تری
کاپیتان
کاپیتان صدام رو می شنوی؟
آره آره هی
تحمل کن خب الان میام بالاسرت
بسیار خب؟ نه نه، همونجایی که هستی بمون
نه عمرا این کار رو بکنم
زود باش کاپیتان
بهت صدمه زد؟ منظورت چیه بهم صدمه زد؟
دو بار گلوله خوردی اونوقت نگران منی؟
باید برسونیمت بیمارستان کاپیتان
آره آره ایده ی خوبیه
اوضاعت چطوره کاپیتان؟
اوه عالی ام اصلا
مطمئنی نمی خوای من رانندگی کنم؟
هی اسمت رو میگی
استوار الکسیس جکسون جک صدام بزن
از دیدنت خوشحالم جک
جعبه ی کمک های اولیه این گوشه کنارها داری؟
اون پشت رو بگرد
اوه، می دونی چیه
درست میشه، خوبه که زود رسیدی
هان جک؟ می دونی مامان همیشه میگه
اگه سر وقت رسیدی، پس دیر رسیدی
انتظار نداشتم به این جریان بربخورم
هی هی چیکار داری می کنی مرد؟ تکیه بده
کاپیتان لری جمیز صحبت میکنه
ما نیاز به پاکسازی راه
در مسیر لامار شمالی هستیم
افسر زخمی تو راه بیمارستان داریم
با چندین شلیک زخمی شده
هی هی کاپیتان
داری کلی خون از دست میدی مرد
باید شدت خونریزی رو کم کنیم
هی هی هی هی ضارب
تکیه بده باشه؟ فقط نفس بکش
روی نفس کشیدنت تمرکز کن
کاپیتان
زمان تخمینی رسیدنمون چقدره؟ شاید 5 دقیقه
بهتره بشه 2 دقیقه
دریافت شد
تو مسیر هوشیاریش رو از دست داد
و نبضش هم ضعیفه ایشون کاپیتان رنجر هستن
ضارب ناشناس و دارای انگیزه قبلی بوده
ما باید اینجا رو تحت نظر شدید قرار بدیم
از اینجا به بعدش برعهده ی ماست
به واکر بگو ما باید
ببین بابا دیگه می خوام زمان رو نگه دارم
فسیل شدیم ها
باشه، هیچ محدودیت زمانی برای حقوق اولیه آدم ها وجود نداره
منظورم اینکه تو ادعا می کنی اون آقای گرین بود که
با هفت تیر تو هنرستان شلیک کرد
اما زمان و مکان به جرم از روی لذت
اشاره می کنه اصلا باهم جور در نمیاد
جدی جدی داری پشیمونم می کنی
که موافقت کردم بیشتر بازی کنیم
و از روی تجربه بازی رو ارتقا دادم
هی دی جی داره بهت زنگ میزنه
چه غیر منتظره
هنوز هم نوبت توئه بابا
یه لحظه پسرم
تری هی چه خبرشده؟
تری
هی. اون هی نه نه نه
هنوز خبری نشده فقط این رو می دونم که
با عجله بردنش اتاق عمل
همین پسرش
به استلا زنگ زد. آره خبر دارم
اطلاعات خانوادش رو از کانی گرفتم و بهشون گفتم
حالت خوبه؟
آره آره
نه نه من خوبم
من خوبم. گلوله نخوردم
اما همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
چه اتفاقی افتاد؟
استوار جکسون هستم
من به درخواست جواب دادم و قرار بود من
قبل از این حادثه مراقب تری بارنت باشم
آره اداره بهم خبرش رو داد
خبری چیزی داریم؟
بر اساس چیزهای کوچیکی که کاپیتان شما در اختیارمون گذاشتن
و نقل قول آقای بارنت
ما در حال حاضر نمی تونیم انگیزه و قصد طرف رو شناسایی کنیم
نه هویت طرف
و نه کسی تونسته پلاک ماشین رو ببینه
دکتر
حالش خوبه؟
خانوادش پرسیدن من به همتون میگم
خوشبختانه گلوله ها از اندام ها و شریان های حیاتی
عبور کرده
چند ساعت دیگه از عمل میاد بیرون اما من به روند بهبودیش
خوشبینم
به محض اینکه آوردنش تو اتاق
به یکی میگم بهتون اطلاع بده
لطفا بشینید ممنونم
بله
ممنون
هی واکر
فکرکردم شاید این رو بخوای
قیافت چه داغونه کوردی
کاپیتان به هوش اومدی
عالیه باید بهشون خبر
نه نه مرد، نه
هی هیچ خبری از
اون ماشین که کنارخونه بهش خوردیم نشده؟
اون یارو که افتاده بود دنبال من
با صاحب ماشین یکی نبود
اما نمی دونم
هنوز هم به سرانو مربوط بشه
هیچی؟
نه کاپیتان فعلا هیچی
اما همه دارن روش کار می کنن
این یارو رو پیداش می کنیم
می دونم که می کُنید
برای همین قراره به دادستانی ناحیه اطلاع بدم
نمی خوام هیچ کس دیگه ای این قضیه رو پیگیری کنه
درسته آره
معنیش اینکه
این رو باید بهت پس بدم
ازت می خوام تو این قضیه رو پیگیری کنی کُردل
باکس جلوت رو می گیره
همونطور که به عنوان کاپیتان جلوی من رو گرفت
لری، من گوش کن
تو همه رو می شناسی همه ی رنجرزهای محلی رو
دادستانی رو، شهر رو کارِ خودته مرد
فقط باید یه چیزی رو بهم قول بدی
البته، هرچیزی باشه
می دونی که وقتی یکی از ما گلوله می خوره
جریان می تونه خیلی سریع به یه جنبه ی دیگه کشیده بشه
دلم نمی خواد هیچ کس
به جای من نقش قاضی
هیئت ژوری و خدای نکرده
مامور اعدام رو بازی کنه
حالا هر نیتی که بوده
باید مطمئن شی همچین چیزی اتفاق نمی افته
بسیار خب آره چشم
بابا، وای خدای من
حالت خوبه؟
یکم زمان در اختیار همتون میذارم
آره
چه خبرها رفیق؟
من خوبم مرد
بسیار خب، بسیار خب
چه اطلاعاتی داریم؟
بازیکن خودمه
با این همه مدافع تو این فصل
داری بهم میگی
اون بازیکن ممتازی نیست؟ بی خیال بابا
مدافع ممتازی هست اما این باعث نمیشه دفاع گوشه ای (فوتبال آمریکایی) ممتازی بشه
عقل نداری دیگه
هر دوتون توهم زدین
خب سبک سنگینش با تو مامان
نمی دونم شما چرا به طرز سرگرم کننده ای
سر مردی بحث می کنید که مهاجم رو تو راند چهارم کشیده بیرون
اونم تو این لیگ خیالی ما
اوه آره من زخمی رو هی برنجون صدمه دیده ام ها
به سرت که صدمه وارد نشده توام
اوه
این رو خوب اومدی کِلی
اغراق نکن
بابا هی لری
تو بهت شلیک شده ها باید استراحت کنی
لطفا بگو که الان نمی خوای کارکنی
کِلی هی
من فقط تو زمان درست، تو مکان درستی بودم
خوشحالم کمک کردم
و خوشحالم تو رو بیدار می بینم مردِ خودمی
هی
ممنونم
آره
خب، میرم که به کارتون برسید
ممنون تری البته
به نظر خوب میای
ممنون بچه هام همینطور
آره
آخرین باری که دیدمت
سرِخاک امیلی بود
آره آره
باشه، میشه لطفا
به این مرد بگی لازم نیست الان کار کنه؟
خبرها چیه واکر؟
و باز شروع شد
خداحافظ ما که رفتیم خوشحال شدم دیدمت، خداحافظ
من هم همینطور
خداحافظ
چه خبرها؟ خبر خوب اینکه یه گروه دقیق تو مقر
گذاشتیم که پیگیر کار باشن
ما هنوز منتظر جواب گلوله شناسی هستیم
اما همونطور که خودت هم می دونی
احتمالا اون هم سرنخ محکمی بهمون نده
جیمز ما دنبال گرفتن مردی هستیم که
اصلا نمی دونیم کی هست باشه
نورث ساید نِشین؟ ببین کار اوناست؟ آره
اما هر کسی هم که ازشون باقی مونده باشه
مطمئنا بعد دستگیری سرانو پراکنده شدن
و ماشین هم که راه به جایی نبرد
واقعا؟ آره
هی
آره
از عهدش برمیایی
آره آره
می دونی که من چطوری دوست دارم عملیات ها رو اداره کنم
حتی با وجود اینکه تو نادیدش می گیری
قدم بعدی چیه؟
فکر کنم شاید یه خبرچین مخفی رو بشناسم
که به سرانو وصل بود
بسیار خب، بی خبرم نذار
حتما. کاپیتان
سلام کُردل
استن
خبرها سریع پخش میشن
راجع به جیمز شنیدم
خیلی بده لطفا بگو بهش سلام رسوندم
هی می دونی، می تونی سلامت رو برای خودت نگه داری استن
لازم نیست مته به خشخاش بزاری
نه بعدِ کاری که کردی
داداشت چطوره؟
شنیدم دیویدسون ها برگشتن و یکی از اون ها کارش رو ازش گرفته؟
هرچند اساسا اون شغل، شغل من بود ولی
بی خیال گزینش ها هنوزم اوضاع بر وفق مراد نیست
من نیومدم راجع به لیام حرف بزنم
خب پس برای چی اینجایی، کُردل؟
تو سال های سال با " نورث ساید نیشن" همدست بودی
به نظر میاد باید آخرین باری که باهم بودیم رو
بهت یادآوری کنم که گیر تیرانداز ضربدری افتادم
فرصت کردی راجع به سرانو بهم هشدار بدی
که اطلاعات محرمانه بتونه یکم بیشتر خودش رو نشون بشه
و من فکر می کردم تو از مهارت های
تحقیقاتت استفاده کردی
تا ته و توی همه ی این ها رو دربیاری
یا شاید هم فکر کردی
که بیراهه میرم و سوتی میدم و آخرسر هم می میرم
خب، الان که اینجایی، نیستی؟
به نظر میاد موثره
یا بوده؟
یه دقیقه صبر کن
فکر می کنی سرانو اومده دنبال جیمز؟
اون قطعا نیروی انسانی لازم
برای اجرای حمله از داخل رو داره
که باعث شد من بیام اینجا نه نه بی خیال
تو و من شخصا دیدیم
اون چطوری حمله می کنه
کارش حرفه ایه
و اون فقط برای تو بود
اگه برای آدم برجسته ای مثل جیمز بود
کل موانع رو از سرراه بر میداشت
نه، این با عقل جور در نمیاد
و اگه چاره ای نداشته باشه چی؟
نمی دونم چرا نباید داشته باشه
اون شیرین کاری کوچیکی که لیام باعث شد؟ اینجا راجع بهش می گن
که می تونست باعث شه سرانو پا رو همه چی بزاره
رفتنش دنبال جیمز یه حماقت اضافه براش محسوب میشه
و سرانو همه چی هست
اما احمق بودن قطعا جزوشون نیست
اما تو همه این ها رو می دونستی
چی می خوای؟ من چرا دخیل شدم؟
باشه خب
احتمالش کمه ولی
تو جیمز رو می شناسی
بازیکن ها رو می شناسی، سیستم رو درست مثل من که می شناسم
لعنتی شاید حتی بهتر از من هم بشناسی
حالا، تو سال ها دو طرفه این بازی رو پیش بردی
اما تو به جیمز ترفیع دادی
تو بهش باور داشتی
فکر کردم شاید بدونی
هیچوقت واقعا نمی تونی کسی رو بشناسی
همیشه راز و رمزهایی هست
مهم نیست کی باشن
منظورم اینکه منِ لعنتی یه سال
دور و بر یکی از کله گنده هاشون بودم
داری سعی میکنی عصبانیم کنی؟
تو و جیمز
هیچیتون شبیه نیست جیمز نمونه ست
این رو راست میگی اما من
همه تو داستان خودشون قهرمانن
و تو داستان یه یکی دیگه یه آدم رذل
و از راه دور گاهی وقت ها گفتنش سخته
داری به کدومشون نگاه می کنی
می دونی از دید من
در حال حاضر با توجه به شرایطم
دستم بسته ست
اما به نظرم اگه دنبال آدم بده می گردی
شاید بهتره از بین آدم خوب ها
شروع به گشتن کنی
درسته
باشه خب
اگه همه ی چیزی که داری بهم بگی اینه
از پوسیدنت اینجا لذت ببر
نگهبان
چیه؟
تو کلی بیمارستان بودی
آره معمولا تو قسمت اورژانس
هرچند می دونی، ضربه سر بخیه و چیزهای مهم
تو همیشه مجبور بودی با مامانم حرف بزنی تا بیاد بهم سر بزنه
اونقدر زنگ میزد که نگو همیشه می گفت
مطمئن شو داروهاش رو می خوره
بوخور بگیره و نوشیدنی زنجبیلی بخوره
نوشیدنی رنجبیلی. خودشه
آره آره
تو تموم اون سال ها
یه بار هم کارمون به اینجا نکشید
خوشحالم تا اونجایی که می شد خاطرات این جا رو
تر و تمیز نگه داشتیم
فکر کنم هنوز همون کار هنری که
دی جی اینجا دنیا اومد رو داشته باشن
وای امان از اون روز
اون بچه من رو از درد نابود کرد
کله گنده ،11 پاند وزنش بود
غولی بود برای خودش
و تو همش می گفتی
از من به ارث نبرده
انگار نه انگار خودتم عین اونی
با یه کله ی گنده
اون روز چقدر از دستم عصبانی بودی
چون کیف بیمارستان رو یادت رفت
هی من تو همش
یه کار رو بر عهدت گذاشته بودم ماه ها راجع بهش حرف زده بودیم
باشه، در دفاع از خودم وای نه نه
تو یه دستت بچه ی تازه به دنیا اومده ت بود
تو دست دیگت چند تا پرونده ی قتل
یادته چقدر خنگول شده بودی
اونم با اون تی شرت "بهترین مامان بزرگ دنیا" که پوشیده بودی
مال مغازه کادویی
هنوزم اون تی شرت رو دارم
نه بابا؟ آره
راه درازی رو اومدیم هان؟
خودمون رو ببین
هیچوقت تصور نمی کردم
آخرسر طلاق بگیریم
کِلی لری
نه من فقط انگار این
اولین گفت و گو واقعیمون
بعد یه ساله
اون هم فقط به خاطر اینکه
دوباره دراز به دراز افتادم تو بیمارستان
تا کی می خوای اینجوری ادامه بدی؟
نمی دونم
من همه چی رو کنار گذاشته بودم
فکر می کردم میدونم دقیقا کی قراره جای من رو بگیره
منظورم اینکه وقتی زمان درستش برسه
اما
الان دیگه زیاد نه
آینده وضوحش کمتر شده
شاید بهتره شروع به فکر کردن راجع بهش بکنی
آره
نگاهش کن هیچی نشده بهتر شدی
خوبه
راستش حس می کنم حالم یکم بدتر شده
چه خبر؟
خب، مشغول گشتن بین پرونده های قدیمی بودیم
سعی می کردیم گزینه های مظنونین احتمالی رو کنار هم بذاریم
یه چیزی که به "نورث ساید نیشن" و سرانو
ربط پیدا نکنه. فقط داشتیم درجا می زدیم
بسیار خب چیز باارزشی نبود؟
نه
امیدوارم به زودی پیدا بشه
جیمز من می شناسمت
و می دونم داری فکر می کنی هر ثانیه که داره می گذره
و ما این یارو پیدا نمی کنیم
یه ثانیه به قسر در رفتنش نزدیک می شیم
اما همچین چیزی اتفاق نمی افته ما پیداش می کنیم
می دونم پیداش می کنی
باید یه بار دیگه این رو بپرسم
چیز دیگه ای هست که از اون جدال یادت مونده باشه؟
می دونم احتمالش کمه اما اما باید بپرسم و مرد
در هر حال، یه سرنخ داریم
یا یه اسم که می تونیم از لیست در حال رشدمون ردش کنیم
سرانو. آره واقعا؟
با روش کاری اون جور در نمیاد
حتی استن هم نتونست با اون حرکت کنار بیاد
استن منظورت استن موریسونِ؟
آره باشه گوش کن من
نه صبر کن صبر کن
من تو رو همه کاره ی قضیه کردم
و اولین کاری که می کنی میری سراغ استن؟
روابطش با سرانو باعث شد اون تنها کسی باشه که
بهش وصله و تو تک تک حرف هایی که
از دهن این مرد اومد بیرون رو باور کردی؟
واکر اون به سرانو وصله
سرانو همه جا چشم و گوشش به اونه
حتی اگه می تونست کمک کنه
چرا باید بکنه؟ منظورم اینکه
براش عین حکم اعدامِ
فکر می کنی خودم دلم می خواست ببینمش؟
فقط به خاطر وفاداری استن
به سرانو نبود، به خاطر رابط هاش هم بود
ببین. می دونم از لحاظ تکنیکی من تنها گزینه ات بودم
نه.این کار رو نکن
اما انتخاب اولت اینجا نیست (میکی؟)
وقتی من رو مسئول کردی
من رو برای همه چی مسئول قرار دادی
بدون سوال جواب
و من الان اینجام باشه؟ دارم تمام تلاشم رو می کنم
من خوبم
جیمز؟
کمک.کمک جیمز
لوله ها رو چک کنید
اکسیژن به سطح 70 داره افت پیدا می کنه
داروهای احیای اضطراری رو بیار
لعنت بهش باید بادش کنیم
جیمز
دم دست رو خلوت کنید
کیسه ی اکسیژن کد 313
آقا باید برید بیرون بله بله
نبض ضعیفِ
ما با عفونت ثانویه که بر اثر مسمومیت عفونی
ایجاد شده دست و پنجه نرم می کنیم در حال درمانش هستیم
اما حالش خوب میشه؟
خیلی زوده با اطمینان بگیم
با بهترین داروهایی که داریم
در حال درمانشون هستیم مهمه که از هر استرس
غیر ضروری اجتناب کنه
و 12 ساعت پیشِ رو حیاتیه
ممنونم دکتر لطف کردین
من که نمی فهمم
مسمومیت عفونی چه کوفتیه؟
بسیار خب
سیستم ایمنی بدن
مثل شبکه امنیتی خونه می مونه
معمولا وقتی یه مزاحم واردش میشه
بووم، آلارم خاموش میشه
و مامور سرو تهشو برات هم میاره
اما گاهی وقت ها مثل مسمومیت عفونی
به جای اینکه بیرونش کنه
مامورِ کل خونه ی لعنتی رو خورد و خاکشیر میکنه
آره اما
معنیش این نیست معنیش این نیست که
جیمز اینطوری میشه اون خوب میشه
کار جیمز تموم نشده نشده
عمرا چیزیش نمیشه دی جی
بابات
ازاین مرحله عبور می کنه
چیز دیگه ای
پیش بیاد اصلا معنی نمیده
ما فعلا لازمه که کنار همدیگه
بمونیم
و من هرکاری لازم باشه می کنم
تا مطمئن شم اونی که مسئول این جریانه
به دست عدالت سپرده میشه
مردِ و قولش
هی. می خوام کمک کنم
می دونم می خوای
ممنونم ازت اما تو دیگه
دادستان نیستی
نه اینکه مشکلی باشه چون تو هنوزم می تونی کمک کنی
بهترین راهی که می تونی کمک کنی اینکه
پیش اون ها باشی مطمئن بشی
همشون می دونن که تنها نیستن
باشه
اما اما تو چی؟
من خوبم
باید برم به کارها برسم
فقط داشتم یه لحظه خلوت می کردم. می دونی آره
که راجع به
همه چی فکر کنم
دارم کم میارم جری
خب تو به تاریکی و ترسناکی عادت داشتی
ببین اتفاقاتی که با امیلی
و هویت پیش اومد. نورث ساید
حتی میکی
از مصیبت این چیزها بیرون اومدی، تو
تو همیشه به خودت شک می کنی اما
این فرق می کنه جری منظورم اینکه
تو که می دونی من قبلا همیشه یکی رو داشتم که
کنارم باشه، می دونی یکی همیشه بوده
که راهنماییم کنه و الان میکی
رفته
و کاپیتان جیمز
اونجاست و من مجبورم برم
با همه ی رنجرها
رنجرهای اون حرف بزنم
و بهشون بگم چه خبره
و همه قراره برای سوال هاشون از من جواب بخوان
و جوابی که من ندارم می دونی من
فکر نمی کنم از عهدش بربیام
خب تو همین الانش هم داری از عهدش بر میای
و بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
آدم کنارت داری
فقط یکم با چیزهایی که بهش عادت داشتی فرق می کنه
آره
تا حالا شده فکر کنی چرا تو همه ی مصیبت ها ی دنیا
آخرش من و تو باهمیم؟
وای خدا
از عهدش برمیای کوردی
آره بیا اینجا ببینم
هی میشه لطفا همتون
جمع بشید؟
ممنون
باشه. ببخشید این یکی رو می تونیم خاموش کنیم
این یکی رو
رنجرزها دوستان
یه لحظه وقتتون رو می گیرم لطفا
خب، ما هر چی بیشتر تو حادثه ای که برای کاپیتان جیمز
پیش اومد جلو می ریم واضح تر میشه که
جنبه ی شخصی داشته ازروی قصد و غرض بوده
اتفاقی نیست
جیمز هدف قرار داشته بنابراین لطف کنید
کوره راهی هم بود به پیگیریش ادامه بدین چون هر پرونده ی قدیمی می تونه
خودش یه مظنون احتمالی باشه
بسیار خب
راستش،راستش ببخشید
یه چیز دیگه
جیمز تو مرحله ی دشواریه
نمی تونم بهتون قول بدم همه چی درست میشه
اما بهش قول دادم
این کار رو به سرانجام می رسونیم
جیمز ازم خواست
من دستورات رو صادر کنم
معنیش اینکه
حالا این رو دارم
هرچند همچین حس
خوبی الان بهم نمیده چون ستاره همون لحظه که
به خودت وصلش میکنی حس خوب میده نه؟
و در حال حاضر اونی که به خودش وصلش کرده
یکم مضطربه
رک و پوست کنده بگم ترسیدم
و به نظرم شاید چند نفر از شما هم ترسیده باشید
اما اشکالی نداره ما می تونیم
ازش به عنوان محرک استفاده کنیم
همش از خودم می پرسم
اگه جیمز بود چیکار می کرد؟
در حال حاضر فکر کنم اون بهمون می گفت
هر کاری بکنیم تا این یارو رو پیدا کنیم اِیدا
ازت می خوام یه کارت عبور برام جور کنی
و وقتی پیداش کنیم
هر کی که باشه
ازتون می خوام ازخودتون همین سوال رو بپرسید
اگه جیمز بود چیکار می کرد؟
ما می تونیم به عدالت یه شیوه ی اخلاقی بدیم
اینطوری از جیمز هم قدردانی می کنیم
تا چند ساعت دیگه تو اداره به کارها می رسم
پس اگه بهم نیاز داشتید من اینجام
هرچیزی که لازم داشته باشید
پس مواظب خودتون باشید باید به کارها برسیم
می رسیم باشه ممنون قربان
بچه ها تا حالا آرزو کردین کاش
باباتون یه شغل معمولی داشت؟
قبلا ها آره
اما دیگه نه
می دونید، بعد همه چیزهایی که اتفاق افتاد
یه جورایی با عقل جور در میاد می دونید؟
به علاوه بابای من رو
با کیف سامسونت می تونید تصور کنید آخه؟
مسخرست اصلا
آره منظورم اینکه اون جایی که
باید باشه هست اما
گاهی وقت ها فقط آرزومه می تونستم دکمه توقف رو بزنم
هی بچه ها یادتونه
بچه که بودیم شبها خونه ی هم می موندیم؟
آره آره شب هایی که پوکر بازی می کردن درسته؟
چقدر سرو صدای مامان باباهامون بلند بود
و تو باعث می شدی گیرمون بندازن
وقتی یواشکی می رفتیم بازیشون رو نگاه می کردیم
فقط می خواستم یاد بگیرم
قشنگ لومون میدادی تو
خیلی زرنگ بودی خدایی
قوانینش رو یاد نگرفتیم اما مال خودمون رو دست گرفتیم
وای خدا جون
او ه ما حتی
سیستم تاس انداختن خودمون رو داشتیم
با اسمارتیز رنگین کمونی بازی می کردیم
من نمیتونم برات دکمه توقف رو بزنم
اما
شاید بتونیم یکم تظاهر کنیم
من میرم کارت ها رو از تو جعبه کادوها بیارم
لیام هی خبرها رو شنیدی؟ جیمز به هوش اومده
عالیه.ایول کجایی؟
دارم از اداره برمیگردم
بیمارستان. چه خبرها؟
خب من دنبال یه سری از اون سرنخ ها رو گرفتم
و معلوم شد یکی هست
که تازگی ها از زندان اومده بیرون با گروه سرانو هم گرم گرفته بوده
همه ی این ها رو از کجا به دست آوردی؟
من شاید دیگه جزو دادستانی نباشم اما
هنوز چند تا دوست اونجا دارم باشه؟
این یارو کول لچر
اون روزها که جیمز افسر بوده توقیف شده
باشه.اون رو چند ساعت قبل
جیمز بردن بیمارستان عمومی آستین
به خاطر شلیک گلوله؟
منظورم اینکه، آخه چطوری این از دستمون در رفته؟
تصادف ماشین
ظاهرا نقص ترمز بوده
صورتش شیشه رفته توش
ببین، من اهل شرط بندی نیستم
حاضرم سر این تصادف شرط ببندم
اگه بررسیش کنیم هیچیش اتفاقی نیست
تو راهم
هی جک؟
اشکال نداره یه کمکی بهم بکنی؟
دارم سعی می کنم چند تا تئوری رو بررسی کنم
می تونی بگی نه.من
من شما رو می شناسم؟
جک
کول لچر 36 ساله مذکر مرد
موهای تیره بلوند،چشم های آبی لاغر اندام
معلوم نیست مسلح باشه اما واضح و مبرهنِ که خطرناکه
تیم ماهری رو برای مواقع لزوم آماده باش نگه داشتیم
اما افسر آدامز هنوز سرشیفته
کاپیتان باید در امان باشه
آلارم رو به صدا در میارم موفق باشی
ممنون به نظر بدتر از شکستن چراغ عقب
اتومبیل میاد مرد
نه نیست فقط داشتم سعی می کردم
برسم خونه پیش بچه ام
مرد
دست ها بالا بخواب رو زمین
واکر واکر، دست نگه دار
ما فقط داشتیم خوش و بش می کردیم
آره؟ خوش و بش می کردیم دوتا رفیق قدیمی؟
کول
چه بلایی سر نگهبان اومده؟
چیزیش نمیشه
فقط چند دقیقه می خواستم با کاپیتان حرف بزنم
واکر
بندازش زمین
کول نگران اون نباش باشه؟
فقط خودم و خودت اینجایم بسیار خب؟
تو گفتی همه چی قراره خوب پیش بره
دروغ گفتی
من
دروغ نگفتم
سرپرستم سر و کله اش پیدا شد چاره ای نداشتم
بعدشم من با قاضی حرف زدم که جریان رو آسون بگیره
اما اون موقع ،من
دست من نبود
من 3 ماه اون تو بودم وقتی یه یارویی پرید روم
من هم مبارزه کردم
به خاطر آدم کشی 15 تای دیگه بهم اضافه کردن
کول
اگه ارزشش رو داره
من واقعا متاسفم
اتفاقی که برای تو پیش اومد نباید پیش می اومد
و باعث شد بفهمم
که من نمی خواستم چیزی رو اینجوری انجام بدم
و به خاطر انجامش
باید اونی می بودم که تصمیم ها رو برعهده می گرفت
من باید اون کسی می بودم
که اون تصمیم ها رو سبک سنگین می کرد
فقط داشتم سعی میکردم کار درست رو انجام بدم
مثل این جریان پرونده ی سرانو
کلی از توجهات رو سمت تو سوق داد
و این بهم یه فرصت داد
اما تو جون سالم به در بردی
این درست نیست
نکن
اسلحه ت رو بنداز نه. با هردوتونم
اسلحه های کوفتیتون رو بندازین زمین
همین حالا
واکر
تو بهم قول دادی مرد
اسلحت رو بنداز زمین
کول
ازت می خوام اول تو این کار رو بکنی رفیق
کول بهم گوش بده
امروز هیچکس قرار نیست اینجا بمیره
باشه؟
حق داری عصبانی باشی
و می دونم الان به نظر میاد
چرا؟
فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
خب، می دونم کار تو
از اون هایی که شب ها بترکون میشه
مثل بتمن سیاه و این صحبت ها
اما فکر کنم
هممون بتونیم یه کوچولو ازاین ها فاصله بگیریم
پس
پس آیداهو
آخر هفته پسرونه تو بویزی؟ (پایتخت شهر آیداهو)
بدم نمیاد
بیا اینجا رفیق
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
دوستت دارم من هم دوستت دارم
بسیار خب
به محض اینکه برسم خونه زنگ می زنم
آره حتما قول میدم
باشه باشه خداحافظ عزیزم
در امان خدا
بیا تا بیرون همراهیت کنم
فکر می کردم یکی رو دارم
تو همه ی این جریان ها هوام رو داشته باشه
می دونی، جای من رو بگیره
کسی که بهش اعتماد داشته باشم
منظورت کهنه
نه نه منظورم میکی رامیرزه
رنجر بود، از نوع خوبش
حس می کردم کل مسئولیت دنیا رو شونه هامه
وقتی اون اومد، من
بعضی از مسئولیت ها رو دادم بهش
الان دیگه کی قراره انجامش بده؟ نمی دونم. منظور من هم همینه
منظورم اینکه فکر نمی کنم فقط بایکی دو نفر بشه
من واقعا دارم سعی میکنم چیزهای اطراف رو تغییر بدم اما
به کمک نیاز دارم
آخرین باری که واقعا حرف زدیم
تو فکر کردی من دارم میرم
چون تو با شغلت ازدواج کرده بودی
آره
بدترین ترسم این بود که تو یه شب نیای خونه
و درست هم از آب در اومد
تو از خیلی وقت پیش دیگه نیومدی خونه
حداقل به هر راه ممکنه اینطور به نظر اومد
اونقدر روی مراقبت از ما و بقیه
تمرکز کرده بودی که
فراموش کردی مردم رو راه بدی
من رو راه بدی
منظورم اینکه همه چی نه نه همه چی همیشه اینطوری نبود
همون موقع که نشستی تو اون ماشین و کاپیتان شدی
ما از دستت دادیم
چرا چیزی نگفتی؟
گفتم
تو نمی تونستی من رو بشنوی
اما الان می تونی و
خیلی داشت گرون تموم میشد
می دونی، تو هنوز من رو به عنوان مخاطب اضطراریت داری
لازم نیست عوضش کنی اما
شاید بتونی زنگ بزنی البته نه موقعی که آسمون رو سرت خراب شده باشه
ببینم چیکار می تونم بکنم
همونطور که به خانوادش گفتیم بعد از ضدعفونی کردن محل پارگی
و انجام مکش های مختلف نشونه ای از عفونت مشاهده نمیشه
فردا می تونه مرخص بشه
به ماولین زنگ می زنم خبر رو بهش میدم
باید بدونی که آموزش پزشکی ارتشت به درد خورد
جون این مرد رو نجات دادی
ممنونم دکتر
غریزه ها همینجوری از بین نمیرن
آره فکر کنم
می دونی از موقع چیز ندیدمت
خب ببین من فقط می خواستم عذرخواهی کنم
من نباید چیزی می گفتم
اصلا من تو جایگاه گفتن اون قضیه نبودم
نه ببین اون تقصیر تو نبود
گریسون فقط نوکِ یه کوه یخ بود
گاهی وقت ها عشق کافی نیست می دونی؟
و این جریانات با جیمز
خیلی چیزها رو برام کامل کرد
من تو مواقع بحرانی کارم خوبه آره
منظورم اینکه مطمئنا همینه اما
این زندگی نیست که من بخوام بکنم
من الان تو مسیر درستم
حتی اگه کل دنیا هم سعی کنه
امتحانش نمی کنم
می دونی، وقتی من از خدمت برگشتم خونه
خدایا، حس می کردم دارم زندگی متفاوتی رو می گذرونم
بعدش اَبی رو دیدم و برگشتم مزرعه
و کلی بالا و پایین
از اون موقع داشتیم اما
می دونی، اون چیزهای بد اتفاق می افته
و چه بد و چه خوب ازشون می گذریم
مارو پیش هم جمع کرد
و به خاطرش
قدردانم
آره
می دونی، مزرعه بیشتر اونی که
بتونم حساب کنم صحنه ی جرم بوده
اما یکم این روزها خونه ی تو شده
تو همیشه یه جا برای موندن داری اگه لازم بود
یه خونه
ممنونم
بله قربان
فقط داشتم کارم رو می کردم
فقط داشتم از دستورات پیروی می کردم
منظورم اینکه، من می دونی می فهمم. من این ها رو گفتم
اما بارها و بارها
اون کلمات خرابی به بارآورده آره
و اینکه مسئول کار باشی کافی نیست
دیگه نیست
خب کاپیتان
تو داری عالی کار می کنی
نه نمی کنم. منظورم اینکه می تونستم
اونقدر روی تصمیمات درست تمرکز کرده بودم
اما این فقط یه قسمت ماجراست
این هم مهمه، کی اون دستورات رو دریافت می کنه
باید کسی باشه که بتونه انتخاب درستی بکنه
صرف نظر از پروتکل هایی که هست البته
راجع به دیروز، من نه حتی حرفشم نمی زنیم
تو تصمیم درستی گرفتی
تو بالاتر از پروتکل ها به حرفم گوش کردی
بالاتر از غرایزی که تعلیم دیدی
من
نمی دونم فقط دارم این رو میگم
گاهی وقت ها راه هایی هست که جلوی خشونت رو بگیره
که باعث نشه خشونت بیشتر و مرگ بیشتر به همراه بیاره
اما جریان فقط به یکی و دو تا
و چندین نفر آدم ختم نمیشه
می فهمم کاپیتان تو ارزشش رو داره
می فهممت. من همون رنجر سال قبل نیستم
منظورم اینکه حتی رنجر
یه روز قبل هم نیستم
و به همون اندازه که یه کم تو
جایگاه تو قرار گرفتم و رئیس شدم جدای از اینکه کیف داد
خیلی چیزها یاد گرفتم
بسیار خب بگو ببینم
بسیار خب، اجازه می خوام راحت حرف بزنم
اجازه صادر شد
اول اینکه
اون کفش ها اونقدر بزرگ بود که با پای من پر نمیشد (اون جایگاه، جایگاه من نبود)
من رو ببخش بابت استعاره ای حرف زدنم
دوم و مهم ترینش اینکه
من فهمیدم این چیزی نیست که من بخوام
ببین
راجع به قبل من متاسفم نه نه نه
نه، متاسف نباش درست می گفتی
حق داشتی
باید می شنیدمش، می دونی باید خودم
تجربش میکردم اما الان می دونم که
من نمی خوام کسی باشم که دستورات رو صادر می کنه
نمی تونم کاری که تو می کنی رو بکنم
می خوام کسی باشم که اون دستور رو جواب میده
خوبه چون بهت نیاز دارم
در خدمتم
از دست دادن میکی برای هردومون بد بود
منظورم اینکه، برای تو حتی بدتر بود
اون شریک تو بود اما
ما به میکی های بیشتری نیاز داریم
شاید حتی چند تا کُردل دیگه
مطمئنی از عهدش بر میای؟
یه چند تا بیشتر ها چند تا بیشتر
منظورم اینکه پیدا کردنشون سخته
پس، همش همین؟ نه
اما این یه شروعه
استخدام آموزش آموزش دوباره
تمرین، تمرین، تکرار
به نظر میاد کلی کار برای انجام دادن داریم آره داریم
و باهم انجامش میدیم
بسیار خب
خب این رو به این عنوان در نظر می گیرم که
بیشتر از یه شایعه ی داخل زندان
گیر ماجرا افتادم قسمتی از معامله بود یادته؟
اطلاعات خوب در برابر یه دیدار
در غیر اینصورت اینجا نمی اومدم
خب پس، چی می خوای؟
خب من یه نامه برات نوشتم
هیچوقت جوابی بهم داده نشد
من مسئول ارسال و دریافت نبودم
اما می دونی از لحاظ جمعیتی
یه سری از مردم هستن که دزدکی با قاتل ها
ازدواج می کنن
آره، عوض شدی
سخته که نشم
آره می دونم مراقب باش، این یه شیب لغزنده ست
می دونی که من اینجام اکه به کسی احتیاج داشتی باهاش حرف بزنی
بعد کاری که کردی؟ عمرا بشه
درخواست بخشش بکنی
بعد از امروز دیگه هیچوقت من رو نمی بینی
اگه تو اینطور میگی که هیچی
شنیدم تو تالیا چه اتفاقی افتاد
می دونی، تو راجع به دیویدسون ها حق داشتی
همیشه یه چیزی راجع به
گیل بود که درست درمون نبود
اول ها فکر می کردم فقط زنده بودنش با اَبی باشه
اما بعدش چیزها عوض شد
خیلی خسارت های زیادی بود حتی قبل از جریان مارو
استن اگه داری
این کار رو می کنی تا بری رو مخم
می دونی من بعد آتش سوزی نماینده خانوادت بودم؟
نه از نوع زرق و برق دارش اما از نوع خسته کنندش
مشاجرات سرِ زمین و
بقیه ی چیزها
اسمه هنوزم مراقب ملک منه
اون میزاره بری داخل
یه میز تو اتاق نشین هست
از اون پارتیشن های کاذب داره
یه چیزهای
مربوط به پرونده های قدیمی رو ممکنه اونجا پیدا کنی
و چی هست
وقتی ببینش متوجه میشی
و گوش کن
در حالی که داری اونجا گذشته رو زیر و رو می کنی
فقط این یادت بمونه
ممکنه همیشه از چیزهایی که پیدا می کنی خوشت نیاد