنگ زدم

00:02:31.761 --> 00:02:34.857
هرکی که هستی، بهتره حواست به رفتارت باشه

00:02:42.012 --> 00:02:43.560
!لعنتی

00:03:03.226 --> 00:03:06.992
آقای دو، شما اونجایید؟

00:03:10.381 --> 00:03:12.599
آقای دو کجایید؟
آقای دو

00:03:24.147 --> 00:03:25.988
آقای دو کجایید؟

00:03:28.833 --> 00:03:30.884
کی بود؟

00:03:30.884 --> 00:03:33.269
کی اینکار رو باهاتون کرده؟

00:03:36.114 --> 00:03:38.248
میخوای بدونی کی بود؟

00:03:39.671 --> 00:03:41.763
شوهرت

00:03:42.558 --> 00:03:44.399
چا سونگ‌جه

00:03:50.801 --> 00:03:53.729
آقای دو، آقای دو؟

00:03:53.729 --> 00:03:55.403
آقای دو، لطفا بلند شید

00:03:55.403 --> 00:03:57.202
آقای دو

00:03:57.202 --> 00:04:00.717
آقای دو نمیتونید بخوابید
همین الان بلند شید

00:04:16.826 --> 00:04:19.421
این بار اسلحه آوردی؟

00:04:21.178 --> 00:04:24.693
دلیلش اینه که دادستان بودی؟
پرونده‌ها همش دنبالت میکنن

00:04:24.693 --> 00:04:26.910
حتی تو این شهر کوچیک

00:04:27.831 --> 00:04:30.090
وکیل نا؟

00:04:30.090 --> 00:04:32.894
-وکیل نا؟
-بله

00:04:37.078 --> 00:04:42.266
کارت حافظه‌ی دوربین داشبورد رو
به افسری که اول اومد تحویل دادم

00:04:44.777 --> 00:04:48.375
خودتون چهره‌ی مجرم رو دیدین؟

00:04:53.062 --> 00:04:54.819
یه چیزی هست...

00:05:20.636 --> 00:05:22.602
میخوای بدونی کی بود؟

00:05:24.150 --> 00:05:27.247
شوهرت، چا سونگ‌جه

00:05:37.540 --> 00:05:39.548
مامان

00:05:39.548 --> 00:05:41.347
بله بوم

00:05:47.414 --> 00:05:49.423
نمیتونی بخوابی؟

00:05:52.101 --> 00:05:54.193
میخوای با من بخوابی؟

00:06:04.319 --> 00:06:06.076
کجا؟

00:06:06.076 --> 00:06:07.582
من تو بیمارستانم

00:06:09.256 --> 00:06:10.972
سرکارم

00:06:10.972 --> 00:06:14.863
فکر میکنی چرا احمق؟ برای گرفتن حکم اصلی
واسه قربانی خشونت با اسلحه

00:06:15.867 --> 00:06:18.419
آره پدسگ! اینجا کار دارم، گفتم که

00:06:21.223 --> 00:06:22.646
قطع میکنم عوضی

00:06:23.441 --> 00:06:24.905
ببخشید

00:06:24.905 --> 00:06:26.621
"دو جین‌وو"

00:06:28.587 --> 00:06:30.721
آقای دو جین‌وو؟

00:06:32.186 --> 00:06:36.788
نه، از دیروز باهم حرف نزدیم ستوان بک

00:06:38.169 --> 00:06:39.884
خیلی خب

00:06:54.278 --> 00:06:56.789
"46هن‌رو 4گیل"

00:06:56.789 --> 00:06:58.672
"46هن‌رو 4گیل"

00:06:58.672 --> 00:07:00.387
بیا اینجا همو ببینیم

00:07:19.969 --> 00:07:22.689
"مبارکه هه‌جونگ، بنیاد رفاه چاوونگ اونجا میاد"

00:07:27.333 --> 00:07:29.509
"منطقه برنامه‌ریزی توسعه"

00:07:33.317 --> 00:07:34.823
می‌دونین، روستای هن...

00:07:34.823 --> 00:07:38.673
شرکت ما و شرکت گوم‌شین یه قراری گذاشتن

00:07:38.673 --> 00:07:42.355
برای تامین خونه‌ی افراد نیازمند

00:07:42.355 --> 00:07:43.903
شرکت گوم‌شین؟

00:07:43.903 --> 00:07:48.213
آره، ما خونه‌ی موقتی برای افراد بی‌خونه یا

00:07:48.213 --> 00:07:51.937
افراد پیر که تنها زندگی میکنن تهیه می‌کنیم
تا موقعی که توسعه منطقه تموم بشه

00:07:56.163 --> 00:07:59.175
آقای هوانگ ته‌سو تو اون آدرس زندگی میکنن

00:08:04.531 --> 00:08:06.623
"برنامه مسکن برای افراد نیازمند"

00:08:06.623 --> 00:08:10.180
احیانا آقای هوانگ رو میشناسین؟

00:08:10.180 --> 00:08:14.908
آره، اون با توصیه‌ی مدیرعامل چا پذیرش شد

00:08:14.908 --> 00:08:16.833
توصیه‌ی مدیرعامل چا؟

00:08:16.833 --> 00:08:19.259
آره،‌ چند نفر بودن

00:08:19.259 --> 00:08:21.435
مثل آقای اوه یونگ‌شیک

00:08:22.230 --> 00:08:26.205
احیانا مشکل دیگه‌ای که پیش نیومد؟

00:08:26.205 --> 00:08:27.377
منظورت از مشکل دیگه چیه؟

00:08:27.377 --> 00:08:29.511
خب، آقای اوه رو میشناسین....

00:08:29.511 --> 00:08:32.774
اون اسم کارتش رو داد ولی
اون اسم برای یه هویت موقتی بود

00:08:32.774 --> 00:08:36.122
پلیس دنبالش بود و این واقعا فاجعه بود

00:08:36.122 --> 00:08:40.055
کلی اتفاق تو روستای هن میفته

00:08:45.076 --> 00:08:46.792
بله این‌گیو

00:08:47.670 --> 00:08:48.842
ببخشید؟

00:08:49.553 --> 00:08:52.733
این درسته، قشنگ داد میزنه

00:08:52.733 --> 00:08:54.783
آنالیز ماشه رو تموم کردن؟

00:08:54.783 --> 00:08:59.512
بله این گلوله‌ی یه تفنگ شکاریه

00:08:59.512 --> 00:09:01.269
از اونجایی که الان فصل شکاره

00:09:01.269 --> 00:09:05.746
ما روی شکارچیای گراز این اطراف تمرکز کردیم

00:09:05.746 --> 00:09:08.257
ولی شماره پلاک پیدا نمیشه

00:09:08.257 --> 00:09:10.307
یه شماره پلاک موقتیه؟

00:09:10.307 --> 00:09:14.617
هم شاهد و هم قربانی گفتن
که چهره‌ی مجرم رو ندیدن

00:09:14.617 --> 00:09:17.964
شاهد چند روز پیش همسرش رو از دست داد

00:09:17.964 --> 00:09:21.604
و قربانی تو دادگاهی که شوهرش
ازش دفاع میکرد شاهد بود

00:09:23.822 --> 00:09:25.663
قضیه بیمه‌ست؟

00:09:27.044 --> 00:09:31.228
ستوان بک، شرکت حقوقی چاوونگ
جمع آوری بدهی غیرقانونی رو گزارش دادن

00:09:31.228 --> 00:09:36.333
حواست به خودت باشه پدسگ
چطور جرئت می‌کنی که بهم دستور بدی؟

00:09:39.178 --> 00:09:40.642
گفتی کجا بود؟

00:09:40.642 --> 00:09:42.358
تکون بخور!

00:09:43.697 --> 00:09:45.203
خدایا، جدا

00:09:45.203 --> 00:09:47.295
تو... تو نمیتونی بری اون تو

00:09:47.295 --> 00:09:49.011
!ببخشید! نمیتونی بری اون تو

00:09:49.011 --> 00:09:52.316
مدیرعامل اینجا کجاست؟ اونا کجان؟

00:09:52.316 --> 00:09:57.212
پرداخت بدهی با خشونت و تهدید

00:09:57.212 --> 00:10:00.517
فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟
همین الان به پلیس زنگ بزن!

00:10:00.517 --> 00:10:01.898
همین الانم این کار رو کردم

00:10:01.898 --> 00:10:03.279
چی؟

00:10:04.283 --> 00:10:06.459
باید بری ایستگاه پلیس

00:10:06.459 --> 00:10:09.597
و زندانی بشی تا آدم بشی

00:10:09.597 --> 00:10:12.652
-تو حرومزاده...
-ببخشید، ببخشید

00:10:14.325 --> 00:10:16.668
برای درخواست پول اینطوری تو دردسر میفتی

00:10:16.668 --> 00:10:18.133
این غیرقانونیه

00:10:18.133 --> 00:10:20.225
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:10:20.225 --> 00:10:21.606
من؟

00:10:28.803 --> 00:10:30.351
من افسر پلیسم

00:10:31.564 --> 00:10:33.405
اگر این کار رو بکنی تو دردسر بزرگی میفتی

00:10:35.581 --> 00:10:40.058
دفعه قبل که ازتون دزدی کردن، این بار هم
قالتاقای دریافت بدهی براتون کمین کردن

00:10:41.606 --> 00:10:43.740
به امکانات اداری جدید نیاز دارین

00:10:43.740 --> 00:10:47.046
خب، می‌تونین دزد رو بگیرین؟

00:10:47.046 --> 00:10:50.644
چرا حل کردن همچین پرونده‌‌ای
تو این شهر کوچک اینقدر طول می‌کشه؟

00:10:50.644 --> 00:10:51.858
می‌دونم

00:10:51.858 --> 00:10:57.255
چون کلی پرونده‌های مهیج تو این شهر کوچکی هست

00:10:57.255 --> 00:11:02.737
یه شاهد هست که مدیر چا باهاش کار کرده

00:11:02.737 --> 00:11:06.879
و اسمش دو جین‌ووئه
میخواستم بدونم می‌شناسینش

00:11:13.699 --> 00:11:15.498
آقای دو چی؟

00:11:15.498 --> 00:11:18.302
احیانا، این همونی نیست که
به دفترمون دستبرد زد؟

00:11:18.302 --> 00:11:22.528
چرا همیشه برمی‌گردی به اون ماجرا؟

00:11:25.708 --> 00:11:27.549
بله، مشاور چا

00:11:27.549 --> 00:11:28.972
بله

00:11:29.976 --> 00:11:31.691
بله، بله، بله

00:11:41.440 --> 00:11:43.030
چی شد؟ قالتاقای دریافت بدهی کجان؟

00:11:43.030 --> 00:11:46.169
به یه دلیلی معروفه دیگه
زودی از شرشون خلاص شد

00:11:50.018 --> 00:11:51.692
پدر

00:11:53.951 --> 00:11:57.173
چند روز گذشته باید برات سخت بوده باشه، مون‌یونگ

00:11:57.173 --> 00:11:58.972
اصلاً

00:12:00.144 --> 00:12:01.441
بشین

00:12:01.441 --> 00:12:04.119
باید حواسمون به چیزی که اول ضروریه باشه

00:12:05.625 --> 00:12:09.768
پرونده‌هایی هستن که باید این ماه تموم بشن

00:12:09.768 --> 00:12:11.441
باشه

00:12:11.441 --> 00:12:14.998
و این‌ها پرونده‌های کوچکترن

00:12:14.998 --> 00:12:18.513
می‌تونیم به کانون وکلای دادگستری محلی بدیمشون

00:12:18.513 --> 00:12:19.935
متوجه شدم

00:12:19.935 --> 00:12:23.241
متاسفم، باید حواسم بهشون می‌بود

00:12:23.241 --> 00:12:25.249
مأمور‌های دریافت بدهی چی ،راستی؟

00:12:25.249 --> 00:12:27.341
موافقت کردم که ضامن بشم

00:12:27.341 --> 00:12:30.228
از کلانتر خواستم تا امنیت رو بالا ببره

00:12:30.228 --> 00:12:32.613
پس، یه مدتی آرومه

00:12:34.162 --> 00:12:38.053
خیلی ممنونم که شما دوتا
تصمیم گرفتین همراهمون بمونین

00:12:38.053 --> 00:12:43.032
خواهش می‌کنم، همیشه تصمیم داشتم
تا ابد اینجا بمونم

00:12:43.994 --> 00:12:47.007
خانوم گو، لطفاً بقیه رو سر و سامون بدین

00:12:47.007 --> 00:12:48.513
بله، حتماً

00:12:48.513 --> 00:12:50.605
بیا یه لحظه صحبت کنیم

00:12:54.371 --> 00:12:59.016
به نظر میاد جمع کردن
بیمه زندگی سونگ‌جه آسون نیست

00:12:59.016 --> 00:13:02.112
جمع کردن پول بیمه اولویتم نیست

00:13:02.112 --> 00:13:05.543
قضیه فقط جمع کردن پول نیست

00:13:05.543 --> 00:13:12.196
می‌خوام هر چه سریع‌تر بدهی رو پرداخت کنیم
و به حالت نرمال برگردیم

00:13:12.196 --> 00:13:14.999
امکان نداره سونگ‌جه ندونسته باشه

00:13:14.999 --> 00:13:18.012
برنامه‌های بیمه‌ای که چند ماه پیش
براشون ثبت نام کرده...

00:13:18.012 --> 00:13:21.234
باید می‌دونسته خودکشی رو پوشش نمی‌دن

00:13:24.288 --> 00:13:28.012
اگر واقعاً برنامه داشته تا پول بیمه رو برامون بذاره

00:13:28.975 --> 00:13:31.485
حداقل یه تصادف جلوه می‌‌دادش

00:13:34.665 --> 00:13:38.389
اما یادداشت خودکشی رو از عمد گذاشته

00:13:39.854 --> 00:13:45.084
به جای اینکه برای من بفرسته، برای اداره فرستاده
چون می‌خواسته همه‌ی بدونن

00:13:46.674 --> 00:13:49.394
می‌خوای چی بگی؟

00:13:49.394 --> 00:13:53.076
فکر کنم یه هدف دیگه داشته

00:13:54.415 --> 00:13:57.051
اگرچه مطمئن نیستم چیه

00:13:57.051 --> 00:13:58.892
منظورت چیه...

00:13:58.892 --> 00:14:01.068
یه هدف دیگه؟

00:14:02.072 --> 00:14:05.043
مون‌یونگ، برای هیچی الکی تحقیق نکن و...

00:14:05.043 --> 00:14:07.093
من باید این رو انجام بدم

00:14:10.064 --> 00:14:13.788
برای چی انقدر برای برنامه‌های بیمه ثبت نام کرده

00:14:15.587 --> 00:14:18.599
و واقعا چی می‌خواسته؟

00:14:21.654 --> 00:14:23.830
خودم متوجه میشم

00:14:36.299 --> 00:14:42.742
مامان، بالشت بوی بابا رو می‌ده

00:15:44.418 --> 00:15:46.593
می‌دونی بابام وکیله

00:15:47.346 --> 00:15:50.945
می‌تونم کمکت کنم، پس...

00:15:52.660 --> 00:15:54.334
نمیر

00:15:58.895 --> 00:16:00.610
تو تنها نیستی

00:18:18.438 --> 00:18:20.279
کنجکاوین؟

00:18:27.476 --> 00:18:29.066
خدایا...

00:18:29.066 --> 00:18:31.911
تازگیا چه بلایی سر این محله اومده؟

00:18:31.911 --> 00:18:36.179
سه شیفت انجام می‌دم با گشت زنی شب
قاطی کردم دیگه

00:18:41.661 --> 00:18:45.301
تو دوربین‌های مداربسته ورودی شهر
چیزی گرفته نشده

00:18:45.301 --> 00:18:50.657
هیچ دوربینی ساختمون رو
به خاطر دلایل شخصی نگرفته

00:18:50.657 --> 00:18:53.167
دوربین‌های ماشین‌هایی که
اطراف پارک بودن هم چک کن

00:18:53.167 --> 00:18:55.092
بله، قربان

00:18:59.611 --> 00:19:02.038
چیزی تو سالن گم شده؟

00:19:03.670 --> 00:19:05.845
مطمئن نیستم

00:19:08.314 --> 00:19:10.113
آخه...

00:19:10.113 --> 00:19:11.871
فکر نکنم

00:19:11.871 --> 00:19:16.264
بعد از اینکه وارد موسسه حقوقی شدن بهمون زنگ زدی

00:19:16.264 --> 00:19:19.319
اون‌موقع گفتی چیزی گم نشده

00:19:19.319 --> 00:19:20.783
بله

00:19:21.955 --> 00:19:26.808
تجاوز بدون تمایلی به دزدی؟ و دوبار هم اتفاق افتاده؟

00:19:26.808 --> 00:19:33.963
و تو هم اتفاقی شاهد یه تیراندازی
به شاهد قدیمی شوهرت بودی

00:19:38.357 --> 00:19:43.713
مأمور‌ای دریافت بدهی که وارد دفتر شدن
شاید اون‌ها بودن

00:19:45.386 --> 00:19:47.227
بوم، برو بالا

00:19:53.796 --> 00:19:56.056
مأمور‌ای دریافت بدهی نبودن

00:19:56.056 --> 00:20:03.002
وکیل نا مون‌یونگ باهوش از
موقعیت مالی دفتر حقوقی خبردار نبوده

00:20:03.002 --> 00:20:06.349
وکیل نایی که من میشناسم...

00:20:06.349 --> 00:20:12.542
هر طور شده جلوی ورشکستگی رو می‌گرفت
می‌دونی؟

00:20:12.542 --> 00:20:15.052
اگر می‌دونستم جلوش رو می‌گرفتم

00:20:15.094 --> 00:20:17.521
-برای الان، پدرم...
-می‌دونم

00:20:17.563 --> 00:20:21.998
قول داده پول بدهی رو به عنوان
موسس موسسه حقوقی بده

00:20:22.960 --> 00:20:27.312
جایی پول مخفی داری؟

00:20:27.312 --> 00:20:31.454
سود سهام بیمه، مثلاً

00:20:32.835 --> 00:20:34.760
منظورم اینه که...

00:20:34.760 --> 00:20:38.860
یادداشت خودکشی پیدا شده، اما تو اصرار داری
اون همچین کاری نکرده

00:20:38.860 --> 00:20:42.082
برام سواله که این فقط
برای بیمه زندگی بوده یا نه

00:20:42.082 --> 00:20:45.555
می‌تونی دست نخورده بگیریش اگر تصادف باشه

00:20:45.555 --> 00:20:48.861
فقط شما دو نفر سر صحنه تیراندازی بودین

00:20:48.861 --> 00:20:52.083
خیلی اتفاقی، دوباره با دو جین‌وو

00:20:58.442 --> 00:21:00.618
اگر جنایت از روی احساسات بود

00:21:00.618 --> 00:21:04.635
باید یه تصادف می‌بود به جای خودکشی
تا گناه رو کمتر...

00:21:05.723 --> 00:21:07.313
خوبین؟

00:21:13.882 --> 00:21:16.811
"دوربین مداربسته همه‌چیز رو ببین"
اگر اغلب خونه نیستین،

00:21:16.895 --> 00:21:19.824
یا بچه دارین، باید خونه رو چک کنین

00:21:19.824 --> 00:21:23.590
میتونین با لپتاپ یا بقیه دستگاه‌ها هم چک کنین

00:21:47.984 --> 00:21:49.783
کیم یون‌سون

00:21:54.302 --> 00:21:56.226
دو جین‌وو

00:21:59.114 --> 00:22:01.080
هوانگ ته‌سو

00:22:14.051 --> 00:22:15.767
اینا مرده‌ن

00:22:39.366 --> 00:22:40.412
"112"
"پلیس کره"

00:23:02.504 --> 00:23:04.262
آقای دو جین‌وو؟

00:23:05.057 --> 00:23:07.191
کلید موتورم رو بده

00:23:08.488 --> 00:23:09.952
کلید کجاست؟

00:23:18.865 --> 00:23:22.086
چرا باید از بیمارستان فرار میکردی؟

00:23:23.384 --> 00:23:26.271
کسی که بهت شلیک کرد...

00:23:26.271 --> 00:23:31.208
اگه واقعا شوهرم بود، چرا به کارآگاه بک نگفتی؟

00:23:34.765 --> 00:23:37.694
شوهرش مرد، به دفتر حقوقیش دستبرد زدن

00:23:37.694 --> 00:23:41.334
به خونه‌شون دستبرد زده شد
شاهد یه تیراندازی بود

00:23:42.966 --> 00:23:46.941
خدایی دور و بر وکیل نا چه خبره؟

00:23:48.112 --> 00:23:52.171
دو جین‌وو بعد از اینکه
بهش شلیک شد کجا رفت؟

00:23:52.171 --> 00:23:54.723
ها؟ این آدم...

00:23:54.723 --> 00:23:55.811
میشناسیش؟

00:23:55.811 --> 00:23:57.443
نه

00:23:57.443 --> 00:24:00.874
چند روز پیش یه حادثه‌ای درست کرده بود که
ما مجبور شدیم دنبال یه آدم بی خانمان بگردیم

00:24:00.874 --> 00:24:03.385
ازمون خواست دنبال هوانگ ته‌سو بگردیم

00:24:03.385 --> 00:24:05.309
هوانگ ته‌سو؟

00:24:07.945 --> 00:24:10.540
"ایستگاه پلیس هه‌جون"

00:24:16.356 --> 00:24:19.326
شوهر مرده‌ی من چطور میتونسته بهت شلیک کنه؟

00:24:19.326 --> 00:24:21.879
شب تاریک بود و...

00:24:21.879 --> 00:24:25.184
ممکنه اشتباه کرده باشی

00:24:26.816 --> 00:24:29.201
نمیگم نمیخوام باورت کنم

00:24:29.201 --> 00:24:32.590
اینجوری بود که نمیدویدم
اونوقت شب بیام دیدن تو

00:24:32.590 --> 00:24:36.524
و نمی‌رفتم به آدرسی که گفتی

00:24:36.524 --> 00:24:38.239
رفتی اونجا؟

00:24:38.239 --> 00:24:39.452
آره

00:24:40.122 --> 00:24:43.093
هوانگ ته‌سو، که احتمال می‌رفت
اونجا زندگی ‌کنه، اونجا نبود

00:24:45.059 --> 00:24:48.951
واقعا فکر می‌کنی کیم یون‌سون
توی یه تصادف مرده؟

00:24:51.126 --> 00:24:53.553
فقط چیزی که دیدم رو بهت میگم

00:24:54.265 --> 00:24:57.612
وقتی دنبالش کردم تصادف رخ داده بود

00:24:57.612 --> 00:24:59.035
پس، چرا دنبالش کردی؟

00:24:59.035 --> 00:25:01.001
چون نگران بودم

00:25:01.001 --> 00:25:02.926
به نظر میومد رییس ما میخواد یه کاری کنه

00:25:02.926 --> 00:25:06.106
خانم کیم قبل از اینکه که بمیره پیشم اومد

00:25:06.106 --> 00:25:09.788
و بهم گفت رییس ما
مجرم اصلی قتل روستای هه‌آن بوده

00:25:09.788 --> 00:25:13.386
شوهرم قصد داشت قتل رو لاپوشانی کنه
و تو قصد کمک داشتی، چرا؟

00:25:13.470 --> 00:25:15.730
منم نمی‌دونم

00:25:15.730 --> 00:25:17.403
چون چا سونگ‌جه ازم خواست، من...

00:25:17.403 --> 00:25:21.085
پس، یعنی رییس ما به مرگ شوهرم ربط داره

00:25:21.085 --> 00:25:24.098
چیزی درباره این مسائل پیچیده نمی‌دونم!

00:25:28.575 --> 00:25:31.671
اصلا نمیخوای به حرفم گوش بدی

00:25:31.671 --> 00:25:33.471
چا سونگ‌جه

00:25:35.312 --> 00:25:37.320
شوهرت نمرده

00:25:38.031 --> 00:25:39.454
من قطعا اونو اونجا دیدم

00:25:39.454 --> 00:25:41.170
ولی چرا؟

00:25:42.299 --> 00:25:46.442
چرا شوهر مرده من باید زنده بشه و بیاد به تو شلیک کنه؟

00:25:48.701 --> 00:25:50.249
هوانگ ته‌سو

00:25:52.007 --> 00:25:53.680
هوانگ ته‌سو؟

00:25:54.768 --> 00:25:57.321
داشتم دنبال ته‌سو می‌گشتم

00:26:11.840 --> 00:26:14.811
خدایا، دوباره مست شده

00:26:17.363 --> 00:26:19.497
-هیونگ، کمک میخوای؟
-خدایا!

00:26:21.673 --> 00:26:25.397
هی، نمی‌تونستی یکم سر و صدا کنی
که بفهمم اومدی؟

00:26:31.213 --> 00:26:33.932
نمیتونم باور کنم هنوز این رو میپوشه

00:26:35.355 --> 00:26:39.707
موسسه تعیین می‌کنه کی بیشتر توی مسکن بمونه
ولی نتونستم پیداش کنم

00:26:39.707 --> 00:26:42.217
برای همین یه سر زدم و دوباره اینطوری پیداش کردم

00:26:42.217 --> 00:26:46.067
به هر حال، چقدر باید خورده باشه؟

00:26:46.987 --> 00:26:49.958
میخواستی کجا ببریش؟

00:26:49.958 --> 00:26:52.217
توی این وضع قبولش نمیکنن

00:26:52.217 --> 00:26:55.565
باید یه چیزی بهش بدم که هشیار بشه

00:26:55.607 --> 00:26:57.406
آره، ولی توی این ساعت؟

00:26:57.406 --> 00:27:00.293
آیگو! پس همینطوری تنها ولش کنم؟

00:27:02.929 --> 00:27:06.276
الان توی بدترین حالتشه

00:27:09.624 --> 00:27:10.921
مراقب باش، مراقب باش

00:27:10.921 --> 00:27:15.314
بدون تو باید چیکار میکرد؟

00:27:16.988 --> 00:27:19.708
مرسی، الان میتونی بری

00:27:19.708 --> 00:27:21.465
فردا میبینمت، باشه؟

00:27:37.156 --> 00:27:38.620
هیونگ

00:27:40.420 --> 00:27:42.302
هیونگ، اونجایی؟

00:27:43.851 --> 00:27:45.650
ته‌سو!

00:28:04.144 --> 00:28:06.613
اگه اونجایی در رو باز کن!

00:28:06.613 --> 00:28:08.412
هیونگ!

00:28:08.412 --> 00:28:12.596
هوانگ ته‌سو، اون اسم رو نمی‌بینم

00:28:12.596 --> 00:28:13.810
کی مرخص شده؟

00:28:13.810 --> 00:28:17.533
هیچوقت توی بیمارستان ما ثبت نشده

00:28:20.504 --> 00:28:22.052
"بیمارستان دارئول"

00:28:22.052 --> 00:28:24.479
هیچ گزارشی با اون اسم نیست

00:28:30.337 --> 00:28:32.011
خوش اومدید

00:28:42.430 --> 00:28:44.020
گم شده؟

00:28:44.020 --> 00:28:45.484
بله

00:28:46.823 --> 00:28:48.664
آخرین بار کی دیدیش؟

00:28:48.664 --> 00:28:50.421
18ام

00:28:54.564 --> 00:28:57.242
هوانگ ته‌سو

00:28:58.748 --> 00:29:00.882
قبلا واقعا آدرسی نداشته

00:29:00.882 --> 00:29:03.183
مطمئنی به خاطر عصبانیت نرفته؟

00:29:04.146 --> 00:29:06.028
اونکارو نمیکنه

00:29:06.782 --> 00:29:08.288
اون...

00:29:09.627 --> 00:29:12.388
بدون اینکه به من بگه ناپدید نمیشه

00:29:13.351 --> 00:29:15.276
حالا میذارم به عنوان فراری ثبتش کنید

00:29:15.276 --> 00:29:17.744
اگه دوباره نتونستید پیداش کنید بیاید چک کنید

00:29:17.786 --> 00:29:20.087
حالا میتونید برید

00:29:20.171 --> 00:29:21.845
گفتم، یه نفر گم شده

00:29:21.845 --> 00:29:23.058
می‌دونم

00:29:23.058 --> 00:29:26.364
دوباره سعی کن باهاش تماس بگیری
اگه نتونستی دوباره بیا

00:29:31.803 --> 00:29:33.268
گفتم یه نفر گم شده

00:29:33.268 --> 00:29:36.238
قربان، نمیتونید توی ایستگاه پلیس اینکارو بکنید

00:29:36.238 --> 00:29:37.577
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:29:37.577 --> 00:29:39.000
از اینجا ببرش بیرون

00:29:39.000 --> 00:29:40.716
فرار نکرده، گم شده

00:29:40.716 --> 00:29:42.138
ممکنه مرده باشه، خب؟

00:29:42.138 --> 00:29:44.565
-بیا بریم
-ولم کن

00:29:44.565 --> 00:29:45.778
بذار برم!

00:29:45.778 --> 00:29:48.163
-چیکار میکنی؟ ازینجا ببرش
-میگم گم شده

00:29:48.163 --> 00:29:51.302
-کافیه، همین الان برو
-گم شده

00:30:19.127 --> 00:30:21.972
چا سونگ‌جه و هوانگ ته‌سو جاشون عوض شده

00:30:25.696 --> 00:30:27.788
و من ازش خبر دارم

00:30:32.349 --> 00:30:33.981
پس...

00:30:36.951 --> 00:30:39.420
برای قایم کردنش...

00:30:41.052 --> 00:30:43.646
سعی کرد که تورو بکشه؟

00:30:43.646 --> 00:30:47.161
چا سونگ‌جه اینکارو کرد؟ شوهر مرده‌م؟

00:30:48.040 --> 00:30:52.140
اگه باورم نمیکنی، دنبال هوانگ ته‌سو بگرد

00:30:52.935 --> 00:30:56.282
ببین تهش اونو پیدا میکنی یا چا سونگ‌جه رو

00:30:56.282 --> 00:30:58.416
اونموقع بالاخره باورم میکنی

00:31:01.889 --> 00:31:03.479
نه

00:31:05.739 --> 00:31:10.216
سونگ‌جه هربار یه سگ تو خیابون میدید
میموند و نگاهش میکرد

00:31:10.300 --> 00:31:13.480
اون آدم به این بدی نیست
حالا بگذریم که با بوم چقدر خوب بود

00:31:13.521 --> 00:31:16.241
راه نداره، اون هرگز به کسی شلیک نمیک...

00:31:16.241 --> 00:31:17.915
میدونستی...

00:31:19.630 --> 00:31:22.476
چا سونگ‌جه با رئیس ما میرفت شکار؟

00:31:25.237 --> 00:31:27.873
فکر نکن همه چیزو راجع بهش میدونی

00:31:29.170 --> 00:31:31.723
فقط چیزی که دلت میخواد رو نشنو

00:32:27.456 --> 00:32:31.306
دیوونه‌ای؟ دیوونه‌ای؟ الان جدی‌ای؟

00:32:33.314 --> 00:32:35.072
الان کاملا جدی‌ام

00:32:35.072 --> 00:32:38.001
که چا سونگ‌جه ممکنه
چا سونگ‌جه‌ی واقعی نبوده باشه

00:32:38.001 --> 00:32:40.218
بیدار شو، نا مون‌یونگ

00:32:40.218 --> 00:32:42.478
به عنوان یه دادستان همیشه چی میگفتی؟

00:32:42.478 --> 00:32:44.946
"تحقیقات علمی و دی‌ان‌ای دروغ نمیگن"

00:32:44.946 --> 00:32:47.290
اینو خودت گفتی، یادته؟

00:32:47.290 --> 00:32:51.474
من مسواکشو برای نمونه دی‌ان‌ای نفرستادم
مادر فرستاد

00:32:51.474 --> 00:32:53.231
بله، مادرشوهرت

00:32:53.231 --> 00:32:55.491
مادر چا سونگ‌جه، اون چرا باید...

00:32:55.491 --> 00:32:57.499
همین دیگه، دقیقا چرا؟

00:32:57.499 --> 00:32:59.884
بیا فقط یک بار دیگه چکش کنیم

00:32:59.884 --> 00:33:03.022
اونی که سونگ‌جه استفاده میکرد رو دوباره میفرستم

00:33:03.022 --> 00:33:07.039
نمونه دی‌ان‌ای‌هایی که تیم
بازرسی صحنه جرم جمع کردن...

00:33:08.755 --> 00:33:11.349
چیه؟ چرا وایستادی؟

00:33:12.395 --> 00:33:14.152
چیشده؟

00:33:41.182 --> 00:33:42.688
شین‌هوا

00:33:43.442 --> 00:33:46.245
تا نیم ساعت دیگه بهت زنگ میزنم

00:33:46.245 --> 00:33:48.337
اگه نزدم خودت باهام تماس بگیر

00:33:49.090 --> 00:33:51.601
و اگه جواب ندادم زنگ بزن پلیس

00:34:00.722 --> 00:34:03.442
شما غیر قانونی وارد شدین

00:34:03.442 --> 00:34:05.409
سریعا از اینجا برین

00:34:17.208 --> 00:34:19.928
اینجوری نمیشه، من 6.5میلیارد نیاز دارم

00:34:20.932 --> 00:34:23.861
شوهرت 7میلیارد ازم گرفت

00:34:24.656 --> 00:34:28.087
پونصد میلیونشو پس گرفتم
پس 6.5میلیارد میمونه

00:34:29.719 --> 00:34:31.393
منظورت چیه...

00:34:35.326 --> 00:34:38.799
پولی که به رییس چا بخاطر اعتمادم بهش دادم

00:34:40.180 --> 00:34:42.104
همش پودر شده رفته هوا

00:34:43.360 --> 00:34:46.707
اونهمه پولو به چی باخته؟

00:34:46.707 --> 00:34:48.297
یه خانوم؟

00:34:48.297 --> 00:34:49.510
قماربازی؟

00:34:50.263 --> 00:34:52.397
حتما اونم ترسیده

00:34:53.904 --> 00:34:58.297
چون اون بهتر از هرکسی میدونست اون چه پولی بود

00:35:00.180 --> 00:35:02.398
من هیچی ازش نمیدونم

00:35:12.816 --> 00:35:17.042
اگه ندونی پس حقیقت نداره؟

00:35:17.042 --> 00:35:19.302
هفت میلیارده

00:35:19.302 --> 00:35:22.984
هفت میلیارد گرفت، فقط پونصد میلیون مونده؟

00:35:22.984 --> 00:35:25.913
این کل چیزیه که واسه خانواده‌ش گذاشته؟

00:35:27.294 --> 00:35:29.930
شما خیلی ساده بودی وکیل نا

00:35:31.938 --> 00:35:33.905
بهت یه هفته وقت میدم

00:35:33.905 --> 00:35:36.750
پولی که شوهرت هدر دادو بهم پس بده

00:35:37.754 --> 00:35:41.980
ببخشید رئیس ما، الان دارین منو تهدید میکنین

00:35:41.980 --> 00:35:44.240
دخترتون حتما به زودی میرسه خونه

00:35:47.294 --> 00:35:49.303
نیاز نیست نگران باشین

00:35:49.303 --> 00:35:53.780
از اونجایی که شما سرتون شلوغ بود
ما حواسمون بهش بود

00:36:04.993 --> 00:36:06.583
بوم!

00:36:13.404 --> 00:36:16.416
مطمئن میشم همتون تقاصشو پس بدین

00:36:18.341 --> 00:36:20.266
نیاز نیست از من تشکر کنین

00:36:22.149 --> 00:36:24.576
ما هربار لازم باشه اسکورتش میکنیم

00:36:28.007 --> 00:36:31.228
امیدوارم تا یه هفته‌ی آینده
همدیگه رو با لبخند ملاقات کنیم

00:36:31.228 --> 00:36:33.948
مگر اینکه بخواین با تهدید واقعی آشنا شین

00:36:49.388 --> 00:36:51.062
خوبی؟

00:37:03.740 --> 00:37:05.706
خانم نا

00:37:07.673 --> 00:37:09.639
حالتون خوبه؟

00:37:10.560 --> 00:37:11.941
بله

00:37:12.778 --> 00:37:14.786
سلام، قربان

00:37:14.953 --> 00:37:18.552
ببخشید، باید فعلا همه‌ی کلاساشو کنسل کنه

00:37:18.552 --> 00:37:19.723
چی؟

00:37:20.602 --> 00:37:22.778
متاسفم، یسری اتفاق تو خونه افتاده

00:37:22.778 --> 00:37:25.205
نیازی به عذرخواهی نیست، اشکالی نداره

00:37:25.205 --> 00:37:28.803
بعد اینکه همه‌چیزو مرتب کردین، ما...

00:37:28.803 --> 00:37:31.983
پس اگه تونستین بیاین مهمونی چای

00:37:31.983 --> 00:37:33.113
باشه

00:37:33.782 --> 00:37:37.464
بوم، کوکیارو بعدا برات میارم

00:37:38.385 --> 00:37:39.682
مرسی

00:37:39.682 --> 00:37:41.439
بوم، باید بریم جایی

00:37:41.439 --> 00:37:42.904
کجا؟

00:37:42.904 --> 00:37:44.745
اول سوار شو

00:37:44.745 --> 00:37:47.088
-کمربندتو ببند
-باشه

00:37:48.846 --> 00:37:50.226
خانم نا

00:37:50.979 --> 00:37:57.967
اگه کمک خواستی حتما بهم بگو

00:37:57.967 --> 00:37:59.515
ممنون

00:37:59.515 --> 00:38:01.398
ممنونم خانم ها

00:38:14.244 --> 00:38:19.348
دخترش خیلی بامزه‌ست

00:38:19.348 --> 00:38:23.282
دخترش خیلی سرزنده...

00:38:23.282 --> 00:38:26.378
و خیلی پاکه

00:38:27.382 --> 00:38:29.098
خونمون دعوتش کنم؟

00:38:29.098 --> 00:38:32.068
نه، مجبور نیستی مجبورش کنی

00:38:32.068 --> 00:38:34.663
مطمئنم اگه اون بیاد خوشت میاد

00:38:38.554 --> 00:38:40.688
صبح زود حس‌خوبی داری، نه؟

00:38:40.730 --> 00:38:43.533
میخوای اینو امتحان کنی؟
خب چی آماده کردی؟

00:38:43.575 --> 00:38:46.546
-کفش تنیس آماده کردم
-خب من...

00:38:46.546 --> 00:38:49.935
-چی آماده کردی رئیس؟
-من؟ درباره...

00:38:49.935 --> 00:38:51.441
اوکی

00:38:53.031 --> 00:38:55.500
سلام، من فردی هستم!

00:38:55.500 --> 00:38:58.220
-این بار کشتی میگیریم
-بله

00:38:58.220 --> 00:39:00.312
انگلیس یه کشور جزیره طوره

00:39:00.312 --> 00:39:03.073
انگلیس شمال غربی سرزمین اصلی اروپاست

00:39:03.073 --> 00:39:04.789
در انگلیس...

00:39:05.835 --> 00:39:07.299
بلافاصله ازش شکایت میکنیم

00:39:07.299 --> 00:39:10.856
تجاوز، سرقت، باج گیری و حتی آدم ربایی؟

00:39:10.856 --> 00:39:15.082
چطور جرئت میکنه از یک دادستان قدیمی اخاذی کنه؟

00:39:15.082 --> 00:39:18.011
هفت میلیارد دقیقا چقدره؟

00:39:18.011 --> 00:39:20.898
صندوق های غیرقانونی و پولشویی

00:39:21.902 --> 00:39:25.292
اون حتما تمام کارهای غیر قانونی که
یه وکیل میتونسته انجام بده رو مرتکب شده

00:39:26.505 --> 00:39:29.476
چا سونگ‌جه اون حرومزاده

00:39:29.476 --> 00:39:31.777
الان باید جمعش کنی

00:39:31.777 --> 00:39:37.258
نگو که شوهر مرده‌ت زندست یا همچین چیزی

00:39:37.258 --> 00:39:41.401
بیا اول اون رییس مای روانی رو یکاریش کنیم

00:39:42.698 --> 00:39:44.455
پس چیزی که من ازت خواستم چی؟

00:39:48.096 --> 00:39:49.811
شین‌هوا

00:39:51.903 --> 00:39:54.163
واقعا مجبوری؟

00:39:54.163 --> 00:39:56.548
آزمایش دی‌ان‌ای تو این شرایط؟

00:40:04.330 --> 00:40:06.673
نمونه دی‌ان‌ای...

00:40:06.673 --> 00:40:11.234
از اونجایی که پرونده خودکشی بسته شده
به دست آوردنش سخت نیست

00:40:11.234 --> 00:40:14.331
فعلا درخواستش میکنم بیا صبرکنیم

00:40:16.464 --> 00:40:17.929
ممنونم

00:40:17.929 --> 00:40:19.644
ممنونم شین‌هوا

00:40:20.398 --> 00:40:22.448
لطفا به خاطر من از بوم مراقبت کن

00:40:22.448 --> 00:40:25.042
تو تنها کسی هستی که میتونم اینو ازش بخوام

00:40:37.009 --> 00:40:39.896
از صمیم قلب برای رییس چا متاسفم

00:40:39.896 --> 00:40:41.988
حتما خیلی ناراحتین

00:40:41.988 --> 00:40:46.507
نه، متاسفم که بخاطر
موضوع شخصی مزاحمتون شدم

00:40:46.507 --> 00:40:49.352
در اون صورت امکان تمدید وام وجود داره درسته؟

00:40:49.352 --> 00:40:54.750
آره مدیر اجرایی چاوونگ ضمانت کرد

00:40:54.750 --> 00:40:56.382
احیانا

00:40:57.386 --> 00:41:04.583
مدیرعامل چا حساب‌های بی‌خانمان‌های تحت
حمایت بنیاد چاوونگ رو اینجا ایجاد کرده؟

00:41:05.252 --> 00:41:06.675
خب آره

00:41:06.675 --> 00:41:11.905
اون گفت که میخواد حمایت مالی بنیاد رو به اونا بده

00:41:11.905 --> 00:41:15.043
ولی چرا اینو میپرسی؟

00:41:16.341 --> 00:41:21.571
شنیدم یکی از اونا یه بار به عنوان
اسم قلابی استفاده شده

00:41:22.952 --> 00:41:26.466
مطمئن نیستم، چیزای این مدلی زیاده

00:41:26.466 --> 00:41:28.851
گهگاهی اتفاق میوفته

00:41:32.826 --> 00:41:34.249
این‌گیو تو بهش نگاه انداختی؟

00:41:34.249 --> 00:41:37.094
آره، از بین افرادی که صندوق بنیاد رو دریافت کردن

00:41:37.094 --> 00:41:40.734
سیزده موردش توسط مدیر چا اداره میشد

00:41:40.734 --> 00:41:42.576
لیست رو برام بفرست

00:41:48.768 --> 00:41:50.902
"جو این‌گیو"

00:41:53.371 --> 00:41:55.463
"هوانگ ته‌سو، چوی بوم‌جون، کیم ووشیک"

00:41:55.463 --> 00:41:58.643
چوی بوم‌جون و کیم ووشیک؟

00:42:17.974 --> 00:42:19.731
چوی بوم‌جون
"قرارداد پیمانکار فرعی ساخت و ساز"

00:42:20.819 --> 00:42:22.200
کیم ووشیک؟

00:42:22.200 --> 00:42:23.957
"کیم ووشیک مدیر عامل شرکت بین‌المللی کی‌کی"

00:42:23.957 --> 00:42:26.300
مبلغ قرارداد هفت میلیارد بود

00:42:27.639 --> 00:42:31.322
شوهرت هفت میلیارد ازم گرفت

00:42:31.322 --> 00:42:34.753
پونصد میلیون پس گرفتم ولی
شش و نیم میلیارد مونده

00:42:47.012 --> 00:42:50.443
چطور میتونم کمکتون کنم؟
رئیس الان جلسه هستن

00:43:06.762 --> 00:43:08.812
باید اینجا باهاتون صحبت کنم؟

00:43:08.812 --> 00:43:10.904
کنجکاوم که همه میدونن یا نه؟

00:43:13.791 --> 00:43:15.381
لطفا برو

00:43:21.323 --> 00:43:23.080
ممنونم

00:43:27.223 --> 00:43:30.193
تو چنین قرارداد بزرگی رو امضا کردی

00:43:30.193 --> 00:43:33.750
من اینجا هستم تا از طرف بنیاد چاوونگ ازتون تشکر کنم

00:43:33.750 --> 00:43:35.633
بیاین جلسه رو به تعویق بندازیم

00:43:35.633 --> 00:43:38.143
همونطور که میبینین مهمون دارم

00:43:51.617 --> 00:43:52.997
دیوونه‌ای؟

00:43:53.750 --> 00:43:56.972
میدونی که چا سونگ‌جه بهت خیانت کرده؟

00:43:58.102 --> 00:44:00.654
بیدار شو خانوم

00:44:00.654 --> 00:44:01.826
پول کجاست؟

00:44:01.826 --> 00:44:05.341
فکر میکنی من الان به عنوان
همسر سونگ‌جه اینجام؟

00:44:05.341 --> 00:44:08.144
نه، من 13سال دادستان بودم

00:44:08.144 --> 00:44:11.199
با امثال تو زیاد سر و کله زدم

00:44:12.747 --> 00:44:16.136
هفت میلیاردی که ظاهرا شوهرم ازت گرفته

00:44:16.136 --> 00:44:18.605
حتی پول تو هم نبوده

00:44:18.605 --> 00:44:22.580
این یه شرکت کاغذی مرموز بود نه ما گانگ

00:44:22.580 --> 00:44:24.965
هفت میلیارد مال کیه؟

00:44:24.965 --> 00:44:27.140
متوجه منظورت نمیشم

00:44:27.140 --> 00:44:30.069
یه شرکت کاغذی یه عدد مزخرفی رو به مبلغ

00:44:30.069 --> 00:44:33.877
هفت میلیارد به اسم هزینه ساخت
به حساب یه بی‌خانمان جعلی میفرسته

00:44:33.877 --> 00:44:36.764
این یه تاکتیک کلاسیک پولشوییه

00:44:38.773 --> 00:44:40.572
که اینطور

00:44:41.325 --> 00:44:47.099
اگه نمیدونستی باید از یکی بالاترت تشکر کنم؟

00:44:47.099 --> 00:44:55.384
فکر می‌کنم شرکتی مثل گوم‌شین
پول‌های خودشو اینقدر ناشیانه بالا نمیکشه

00:45:04.045 --> 00:45:06.807
زن جالبی هستی

00:45:06.807 --> 00:45:10.447
این که این چه مدل پولیه بهت مربوط نیست

00:45:10.447 --> 00:45:13.250
ولی چون شوهرت گرفته بهت میگم پس بده

00:45:13.250 --> 00:45:15.552
-مدرکی هست؟
-چی؟

00:45:15.552 --> 00:45:18.062
باید به اسم خودت بهش میدادی

00:45:18.062 --> 00:45:22.372
چرا با وجود این مبلغ هنگفت
به چا سونگ‌جه اعتماد میکنی؟

00:45:22.372 --> 00:45:24.046
چون اون بی‌ارزشه

00:45:24.924 --> 00:45:27.853
شوهرت کمترین هزینه رو گرفت

00:45:28.816 --> 00:45:31.201
از اونجایی که پایه و اساس رو هم داشت، مدبر بود

00:45:31.201 --> 00:45:34.506
تو که قبلا دادستان بودی باید این چیزا رو خوب بدونی

00:45:34.506 --> 00:45:36.975
اینکه اون تجربه زیادی داشته

00:45:39.946 --> 00:45:41.954
اگه میخوای اونو عمومیش کن

00:45:41.954 --> 00:45:43.795
من کاری بهش ندارم

00:45:44.799 --> 00:45:49.235
چا سونگ‌جه، معاون کیم یون‌سون
که اختلاس کرد رو عمومی کرد و مرد

00:45:49.235 --> 00:45:51.159
برو و عمومیش کن

00:45:51.159 --> 00:45:53.795
اون دوتا باهم متحد شدن و پولو گرفتن

00:45:53.795 --> 00:45:56.473
و من فقط سعی میکنم
آشفتگی رو از بین ببرم

00:46:03.545 --> 00:46:05.553
شما خیلی بی‌پرده‌این

00:46:06.557 --> 00:46:09.110
زبون‌ها ممکنه دروغ بگن

00:46:09.110 --> 00:46:11.118
اما بدن‌ها این کار رو نمیکنن

00:46:15.763 --> 00:46:18.064
میترسی، نه؟

00:46:18.064 --> 00:46:24.215
به نظر می‌رسه می‌دونی که بقیه
چیزی رو که گفتی باور نمی‌کنن

00:46:25.972 --> 00:46:30.073
اگه مدرکی وجود داره که شوهرم
پولت رو گرفته، نشونم بده

00:46:30.073 --> 00:46:32.792
اگه لازم باشه من مسئولیتش رو قبول میکنم

00:46:34.089 --> 00:46:37.353
اگه تهدیدم کنی که دوباره از دخترم استفاده میکنی

00:46:39.236 --> 00:46:41.035
باید بهاش رو بپردازی

00:47:18.191 --> 00:47:19.948
آقای دو، باید صحبت کنیم

00:47:26.685 --> 00:47:29.698
استفاده از صندوق حمایتی به عنوان بهونه

00:47:31.246 --> 00:47:34.760
فکر میکنم مدیر عامل چا از
آقای هوانگ ته‌سو و چند نفر دیگه استفاده کرده

00:47:37.229 --> 00:47:41.037
و حساب‌های...

00:47:42.041 --> 00:47:46.058
شاید از حساب‌های بانکی برای
گرفتن پول رئیس ما استفاده کرده

00:47:46.058 --> 00:47:48.736
مثل یه طرح واضح از یه فیلم

00:47:50.870 --> 00:47:53.757
میخواستی منو ببینی تا اینو بهم بگی؟

00:47:57.439 --> 00:47:58.903
ببخشید

00:48:00.452 --> 00:48:04.803
برام مهم نیست که پولشویی می کنید یا نه

00:48:04.803 --> 00:48:08.276
چا سونگ‌جه، که به نظرت مرده...

00:48:08.276 --> 00:48:10.954
من الان فقط دنبال اونم

00:48:28.528 --> 00:48:29.867
باشه

00:48:30.703 --> 00:48:34.176
میفهمم که دنبال آقای هوانگ ته‌سویی

00:48:34.176 --> 00:48:37.231
و در تلاش برای گرفتن مرده چا سونگ‌جه

00:48:39.992 --> 00:48:42.210
این سابقه معاملات آقای هوانگه

00:48:42.963 --> 00:48:45.013
پس از مرگ سونگ‌جه

00:48:45.013 --> 00:48:49.867
آقای هوانگ فقط از یه شعبه پول نقد برداشت

00:48:54.553 --> 00:48:56.813
بیا یه معامله کنیم

00:48:56.813 --> 00:48:59.533
بهم بگو چرا فکر میکنی
چا سونگ‌جه زنده‌ست

00:49:07.022 --> 00:49:12.169
کسب‌وکاری وجود داره که با افرادی سروکار داره
که نمی‌تونن تلفن‌ها رو فعال کنن

00:49:12.169 --> 00:49:16.311
ته‌سو رو هم بهشون معرفی کردم

00:49:16.311 --> 00:49:20.872
سونگ‌جه گفت برای زنگ زدن
به ته‌سو به راهی نیاز داره

00:49:22.713 --> 00:49:25.851
ظاهراً سونگ‌جه اخیراً به اونجا رفته

00:49:25.851 --> 00:49:28.404
و یه شماره جدید به نام ته‌سو خریده

00:49:30.914 --> 00:49:33.048
این شماره هنوز فعاله

00:49:48.864 --> 00:49:52.630
تماس انجام نمیشود، پس از
صدای بوق به پیام صوتی...

00:49:53.760 --> 00:49:58.070
"010-1812-3201"

00:50:15.141 --> 00:50:18.949
تماس انجام نمیشود، پس از
صدای بوق به پیام صوتی...

00:50:30.748 --> 00:50:33.259
"گزارش آزمایش دی‌ان‌ای"

00:51:37.152 --> 00:51:39.244
تو باید مرده بودی

00:51:40.876 --> 00:51:43.721
تو باید میمردی چا سونگ‌جه

00:52:02.801 --> 00:52:05.521
"گزارش آزمایش دی‌ان‌ای"

00:52:05.521 --> 00:52:07.864
"%نتیجه:0.0000001"
باید به پدر بگم؟

00:52:07.864 --> 00:52:12.843
خوشبختانه نمونه دی‌ان‌ای جسد
به عنوان مدرک نگهداری میشه

00:52:12.843 --> 00:52:17.613
اونها اون رو با دی‌ان‌ای مسواکش
توی خونه مقایسه کردن

00:52:17.613 --> 00:52:19.161
من...

00:52:23.429 --> 00:52:26.442
حتما مسواک اشتباهی گرفتم

00:52:26.442 --> 00:52:28.869
ممکنه شما اشتباه کرده باشید

00:52:28.869 --> 00:52:32.969
ولی دی‌ان‌ای حاصل از اون مسواک نمیتونه...

00:52:32.969 --> 00:52:37.488
مطابق دی‌ان‌ای از بدن یه غریبه باشه مادر

00:52:37.488 --> 00:52:40.124
الان به من شک داری؟

00:52:41.756 --> 00:52:44.852
شنیدم اخیراً با دو جین‌وو ملاقات کردین

00:52:44.852 --> 00:52:47.195
اون بهت اینو گفت؟

00:52:47.195 --> 00:52:48.660
آره

00:52:49.664 --> 00:52:52.468
از اونجایی که بنیاد چاوونگ
ازش حمایت مالی می کرد

00:52:52.468 --> 00:52:55.815
شنیدم که خیلی به شما و پدر نزدیکه

00:52:58.367 --> 00:53:01.882
حتماً میدونین که اخیراً هم
مورد اصابت گلوله قرار گرفته

00:53:03.974 --> 00:53:06.234
نمی دونم چیز خوبیه یا نه

00:53:06.234 --> 00:53:09.163
اما گفت که دیده چه کسی بهش شلیک کرده

00:53:09.204 --> 00:53:12.510
به هیچ وجه سونگ جه نبود. هرگز انجام نمیده

00:53:16.276 --> 00:53:18.535
چرا این رو به من میگی؟

00:53:20.334 --> 00:53:25.021
اگه آقای دو مرده بود
چطور میتونست بهش شلیک کنه؟

00:53:28.159 --> 00:53:31.004
اگه زنده‌ست، اون جنازه چیه؟

00:53:32.385 --> 00:53:34.226
این قتله

00:53:35.230 --> 00:53:38.034
اگه نه، حداقل دفاع از خوده

00:53:38.034 --> 00:53:41.172
تلاش برای کشتن آقای دو، اقدام به قتله

00:53:42.762 --> 00:53:46.067
چرا نمی‌خوای بفهمی؟

00:53:46.067 --> 00:53:49.875
اجازه بده قبل از بدتر شدن اوضاع
سونگ‌جه رو ببینم

00:53:49.875 --> 00:53:52.302
چه چرندیاتی میگی...

00:53:52.302 --> 00:53:54.394
میدونم که سختی داری اما...

00:53:56.570 --> 00:53:58.411
دست از این حرف‌ها بردار و برو

00:53:58.411 --> 00:54:01.214
این تاریخ تماس آقای هوانگ ته سو عه

00:54:02.971 --> 00:54:05.105
این شماره شماست

00:54:05.105 --> 00:54:07.239
چا سونگ‌جه الان کجاست؟

00:54:14.227 --> 00:54:17.072
این موضوع رو با پدر در میون میذارم

00:54:17.072 --> 00:54:19.834
مون‌یونگ، مون‌یونگ

00:54:20.587 --> 00:54:23.893
اینطوری نباش، بیا بریم بیرون و...

00:54:23.893 --> 00:54:25.817
پدر

00:54:25.817 --> 00:54:27.156
بله

00:54:32.679 --> 00:54:33.976
الان میرم

00:54:33.976 --> 00:54:36.864
اوه، باشه با خیال راحت به خونه برگرد

00:54:36.864 --> 00:54:38.872
فردا توی دفتر میبینمت

00:54:39.625 --> 00:54:41.215
میذارم استراحت کنید

00:54:59.626 --> 00:55:02.889
"ما مخالف ساختن استراحتگاهی هستیم
که مردم محلی رو مسخره می کنه"

00:55:13.810 --> 00:55:15.526
"46هن‌رو، 4گیل"

00:58:00.132 --> 00:58:02.057
تو واقعا زنده بودی

00:58:15.447 --> 00:58:18.710
♫ نمیتونم یه شب تنهایی دیگه رو تحمل کنم ♫

00:58:18.752 --> 00:58:21.430
♫ تو میدونی که من باید بدونم ♫

00:58:21.472 --> 00:58:24.234
♫ تو میدونی که من باید بدونم ♫

00:58:24.234 --> 00:58:27.623
♫ بدون دعوا تسلیم نمیشم ♫

00:58:32.184 --> 00:58:33.815
تو هوانگ ته‌سو رو کشتی؟

00:58:33.815 --> 00:58:35.782
ولش کن پسر عوضی!

00:58:35.782 --> 00:58:38.627
توسط دو جین‌وو تهدید شدم

00:58:38.627 --> 00:58:43.104
به پلیس گفتم هوانگ ته‌سو
همون کسی بود که بهم شلیک کرد

00:58:43.104 --> 00:58:48.335
متوجه میشیم که پلیس به زودی هوانگ ته‌سو
یا چا سونگ‌جه رو پیدا می کنه یا نه

00:58:48.335 --> 00:58:50.259
شانسی برای آماده کردن پول داری؟

00:58:50.259 --> 00:58:53.607
فقط تا چند روز دیگه به خوبی ازت میخوام

00:58:53.607 --> 00:58:56.703
ازمون هفت میلیارد برای خسارت میخوای؟

00:58:56.703 --> 00:58:59.548
آره، امیدوارم منتظرش باشی