WEBVTT 00:00:04.629 --> 00:00:07.549 ‫هرگز اولین انقلابمون رو فراموش نمی‌کنم، 00:00:07.590 --> 00:00:10.885 ‫سکوت کَرکننده تو جهان منجمد. 00:00:11.219 --> 00:00:14.097 ‫کسی یه کلمه حرف نزد ‫واسه مدتی که انگار هفته‌ها طول کشید. 00:00:15.140 --> 00:00:18.351 ‫و در سکوت، با تصمیماتی ‫که گرفته بودیم مواجه شدیم. 00:00:22.063 --> 00:00:24.274 ‫خانم‌ ول‌استد. 00:00:24.315 --> 00:00:26.359 ‫خیلی خوشحالم که ‫الاخره شخصاً همدیگه رو می‌بینیم. 00:00:28.236 --> 00:00:31.114 ‫مهم نبود آدمای زیادی رو نجات داده بودیم. 00:00:31.406 --> 00:00:34.284 ‫فقط تمرکزمون رو کسانی بود ‫که از دست دادیم، 00:00:34.784 --> 00:00:38.538 ‫تصمیمات پراکنده با عواقب ماندگار. 00:00:46.546 --> 00:00:47.797 ‫هی. 00:00:49.466 --> 00:00:50.675 ‫جوزی کجاست؟ 00:00:52.010 --> 00:00:53.678 ‫شرایط ساده‌ست. 00:00:53.887 --> 00:00:55.472 ‫برای بیگ‌آلیس احترام قائلیم. 00:01:00.894 --> 00:01:02.353 ‫یه بچه رو دزدیدی. 00:01:04.647 --> 00:01:06.191 ‫بچه رو دزدیدی. 00:01:06.274 --> 00:01:07.901 ‫هی! دستت رو ازش بکش. 00:01:07.942 --> 00:01:08.943 ‫دستت رو بکش! 00:01:08.985 --> 00:01:11.112 ‫باشه. کافیه. 00:01:13.740 --> 00:01:15.116 ‫برگرد پیش لیتون. 00:01:15.158 --> 00:01:16.284 ‫پیامم رو بهش برسون. 00:01:16.284 --> 00:01:17.285 ‫برو به جهنم. 00:01:17.327 --> 00:01:18.453 ‫بذار من باهاش حرف بزنم. 00:01:19.537 --> 00:01:20.538 ‫خواهش می‌کنم. 00:01:21.915 --> 00:01:23.500 ‫یه دقیقه وقت داری. 00:01:25.085 --> 00:01:27.295 ‫نمی‌تونی اینو به لیتون بگی. 00:01:27.295 --> 00:01:28.338 ‫لیانا دستشونه. 00:01:28.379 --> 00:01:31.216 ‫ببین، حتی اگه میلیوس به قولش عمل کنه 00:01:31.257 --> 00:01:34.385 ‫جفت قطارها رو بهش بدیم. ‫ارزشش رو داره؟ 00:01:34.803 --> 00:01:37.722 ‫فقط میگم حالا که تو و لیتون برگشتید، 00:01:37.722 --> 00:01:39.432 ‫شاید بتونیم قطار رو پس بگیریم. 00:01:39.474 --> 00:01:40.767 ‫وای خدا. چی‌ بگم، بن. 00:01:40.809 --> 00:01:43.812 ‫جوزی، مردم این قطار به اندازه کافی زجر کشیدن. 00:01:43.812 --> 00:01:45.522 ‫باید باهاشو مقابله کنیم. 00:01:45.522 --> 00:01:46.523 ‫وقت تمومه. 00:01:47.732 --> 00:01:49.442 ‫ولف همراهیت می‌کنه. 00:01:55.156 --> 00:01:59.285 ‫سعی کردی منصرفش کنی، هان؟ ‫یه کم ریاکارانه‌س، فکر نمی‌کنی؟ 00:01:59.327 --> 00:02:02.247 ‫با توجه به اینکه ملانی ‫گذاشتت قطار رو هدایت کنی؟ 00:02:03.081 --> 00:02:04.082 ‫آره. 00:02:04.332 --> 00:02:06.042 ‫ببین به کجا رسیدیم. 00:02:15.468 --> 00:02:18.221 ‫خیلی طول کشید تا بفهمیم ‫چطور جهان رو در نوردیم، 00:02:19.264 --> 00:02:23.768 ‫چطور نفرتمون رو جمع کنیم، ‫این تصمیمات سخت رو بگیریم. 00:02:25.603 --> 00:02:29.858 ‫ولی این کار رو کردیم، ‫چون یه نفر همیشه مجبوره، 00:02:31.442 --> 00:02:33.528 ‫حتی وقتی تو برف‌شکن بودیم. 00:02:34.362 --> 00:02:36.823 ‫به درازای 1001 واگن... 00:02:55.466 --> 00:02:56.467 ‫بن راست میگه. 00:02:56.467 --> 00:02:57.468 ‫باید بجنگیم. 00:02:57.510 --> 00:02:57.969 ‫ببینید. 00:02:57.969 --> 00:03:00.471 ‫من از نظر روحیه با شمام، ‫ولی ریسکی که برای لیانا داره، 00:03:00.471 --> 00:03:02.599 ‫چه معامله رو قبول کنیم یا نه ‫ریسکش هست. 00:03:03.099 --> 00:03:04.434 ‫شما اینجا نبودید. 00:03:04.475 --> 00:03:07.145 ‫این آدما بویی از انسانیت نبردن. 00:03:07.187 --> 00:03:09.147 ‫ببین، لیانا تو قطار نیست. 00:03:09.189 --> 00:03:11.274 ‫حتی نمی‌دونیم زنده‌س یا نه. 00:03:17.197 --> 00:03:18.239 ‫مدرک لازم دارم. 00:03:20.158 --> 00:03:21.159 ‫باشه. 00:03:22.285 --> 00:03:23.828 ‫چقدر فاصله داریم؟ 00:03:24.037 --> 00:03:24.871 ‫خوبه. 00:03:24.913 --> 00:03:26.122 ‫در محدوده هستیم. 00:03:27.165 --> 00:03:28.333 ‫واسه چی؟ 00:03:28.458 --> 00:03:30.793 ‫دوستت پیام رو به لیتون رسونده. 00:03:31.169 --> 00:03:33.421 ‫انگار اونم چندتا درخواست داره. 00:03:35.173 --> 00:03:36.633 ‫انتظار کمتر از اینم نداشتم. 00:03:36.674 --> 00:03:38.092 ‫تو بچه‌ش رو ازش گرفتی. 00:03:38.384 --> 00:03:40.261 ‫همه نقطه ضعف دارن. 00:03:41.554 --> 00:03:43.014 ‫به نظرت عشق نقطه ضعفه؟ 00:03:43.056 --> 00:03:45.058 ‫پیش‌بینی‌ترین چیز آره. 00:03:45.558 --> 00:03:47.393 ‫و معلومه هیچ وقت عاشق نشدی. 00:03:47.435 --> 00:03:48.561 ‫البته که شدم. 00:03:48.603 --> 00:03:50.438 ‫به نظرت چطور این درس رو یاد گرفتم؟ 00:03:58.154 --> 00:03:59.489 ‫حرکت دیده شد. 00:03:59.530 --> 00:04:01.449 ‫دنبال آندره لیتون می‌گردم. 00:04:17.882 --> 00:04:19.467 ‫نیروی کمکیت کو؟ 00:04:20.260 --> 00:04:23.179 ‫وقتی برگ برنده داری نیروی کمکی نمی‌خوای. 00:04:26.599 --> 00:04:29.352 ‫تو حکم افسانه رو تو این قطار داری. 00:04:29.811 --> 00:04:31.813 ‫طوری که مردم درباره‌ت حرف می‌زنن. 00:04:32.563 --> 00:04:33.982 ‫الهام‌بخششون هستی. 00:04:34.023 --> 00:04:35.525 ‫دخترم در ازای قطار. چرا؟ 00:04:35.566 --> 00:04:37.068 ‫مسئله شخصی نبود. 00:04:37.110 --> 00:04:38.861 ‫کاری که انجام می‌دیم قراره ‫نجات‌بخش دنیا باشه. 00:04:38.903 --> 00:04:40.530 ‫ببین. نطقت رو بذار واسه بعد. 00:04:40.530 --> 00:04:41.489 ‫من نیستم. 00:04:41.531 --> 00:04:43.992 ‫وقتی سرما اومد ‫همه به خدمت فرا خونده شدیم. 00:04:46.077 --> 00:04:47.745 ‫زارا سرباز نبود. 00:04:49.122 --> 00:04:50.999 ‫اون سانحه تاسف‌باری بود. 00:04:51.124 --> 00:04:53.334 ‫نمی‌خوای بزرگ شدن دخترت رو ببینی. 00:04:53.376 --> 00:04:55.545 ‫چیزی که می‌خوام رو میدی یا نه؟ 00:04:57.797 --> 00:05:00.216 ‫زنی که تو اون قطاره، روث 00:05:00.216 --> 00:05:02.760 ‫اگه ازش بخوای ‫قطارها رو متصل کنه، می‌کنه؟ 00:05:02.802 --> 00:05:04.679 ‫اگه به قولت عمل نکنی مهم نیست. 00:05:07.473 --> 00:05:10.560 ‫خب، می‌دونم برات معنای زیادی نداره، 00:05:11.644 --> 00:05:13.229 ‫ولی من خیلی خوش‌قولم. 00:05:20.611 --> 00:05:21.612 ‫الو؟ 00:05:21.654 --> 00:05:23.323 ‫الو، دکتر هدوود. 00:05:23.364 --> 00:05:24.365 ‫اونجاست؟ 00:05:24.741 --> 00:05:26.784 ‫همه چی آماده‌ست. 00:05:36.210 --> 00:05:38.796 ‫می‌تونی بگی بابا؟ 00:05:43.718 --> 00:05:45.720 ‫بگو بابا. 00:05:46.554 --> 00:05:47.805 ‫زود باش، لیانا. 00:05:48.181 --> 00:05:49.140 ‫بگو... 00:05:49.182 --> 00:05:50.350 ‫بابا. 00:05:51.559 --> 00:05:53.561 ‫زود باش، عزیزم. 00:05:56.230 --> 00:05:57.565 ‫بابا. 00:05:57.565 --> 00:05:58.775 ‫ببین، عزیزم. 00:05:58.816 --> 00:05:59.650 ‫خوبه، عزیزم، عزیزم، لیانا. 00:05:59.692 --> 00:06:01.110 ‫بابایی داره میاد، ‫نترس، صبر کن. 00:06:01.152 --> 00:06:03.154 ‫بابا... لیانا. 00:06:16.959 --> 00:06:18.127 ‫لیانا؟ 00:06:18.669 --> 00:06:20.671 ‫دست اوناست. 00:06:23.132 --> 00:06:24.967 ‫پسش می‌گیریم. 00:06:27.261 --> 00:06:28.638 ‫قطار بزرگیه. 00:06:28.638 --> 00:06:32.266 ‫شاید هنوز دارن می‌گردن، مخفی میشن... 00:06:32.308 --> 00:06:35.144 ‫یا دستگیرشون کردن، ‫و ما هم صاف می‌ریم تو دام‌شون. 00:06:35.186 --> 00:06:36.187 ‫یا اون. 00:06:36.938 --> 00:06:38.523 ‫برگردیم؟ 00:06:40.608 --> 00:06:41.609 ‫نه. 00:06:41.651 --> 00:06:42.610 ‫نمی‌تونی. 00:06:42.735 --> 00:06:43.736 ‫هنوز نه. 00:06:44.237 --> 00:06:46.572 ‫روث؟ الکس؟ اونجایی؟ 00:06:51.953 --> 00:06:55.081 ‫تعجب کردم صدات رو ‫از خط رسمی شنیدم، آندره. 00:06:55.915 --> 00:06:57.125 ‫پیش دریاسالار هستم. 00:06:57.125 --> 00:06:58.126 ‫بازم سلام. 00:06:58.459 --> 00:06:59.502 ‫سلام می‌کنه. 00:07:01.129 --> 00:07:02.130 ‫دریاسالار. 00:07:03.005 --> 00:07:05.133 ‫باید قطارها رو متصل کنی. 00:07:08.845 --> 00:07:10.513 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:07:10.555 --> 00:07:11.806 ‫لیانا دستشونه. 00:07:12.306 --> 00:07:15.309 ‫تو برف‌شکن نیست، ‫ولی صداش رو شنیدم. 00:07:15.351 --> 00:07:16.769 ‫حالش خوبه؟ 00:07:16.978 --> 00:07:18.396 ‫پیش هدووده. 00:07:19.105 --> 00:07:22.692 ‫میگن اگه بیگ‌آلیس رو بهشون بدیم ‫لیانا رو پس میدن. 00:07:24.902 --> 00:07:28.406 ‫اگه قطارها متصل بشن، ‫تنها راه برای انفصال، بازنویسی دستیه. 00:07:28.448 --> 00:07:29.449 ‫آندره. 00:07:29.490 --> 00:07:30.450 ‫روث. 00:07:31.492 --> 00:07:32.535 ‫باید برش گردونم. 00:07:32.535 --> 00:07:33.077 ‫باشه؟ 00:07:33.077 --> 00:07:35.204 ‫بقیه‌ش رو یه کاری می‌کنیم. ‫قول میدم. 00:07:40.001 --> 00:07:41.419 ‫روث، خواهش می‌کنم. 00:07:44.547 --> 00:07:47.925 ‫کل دلیلی که اومدیم اینجا واسه همین بوده، نه؟ 00:07:48.509 --> 00:07:49.635 ‫لیانا رو نجات بدیم. 00:07:53.681 --> 00:07:54.682 ‫آره. 00:07:55.433 --> 00:07:56.434 ‫آره، همینطوره. 00:07:57.852 --> 00:07:58.853 ‫همین کار رو بکن. 00:08:00.897 --> 00:08:02.607 ‫بیگ‌آلیس رو متصل می‌کنیم. 00:08:04.901 --> 00:08:06.194 ‫ممنون، روث. 00:08:10.198 --> 00:08:11.324 ‫باشه، الکس. 00:08:11.365 --> 00:08:12.492 ‫آروم و آهسته. 00:08:13.743 --> 00:08:15.328 ‫می‌بینم که برگشتی، بن. 00:08:17.246 --> 00:08:19.165 ‫آغاز اتصال قطار. 00:08:26.464 --> 00:08:27.465 ‫تموم شد؟ 00:08:27.673 --> 00:08:28.674 ‫نزدیکه. 00:08:28.674 --> 00:08:29.675 ‫بیگ‌آلیس؟ 00:08:29.717 --> 00:08:31.385 ‫کنترل سیستم واگذاری. 00:08:40.770 --> 00:08:42.772 ‫قفل شد. 00:08:44.065 --> 00:08:45.483 ‫نگران نباش، لیتون. 00:08:45.525 --> 00:08:47.443 ‫همه چی زود تموم میشه. 00:09:02.333 --> 00:09:04.335 ‫امیدوار بودم تجدید دیدار شادتری داشته باشیم. 00:09:04.752 --> 00:09:05.753 ‫منم. 00:09:07.046 --> 00:09:09.173 ‫می‌دونی که مجبور شدم ‫معامله رو قبول کنم. درسته؟ 00:09:09.799 --> 00:09:11.300 ‫لازم نیست توضیح بدی. 00:09:11.300 --> 00:09:12.843 ‫باور کن، می‌دونم. 00:09:15.429 --> 00:09:17.682 ‫تو قطار رو چی کار می‌کردی؟ 00:09:17.723 --> 00:09:19.100 ‫رو تضمین. 00:09:19.100 --> 00:09:20.851 ‫ببینیم به قلاب می‌افتن. 00:09:30.987 --> 00:09:32.446 ‫اون پشت چیه؟ 00:09:32.488 --> 00:09:35.408 ‫جاییه که مل این ماه‌ها توش کار می‌کرده. 00:09:35.449 --> 00:09:37.118 ‫تا حالا اونجا رفتی؟ 00:09:37.159 --> 00:09:38.286 ‫نه. 00:09:42.915 --> 00:09:43.916 ‫سلام. 00:09:43.916 --> 00:09:47.503 ‫دریاسالار دستور داده ‫به استقرار شما کمک کنم. 00:09:47.545 --> 00:09:50.464 ‫شما رو تا سیلو همراهی می‌کنم ‫و به یک به یک‌تون رسیدگی میشه. 00:09:50.506 --> 00:09:52.174 ‫اول، آندره لیتون. 00:09:53.092 --> 00:09:54.093 ‫خیلی‌خب. 00:11:03.829 --> 00:11:08.250 ‫لطفاً لباس‌ها را در بیارید، ‫وسایلتان را تحویل بدید، و منتظر پروسه آلایش‌زدایی بمانید. 00:11:28.312 --> 00:11:32.233 ‫وسایلتان را تحویل دهید ‫وگرنه خواهند سوخت. 00:11:42.952 --> 00:11:47.248 ‫اکنون روی سکو بایستید ‫و منتظر پروسه‌ی آلایش‌زدایی بمانید. 00:11:51.919 --> 00:11:53.129 ‫ای بابا! 00:12:01.303 --> 00:12:03.097 ‫می‌خوام با دریاسالار حرف بزنم. 00:12:03.139 --> 00:12:04.724 ‫میشه منو ببری پیشش؟ 00:12:23.951 --> 00:12:25.953 ‫اینجا چی شده؟ 00:12:25.995 --> 00:12:27.788 ‫بهشون رخنه شده؟ 00:12:32.793 --> 00:12:33.794 ‫صحبت خوبی بود. 00:12:35.796 --> 00:12:39.049 ‫چرا شما رو آوردن اینجا؟ 00:12:39.091 --> 00:12:41.177 ‫ظاهراً ما تو لیستیم. 00:12:42.094 --> 00:12:43.095 ‫هی. 00:12:44.513 --> 00:12:46.348 ‫مطمئن نبودم قطارها رو وصل کنید. 00:12:46.348 --> 00:12:47.475 ‫نزدیک بود نشه. 00:12:47.767 --> 00:12:51.228 ‫حالا بریم لیانا رو پیدا کنیم ‫و از اینجا بزنیم بیرون، خب؟ 00:12:58.444 --> 00:13:00.154 ‫سلام، آقای مهندس. 00:13:00.154 --> 00:13:02.823 ‫می‌دونی، فکر کردم زیادی نزدیک شدی. 00:13:03.741 --> 00:13:05.743 ‫نقشه‌ی اینجا رو داری؟ 00:13:05.785 --> 00:13:09.246 ‫وقتی من و مل در تماس بودیم، ‫گفت طوری طراحی شده تا آدم رو 00:13:09.246 --> 00:13:12.750 ‫محدود، سردرگم ‫بدون حس زمان نگه داره. 00:13:16.212 --> 00:13:17.630 ‫قضیه چیه؟ 00:13:17.671 --> 00:13:19.507 ‫قطار به شبکه برق وصله. 00:13:19.507 --> 00:13:22.927 ‫فقط می‌تونه سه ساعت غیرفعال باشه ‫و بعدش از کار می‌افته. 00:13:22.927 --> 00:13:24.261 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:13:24.303 --> 00:13:26.180 ‫دو ساعت و 36 دقیقه. 00:13:26.222 --> 00:13:29.683 ‫دو ساعت و 36 دقیقه وقت داریم ‫تا لیانا رو پیدا کنیم و از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:13:29.892 --> 00:13:31.101 ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:13:31.519 --> 00:13:32.520 ‫باشه. 00:13:32.895 --> 00:13:33.896 ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:13:35.064 --> 00:13:36.816 ‫جوزی پیش شماها نبوده؟ 00:13:36.816 --> 00:13:39.610 ‫قبل از من رفت. ‫باید اینجا باشه. 00:13:50.246 --> 00:13:51.455 ‫عصر همگی بخیر. 00:13:51.455 --> 00:13:52.581 ‫جوزی کجاست؟ 00:13:53.374 --> 00:13:56.335 ‫به تمام سوالاتون پاسخ داده میشه، ‫ولی قبلش... 00:13:56.335 --> 00:13:58.128 ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم 00:13:58.170 --> 00:13:59.839 ‫بابت کارایی که کردید. 00:13:59.880 --> 00:14:02.675 ‫می‌دونم آسون نبوده، ‫ولی کار خوب به فداکاری نیاز داره. 00:14:02.675 --> 00:14:07.763 ‫همونطور که بعضیاتون می‌دونید، ‫ما برای ماموریت گرم کردن دنیا اینجاییم. 00:14:07.805 --> 00:14:11.475 ‫حالا که هر دو قطار اینجان، ‫اون ماموریت بالاخره به موفقیت می‌رسه. 00:14:11.475 --> 00:14:12.977 ‫ماموریت شما شامل نیو ایدن هم میشه؟ 00:14:12.977 --> 00:14:15.229 ‫چون بدون بیگ‌آلیس دووم نمیاره. 00:14:15.271 --> 00:14:17.022 ‫دقیقاً واسه همین این کار رو می‌کنیم. 00:14:17.064 --> 00:14:20.192 ‫به موتور جاودان و خروجی انرژی تکیه می‌کنیم. 00:14:20.234 --> 00:14:21.485 ‫بیمارسراست. 00:14:21.527 --> 00:14:23.737 ‫آخرین تلاش برای حفظ حیاته. 00:14:23.737 --> 00:14:25.406 ‫دنبال راه علاج می‌گردیم. 00:14:25.447 --> 00:14:26.574 ‫ملانی کجاست؟ 00:14:26.574 --> 00:14:28.325 ‫چرا اینجا نیست اینو بهمون بگه؟ 00:14:28.367 --> 00:14:30.953 ‫تو پایگاه نیست، برای جمع‌آوری داده رفته. 00:14:30.995 --> 00:14:31.954 ‫زود بر می‌گرده. 00:14:31.996 --> 00:14:33.414 ‫واسه همین ما اینجاییم؟ 00:14:33.455 --> 00:14:35.374 ‫چون ملانی درخواست کرده؟ 00:14:35.416 --> 00:14:36.417 ‫دقیقاً نه. 00:14:37.918 --> 00:14:39.628 ‫این بخشیه که به مزاقتون خوش نمیاد. 00:14:54.685 --> 00:14:56.228 ‫تو مردی. 00:14:56.270 --> 00:14:58.147 ‫تو مُردی! نه! فهمیدی؟ 00:14:58.188 --> 00:15:01.984 ‫می‌کشمت! ‫دخترم رو بهم بده! قول دادی! 00:15:02.026 --> 00:15:03.319 ‫ببریدش به سلول 12. 00:15:03.360 --> 00:15:06.405 ‫قول دادی! پسش بده! 00:15:15.289 --> 00:15:16.332 ‫به خونه خوش برگشتید. 00:15:22.046 --> 00:15:23.047 ‫حالا بیا. 00:15:23.088 --> 00:15:24.590 ‫چرا لب و لوچه‌تون آویزونه؟ 00:15:24.632 --> 00:15:26.300 ‫قضیه چیه؟ 00:15:26.300 --> 00:15:29.720 ‫خب، آنتونی منو رو ریل پیدا کرد، ‫برم داشت... 00:15:29.762 --> 00:15:31.597 ‫بعد از اینکه منو فرستادید 00:15:31.597 --> 00:15:33.015 ‫تو سرما، جز تو، آلکس. 00:15:33.015 --> 00:15:35.100 ‫مطمئن نیستم تو چه نقشی داشتی. 00:15:35.142 --> 00:15:36.727 ‫این چرت و پرتا کافیه. 00:15:36.769 --> 00:15:37.770 ‫ملانی رو چی کار کردی؟ 00:15:37.770 --> 00:15:38.812 ‫دست بردار، بن. 00:15:38.854 --> 00:15:41.523 ‫همه‌مون طرف همیم، حتی ملانی. 00:15:41.523 --> 00:15:42.399 ‫آندره کجاست؟ 00:15:42.441 --> 00:15:44.193 ‫می‌خواستم همه رو یکجا جمع کنم. 00:15:44.234 --> 00:15:45.194 ‫برو به درک. 00:15:45.819 --> 00:15:46.820 ‫رفتم. 00:15:46.862 --> 00:15:48.364 ‫زیاد باحال نبود. 00:15:48.739 --> 00:15:51.158 ‫پس کار تو بود، لیانا در ازای قطار. 00:15:51.200 --> 00:15:52.451 ‫حرکت ویلفورد کلاسیک. 00:15:52.493 --> 00:15:54.244 ‫موقعیت ساده‌تریه. 00:15:54.286 --> 00:15:55.287 ‫زارا مرد. 00:15:55.329 --> 00:15:56.372 ‫باشه. کافیه. 00:15:56.413 --> 00:15:57.039 ‫آره. 00:15:57.081 --> 00:15:58.207 ‫آشنایی مجدد رو بذارید برای بعد. 00:15:58.248 --> 00:15:59.249 ‫البته. 00:15:59.249 --> 00:16:02.586 ‫بی‌صبرانه منتظرم با شماها همکاری کنم. 00:16:02.962 --> 00:16:03.963 ‫آنتویین. 00:16:04.129 --> 00:16:05.130 ‫جوزف. 00:16:08.968 --> 00:16:13.138 ‫شما محکم بشینید تا قطارها جدا بشن 00:16:13.180 --> 00:16:15.474 ‫بعد مچ‌بند می‌زنید ‫و خوابگاه جدیدتون رو می‌بینید. 00:16:15.474 --> 00:16:16.934 ‫پس کجا می‌مونیم؟ 00:16:16.976 --> 00:16:19.228 ‫تا وقتی ماموریت کامل بشه. 00:16:19.269 --> 00:16:20.813 ‫دفعه بعد که از اینجا میرید، 00:16:20.813 --> 00:16:23.190 ‫کل دنیا نیو ایدن شده. 00:16:23.232 --> 00:16:24.650 ‫پس زندانی شدیم. 00:16:24.692 --> 00:16:25.693 ‫شما مهمان هستید. 00:16:25.734 --> 00:16:26.694 ‫آره؟ 00:16:26.735 --> 00:16:28.988 ‫گرگت لیتون رو برد اسپا؟ 00:16:29.029 --> 00:16:30.906 ‫یه جای دیگه تا آروم بشه. 00:16:30.906 --> 00:16:33.742 ‫حالا که همه‌مون رو اینجا جا دادی، 00:16:33.742 --> 00:16:35.703 ‫مسافرامون چی میشن؟ 00:16:35.744 --> 00:16:38.414 ‫به کارشون تو قطار ادامه میدن. 00:16:38.706 --> 00:16:40.249 ‫چیزی نمونده برسیم. 00:16:40.290 --> 00:16:41.834 ‫فقط یه فشار آخر مونده. 00:16:43.794 --> 00:16:45.921 ‫دریاسالار، به بازی گرفته شدی. 00:16:45.963 --> 00:16:49.466 ‫نباید به آقای ویلفورد اعتماد کنی، ‫حتی یه ثانیه. 00:17:00.019 --> 00:17:04.898 ‫نگاه رو صورت‌هاشون، ‫طوری که مثل شبح بهم خندید. 00:17:05.566 --> 00:17:07.151 ‫گفتم جواب میده، مگه نه؟ 00:17:09.319 --> 00:17:13.407 ‫یه نصیحت برات دارم. 00:17:13.407 --> 00:17:14.408 ‫می‌دونی؟ 00:17:14.450 --> 00:17:15.034 ‫آره. 00:17:15.075 --> 00:17:17.244 ‫من بودم نمی‌ذاشتم لیتون دخترش رو ببینه. 00:17:17.286 --> 00:17:19.580 ‫این مردم عادت دارن دورش جمع بشن. 00:17:19.621 --> 00:17:21.415 ‫محض احتیاط بهتره جداشون کنیم. 00:17:21.457 --> 00:17:22.291 ‫می‌دونی. 00:17:22.332 --> 00:17:23.333 ‫فکر خوبیه. 00:17:23.333 --> 00:17:24.710 ‫اینو مدنظر قرار میدم. 00:17:24.710 --> 00:17:25.711 ‫ممنون. 00:17:25.753 --> 00:17:28.047 ‫در مورد این، ‫آخرین چیزی که حرفش رو زدیم. 00:17:37.181 --> 00:17:38.557 ‫دو ساعت وقت داری. 00:17:40.100 --> 00:17:41.101 ‫باشه. 00:17:42.603 --> 00:17:43.896 ‫نهایت استفاده رو ببره. 00:17:48.400 --> 00:17:50.944 ‫فقط بگو بقیه رو کجا بردن، باشه؟ 00:17:50.986 --> 00:17:53.113 ‫واقعاً نمی‌تونی حسش کنی؟ 00:17:53.155 --> 00:17:56.200 ‫علایمت به سرعت پیشرفت کردن. 00:17:56.950 --> 00:17:59.453 ‫پارگی جزئی رباط بسیار دردناکه. 00:17:59.453 --> 00:18:03.082 ‫حساسیت‌زدایی تو دست و پاهات پخش شده؟ 00:18:05.793 --> 00:18:06.835 ‫ممنون، دکتر. 00:18:06.877 --> 00:18:08.128 ‫خودم معاینه‌ش می‌کنم. 00:18:11.340 --> 00:18:13.008 ‫به من نزدیک نشو. 00:18:13.175 --> 00:18:15.302 ‫جوزی، فقط گمانه‌زنی می‌کنی. 00:18:15.302 --> 00:18:16.345 ‫- تو آدم‌ربایی! ‫- نه 00:18:16.345 --> 00:18:17.137 ‫- قاتلی! ‫- نه. 00:18:17.179 --> 00:18:18.222 ‫سعی داشتم کمک کنم. 00:18:18.722 --> 00:18:20.516 ‫یه قدم جلو بیای گردنت رو می‌شکونم. 00:18:20.557 --> 00:18:21.892 ‫جوزی! 00:18:22.017 --> 00:18:23.018 ‫خواهش می‌کنم. 00:18:23.519 --> 00:18:25.270 ‫مرگ زارا اشتباه بود. 00:18:25.270 --> 00:18:26.313 ‫اون افتاد. 00:18:26.355 --> 00:18:27.773 ‫اگه به حرفم گوش داده بود. 00:18:27.773 --> 00:18:30.692 ‫می‌خواستم لیانا رو نجات بدم. 00:18:30.734 --> 00:18:34.613 ‫جوزی! واسه همین اومدیم سیلو. 00:18:34.655 --> 00:18:36.115 ‫واسه همین اینجام. 00:18:36.740 --> 00:18:39.493 ‫جوزی، لیانا به کمکت نیاز دارم. 00:18:39.535 --> 00:18:41.120 ‫به کمکت نیاز داره. 00:18:42.079 --> 00:18:43.372 ‫چشه؟ 00:18:45.457 --> 00:18:46.458 ‫نه. 00:18:59.221 --> 00:19:00.889 ‫وضعیت داغون درستیه. 00:19:00.931 --> 00:19:03.183 ‫نباید قطارها رو بهم متصل می‌کردم. 00:19:03.183 --> 00:19:04.434 ‫سعی داشتیم به لیتون کمک کنیم. 00:19:04.434 --> 00:19:06.270 ‫چقدر هم فایده داشت. 00:19:06.270 --> 00:19:09.231 ‫لیتون رو بردن، ‫و ویلفورد از دنیای مردگان برگشته. 00:19:09.231 --> 00:19:10.899 ‫کاملاً غافلگیر شدیم. 00:19:10.941 --> 00:19:11.942 ‫آره. 00:19:11.984 --> 00:19:13.944 ‫احتمالاً واسه همین چند ماه پیداشون نبود. 00:19:13.986 --> 00:19:17.573 ‫بدون شک وقتی ملانی فهمیده، ‫مثل ما عصبانی شده. 00:19:17.614 --> 00:19:19.658 ‫کی گفته اونم دست داشته؟ 00:19:19.700 --> 00:19:21.785 ‫بن داره نقشه‌‌ی قطار رو بر می‌داره. 00:19:21.827 --> 00:19:24.037 ‫ممکنه نقشه‌ی ویلفورد باشه، نه ملانی. 00:19:24.037 --> 00:19:24.580 ‫نه. 00:19:24.621 --> 00:19:25.455 ‫اگه کار مل بود می‌فهمیدم. 00:19:25.497 --> 00:19:27.332 ‫تفاوت زیادی داره. 00:19:27.332 --> 00:19:30.085 ‫باورم نمیشه باهاش همکاری کرده. 00:19:30.878 --> 00:19:34.548 ‫ویلفورد هر نقشه‌ای داشته باشه، ‫این ماموریت هنوز اعتبار داره. 00:19:34.590 --> 00:19:35.841 ‫ببخشید. 00:19:36.008 --> 00:19:37.384 ‫دوست داری ثبت‌نام کنی؟ 00:19:37.426 --> 00:19:40.137 ‫نمیگم با روش‌شون موافقم، روث. 00:19:40.179 --> 00:19:43.182 ‫منظورم اینه این جا، ‫کاری که ملانی می‌کنه، 00:19:43.223 --> 00:19:45.767 ‫کمکمون می‌کنه بفهمیم وضعمون ثابته با نه. 00:19:45.767 --> 00:19:46.518 ‫عالیه. 00:19:46.560 --> 00:19:49.354 ‫پس بشینیم و ریلکس باشیم ‫و منتظر بمونیم تا خورشید برگرده. 00:19:49.354 --> 00:19:51.565 ‫یا بفهمیم چطور 00:19:51.565 --> 00:19:54.193 ‫قطار رو برگردونیم پیش کسایی ‫که برامون مهمن؟ 00:19:54.693 --> 00:19:55.903 ‫من میرم ویلفورد رو ببینم. 00:19:55.903 --> 00:19:56.737 ‫هی، صبر کن. صبر کن بابا. 00:19:56.778 --> 00:19:57.779 ‫می‌خوام حرفاش رو بشنوم، 00:19:57.779 --> 00:19:59.656 ‫و سعی می‌کنم ‫از بیرون ترتیب یه نقشه رو بدم. 00:19:59.698 --> 00:20:01.074 ‫الکس، نه. مشکلی نیست. 00:20:01.074 --> 00:20:02.492 ‫دیگه روم کنترل نداره. 00:20:02.534 --> 00:20:03.702 ‫فکر بدیه. خوشم نمیاد. 00:20:03.744 --> 00:20:04.745 ‫منو می‌بینه. 00:20:07.956 --> 00:20:09.291 ‫یه درخواست دارم. 00:21:24.908 --> 00:21:25.909 ‫بیا. 00:21:27.244 --> 00:21:29.079 ‫فکر کردم اینو می‌خوای. 00:21:29.121 --> 00:21:30.205 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 00:21:30.247 --> 00:21:31.248 ‫نزاکت. 00:21:31.999 --> 00:21:33.917 ‫سعی می‌کنم محترمانه رفتار کنم. 00:21:33.959 --> 00:21:37.087 ‫اگه تو هم محترم باشی، ‫می‌ذارم دخترت رو ببینی. 00:21:37.129 --> 00:21:38.505 ‫اصلاً اینجاست؟ 00:21:38.505 --> 00:21:39.506 ‫آره. 00:21:39.548 --> 00:21:41.049 ‫باید صبور باشی. 00:21:41.091 --> 00:21:43.093 ‫اگه نمیذاری لیانا رو ببینم، ‫حداقل ببرم پیش جوزی. 00:21:43.093 --> 00:21:45.429 ‫تو شیرین‌کاری کوچیکت ‫که می‌خواستی سوار قطار بشی 00:21:45.470 --> 00:21:47.472 ‫آسیب دید، تحت درمانه. 00:21:47.472 --> 00:21:49.641 ‫وقتی درمانت تموم شد می‌تونی ببینیش. 00:21:52.102 --> 00:21:53.103 ‫آره. 00:21:53.854 --> 00:21:56.440 ‫شاید بتونی یکی دو ضربه باهاش بزنی. 00:21:56.481 --> 00:22:00.819 ‫ولی واسه فرار کردن کافی نیست، ‫و چیزی نیست که دنبالشی، نه؟ 00:22:00.861 --> 00:22:02.529 ‫تنها چیزی که می‌خوام خانواده‌مه. 00:22:02.571 --> 00:22:05.449 ‫و شاید یه انتقام کوچیک از ویلفورد. 00:22:05.490 --> 00:22:06.491 ‫درست میگم؟ 00:22:07.034 --> 00:22:08.577 ‫ببین چی میگم. 00:22:08.577 --> 00:22:11.330 ‫وقتی ماموریت کامل میشه مودبانه رفتار می‌کنی. 00:22:11.371 --> 00:22:13.248 ‫شاید بذارم باهاش حرف بزنی. 00:22:23.967 --> 00:22:25.719 ‫این تغییرات، 00:22:25.761 --> 00:22:28.597 ‫هنوز متقاعد نشدم که قطار بتونه 00:22:28.638 --> 00:22:31.767 ‫لگد موشک رو تحمل کنه. ‫محض رضای خدا، نیما... 00:22:31.808 --> 00:22:34.186 ‫اولین باره تو بیگ‌آلیسی. 00:22:34.227 --> 00:22:35.479 ‫خستگی در کن. 00:22:35.604 --> 00:22:37.272 ‫حس مهمانوازی دارم. 00:22:37.522 --> 00:22:38.523 ‫آره. 00:22:38.982 --> 00:22:39.983 ‫ممنون. 00:22:40.400 --> 00:22:42.069 ‫دستاورد مهندسی. 00:22:42.110 --> 00:22:42.944 ‫آره. 00:22:42.944 --> 00:22:44.321 ‫ولی سازگاری آره. 00:22:44.321 --> 00:22:45.072 ‫می‌دونم. 00:22:45.072 --> 00:22:47.282 ‫تو هیچ وقت اهل گفتگو نبودی، نه؟ 00:22:48.492 --> 00:22:50.118 ‫بیگ‌آلیس می‌تونه از پسش بر بیاد. 00:22:51.411 --> 00:22:53.789 ‫فقط کافیه قطار رو بهبود ببخشیم. 00:22:53.830 --> 00:22:57.042 ‫تغییر در حال انجامه. 00:22:58.377 --> 00:23:01.088 ‫از کِی تو پادو شدی؟ 00:23:02.339 --> 00:23:05.008 ‫مطمئنا کارهای مهم‌تری داری بکنی. 00:23:05.050 --> 00:23:07.803 ‫با دریاسالار اختلاف عقیده داشتم. 00:23:07.803 --> 00:23:09.930 ‫دارم توبه می‌کنم. 00:23:09.971 --> 00:23:10.972 ‫زورگوئه. 00:23:11.139 --> 00:23:14.726 ‫ظرافت کاری رو که می‌کنیم متوجه نمیشه. 00:23:17.854 --> 00:23:18.939 ‫الکس. 00:23:18.980 --> 00:23:21.108 ‫می‌بینم که سریع مستقر شدی. 00:23:24.528 --> 00:23:26.238 ‫میشه ما رو تنها بذاری، نیما؟ 00:23:26.947 --> 00:23:28.615 ‫نیما؟ مشاجره خانواده‌گی داریم. 00:23:28.657 --> 00:23:30.325 ‫مطمئنم درک می‌کنی. 00:23:34.204 --> 00:23:36.456 ‫باید بگم تغییر دکوراسیون دادی. 00:23:36.915 --> 00:23:37.999 ‫انداختمشون دور. 00:23:39.835 --> 00:23:41.920 ‫چه سنگدل، حتی برای تو. 00:23:41.962 --> 00:23:43.171 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:23:43.213 --> 00:23:44.798 ‫بازی آخرت چیه؟ 00:23:44.840 --> 00:23:46.967 ‫کمکشون می‌کنم دنیا رو نجات بدن. 00:23:47.008 --> 00:23:48.510 ‫بابا منم. 00:23:48.552 --> 00:23:51.346 ‫باشه؟ هر جفتمون می‌دونیم ‫که دنیا برات مهم نیست. 00:23:53.557 --> 00:23:57.102 ‫یه کار خارق‌العاده تو قطار می‌کنیم، 00:23:57.144 --> 00:24:00.272 ‫چیزی که حتی مادرت فکر نمی‌کرد ممکنه. 00:24:02.482 --> 00:24:05.026 ‫حداقل یه کم در موردش کنجکاو نیستی؟ 00:24:07.446 --> 00:24:11.658 ‫اگه بخوای می‌تونم برنامه رو نشونت بدم، ‫تو آزمایشگاه مادرته. 00:24:11.700 --> 00:24:13.368 ‫می‌تونم کارمون رو چک کنم. 00:24:14.953 --> 00:24:17.289 ‫تو همیشه شاگرد محبوبم بودی. 00:24:19.166 --> 00:24:21.501 ‫یا لازمه جای دیگه‌ای باشی؟ 00:24:27.757 --> 00:24:28.758 ‫زود فکر کن. 00:24:37.559 --> 00:24:39.436 ‫می‌دونستم دور نمی‌ندازیش. 00:24:48.153 --> 00:24:50.238 ‫چیزی نیست، سم. با من. 00:24:52.699 --> 00:24:54.284 ‫حرکت تا یک ساعت دیگه. 00:24:56.870 --> 00:24:58.872 ‫نه. نه، نه. بیا. 00:24:59.623 --> 00:25:00.790 ‫از این طرف. 00:25:10.550 --> 00:25:12.427 ‫این چیه، تردستی؟ 00:25:18.558 --> 00:25:20.560 ‫یه میانبر کوچیک. 00:25:22.020 --> 00:25:23.021 ‫دیدی؟ 00:25:32.113 --> 00:25:34.241 ‫واقعاً اینجا رو مجهز کردی. 00:25:34.741 --> 00:25:36.326 ‫جوزی چی شد؟ 00:25:36.368 --> 00:25:37.369 ‫کار تو بود؟ 00:25:37.410 --> 00:25:39.621 ‫وای، الکس. کارت خیلی خوب بود. 00:25:39.663 --> 00:25:42.082 ‫وانمود کردی تمام دوستات رو فراموش کردی. 00:25:42.123 --> 00:25:43.625 ‫اصلاً باهاشون چی کار داری؟ 00:25:43.667 --> 00:25:45.210 ‫واسه خودروی ریل انتقام می‌گیری؟ 00:25:45.961 --> 00:25:47.170 ‫گذشته‌ها گذشته. 00:25:47.170 --> 00:25:48.171 ‫واقعاً؟ 00:25:48.213 --> 00:25:50.757 ‫چون می‌تونستی بدون ‫دزدیدن بچه‌ی لیتون قطار رو بگیری. 00:25:50.757 --> 00:25:52.342 ‫احساسی صدام کن. 00:25:52.384 --> 00:25:54.094 ‫پس لیانا رو برای خودت گرفتی؟ 00:25:54.803 --> 00:25:57.180 ‫ولی ولی یه تقارن معینی داره، نه؟ 00:25:57.681 --> 00:25:58.682 ‫فکر نمی‌کنی؟ 00:26:00.058 --> 00:26:02.978 ‫فقط از بغرنج شدن وضعیت لذت می‌برم. 00:26:04.020 --> 00:26:05.021 ‫زود باش. 00:26:11.444 --> 00:26:13.154 ‫الکس بر نمی‌گرده. 00:26:13.154 --> 00:26:14.531 ‫آره. مطمئن که نیستیم. 00:26:14.573 --> 00:26:16.241 ‫یه نقشه دیگه لازم داریم. 00:26:16.283 --> 00:26:17.284 ‫آره. 00:26:17.284 --> 00:26:19.953 ‫فقط تو فکر مردم نیو ایدن هستم. 00:26:19.953 --> 00:26:21.162 ‫چی بهشون می‌گذره؟ 00:26:21.204 --> 00:26:23.039 ‫- 50 درجه و آفتابی. 00:26:23.665 --> 00:26:24.666 ‫نه. 00:26:25.000 --> 00:26:25.959 ‫هنوز سرده. 00:26:27.419 --> 00:26:28.587 ‫زندگی سختی دارن. 00:26:31.006 --> 00:26:32.132 ‫ولی مال خودمونه. 00:26:35.218 --> 00:26:40.849 ‫بیرون بودن و پا گذاشتن روی زمین 00:26:40.890 --> 00:26:42.684 ‫بالا رو نگاه کردن و آسمون رو دیدن. 00:26:44.269 --> 00:26:46.271 ‫فراموش کرده چه حسی داشت. 00:26:50.442 --> 00:26:51.693 ‫خیلی خوب به نظر میاد. 00:26:52.402 --> 00:26:53.403 ‫آره. 00:26:54.404 --> 00:26:55.405 ‫همینطوره. 00:27:18.011 --> 00:27:21.389 ‫می‌دونید چیه؟ ‫فکر کنم وقتشه که بریم. 00:27:27.937 --> 00:27:29.397 ‫چیز مورد علاقه‌م... 00:27:29.439 --> 00:27:32.567 ‫در مورد ساختن برف‌شکن با مل... 00:27:34.486 --> 00:27:37.739 ‫اولش حق با تو بود، ‫اون فقط یه پوسته بود. 00:27:38.490 --> 00:27:40.325 ‫یه چیز درونی در موردش هست. 00:27:41.201 --> 00:27:42.827 ‫تمام این قطعات آشکار میشه. 00:27:44.079 --> 00:27:45.997 ‫دل و روده‌ش ما رو از اینجا آزاد می‌کنه؟ 00:27:46.039 --> 00:27:47.040 ‫بذار ببینم. 00:27:59.761 --> 00:28:00.970 ‫مهندس! 00:28:02.722 --> 00:28:04.224 ‫زود باش، بلند شو. 00:28:06.810 --> 00:28:07.811 ‫این طرف. 00:28:08.728 --> 00:28:09.979 ‫هی، تکون نخورید. 00:28:22.992 --> 00:28:24.327 ‫مچ‌بندش رو بردار. 00:28:27.038 --> 00:28:28.748 ‫بریم بیرون. 00:29:00.488 --> 00:29:01.489 ‫لیانا... 00:29:04.534 --> 00:29:05.535 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:29:06.786 --> 00:29:07.787 ‫34 دقیقه. 00:29:10.874 --> 00:29:11.875 ‫باشه. 00:29:11.875 --> 00:29:13.293 ‫باید جدا بشیم... 00:29:13.293 --> 00:29:14.210 ‫چی میگی؟ 00:29:14.210 --> 00:29:15.170 ‫وقتی نمونده. 00:29:15.170 --> 00:29:16.171 ‫شماها برید بالای قطار. 00:29:16.212 --> 00:29:17.422 ‫من میرم دنبال لیتون و بقیه. 00:29:17.422 --> 00:29:18.840 ‫نه. پیش هم می‌مونیم. 00:29:18.840 --> 00:29:20.258 ‫ببینید، برای روندن قطار مهندس می‌خوایم. 00:29:20.300 --> 00:29:20.800 ‫درسته؟ 00:29:20.884 --> 00:29:23.011 ‫و اگه تو باهاش بری ‫احتمالش بیشتره که به بالای قطار برسه. 00:29:23.052 --> 00:29:26.681 ‫- جسارت نباشه، ولی فکر نکنم... ‫- من راه درازی اومدم. 00:29:26.723 --> 00:29:28.141 ‫از پس خودم بر میام. 00:29:28.183 --> 00:29:31.102 ‫شما دو نفر باید قطار رو برگردونید به نیوایدن. 00:29:31.144 --> 00:29:32.312 ‫این بهترین فرصته. 00:29:32.353 --> 00:29:34.272 ‫همه رو ما حساب کردن. 00:29:34.355 --> 00:29:36.065 ‫برف‌شکن چی میشه؟ 00:29:36.065 --> 00:29:37.817 ‫هر چی بتونیم رو نجات می‌دیم. 00:29:39.444 --> 00:29:40.445 ‫باشه. 00:29:40.445 --> 00:29:42.572 ‫حداقل این همراهت باشه. 00:29:43.573 --> 00:29:45.200 ‫اون بالا می‌بینمت، روث. 00:29:45.992 --> 00:29:47.410 ‫منتظر من نمونید. 00:29:47.827 --> 00:29:49.996 ‫برید نیو ایدن. ‫نوشیدنی بخورید. 00:29:49.996 --> 00:29:51.456 ‫اولیش مهمون من. 00:29:54.250 --> 00:29:56.169 ‫زود باش، تیل. بریم. 00:30:18.650 --> 00:30:23.780 ‫من و ملانی کارگاه جداگانه داشتیم چون... 00:30:23.780 --> 00:30:25.782 ‫مادرت خیلی کینه‌اییه. 00:30:25.782 --> 00:30:27.909 ‫یعنی شماها با هم کار می‌کنید؟ 00:30:27.951 --> 00:30:28.952 ‫آره. 00:30:28.993 --> 00:30:31.746 ‫دست خودش نیست باید دنیا رو نجات بده، 00:30:31.996 --> 00:30:33.998 ‫حتی اگه با کمک من باشه. 00:30:35.166 --> 00:30:38.419 ‫عجیبه که ندونی زنده‌س یا مرده. 00:30:39.379 --> 00:30:41.506 ‫قبلاً وقتت رو اینطور می‌گذروندی. 00:30:48.179 --> 00:30:51.057 ‫کاری که تو نیو ایدن کردی، 00:30:51.474 --> 00:30:54.769 ‫استفاده از انرژی بیگ‌آلیس برای ‫تولید برق 00:30:54.811 --> 00:30:59.649 ‫کل شهر، دست‌کمی از شاهکار نداره. 00:31:00.650 --> 00:31:03.736 ‫فقط زدیم رو کلاچ همونطور ‫که تو شیکاگو یادم دادی. 00:31:07.198 --> 00:31:10.285 ‫حیفه که مجبوریم این همه نبوغ رو دور بریزیم. 00:31:17.125 --> 00:31:19.252 ‫ملانی از نقشه‌ت برای دزدین لیانا خبر داشت؟ 00:31:19.294 --> 00:31:20.962 ‫دست داشت؟ 00:31:22.839 --> 00:31:25.592 ‫هنوز می‌خوای ببینی چه جور آدمیه، نه؟ 00:31:30.013 --> 00:31:31.014 ‫بن بسته. 00:31:31.639 --> 00:31:33.349 ‫بریم آسانسور پیدا کنیم. 00:31:48.990 --> 00:31:50.408 ‫یه آزمایشگاه کوچیکه. 00:31:52.118 --> 00:31:54.370 ‫شاید بهمون دروغ گفتن. 00:31:54.370 --> 00:31:56.039 ‫شاید اونجا حالش خوبه. 00:31:56.080 --> 00:31:57.457 ‫یا ممکنه الکس باشه. 00:32:07.425 --> 00:32:08.968 ‫باشه. بریم. 00:32:09.010 --> 00:32:10.011 ‫بریم. 00:32:11.846 --> 00:32:13.932 ‫بهتره خستگی در کنیم، نه؟ 00:32:13.932 --> 00:32:15.433 ‫فکر نمی‌کردم جربزه‌شو داشته باشی. 00:32:15.475 --> 00:32:16.851 ‫بهتره که خودت انجامش بدی. 00:32:16.893 --> 00:32:18.603 ‫همیشه دنباله‌رو بودی. 00:32:21.189 --> 00:32:22.190 ‫ایول. 00:32:23.232 --> 00:32:24.275 ‫کجاست؟ 00:32:24.359 --> 00:32:25.568 ‫اینجا نیست. 00:32:28.446 --> 00:32:29.447 ‫باید بریم. 00:32:30.156 --> 00:32:31.157 ‫من می‌مونم. 00:32:31.199 --> 00:32:31.824 ‫الکس. 00:32:31.824 --> 00:32:33.743 ‫یه راه‌پله محدود انتهای راهرو هست. 00:32:33.743 --> 00:32:35.328 ‫کنار محفظه‌ی شکسته. 00:32:35.328 --> 00:32:36.162 ‫دسترسی به تونل داره... 00:32:36.162 --> 00:32:38.289 ‫میشه مجرای ورودی رو دور زد ‫و مستقیم رفت بالا. 00:32:38.623 --> 00:32:39.624 ‫موفق باشید. 00:32:39.958 --> 00:32:41.960 ‫به مادرت بگو دلم براش تنگ شده. 00:32:42.001 --> 00:32:43.336 ‫بریم. 00:32:53.346 --> 00:32:55.306 ‫به‌خاطر موارد امنیتی حرکت رو جلو میندازیم. 00:32:55.348 --> 00:32:58.267 ‫انتقال ملزومات رو تموم کنید ‫و پل اتصال رو بکشید. 00:32:58.309 --> 00:33:01.396 ‫هر اتفاقی داره تو سیلو می‌افته، ‫لازمه ده دقیقه دیگه راه بیفتیم. 00:33:02.271 --> 00:33:04.023 ‫به کسی تو اون قطار ارتباط بر قرار کردی؟ 00:33:04.065 --> 00:33:06.109 ‫قبل‌تر همه رو آوردم بیرون، قربان. 00:33:06.150 --> 00:33:07.151 ‫بازم تلاش کن. 00:33:07.235 --> 00:33:08.236 ‫اطاعات، قربان. 00:33:08.236 --> 00:33:09.028 ‫با من بیا. 00:33:09.028 --> 00:33:09.696 ‫باشه، قربان. 00:33:09.696 --> 00:33:11.489 ‫قطار زیرین رو می‌گردیم ‫و بیگ آلیس رو قفل می‌کنیم. 00:33:11.531 --> 00:33:13.074 ‫نباید از دستش بدیم. 00:33:13.116 --> 00:33:15.118 ‫آغاز حرکت اضطراری. 00:33:15.118 --> 00:33:16.828 ‫- با تو هم؟ ‫- آره. 00:33:16.869 --> 00:33:17.996 ‫ده دقیقه دیگه می‌ریم. 00:33:18.037 --> 00:33:20.164 ‫باید اون کاربوکس رو پیدا کنیم. 00:33:21.582 --> 00:33:22.583 ‫اینجاست. 00:33:23.084 --> 00:33:25.086 ‫آغاز حرکت اضطراری. 00:33:25.128 --> 00:33:27.839 ‫برف‌شکن ده دقیقه دیگر حرکت می‌کند. 00:33:30.925 --> 00:33:32.218 ‫ممنون، الکس. 00:33:36.639 --> 00:33:38.683 ‫الان به میلیوس زنگ بزن. 00:33:38.683 --> 00:33:40.393 ‫خط مشغوله، قربان. 00:33:41.269 --> 00:33:43.396 ‫نذارید از جلو چشمتون دور بشه. 00:33:43.396 --> 00:33:45.356 ‫میشه پل اتصال رو نشون بدید؟ 00:33:45.398 --> 00:33:46.482 ‫برید عقب. 00:33:46.482 --> 00:33:47.859 ‫الان که داریم حرف می‌زنیم ‫دارن فرار می‌کنن. 00:33:47.900 --> 00:33:49.569 ‫اینجا اختیار نداری. 00:33:49.610 --> 00:33:51.195 ‫این قطار منه! 00:33:54.907 --> 00:33:57.201 ‫برو. برو. برو. 00:34:15.720 --> 00:34:17.430 ‫برید. 00:34:17.972 --> 00:34:18.973 ‫زود باشید. 00:34:22.143 --> 00:34:24.353 ‫بین، چه خبره؟ 00:34:24.395 --> 00:34:25.730 ‫زمان حرکت قطار رو جلو انداختن. 00:34:25.730 --> 00:34:27.190 ‫می‌خوان بیگ‌آلیس رو ببرن. 00:34:27.231 --> 00:34:28.900 ‫تریستان، روث هنوز اونجاست. 00:34:28.941 --> 00:34:29.984 ‫تا بتونم نگه‌شون می‌دارم. 00:34:29.984 --> 00:34:31.152 ‫باشه، پسر. 00:34:43.331 --> 00:34:44.999 ‫ماسک بزنید... 00:34:45.041 --> 00:34:47.043 ‫برف‌شکن حرکت می‌کنه... 00:34:47.043 --> 00:34:48.795 ‫باید بدونم کجا می‌رم. 00:34:48.836 --> 00:34:50.630 ‫باید بگید منو کجا می‌برید. 00:34:50.671 --> 00:34:52.173 ‫ولم کن، پسر. 00:34:52.215 --> 00:34:53.216 ‫ولم کنید. 00:34:53.257 --> 00:34:54.300 ‫برو. 00:35:21.369 --> 00:35:22.453 ‫برید! 00:35:22.995 --> 00:35:24.664 ‫تا آخر برید! 00:35:24.705 --> 00:35:25.832 ‫عجله کنید! 00:35:25.873 --> 00:35:26.874 ‫زود باشید! 00:35:26.916 --> 00:35:27.917 ‫یالا! 00:35:27.917 --> 00:35:29.001 ‫زود باشید! 00:35:29.001 --> 00:35:31.045 ‫برید. برید. 00:35:35.883 --> 00:35:37.135 ‫چی لازم داری؟ 00:35:37.176 --> 00:35:39.637 ‫دریاسالار داره میاد، ‫ولی برای جدا شدن وقت بیشتری لازم داریم. 00:35:39.637 --> 00:35:40.513 ‫خیلی‌خب. 00:35:40.555 --> 00:35:41.722 ‫- براتون جور می‌کنیم. ‫- باشه. 00:35:41.764 --> 00:35:43.349 ‫تیلی‌ها با من بیان. 00:35:43.808 --> 00:35:46.018 ‫بریم. بریم. 00:35:46.060 --> 00:35:48.062 ‫تیل، بیا از اینجا بریم. ‫زود باش. 00:36:03.870 --> 00:36:05.121 ‫مشکل چیه؟ 00:36:05.163 --> 00:36:06.706 ‫یه چیزی جلوی خروج رو گرفته، 00:36:06.706 --> 00:36:08.875 ‫- نمی‌تونیم بریم بالا. ‫- کنار وایسا. 00:36:16.465 --> 00:36:17.466 ‫آره. 00:36:17.508 --> 00:36:18.551 ‫این جواب میده. 00:36:18.551 --> 00:36:19.969 ‫ادامه بدید. ‫برید سراغ دریچه‌های دیگه. 00:36:20.011 --> 00:36:21.179 ‫برید. برید. 00:36:21.220 --> 00:36:22.221 ‫عجله کنید. 00:36:27.935 --> 00:36:29.729 ‫درسته. باید اهرم‌ها رو بچرخونم. 00:36:29.729 --> 00:36:30.605 ‫سه تا دکمه داره. 00:36:30.646 --> 00:36:33.774 ‫سه دکمه‌ی اول پشت مانیتور و مرکز کنسول، ‫فشار بدید. 00:36:35.651 --> 00:36:37.069 ‫کدوم سوییچ؟ 00:36:37.069 --> 00:36:38.404 ‫سه سوییچ اول! 00:36:38.404 --> 00:36:40.323 ‫وقتی فشار بدید سبز میشن. 00:36:40.364 --> 00:36:41.365 ‫به سمت چپ. 00:36:41.616 --> 00:36:43.618 ‫یک، دو، سه. 00:36:43.659 --> 00:36:44.493 ‫باشه. 00:36:44.535 --> 00:36:45.536 ‫حل شد. 00:36:45.661 --> 00:36:46.662 ‫ایول. 00:36:47.288 --> 00:36:49.749 ‫در پشتی رو به برف‌شکن باز گذاشتم. 00:36:49.790 --> 00:36:51.792 ‫بذار ببینیم هنوز اونجاست. 00:36:52.293 --> 00:36:54.253 ‫رخنه تا ده، 00:36:54.629 --> 00:36:55.796 ‫نه، هشت... 00:36:55.838 --> 00:36:59.008 ‫اگه میشد یه دقیقه دیگه وقت بدید، ‫خواهش می‌کنم. یه دقیقه. 00:37:01.135 --> 00:37:02.678 ‫تریستان؟ 00:37:11.187 --> 00:37:12.188 ‫گرفتم. 00:37:12.230 --> 00:37:13.231 ‫ممنون. 00:37:13.231 --> 00:37:14.232 ‫آره. 00:37:14.273 --> 00:37:16.484 ‫نمی‌دونم تیلی‌ها تا کِی می‌تونن ‫جلوشون رو بگیرن. 00:37:16.525 --> 00:37:18.778 ‫کاش یه راهی بود که برف‌شکن... 00:37:18.819 --> 00:37:20.821 ‫نمی‌تونست تعقیبمون کنه. 00:37:22.365 --> 00:37:23.658 ‫لعنتی. 00:37:24.242 --> 00:37:25.743 ‫دارن ما رو می‌کِشن. 00:37:25.785 --> 00:37:27.245 ‫میشه خودمون رو آزاد کنیم؟ 00:37:27.286 --> 00:37:28.120 ‫حاضری؟ 00:37:28.162 --> 00:37:29.288 ‫آره. حاضرم. 00:37:38.589 --> 00:37:39.590 ‫گندش بزنن. 00:37:44.053 --> 00:37:45.513 ‫چی شد؟ 00:37:46.097 --> 00:37:47.598 ‫آزاد نمیشه. 00:37:48.140 --> 00:37:51.102 ‫حتماً سیستم اتصال رو دستکاری کردن... 00:37:51.102 --> 00:37:52.937 ‫وقتی اسیر بودیم یا 00:37:54.772 --> 00:37:56.691 ‫شاید بخشی از نوسازیه. 00:37:56.857 --> 00:37:58.651 ‫یعنی گیر افتادیم؟ 00:37:59.318 --> 00:38:01.445 ‫بن، یعنی گیر افتادیم؟ 00:38:05.283 --> 00:38:06.492 ‫وای خدا جون. 00:38:10.955 --> 00:38:14.917 ‫پس همه تو نیو ایدن، 00:38:15.626 --> 00:38:19.422 ‫آدری، همه می‌میرن. 00:38:21.841 --> 00:38:23.551 ‫به همین سادگی می‌میرن. 00:38:27.513 --> 00:38:31.434 ‫شاید یه راه باشه. ‫از سمت برف‌شکن. 00:38:32.643 --> 00:38:38.065 ‫می‌تونم کنترل ‌الکتریکی رو ‫به طور دستی دور بزنم. 00:38:39.567 --> 00:38:40.776 ‫ببین. 00:38:40.818 --> 00:38:46.157 ‫باید تو و بیگ‌آلیس رو بفرستیم نیو ایدن. 00:38:46.157 --> 00:38:47.450 ‫من تنهات نمی‌ذارم. 00:38:47.491 --> 00:38:48.534 ‫چیزیم نمیشه. 00:38:48.534 --> 00:38:53.122 ‫تازه مل و الکس اینجان. 00:38:54.707 --> 00:38:56.167 ‫چیزیم نمیشه. 00:39:00.296 --> 00:39:02.381 ‫نه، باید یه راه دیگه باشه. 00:39:02.423 --> 00:39:04.091 ‫فکر نمی‌کنم راهی باشه. 00:39:05.760 --> 00:39:07.887 ‫دلت برام نسوزه، خب؟ 00:39:07.928 --> 00:39:08.929 ‫نه. 00:39:08.971 --> 00:39:09.972 ‫خوبه. 00:39:10.306 --> 00:39:11.307 ‫بریم. 00:39:12.641 --> 00:39:13.642 ‫باشه. 00:39:13.642 --> 00:39:15.269 ‫آلیس می‌تونه هدایتمون کنه. 00:39:15.686 --> 00:39:17.813 ‫تمام دریچه‌های بخش سوم رو مسدود کردیم. 00:39:17.855 --> 00:39:19.315 ‫قطار کمکی رو عقب روندیم. 00:39:19.315 --> 00:39:20.316 ‫باشه. 00:39:21.400 --> 00:39:23.611 ‫چند تا اهرم رو می‌کِشم. 00:39:23.611 --> 00:39:24.987 ‫بیگ‌آلیس آزاد میشه. 00:39:25.029 --> 00:39:26.739 ‫و عازم نیو ایدن میشی. 00:39:26.864 --> 00:39:28.908 ‫ببین این همه شلوغ‌کاری سر چیه. 00:39:30.159 --> 00:39:31.827 ‫برات کارت پستال می‌فرستم. 00:40:51.115 --> 00:40:53.117 ‫زود باش، مهندس! 00:40:53.534 --> 00:40:55.536 ‫برید 00:40:57.746 --> 00:40:59.748 ‫زود باش. 00:41:18.392 --> 00:41:20.519 ‫محکم بشینید. 00:41:20.561 --> 00:41:21.604 ‫روث، اومدی! 00:41:21.604 --> 00:41:22.980 ‫نتونستم بقیه رو پیدا کنم. 00:41:23.522 --> 00:41:24.732 ‫چه خبره؟ 00:41:24.773 --> 00:41:28.027 ‫بن داره برف‌شکن رو دستکاری می‌کنه ‫تا نتونن تعقیبمون کنن. 00:41:30.905 --> 00:41:31.780 ‫خوبه. خوبه. 00:41:31.822 --> 00:41:33.157 ‫و بعدش جدا می‌شیم. 00:41:33.199 --> 00:41:36.535 ‫اتصال گیر کرده، ولی بن ‫به طور دستی بازش می‌کنه. 00:41:38.454 --> 00:41:40.789 ‫آخه لباس محافظ نداریم. 00:41:41.332 --> 00:41:42.666 ‫منظورت چیه؟ 00:41:44.752 --> 00:41:47.838 ‫برای باز کردنش باید بره بیرون. 00:41:53.469 --> 00:41:55.930 ‫لعنتی. نه، نه، نه. 00:42:34.760 --> 00:42:39.723 ‫بن! نه! نه! نه. 00:43:01.245 --> 00:43:03.080 ‫روث. انجامش داد! 00:43:18.137 --> 00:43:19.430 ‫بریم، مایلز. 00:43:19.471 --> 00:43:20.472 ‫برو. 00:44:21.492 --> 00:44:22.951 ‫هنوز اینجایی. 00:44:25.412 --> 00:44:27.373 ‫کسی بهم نمیگه چی شد. 00:44:41.470 --> 00:44:43.972 ‫تکون نخور. 00:44:48.769 --> 00:44:50.813 ‫لیانا کجاست؟ ‫حالش خوبه؟ 00:44:50.854 --> 00:44:53.857 ‫شرمنده، جوزی. 00:44:53.899 --> 00:44:56.026 ‫لیانا هیچیش نیست. 00:44:56.026 --> 00:44:58.445 ‫امروز من و تو با هم معامله کردیم. 00:44:58.445 --> 00:45:01.115 ‫دخترت در ازای بیگ آلیس. 00:45:01.156 --> 00:45:03.158 ‫تو سر قولت نموندی. 00:45:03.283 --> 00:45:06.829 ‫خوش‌شانسی که من بزرگوارم. 00:45:07.705 --> 00:45:11.792 ‫علیرغم اینکه چیزی نصیبم نشد ‫من سر قولم موندم. 00:45:12.251 --> 00:45:14.586 ‫از نیو ایدن اومدی. درسته؟ 00:45:15.421 --> 00:45:17.381 ‫شده خون دماغ بشی؟ 00:45:22.428 --> 00:45:24.430 ‫چه بلایی سرم آوردی؟ 00:45:38.026 --> 00:45:40.821 ‫به نظر می‌رسه خیلی حرف داریم بزنیم. 00:45:40.863 --> 00:45:43.657 ‫من دکتر نیما روسو هستم. 00:45:43.657 --> 00:45:45.659 ‫دوست قدیمی مادرت.