WEBVTT

00:00:02.583 --> 00:00:03.833
،اسم من بری آلنـه

00:00:03.917 --> 00:00:05.834
‏و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:00:06.250 --> 00:00:08.707
‏از نظر مردم، یه تحلیل‌گر جنایی معمولی هستم

00:00:08.708 --> 00:00:11.499
‏اما مخفیانه با کمک
دوستانم ‏در آزمایشگاه استار

00:00:11.500 --> 00:00:14.457
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردنِ
سایر فراانسان‌هایِ مثل خودم می‌پردازم

00:00:14.458 --> 00:00:17.249
،در تلاش برای شکست‌دادن
تندرویی شیطانی به نام ساویتار

00:00:17.250 --> 00:00:19.624
،اتفاقی به آینده پرتاب شدم

00:00:19.625 --> 00:00:22.250
و قتل زنی که عاشقش هستم رو
به دست اون دیدم

00:00:22.292 --> 00:00:23.709
اما نمیگذارم چنین اتفاقی بیفته

00:00:23.710 --> 00:00:25.458
و هر چه در توانم هست رو برای تغییر آینده

00:00:25.500 --> 00:00:26.125
میگذارم، و فقط من برای زنده نگه داشتنش

00:00:26.167 --> 00:00:27.209
سرعت کافی رو دارم

00:00:27.210 --> 00:00:29.500
من فـلـش ام

00:00:31.458 --> 00:00:32.832
وقتی سنگ فیلسوف رو توی

00:00:32.833 --> 00:00:34.208
اسپید فورس انداختم، تصادفاً

00:00:34.250 --> 00:00:35.500
وارد آینده شدم

00:00:35.542 --> 00:00:36.959
مرگ تو رو به دست ساویتار دیدم

00:00:37.000 --> 00:00:39.082
سرعت کافی رو برای نجاتت نداشتم

00:00:39.083 --> 00:00:40.624
بری، تنهایی نمیتونیم اینکارو انجام بدیم

00:00:40.625 --> 00:00:42.291
چرا نمیای باهامون کار کنی؟

00:00:42.292 --> 00:00:44.417
میتونی در جنگ تیمِ فلش
علیه فراانسان‌ها کمک بدی

00:00:44.458 --> 00:00:46.166
به تیم خوش اومدی -
آره -

00:00:46.167 --> 00:00:48.541
اگر قدرت‌هاش به انرژی‌ای
که جهان‌های موازی رو ‎

00:00:48.542 --> 00:00:50.709
به هم وصل میکنه متصل شده باشه

00:00:50.750 --> 00:00:52.667
میتونه به هر زمینی که بخواد شکاف باز کنه

00:01:03.542 --> 00:01:06.000
چیزی که هیچ‌وقت درباره مبارزه
با افراد شرور بهتون نمیگن

00:01:06.001 --> 00:01:08.416
اینه که هیچ‌چیز به یک منوال نمی‌مونه

00:01:08.458 --> 00:01:11.583
هر چقدر بیشتر برای از پا
درآوردن آدم بد ها جون بکنی

00:01:11.584 --> 00:01:13.584
سطح کارشون رو بیشتر بالا میبرن

00:01:13.917 --> 00:01:15.166
،آقایون

00:01:15.167 --> 00:01:18.291
به آینده جنایت خوش اومدید

00:01:18.292 --> 00:01:19.999
حتی ارتش هم هنوز از این‌ها نداره

00:01:20.000 --> 00:01:22.541
انگاری کریسمس زودتر از موعد رسیده

00:01:22.542 --> 00:01:24.249
میدونین تنها مشکل کار کجاست؟

00:01:24.250 --> 00:01:27.416
اسمتون تو فهرست بچه ناقلاهاست

00:01:27.417 --> 00:01:29.167
کریسمس بی کریسمس

00:01:31.917 --> 00:01:35.832
:خوشبختانه، تیممون سلاح مخفیِ خودش رو داره

00:01:35.833 --> 00:01:38.416
یه داشمند، یه مرد عمل

00:01:38.417 --> 00:01:40.291
و اسم اون مرد

00:01:40.292 --> 00:01:42.459
اچ آر ولزه

00:01:42.500 --> 00:01:45.083
ببـینید کی «توپ گردبادی» داره

00:01:45.500 --> 00:01:49.000
هُو، هُو، هُو

00:01:55.125 --> 00:01:56.125
اچ آر؟

00:01:56.250 --> 00:01:56.844
اچ آر؟

00:01:57.208 --> 00:01:59.916
با یه شلیک از توپ گردبادیِ قابل اطـمینانم

00:01:59.958 --> 00:02:02.438
افراد شرور رو میفرستم اون دنیـ -
اچ آر؟ -

00:02:02.439 --> 00:02:04.249
آره، درخدمتم -
بری کمک لازم داره -

00:02:04.250 --> 00:02:06.083
آره، بری کمک لازم داره -
کید فلش کجاست؟ -

00:02:06.125 --> 00:02:07.624
تو راهـه. تو راهی؟

00:02:07.625 --> 00:02:08.958
توی کی‌استون بریج لازمت دارن

00:02:09.042 --> 00:02:10.959
مطمئناً همه‌ی ماجراجویی‌هاتون
اینقدر بی‌نظم نیستن؟

00:02:10.960 --> 00:02:12.207
دیوونگیـش حساب‌شده است، رفیق

00:02:12.208 --> 00:02:13.541
ببیـین و یاد بگیر

00:02:13.583 --> 00:02:15.018
دار و دسته‌ی الکتریکی دارن به سمت شمال میرن

00:02:15.042 --> 00:02:17.084
باید قبل از رسیدنـشون
به بزرگراه متوقفشون کنی

00:02:24.167 --> 00:02:24.459
سلام

00:02:24.750 --> 00:02:25.833
چطور میخوای انجامش بدی؟

00:02:25.958 --> 00:02:27.375
یه ایده دارم

00:02:30.583 --> 00:02:32.332
!نگاش کنید

00:02:32.333 --> 00:02:33.582
ایناهاش

00:02:33.583 --> 00:02:34.833
فقط لباس قرمزه

00:03:00.708 --> 00:03:01.833
ایول

00:03:03.042 --> 00:03:05.291
همشون بی‌هوشن

00:03:05.292 --> 00:03:07.332
باشه، پسرا

00:03:07.333 --> 00:03:08.624
نجاتمون دادن

00:03:08.625 --> 00:03:10.374
!نجاتمون دادن

00:03:10.375 --> 00:03:11.417
شما؟

00:03:14.083 --> 00:03:14.958
کید فلشم

00:03:14.959 --> 00:03:17.207
خدایا! میشه باهات عکس بگیریم؟

00:03:17.208 --> 00:03:18.625
بله

00:03:23.125 --> 00:03:24.957
خیلی‌خب. خداحافظ

00:03:24.958 --> 00:03:27.333
!برو کید فلش -
!برو کید فلش -

00:03:39.042 --> 00:03:40.416
!چه عملیات نجاتی

00:03:40.417 --> 00:03:42.250
منم بودم نمی‌تونستم به
این خوبی طرح‌ریزیش کنم

00:03:42.292 --> 00:03:43.292
ممنون

00:03:43.750 --> 00:03:45.416
ولی بخش سختِ کار رو بری انجام داد

00:03:45.417 --> 00:03:46.916
ب.آ -
آره، دست مریزاد، رفقا -

00:03:46.917 --> 00:03:48.957
ولی حداقل ۶راه پیدا کردم که

00:03:48.958 --> 00:03:50.499
می‌تونستید کارآمدتر انجامش بدین

00:03:50.500 --> 00:03:51.791
فقط... فقط میگم 6راه

00:03:51.792 --> 00:03:53.393
یعنی، انگاری دخترای
تشویق‌کننده‌ی جذاب توی اتوبوس

00:03:53.417 --> 00:03:54.959
از طرز کارمون خوشـشون اومده بود

00:03:54.960 --> 00:03:56.499
اینم میره تو کتابم. میدونی چیه؟

00:03:56.500 --> 00:03:58.166
قهوه‌هام رو به اتمامه؛
بذار از کافی‌شاب سنترال سیتی

00:03:58.167 --> 00:03:59.459
برات یه فنجون قهوه بگیرم

00:03:59.500 --> 00:04:01.707
آقای متعهد، شما هم میای؟ -
نه، ممنونم -

00:04:01.708 --> 00:04:04.374
خب، دقیقا چند تا دختر تشویق‌کننده‌ بودن؟

00:04:04.375 --> 00:04:05.916
من که پسر خوبی بودم

00:04:05.917 --> 00:04:07.582
میدونی، والی مدت‌ها چشم انتظار این

00:04:07.583 --> 00:04:08.874
بود؛ داره با وضعیت الانش حال میکنه

00:04:08.875 --> 00:04:10.124
خب، خوشحالم که هواشو داری

00:04:10.125 --> 00:04:11.708
هوای همُ داریم

00:04:11.750 --> 00:04:13.125
وجودش اون بیرون واقعاً خوبه

00:04:13.417 --> 00:04:14.375
راستی، یه سؤالی

00:04:14.376 --> 00:04:15.957
وقتی دار و دسته‌ی الکتریکی رو پیدا کردی

00:04:15.958 --> 00:04:18.250
دیدی با کسِ دیگه‌ای ملاقات کنن؟

00:04:18.417 --> 00:04:19.916
مثلاً کی؟ -
،خب، شایعه شده -

00:04:19.917 --> 00:04:21.416
یه دلال اسلحه‌ی جدید اومده به شهر

00:04:21.417 --> 00:04:23.167
که به تسلیحات پیشرفته‌‌ای مثل

00:04:23.208 --> 00:04:24.791
تفنگِ غارتگر دسترسی داره

00:04:24.792 --> 00:04:25.874
بنظرت پلیس نباید

00:04:25.875 --> 00:04:26.833
به این قضیه رسیدگی کنه؟

00:04:26.875 --> 00:04:28.582
هنوزم روزنامه‌نگارم، بری

00:04:28.583 --> 00:04:30.903
بخاطر چیزی که تو دیدی که نمیتونم
از دست زمین و زمان قایم شم

00:04:36.333 --> 00:04:37.999
نمی‌تونم از دستش بدم، سیسکو

00:04:38.000 --> 00:04:40.292
لطفا بهم بگو راهی برای
تغییر آینده پیدا کردی

00:04:41.125 --> 00:04:43.167
راهی برای تغییر آینده پیدا کردیم

00:04:43.250 --> 00:04:44.208
واقعاً؟

00:04:44.250 --> 00:04:47.708
نه، ولی من و کیتلن یه راه
برای ترسیمش پیدا کردیم

00:04:47.750 --> 00:04:49.708
ازش خوشت میاد، دنبالم بیا

00:04:53.042 --> 00:04:54.166
این منم؟

00:04:54.167 --> 00:04:55.334
چرا اساب‌بازیِ یه فضانورده؟

00:04:55.335 --> 00:04:58.457
میگم دقت کن، بری، باشه؟

00:04:58.458 --> 00:05:00.208
خب، این زیست نما بهمون میگه که

00:05:00.250 --> 00:05:02.792
اگر میخوای آیریس رو از دست ساویتار نجات بدی

00:05:02.793 --> 00:05:04.208
باید این مسافت رو در

00:05:04.250 --> 00:05:06.833
کمتر از 0.21 ثاینه طی کنی

00:05:07.292 --> 00:05:08.416
نظرتون چیه رفقا؟

00:05:08.417 --> 00:05:10.666
بنظرمـون کاری که میخوای انجام بدی نشدنیـه

00:05:10.667 --> 00:05:13.041
در نتیجه، شکست میخوری -
چرا؟ -

00:05:13.042 --> 00:05:14.917
،شاید جهان‌های موازی یه
مقوله‌ی جدید برای من باشه

00:05:14.918 --> 00:05:16.416
اما ریاضیـات اینطور نیست

00:05:16.417 --> 00:05:17.834
دقت کن، الن

00:05:19.375 --> 00:05:22.083
این مسیر زمانی سرعتتـه

00:05:24.625 --> 00:05:26.166
وقتی اولین بار قدرتتُ گرفتی

00:05:26.167 --> 00:05:28.582
این بیـشینه‌ی سرعتت بود

00:05:28.583 --> 00:05:31.041
،این نهایت سرعت کنونیـته

00:05:31.042 --> 00:05:34.542
و این اندازه سرعت هم، لازمه‌ی

00:05:34.917 --> 00:05:37.874
پیمودن اون مسافت در 0.21
ثانیه در ماه مِی هست

00:05:37.875 --> 00:05:39.708
،با این نرخ افزایش سرعتت

00:05:40.000 --> 00:05:41.000
اینکار غیرممکنه

00:05:42.000 --> 00:05:44.374
ممنون بخاطر قوت‌قلب فوق‌العاده‌ات، مربی

00:05:44.375 --> 00:05:45.625
باشه، چرا یه سری نمیری استراحت؟

00:05:45.626 --> 00:05:47.375
گمونم به مطلب پرداختیم

00:05:47.417 --> 00:05:48.584
گویا باید همینکارو کنم

00:05:48.958 --> 00:05:50.708
،راستش باید برگردم اداره‌ی پلیس سنترال سیتی

00:05:50.833 --> 00:05:51.833
تو هم همینطور

00:05:52.417 --> 00:05:53.417
بـدرود

00:05:54.458 --> 00:05:55.957
واقعاً میخواد با روشِ

00:05:55.958 --> 00:05:58.707
پُراِفاده‌ی نسنجیده‌اش کمک کنه

00:05:58.708 --> 00:06:00.082
حق با اونه

00:06:00.083 --> 00:06:01.666
یعنی، طرز بیانش چنگی به دل نمیزنه

00:06:01.667 --> 00:06:03.291
ولی نمیشه حساب‌کتابش رو بُرد زیر سؤال

00:06:03.292 --> 00:06:04.874
باشه، خب، پس، یه راه دیگه

00:06:04.875 --> 00:06:05.957
برای انجامش پیدا می‌کنیم

00:06:05.958 --> 00:06:07.041
باید اینکارو بکنیم

00:06:07.083 --> 00:06:09.083
آیریس نمی‌میره

00:06:37.958 --> 00:06:38.958
خیلی ممنونم

00:06:41.167 --> 00:06:41.917
پیدات کردم

00:06:42.000 --> 00:06:43.000
!بی‌حرکت

00:06:46.833 --> 00:06:48.166
چطور اومدی این تو؟

00:06:48.333 --> 00:06:49.750
میدونید چی میگن

00:06:49.917 --> 00:06:51.875
هر بار یه در بسته میشه

00:06:56.083 --> 00:06:57.750
یه دریچه باز میشه

00:07:05.542 --> 00:07:06.542
بری

00:07:06.917 --> 00:07:08.334
سلام -
هیچی به سرقت نرفته -

00:07:08.335 --> 00:07:10.582
نه -
پول‌ها که توی صندوقـه -

00:07:10.583 --> 00:07:11.999
گاوصندوق آخ هم نگفته

00:07:12.000 --> 00:07:13.601
یعنی، انگاری برای خوردن
یه فنجون قهوه‌ی شبانه

00:07:13.625 --> 00:07:15.374
زیادی به آب و آتیش زده، نه؟

00:07:15.375 --> 00:07:16.916
آره، طرف حتماً یه فراانسانه

00:07:16.917 --> 00:07:18.834
از جولیان خواستم دیتابیس
فراانسان‌ها رو بررسی کنه

00:07:18.835 --> 00:07:20.500
ولی گمونم این بابا جدیده

00:07:20.667 --> 00:07:22.124
جدید و خطرناک

00:07:22.125 --> 00:07:24.624
خب، چیزی نیست که فلش و کید فلش

00:07:24.625 --> 00:07:26.000
نتونن از پسش بر بیان

00:07:26.125 --> 00:07:27.750
دو تا پسر ابرقهرمانم

00:07:27.792 --> 00:07:28.791
والی کارش عالیه

00:07:28.792 --> 00:07:30.124
،حالا که حرف بچه‌هام شد

00:07:30.125 --> 00:07:32.249
آیریس، اون راجع‌به این ماجرای دلال اسلحه‌ای

00:07:32.250 --> 00:07:33.999
که داره دنبالشُ میگیره بهت گفته؟

00:07:34.000 --> 00:07:35.833
آره، گفته

00:07:36.000 --> 00:07:37.957
خب، حالا که نامزدش هستی

00:07:37.958 --> 00:07:39.832
میتونی مواظبش باشی و

00:07:39.833 --> 00:07:41.707
شاید ازش بخوای یه خورده کوتاه بیاد؟

00:07:41.708 --> 00:07:43.416
چون این چیزی نیست که
بخواد تنهایی انجامش بده

00:07:43.417 --> 00:07:44.709
موافقم. تلاشمو میکنم

00:07:44.710 --> 00:07:47.499
از جهات دیگه، باهات... روبه‌راهـه؟

00:07:47.500 --> 00:07:49.583
آره، چرا میپرسی؟ مگه فکر میکنی نیست؟

00:07:49.625 --> 00:07:52.500
،اگر به مشکلی خوردین

00:07:52.833 --> 00:07:54.393
امیدوارم بدونی که میتونی باهام حرف بزنی

00:07:55.000 --> 00:07:56.417
آره، میدونم، جو

00:07:56.458 --> 00:07:57.791
ممنون... من... ما

00:07:58.333 --> 00:08:00.166
روبراهیم

00:08:00.875 --> 00:08:01.875
باشه

00:08:02.833 --> 00:08:04.018
خیلی‌خب -
بعداً باهات حرف میزنم -

00:08:04.042 --> 00:08:05.542
باشه

00:08:11.125 --> 00:08:13.124
پس این ویدیویی از کافی‌شاپـه که باید

00:08:13.125 --> 00:08:15.041
کمکمون کنه هویت فراانسان
جدیدمون رو تعیین کنیم

00:08:15.042 --> 00:08:16.791
همین دخترِ سبزه؟ این ویژگی‌اش
احتمالات رو محدود میکنه

00:08:16.792 --> 00:08:17.792
تصویر رو واضح میکنم

00:08:17.833 --> 00:08:19.750
نگاه اون تصویرِ روی اون مانیتور چقدر واضحه

00:08:20.250 --> 00:08:22.041
چونکه اون تصویر برای کافی‌شاپ نیست

00:08:22.042 --> 00:08:23.249
تصویر دوربین امنیتی خودمونه

00:08:23.250 --> 00:08:24.708
اچ آر ولز

00:08:25.086 --> 00:08:26.128
میدونم اون داخلی

00:08:26.167 --> 00:08:28.916
اگر دنبال دردسر نیستی، بى‌سر و صدا، بیا

00:08:28.917 --> 00:08:30.624
اچ آر، از کجا می‌شناستت؟

00:08:30.625 --> 00:08:34.000
حرف بزن. این... مهمون ناخونده‌ کیه؟

00:08:34.208 --> 00:08:35.625
،اسمش جیـپسیه

00:08:35.667 --> 00:08:39.625
و توی زمین من بهش میگن گردآورنده

00:08:39.792 --> 00:08:40.792
چی جمع میکنه؟

00:08:40.833 --> 00:08:44.166
میدونی، اومده، من رو جمع کنه

00:09:08.292 --> 00:09:11.250
کجات درد میکنه؟ -
همه‌جا -

00:09:12.375 --> 00:09:14.292
میتونی وایب کنی؟

00:09:14.333 --> 00:09:15.416
ازش خوشم میاد

00:09:15.417 --> 00:09:16.874
آروم باش

00:09:16.875 --> 00:09:19.582
بیا مثل دو تا آدم بالغ، به صرف قهوه، یا شام

00:09:19.583 --> 00:09:22.624
اگر شامُ ترجیح میدی، درباره‌اش حرف بزنیم

00:09:22.625 --> 00:09:25.916
،اگر از غذاهای تایلندی خوشت میاد
بالای خیابون یه رستوران تایلندی هست

00:09:25.917 --> 00:09:27.624
در ضمن، سیسکو ام. تو حتما جیپسی هستی

00:09:27.625 --> 00:09:28.874
از ملاقاتت خوشحالم

00:09:28.875 --> 00:09:30.291
داری باهاش قرار میزاری؟

00:09:30.292 --> 00:09:31.167
شوخیت گرفته؟

00:09:31.208 --> 00:09:32.916
دارم باهاش مذاکره میکنم

00:09:32.917 --> 00:09:34.500
خب، قدرتتو نشونم دادی

00:09:34.625 --> 00:09:36.208
عادلانه‌ست منم قدرت‌نمایی کنم

00:09:40.625 --> 00:09:41.708
!سیسکو

00:09:45.083 --> 00:09:47.041
خانم،‌باید ازتون بخوام
این ساختمون رو تَرک کنین

00:09:47.042 --> 00:09:48.541
جناب تندرو

00:09:48.542 --> 00:09:50.125
چه باحال

00:09:50.167 --> 00:09:51.792
منم میخوام بازی کنم

00:09:56.792 --> 00:09:59.084
می‌‌بینم که باید خیلی چیزا
درباره قدرتت یاد بگیری

00:09:59.085 --> 00:10:00.999
آره. مثل اینکار

00:10:01.000 --> 00:10:02.500
چطور همچین کاری میکنی؟ خیلی جالبه

00:10:09.625 --> 00:10:11.957
شما دارین به یه فراری از عدالت پناه میدین

00:10:11.958 --> 00:10:14.749
جهان ما سفر درون ابعادی
رو سفت و سخت قدغن کرده

00:10:14.750 --> 00:10:16.541
وقتی اومد این‌جا اینو می‌دونست

00:10:16.542 --> 00:10:18.791
پس تا اینجا ردشُ زدی؟ -
راستش، اونقدرا هم سخت نبود -

00:10:18.792 --> 00:10:20.541
نه وقتی که داره "ماجراجویی‌های اچ آر ولز

00:10:20.542 --> 00:10:23.957
در جهان‌های موازی" رو فصل به
فصل به زمین ۱۹ پیام‌رسانی میکنه

00:10:23.958 --> 00:10:25.598
میدونی چیه؟ حالا هرکاری که اچ آر ولز کرده

00:10:25.625 --> 00:10:27.457
نمیتونی که بیای اینجا و به‌زور ببریش

00:10:27.458 --> 00:10:28.750
نه بدون مقابله با ما

00:10:28.833 --> 00:10:31.291
،اگر واقعاً میخواستم باهاتون مقابله کنم

00:10:31.292 --> 00:10:32.584
همتون مُرده بودید

00:10:32.625 --> 00:10:34.332
حالا با قفل کردن رادار زیرنظرتون دارم

00:10:34.333 --> 00:10:35.916
هیچ راه خروجی نیست

00:10:35.917 --> 00:10:37.624
،یه ساعت وقت داری کارهات رو راست و ریس کنی

00:10:37.625 --> 00:10:39.125
و بعدش همراهم برمیگردی

00:10:42.542 --> 00:10:43.792
خداحافظ، سیسکو

00:10:47.708 --> 00:10:49.333
عجب خروجی

00:10:50.875 --> 00:10:53.541
وقتی سیسکو زلف‌های نرم خود را عقب زد"

00:10:53.542 --> 00:10:55.834
و خندید، نقشه‌ام رو برای

00:10:55.875 --> 00:10:58.499
"از پا درآوردن موجودِ وحشی بازگو کردم

00:10:58.500 --> 00:11:00.041
داستان به همین شکل صفحه‌ها ادامه داره

00:11:00.042 --> 00:11:01.334
در حالیکه داشته خودشُ قهرمان جا می‌زده

00:11:01.335 --> 00:11:02.791
اینُ بدون اطلاع یا

00:11:02.792 --> 00:11:06.042
اجازه‌ی ما مخابره می‌کرده

00:11:06.208 --> 00:11:09.207
آره، هر کتاب یه شخصیت اصلی لازم داره

00:11:09.208 --> 00:11:11.291
که خوانندگانش میتونن روش هزینه کنن

00:11:11.292 --> 00:11:12.584
من بودم، بری رو انتخاب میکردم

00:11:12.625 --> 00:11:13.458
بری؟

00:11:13.583 --> 00:11:15.541
سیسکو، اونجا چت شد؟

00:11:15.583 --> 00:11:17.521
اولش گلدن گلایدر و حالا هم این؟

00:11:17.522 --> 00:11:19.624
،دست خودم که نیست شیفته‌ی کی میشم

00:11:19.625 --> 00:11:21.207
حتی اگر شیفته‌ی

00:11:21.208 --> 00:11:24.708
آدم های خطرناک و کُشنده بشم

00:11:24.958 --> 00:11:26.332
پس برت میگردونه زمین 19

00:11:26.333 --> 00:11:27.541
و، چی، جریمه میدی؟

00:11:27.542 --> 00:11:28.832
توی زمین من

00:11:28.833 --> 00:11:31.250
مجازات سفر غیرمُجاز از طریق شکاف

00:11:32.625 --> 00:11:34.291
مـرگـه

00:11:34.292 --> 00:11:35.749
مرگ؟

00:11:35.750 --> 00:11:38.499
بیست و چهار ،بیست و پنج
سال قبل، آدم‌های زمین مجاور

00:11:38.500 --> 00:11:40.499
از طریق یه شکاف به زمین ما حمله کردن و

00:11:40.500 --> 00:11:41.749
تقریباً زمینمون رو نابود کردن

00:11:41.750 --> 00:11:43.832
پس برای جلوگیری از رخ دادن دوباره‌اش

00:11:43.833 --> 00:11:45.707
تمام سفرهای درون‌ابعادی رو قدغن کردن

00:11:45.708 --> 00:11:47.207
و بعد هم یه گردآورنده رو مسؤل کردن

00:11:47.208 --> 00:11:50.166
تا افرادی مثل ما که این ممنوعیت
رو نقض میکنن مجازات کنن

00:11:50.167 --> 00:11:52.250
فکرشو نمیکردم ردمو بزنه

00:11:52.500 --> 00:11:55.457
پس چرا با اومدن به اینجا
جونت رو به خطر انداختی؟

00:11:55.458 --> 00:11:58.374
میرم... جل و پلاسمُ جمع کنم

00:11:58.375 --> 00:12:00.500
وقتشه اچ آر به سزای عملش برسه

00:12:03.333 --> 00:12:04.957
،رفقا، میدونم اچ آر میتونه رو اعصاب باشه

00:12:04.958 --> 00:12:07.207
ولی مُردن حقش نیست

00:12:07.208 --> 00:12:09.291
زمین‌های متفاوت، اصول اخلاقی متفاوت رو دارن

00:12:09.292 --> 00:12:11.416
ولی اون برنمیگرده، دیدمش

00:12:11.417 --> 00:12:14.250
در آینده، اون با من و آیریس و ساویتار بود

00:12:14.292 --> 00:12:17.084
منظورم اینه که، این یعنی
ما نذاشتیم جیپسی اونُ برگردونه

00:12:17.085 --> 00:12:18.791
شاید بهتره بذاریم

00:12:18.792 --> 00:12:20.666
،شاید اگر بذاریم برگرده به زمینش

00:12:20.667 --> 00:12:21.959
بشه آینده‌ت رو تغییر داد

00:12:21.960 --> 00:12:24.666
و جلویِ مرگ آیریس رو گرفت

00:12:25.417 --> 00:12:27.500
باید برم ببینمش

00:12:32.000 --> 00:12:34.457
میخوای بذاری این زنِ
خیلی راحتی اچ آر رو ببره؟

00:12:34.458 --> 00:12:35.499
نمیدونم

00:12:35.500 --> 00:12:37.667
نه. ای کاش

00:12:37.708 --> 00:12:39.416
میدونستم که رفتنـش تغییری ایجاد میکنه

00:12:39.417 --> 00:12:41.459
میدونی، یعنی، اگر اون بره و
باز همون اش و همون کاسه چی؟

00:12:41.460 --> 00:12:45.707
اصلا چطور بفهمیم که کارهای
الآنمون روی آینده تأثیر میذاره؟

00:12:45.708 --> 00:12:46.708
آره

00:12:46.750 --> 00:12:48.934
میدونی، گاهی وقتا آرزو میکنم ای‌کاش
مشکلاتِ آدم‌های عادی رو داشتیم

00:12:48.958 --> 00:12:50.916
آره، خوب میشدا

00:12:50.917 --> 00:12:52.957
راستی، درباره آینده که به جو

00:12:52.958 --> 00:12:55.582
چیزی نگفتی، مگه نه؟

00:12:55.583 --> 00:12:57.000
نه، معلومه که نه

00:12:57.292 --> 00:12:59.104
اصلا دلم نمیخواد درباره‌ی چیزی که ممکنه

00:12:59.105 --> 00:13:00.874
۴ماه دیگه اتفاق نیفته نگران باشه

00:13:00.875 --> 00:13:02.167
اتفاق نمیفته

00:13:03.458 --> 00:13:04.750
اتفاق نمیفته

00:13:05.333 --> 00:13:06.166
،میشه تو این مدت

00:13:06.167 --> 00:13:08.749
بیخیال این قضیه‌ی دلال اسلحه بشی؟

00:13:08.750 --> 00:13:10.791
خدایا، بابام ازت خواسته اینکارو کنی؟

00:13:10.792 --> 00:13:12.249
نه، لازم نبود ازم بخواد

00:13:12.250 --> 00:13:14.042
بری، نگاه، این -
نه، نگاه، متأسفم -

00:13:14.083 --> 00:13:16.249
نمیخوام مانع کارت بشم، باشه؟

00:13:16.250 --> 00:13:19.291
ولی وقتی تمرکز هممون روی این ماجرای اچ آر

00:13:19.292 --> 00:13:21.124
و جلوگیری از وقوع اتفاق آینده‌ست

00:13:21.125 --> 00:13:23.833
یعنی، واقعاً لازمه دنبال
دردسرهای دیگه‌ای هم بریم؟

00:13:24.833 --> 00:13:26.000
خواهش میکنم

00:13:26.167 --> 00:13:27.459
باشه، بیخیالش میشیم

00:13:32.000 --> 00:13:34.125
از دویدن خسته نمیشی؟

00:13:38.542 --> 00:13:40.082
مسئله همینه، دویدن

00:13:40.083 --> 00:13:42.000
فکرمُ از بعضی چیزا دور میکنه، گمونم

00:13:42.958 --> 00:13:45.041
باید حس فوق‌العاده‌ای باشه

00:13:45.042 --> 00:13:46.250
همینطوره

00:13:46.458 --> 00:13:49.332
میدونی، نوشتن یه مقاله‌ی تر و تمیز
هم به من حس‌ فوق‌العاده‌ای میده

00:13:49.333 --> 00:13:51.624
و... گمونم یکی جور کردم

00:13:51.625 --> 00:13:53.416
همون، ماجرای دلال اسلحه؟

00:13:53.417 --> 00:13:55.041
تو از کجا درباره‌اش خبرداری؟

00:13:55.042 --> 00:13:57.250
چون هم بابا هم بری میخوان بیخیالش شی

00:13:57.583 --> 00:13:59.916
"زیاد از عبارت" آرزوی مرگ

00:13:59.917 --> 00:14:01.082
استفاده میکنن

00:14:01.083 --> 00:14:02.707
باشه، آرزوی مرگ نـدارم

00:14:02.708 --> 00:14:04.499
فقط مثل بقیه‌ی افراد توی این ساختمون

00:14:04.500 --> 00:14:05.916
میخوان عدالت برقرار بشه

00:14:05.917 --> 00:14:08.874
متوجهم، ولی خطرناکه، آیریس

00:14:08.875 --> 00:14:11.082
والی، چقدر خطرناک میتونه باشه؟

00:14:11.083 --> 00:14:13.291
من که تا ماه مِـی نمی‌میرم

00:14:13.292 --> 00:14:15.957
بری گفت توی فلش‌پوینت، من و تو

00:14:15.958 --> 00:14:17.958
گروهِ خواهر-برداریِ مبارزه با جرم بودیم

00:14:18.542 --> 00:14:21.417
میگم دوباره اونُ واقعیـش کنیم

00:14:21.458 --> 00:14:23.082
اول نباید از بری بپرسیم؟

00:14:23.083 --> 00:14:25.291
نه، این بین خودمونه، والی

00:14:25.292 --> 00:14:26.750
می‌تونیم با هم اینکارو کنیم

00:14:33.792 --> 00:14:36.750
میدونی واقعاً دلم برای
چی توی این زمین تنگ میشه؟

00:14:37.750 --> 00:14:40.042
نمیدونم -
سریال‌ها -

00:14:40.083 --> 00:14:42.374
یعنی، یه داستان طولانی و پر پیچ‌ و خم‌

00:14:42.375 --> 00:14:44.707
که روزانه در قسمت‌های یک‌ساعته پخش میشه؟

00:14:44.708 --> 00:14:46.416
اصلا جوابِ سؤال کیتلن رو ندادی

00:14:46.417 --> 00:14:48.559
اها، درباره اینکه چرا روی سیب‌‌زمینی‌های
سرخ‌ شده‌ام خردل میریزم؟

00:14:48.583 --> 00:14:51.624
چرا جونت رو برای اومدن
به اینجا به خطر انداختی؟

00:14:51.625 --> 00:14:52.625
اونو میگی

00:14:53.917 --> 00:14:55.542
توی آینه نگاه کردم

00:14:55.792 --> 00:14:57.374
متوجه نمیشم

00:14:57.375 --> 00:14:58.874
ببین، توی زمینـم

00:14:58.875 --> 00:15:01.624
قدرت و شهرت داشتم

00:15:01.625 --> 00:15:02.916
عزت داشتم

00:15:02.917 --> 00:15:04.792
اچ آر ولز " بودم"

00:15:06.000 --> 00:15:07.916
،ولی وقتی توی آینه نگاه کردم

00:15:07.917 --> 00:15:09.334
متوجه حقیقت شدم

00:15:09.375 --> 00:15:11.042
حقیقت این بود که

00:15:12.333 --> 00:15:13.833
برام مهم نبودن

00:15:16.375 --> 00:15:18.250
یه متقلب بودم

00:15:19.125 --> 00:15:20.874
،واسه همین به این زمین اومدم

00:15:20.875 --> 00:15:23.833
تا داستانم رو از نو بنویسم
هم واقعاً، هم مجازاً

00:15:24.042 --> 00:15:25.999
باید یه راه چاره‌ای داشته باشی، اچ آر

00:15:26.000 --> 00:15:27.457
راهی نیست

00:15:27.458 --> 00:15:28.999
چرا نمیتونی وکیل بگیری؟ برای
پرونده درخواست استیناف بدی؟

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
!کاری از دستم بر نمیاد، ب.ا

00:15:32.542 --> 00:15:34.374
نمیخوام بهتون بپرم

00:15:34.375 --> 00:15:38.374
فقط... هیچ انتخابی ندارم، خیلی‌خب؟

00:15:38.375 --> 00:15:40.708
مگر، البته. درخواستِ

00:15:40.750 --> 00:15:42.083
محاکمه با نبرد بدم

00:15:45.625 --> 00:15:48.082
رفقا، جیپسی اینجاست

00:15:48.083 --> 00:15:50.208
همیشه خیلی وقت‌شناس بودم

00:16:01.125 --> 00:16:03.041
!تحت تأثیر قرار گرفتم

00:16:03.042 --> 00:16:04.709
فکر میکردم باز تلاش کنی دربری

00:16:04.710 --> 00:16:06.000
وقتِ رفتنـه

00:16:07.625 --> 00:16:09.207
خیلی‌خب

00:16:09.208 --> 00:16:10.791
،جیپسی

00:16:12.625 --> 00:16:13.708
ببرم خونه

00:16:14.000 --> 00:16:16.000
صبر کن

00:16:16.208 --> 00:16:17.416
هیچ‌جا نمیبریش

00:16:17.625 --> 00:16:19.250
چی؟ -
چرا نمی‌برمش؟

00:16:20.208 --> 00:16:22.458
چون برای محاکمه با نبرد به مبارزه می‌طلبمت

00:16:22.459 --> 00:16:23.874
داری چیکار میکنی؟

00:16:23.875 --> 00:16:25.291
برای محاکمه با نبرد به مبارزه می‌طلبمـش

00:16:25.292 --> 00:16:26.584
نه، نه، همچین کاری نمیکنه

00:16:26.585 --> 00:16:28.124
باشه، من باهات می‌جنگم

00:16:28.125 --> 00:16:29.541
خب، اون اول حرف زد

00:16:29.542 --> 00:16:31.063
چی؟ مثل یه قانون واقعیـه؟

00:16:31.064 --> 00:16:34.167
،مطابق قوانین زمین ۱۹
بدین‌ وسیله تو رو برای تصاحب

00:16:34.208 --> 00:16:36.916
اچ آر ولز به مبارزه می‌طلبم

00:16:36.917 --> 00:16:38.874
اگر بخوای، میتونیم جور دیگه قضیه رو حل کنیم

00:16:38.875 --> 00:16:40.499
یه جای عالی برای نوشیدنی‌ها هست که

00:16:40.500 --> 00:16:42.541
میدونی مبارزه برای محاکمه با نبرد
تا سر حد مرگ انجام میشه؟

00:16:42.542 --> 00:16:45.250
آره. مرگ مجازات بازنده‌ست

00:16:45.292 --> 00:16:48.332
ببین، اونو میخوای؟

00:16:48.333 --> 00:16:50.000
باید بیای و ببریش

00:16:51.625 --> 00:16:54.166
حرف آرونـه... حرفِ... آرون

00:16:54.167 --> 00:16:56.709
گمونم فرصت 24ساعته‌ی عرفی
برای آماده‌شدن هم میخوای؟

00:16:57.583 --> 00:16:58.707
فرصت 24ساعته‌ی عرفی

00:16:58.708 --> 00:16:59.417
آره

00:16:59.418 --> 00:17:01.041
اگر اشکالی نداره میخوام از

00:17:01.042 --> 00:17:04.624
فرصت 24ساعته‌ی عرفی برای
آماده‌شدن هم استفاده کنم

00:17:04.625 --> 00:17:05.750
خیلی خُب

00:17:06.292 --> 00:17:07.292
یه روز

00:17:07.293 --> 00:17:09.000
یه روز

00:17:09.500 --> 00:17:11.917
بعدش می‌بینمت

00:17:19.000 --> 00:17:21.375
منو نمیکُشه که، مگه نه؟

00:17:28.833 --> 00:17:29.833
کارش ردیفه

00:17:30.000 --> 00:17:31.416
کارش عالیه

00:17:31.417 --> 00:17:34.207
یعنی، جیپسی توی زمین من یه اسطوره‌ست

00:17:34.208 --> 00:17:36.041
پس چرا، دقیقاً، قبول کردی باهاش بجنگی؟

00:17:36.042 --> 00:17:37.124
نمیدونم

00:17:37.125 --> 00:17:38.582
کاریُ کردیم که هر کدومِ ما
جای تو بودیم اینکارو میکردیم

00:17:38.583 --> 00:17:40.624
راستش بگم، من بودم همچین کاریُ نمیکردم

00:17:40.625 --> 00:17:42.207
باشه، خیلی‌خب. برام دقیقاً توضیح بده

00:17:42.208 --> 00:17:43.624
از ۱ تا ۱۰، احتمال پیروزیم چقدره؟

00:17:43.625 --> 00:17:44.832
دخلتُ میاره

00:17:44.833 --> 00:17:46.249
رفیق، احتمالش قطع به یقین «۱» ـه

00:17:46.250 --> 00:17:48.082
همون قدرت‌هاییُ داری که جیپسی داری، مگه نه؟

00:17:48.083 --> 00:17:49.832
یعنی، کاری نیست که تو نتونی و اون بتونه

00:17:49.833 --> 00:17:52.041
خیلی بهتره... نگاه، یعنی
داره کارشُ خیلی بهتر انجام میده

00:17:52.042 --> 00:17:53.624
میتونی انجامش بدی، باشه؟

00:17:53.625 --> 00:17:55.332
یه‌خورده تمرین و اعتماد بنـفس لازم داری

00:17:55.333 --> 00:17:56.749
و میتونیم توی اون مورد کمکت کنیم، خب؟

00:17:56.750 --> 00:17:58.000
آره -
البته، البته، آره -

00:17:58.001 --> 00:17:59.250
آره -
بله -

00:18:00.875 --> 00:18:02.874
باورت دارم، خب؟

00:18:02.875 --> 00:18:04.125
میتونی شکستش بدی

00:18:06.875 --> 00:18:07.833
ببین، یه سری ایده برای

00:18:07.834 --> 00:18:09.166
برنامه‌ی تمرینی‌ای که
میخوام اینجا پیاده کنم دارم

00:18:09.167 --> 00:18:10.417
کیتلن، چرا توی این مدت

00:18:10.418 --> 00:18:11.668
بخش پزشکی رو آماده نمیکنی؟

00:18:11.669 --> 00:18:12.916
چی؟ خب، چرا... باید

00:18:12.917 --> 00:18:14.084
بخش پزشکی رو... آماده کنه؟

00:18:14.085 --> 00:18:15.666
برای وقتی که

00:18:15.667 --> 00:18:17.291
شکستش بدی، وقتی بزنیش

00:18:17.292 --> 00:18:18.707
مراقبت‌های پزشکی... لازم داره

00:18:18.708 --> 00:18:20.082
چون شکستش میدی، با تمام وجود ایمان دارم که

00:18:20.083 --> 00:18:23.291
شکستش میدی

00:18:23.292 --> 00:18:24.959
‫باید روی مهارت‌های میان‌فردیت کار کنیم

00:18:24.960 --> 00:18:26.916
‫واقعا داشتم سعی می‌کردم

00:18:27.417 --> 00:18:29.249
‫اصلا تابحال کسی تونسته شکستش بده؟

00:18:29.250 --> 00:18:30.292
‫آره

00:18:30.917 --> 00:18:31.834
‫نـه

00:18:31.875 --> 00:18:33.666
‫باشه

00:18:33.667 --> 00:18:35.957
‫خب، من رسماً به یه سطح خوب و راحت

00:18:35.958 --> 00:18:37.791
‫از وحشت‌زدگی شدید رسیدم

00:18:37.792 --> 00:18:39.374
‫یعنی، تو حتی از من خوشت هم نمیاد

00:18:39.375 --> 00:18:41.457
‫چرا میخوای زندگیت رو به
خاطر من به خطر بندازی؟

00:18:41.458 --> 00:18:43.875
‫خب شنیدی بری چی گفت
‫ما اینجا همیشه همینکارو می‌کنیم

00:18:44.292 --> 00:18:45.749
‫بیخیال. چرا؟

00:18:45.750 --> 00:18:47.124
‫تو شبیه اون یکی ولزها نیستی

00:18:47.125 --> 00:18:48.521
‫آره، تو مدام یادم میندازی

00:18:48.522 --> 00:18:50.374
‫نه یعنی اون دوتا نابغه بودن

00:18:50.375 --> 00:18:51.582
‫ما بهشون وابسته بودیم

00:18:51.583 --> 00:18:53.457
‫ولی با تو، نقش‌ها برعکس شدن

00:18:53.458 --> 00:18:56.124
‫تو به ما وابسته‌ای

00:18:56.125 --> 00:18:57.916
‫هریسون ولز همیشه کمک‌حالم بوده...

00:18:57.917 --> 00:19:00.874
‫پس گمونم به طرز عجیبی، منم...

00:19:00.875 --> 00:19:02.542
‫منم می‌خوام کمک‌حال هریسون ولز باشم

00:19:06.500 --> 00:19:07.958
‫- بگذریم...
‫- آره

00:19:14.667 --> 00:19:15.791
‫خب اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:19:15.792 --> 00:19:17.041
‫فکر کردم نمی‌خوای پدر بدونه که

00:19:17.042 --> 00:19:18.459
‫داریم میریم دنبال این دلال اسلحه

00:19:18.460 --> 00:19:19.666
‫آره، نه، نمی‌خوام بدونه

00:19:19.667 --> 00:19:21.207
‫ولی راستش

00:19:21.208 --> 00:19:22.957
‫ازت می‌خوام فایل‌های
این پرونده رو ازش کش بری

00:19:22.958 --> 00:19:24.726
‫و از صفحاتش عکس بگیری و
‫بعد برشون گردونی سر جاش

00:19:24.750 --> 00:19:25.916
‫ممنون

00:19:25.917 --> 00:19:27.082
‫چی؟؟

00:19:27.083 --> 00:19:28.582
‫آیریس

00:19:28.583 --> 00:19:30.166
‫عقلت رو از دست دادی؟

00:19:30.167 --> 00:19:31.541
‫بابا ما رو می‌کشه

00:19:31.542 --> 00:19:33.541
‫نه نه والی، اینکارو نمی‌کنه

00:19:33.542 --> 00:19:35.334
‫حتی متوجه نمیشه که کیدفلش اونجا بوده

00:19:35.375 --> 00:19:37.249
‫اول باید بهم بگی چرا

00:19:37.250 --> 00:19:38.083
‫باشه ببین

00:19:38.250 --> 00:19:40.000
‫می‌دونم همه دارن خیلی سخت کار می‌کنن

00:19:40.208 --> 00:19:41.875
تا نذارن ساویتار من رو

00:19:42.542 --> 00:19:43.542
‫آره

00:19:43.667 --> 00:19:46.334
‫ولی واقعیتش، ممکنه این آخرین
ماه‌هایی باشه که زنده‌ام

00:19:46.335 --> 00:19:47.582
‫میشه اونطوری حرف نزنی؟

00:19:47.583 --> 00:19:49.082
‫فقط واقع‌گرایانه حرف می‌زنم، والی

00:19:49.083 --> 00:19:50.541
‫این حق رو دارم

00:19:51.167 --> 00:19:53.542
‫ببین، می‌خوام زندگیم ارزشی داشته باشه

00:19:53.792 --> 00:19:55.459
‫بیشتر از یه دختر یا یه خواهر

00:19:55.460 --> 00:19:56.791
‫یا به عنوان یه نامزد

00:19:56.792 --> 00:19:58.459
‫بلکه به عنوان یه خبرنگار

00:19:58.750 --> 00:20:00.042
‫این داستان خبری می‌تونه این کارو بکنه

00:20:00.043 --> 00:20:02.708
‫می‌تونه بگه که من، آیریس وست، اهمیت داشتم

00:20:03.167 --> 00:20:04.499
‫می‌دونی، قبل اینکه خواهر داشته باشم

00:20:04.500 --> 00:20:06.332
‫زندگیم خیلی راحت تر بود

00:20:06.333 --> 00:20:08.916
‫ولی الان خیلی بهتره، نه؟

00:20:08.917 --> 00:20:09.917
‫بیا

00:20:11.083 --> 00:20:12.083
‫باشه

00:20:15.917 --> 00:20:16.250
‫آره

00:20:16.292 --> 00:20:18.791
‫دوباره اشتباه زدم
‫چندمیه؟

00:20:18.792 --> 00:20:19.916
‫- 3
‫- 9

00:20:19.917 --> 00:20:21.416
‫- می‌تونی
‫- بله

00:20:21.417 --> 00:20:23.351
‫خدا کنه که بتونی طی 21 ساعت
‫و 46 دقیقه آینده انجامش بدی

00:20:23.375 --> 00:20:25.207
‫خب، بین، وقتی من اون بیرون

00:20:25.208 --> 00:20:26.976
‫توی یه مبارزه سفت و سخت هستم
‫اگر فکر کنم دارم می‌بازم

00:20:27.000 --> 00:20:28.583
‫فقط یه نفس عمیق می‌کشم...

00:20:29.042 --> 00:20:30.707
‫یه غرایزم اعتماد می‌کنم

00:20:30.708 --> 00:20:32.582
‫به غرایزم اعتماد می‌کنم. خوبه

00:20:32.583 --> 00:20:34.083
‫کمک می‌کنه

00:20:40.000 --> 00:20:42.083
‫- کجا رفت؟
‫- نمی‌دونم

00:20:44.917 --> 00:20:46.916
‫رفقا؟

00:20:46.917 --> 00:20:48.209
‫این بالا

00:20:49.958 --> 00:20:52.666
‫- بیا... بریم حرف بزنیم
‫- باشه

00:20:54.125 --> 00:20:55.601
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم
فرانسیسکو با جیپسی بجنگه

00:20:55.625 --> 00:20:57.332
‫چون اگر اینکارو بکنه، قطعا می‌میره

00:20:57.333 --> 00:20:58.707
‫- نمیشه مطمئن بود
‫- من مطمئنم

00:20:58.708 --> 00:21:00.041
‫خودتم مطمئنی. خودشم می‌دونه

00:21:00.042 --> 00:21:01.916
‫- باشه متوجه شدم
‫- جیپسی هم می‌دونه

00:21:01.917 --> 00:21:03.709
‫- ما هم می‌دونیم، همه می‌دونن...
‫- خب قراره حالا چیکار کنیم؟

00:21:03.710 --> 00:21:05.541
‫باید قبل اینکه با سیسکو بجنگه جلوشو بگیریم

00:21:05.542 --> 00:21:07.124
‫اگر می‌دونستیم کجاست خیلی خوب میشد

00:21:07.125 --> 00:21:09.250
‫- بله؟
‫- می‌دونم کجاست

00:21:09.292 --> 00:21:11.584
‫- چطور؟
‫- دفعه آخری که اینجا بود

00:21:11.585 --> 00:21:12.874
‫یه ردیاب بهش چسبوندم

00:21:12.875 --> 00:21:14.124
‫یه شعبده باز بهم گفت

00:21:14.125 --> 00:21:15.393
‫- باید حواسشو پرت کنی...
‫- اچ آر

00:21:15.417 --> 00:21:16.813
‫باید می‌دونستم اون کجاست

00:21:16.814 --> 00:21:18.250
‫تا بتونم یه قدم ازش جلوتر باشم

00:21:18.292 --> 00:21:19.875
‫اون...

00:21:21.917 --> 00:21:23.749
‫- دور و بر آب‌نماست
‫- دور و بر آب‌نماست

00:21:23.750 --> 00:21:26.666
‫نظرت چیه؟ به خاطر فرانسیسکو

00:21:26.667 --> 00:21:28.250
‫خیلی خب

00:21:32.958 --> 00:21:36.333
‫- اون اچ آر رو با خودش برد؟
‫- اوهوم

00:21:36.875 --> 00:21:38.041
‫می‌تونه اینکارو بکنه؟

00:21:38.042 --> 00:21:40.374
‫فکر کردم این یه محاکمه با
مبارزه است و قوانین داره

00:21:40.375 --> 00:21:41.791
‫که ظاهرا وقتی سعی کردیم

00:21:41.792 --> 00:21:43.209
‫سرش آوار شیم شکستـیمشـون

00:21:43.375 --> 00:21:45.167
‫خب، این خیلی هوشمندانه نبود، نه؟

00:21:46.375 --> 00:21:48.207
‫معامله معامله است. باید
بهش احترام گذاشته بشه

00:21:48.208 --> 00:21:50.082
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه جولیان

00:21:50.083 --> 00:21:51.291
‫معامله معامله است

00:21:51.333 --> 00:21:53.188
‫و معامله ما این بود که من تمرین ببینم

00:21:53.189 --> 00:21:55.207
‫تا بتونم با جیپسی بجنگم
‫ولی گمونم شما دو تا

00:21:55.208 --> 00:21:57.082
‫می‌خواستید به جای من در
نبود من ماجرا رو فیصله بدین؟

00:21:57.083 --> 00:21:59.582
‫ما پشت سرت... فقط فکر کردیم شاید
‫بتونی از یکم کمک بهره ببری

00:21:59.583 --> 00:22:01.541
‫جون من؟ پس چی شد می‌گفتید
‫ "سیسکو، می‌تونی شکستش بدی"؟

00:22:01.542 --> 00:22:03.541
‫- می‌تونی
‫- "من بهت باور دارم"

00:22:03.542 --> 00:22:05.792
‫- دارم
‫- "به غرایزت اعتماد کن"

00:22:10.292 --> 00:22:12.082
‫خب، الان

00:22:12.083 --> 00:22:13.582
‫غرایزم دارن بهم میگن که بهتره

00:22:13.583 --> 00:22:15.582
‫وصیت‌نامه‌امو بنویسم، پس لطفا ببخشید

00:22:15.583 --> 00:22:18.457
‫سیسکو، بیخیال...

00:22:18.458 --> 00:22:19.791
‫برم باهاش حرف بزنم؟

00:22:19.792 --> 00:22:21.584
‫نه، من...

00:22:21.625 --> 00:22:22.958
‫خودم ترتیبشو میدم

00:22:25.083 --> 00:22:26.457
‫ظاهراً من تنها کسی نیستم که باید

00:22:26.458 --> 00:22:28.625
‫روی مهارت‌های میان‌فردیش کار کنه

00:22:34.125 --> 00:22:34.833
‫سلام

00:22:34.834 --> 00:22:36.541
‫اگر جای تو بودم مراقب می‌بودم

00:22:36.583 --> 00:22:38.332
‫همین کم مونده به یه دکمه هم دست بزنم

00:22:38.333 --> 00:22:39.999
‫و سرت رو منفجر کنم، درسته؟

00:22:40.000 --> 00:22:41.749
‫چون نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، درسته؟

00:22:41.750 --> 00:22:43.041
‫می‌دونی که این فکرو نمی‌کنم

00:22:43.042 --> 00:22:44.625
‫آره خب، راه بسیار

00:22:44.667 --> 00:22:46.584
‫بسیار عجیبی برای نشون دادنش داری

00:22:49.375 --> 00:22:50.916
‫حق با توئه، رفیق. متاسفم

00:22:50.917 --> 00:22:52.875
‫نمی‌دونم... فقط...

00:22:53.375 --> 00:22:55.396
‫گمونم این مساله «سریع‌تر نشدن»

00:22:55.397 --> 00:22:56.667
‫منو به بی‌راهه کشونده

00:22:59.042 --> 00:23:00.813
‫همیشه قبلا می‌تونستم انجامش بدم، می‌دونی؟

00:23:00.814 --> 00:23:03.375
‫یعنی، مقابل فلش معکوس و بعدش زوم، ولی...

00:23:04.625 --> 00:23:07.042
‫ساویتار کاملا یه سطح دیگه است

00:23:08.458 --> 00:23:10.875
‫و دونستن اینکه اگر شکست بخورم
‫چه بلایی سر آیریس میاد؟

00:23:12.333 --> 00:23:14.416
‫فقط می‌ترسم...

00:23:14.417 --> 00:23:17.959
‫فکر می‌کنم که اگر نتونم جیپسی رو
‫شکست بدم چه بلایی سر اچ آر میاد

00:23:18.375 --> 00:23:20.750
‫ولی تو، تو قهرمانی، یعنی

00:23:21.000 --> 00:23:24.582
‫چطور همه این فشارها رو
یه دفعه‌ای تحمل می‌کنی؟

00:23:24.583 --> 00:23:26.708
‫با تکیه کردن به شماها

00:23:27.083 --> 00:23:28.541
‫می‌دونی، شما همیشه در کنارم هستید

00:23:28.542 --> 00:23:30.042
‫کمکم می‌کنید با ترس‌هام رو به رو بشم

00:23:30.792 --> 00:23:33.709
‫و عیبی نداره که بترسی. بهم اعتماد کن

00:23:34.458 --> 00:23:35.833
‫و وقتی بترسی، من

00:23:36.167 --> 00:23:37.459
‫در کنارت خواهم بود

00:23:38.875 --> 00:23:40.874
‫بله، سخنرانی کوتاه دوست داشتنی‌ای بود، الن

00:23:40.875 --> 00:23:42.917
‫ولی چیزی که آقای رامون برای شکست رقیب

00:23:43.292 --> 00:23:45.167
‫درون‌بعدیـش نیاز داره

00:23:45.458 --> 00:23:46.791
یه حیله کاربردیه

00:23:46.792 --> 00:23:48.209
‫از شانس تو، یکی پیدا کردم

00:23:50.125 --> 00:23:51.457
‫این علامتی حرکتی جیپسیه

00:23:51.458 --> 00:23:52.916
‫من بهش میگم «شکاف و جریانش»

00:23:52.917 --> 00:23:54.792
‫آره. اون حرکت

00:23:55.125 --> 00:23:57.166
‫اگر ببینی درست قبل از ورود
‫یا خروجش به یه شکاف

00:23:57.167 --> 00:23:58.999
‫پاهاش از زمین بلند میشه

00:23:59.000 --> 00:24:00.707
‫پس در اون لحظات که با زمین فاصله داره

00:24:00.708 --> 00:24:01.833
‫تعادل هم نداره

00:24:02.208 --> 00:24:03.707
‫بله و آسیب پذیره

00:24:03.708 --> 00:24:05.708
‫لازمه که حین مبارزه از این استفاده کنی

00:24:05.917 --> 00:24:07.125
‫این عالیه، جولیان

00:24:07.833 --> 00:24:09.416
‫خوشحالم تونستم کمک کنم

00:24:09.417 --> 00:24:12.457
‫این بیش از کمکه
‫باید روش کار کنم

00:24:12.458 --> 00:24:14.166
‫- ممنون
‫- به سلامت

00:24:14.917 --> 00:24:15.917
‫ممنون

00:24:23.292 --> 00:24:24.749
‫مطمئنی همینجاست؟

00:24:24.750 --> 00:24:25.999
‫- قطعا
‫- خیلی خب

00:24:26.000 --> 00:24:27.499
‫آماده‌ای که یه دلال اسلحه رو بازداشت کنیم؟

00:24:27.500 --> 00:24:29.166
‫- یه تیتر صفحه اولی برام بزنی؟
‫- والی صبر کن

00:24:29.167 --> 00:24:31.374
‫پلیس سنترال سیتی ماه‌هاست
‫داره دنبال این یارو می‌گرده

00:24:31.375 --> 00:24:33.332
‫شاید یه شبکه‌ی تونل
مخفی‌ای چیزی داشته باشه

00:24:33.333 --> 00:24:34.999
‫که کمکش میکنه چراغ‌خاموش فلنگُ ببنده و بره

00:24:35.000 --> 00:24:36.499
‫باید یه بازدید سریع انجام بدم

00:24:36.500 --> 00:24:37.749
‫آره. از اول تا آخر

00:24:37.750 --> 00:24:39.207
‫نمی‌خوایم چیزی رو از قلم بندازیم، باشه؟

00:24:39.208 --> 00:24:40.708
‫تا چشم بهم بزنی برگشتم

00:25:18.333 --> 00:25:20.041
‫امیدوارم از چیزی که دیدی خوشت اومده باشه

00:25:20.042 --> 00:25:22.792
‫چون این بازدید کوتاهت
به قیمت جونت تموم میشه

00:25:23.958 --> 00:25:25.833
‫آره، اینطور فکر نمی‌کنم

00:25:29.583 --> 00:25:30.832
‫تو دیوونه‌ای؟

00:25:30.833 --> 00:25:32.583
‫این اسلحه نابودت میکنه

00:25:33.083 --> 00:25:35.000
‫هرکسی یه روز رفتنیه، درسته؟

00:25:35.667 --> 00:25:37.875
‫و منم مطمئنم که امروز...

00:25:38.417 --> 00:25:39.625
‫روزِ مرگ من نیست

00:25:44.542 --> 00:25:45.749
‫چه غلطی می‌کردی، خواهر؟

00:25:45.750 --> 00:25:46.542
‫میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:25:46.583 --> 00:25:48.268
‫خدایا، باشه، ببین باید
قبل اینکه پلیس سنترال سیتی

00:25:48.292 --> 00:25:49.957
‫ببینتت از اینجا ببریمت بیرون

00:25:49.958 --> 00:25:51.666
‫نگران نباش. الان دیگه
پدر بزرگترین طرفدارمه

00:25:51.667 --> 00:25:54.125
‫هیچ مشکلی نداره همچین کارایی بکنم

00:25:56.417 --> 00:25:57.809
‫صد سال سیاه، با این کارتون مشکل دارم!

00:25:57.833 --> 00:26:01.750
‫شما دو تا چیزی نمونده بود که یه عملیات
‫بزرگ پلیس رو به خطر بندازید

00:26:01.792 --> 00:26:04.374
‫که ماه‌ها طول کشیده دفتر دادستانی جمعش کنه

00:26:04.375 --> 00:26:05.582
‫با این حال طرف رو گرفتید، درسته؟

00:26:05.583 --> 00:26:07.207
‫مساله این نیست، آیریس

00:26:07.208 --> 00:26:09.083
‫مساله اینه که تو و برادرت رفتید اون بیرون
‫خودتون رو به خطر انداختید

00:26:09.084 --> 00:26:10.334
‫و برای چی اینکارو کردید؟

00:26:10.375 --> 00:26:12.707
‫یه مقاله؟ و تو کدوم گوری بودی؟

00:26:12.708 --> 00:26:14.791
‫پدر، این برای من بیش از فقط یه مقاله است

00:26:14.792 --> 00:26:16.209
‫آره، که کم مونده بود سرش تیر بخوری

00:26:18.042 --> 00:26:19.042
‫وای خدا

00:26:21.583 --> 00:26:22.583
‫چی؟

00:26:23.583 --> 00:26:24.375
‫آیریس

00:26:24.417 --> 00:26:26.417
‫چه مرگته؟

00:26:29.375 --> 00:26:31.582
‫جو، متاسفم
‫میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟

00:26:31.583 --> 00:26:33.000
‫الان برمی‌گردیم

00:26:34.208 --> 00:26:36.333
‫جیپسی موقعیتش رو بهم وایب کرد

00:26:37.208 --> 00:26:39.000
‫بیاید انجامش بدیم

00:26:41.000 --> 00:26:43.291
‫فکر نمی‌کنم منتقدان ادبی در زمین خودمون

00:26:43.292 --> 00:26:46.832
‫بدونن یه رمان واقعی علمی تخیلی پرفروش چیه

00:26:46.833 --> 00:26:49.791
‫- مگه اینکه ببیننش...
‫- وقت تمومه، ولز

00:26:49.792 --> 00:26:52.709
انگار آقایون به اصطلاح رفیقـت بعد از
این همه قشقرق بزدل از آب دراومدن

00:26:52.750 --> 00:26:54.457
‫اون یه بزدل نیست

00:26:54.458 --> 00:26:56.666
‫یکی از بهترین مردایی که
‫تابحال باهاش آشنا شدم

00:26:56.667 --> 00:26:59.417
‫آره در اون مورد حق با توئه!

00:26:59.458 --> 00:27:00.957
‫توپه توپم

00:27:00.958 --> 00:27:02.707
‫اوناهاشش

00:27:02.708 --> 00:27:04.207
‫فکر نمی‌کردم پیدات بشه

00:27:04.208 --> 00:27:06.249
‫هرگز یه شب رو همراهت از دست نمیدم

00:27:06.250 --> 00:27:07.832
‫حتی اگر برای زور آزمایی باشه

00:27:07.833 --> 00:27:10.707
‫ می‌کُشمت، سیسکو

00:27:10.708 --> 00:27:12.000
‫خواهیم دید امشب کی می‌میره

00:27:14.042 --> 00:27:16.124
‫برنده اچ آر ولز رو صاحب میشه

00:27:16.125 --> 00:27:17.542
‫باشد که بهترین وایب برنده شود

00:27:24.250 --> 00:27:26.125
‫یه بخشی ازم امیدوار بود که امشب پیدات نشه

00:27:26.708 --> 00:27:27.749
‫چطور می‌خوای انجامش بدی؟

00:27:27.750 --> 00:27:30.167
‫به سبک «وست‌ورلد»، پشت به پشت
‫ده گام و بعدش برگردیم و شلیک؟
‫

00:27:30.185 --> 00:27:31.185
‫نه

00:27:35.435 --> 00:27:36.477
انگار اوضاع روبراه نیست

00:27:36.518 --> 00:27:37.767
‫سیسکو از پسش برمیاد

00:27:37.768 --> 00:27:38.976
‫به سختی

00:27:39.060 --> 00:27:40.267
‫بری، نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته

00:27:40.268 --> 00:27:41.392
‫اگر نتونه شکستش بده چی؟

00:27:41.393 --> 00:27:42.851
‫باز نمی‌تونم مداخله کنم

00:27:42.852 --> 00:27:44.434
‫اگر مداخله کنم از قوانین تخطی
کردیم، اون وقت اچ آر می‌میره

00:27:44.435 --> 00:27:46.185
‫اینطور پیش بره سیسکو اونیه که می‌میره

00:27:48.435 --> 00:27:50.351
‫دختر جون!

00:27:50.352 --> 00:27:52.685
!تا حالا دوبار اینکارو کردی

00:28:06.602 --> 00:28:07.935
قوی‌تر از اونی که فکر میکردم

00:28:08.560 --> 00:28:10.184
تازه دارم گرم میشم

00:28:10.185 --> 00:28:11.642
آره، شاید بهتره گرم نشی

00:28:11.643 --> 00:28:13.351
صد در صد تلاشمو میکنم

00:28:14.643 --> 00:28:16.060
مال فیلم "اسپینال تپ" هست

00:28:16.102 --> 00:28:17.852
از فیلم‌های مورد علاقمـه

00:28:22.477 --> 00:28:23.394
کجا رفتن؟

00:28:23.395 --> 00:28:25.059
الان میتونن... هر جایی باشن

00:28:25.060 --> 00:28:27.310
در هر جهانی

00:28:29.768 --> 00:28:31.268
این زمین دو هستش

00:28:32.977 --> 00:28:35.892
باحالی، ولی ورراجـی

00:28:35.893 --> 00:28:37.684
میخوای نامردبازی درآری؟

00:28:37.685 --> 00:28:38.810
بیا نامردی کنیم

00:28:48.685 --> 00:28:51.309
خیلی درد گرفت

00:28:51.310 --> 00:28:52.685
اینم همینطور

00:28:58.810 --> 00:29:01.560
ارواح اومدن سراغ من، یا شهر؟

00:29:11.393 --> 00:29:12.976
خب، این پرحرارته

00:29:12.977 --> 00:29:14.394
بنظرم داری حواسمُ پرت میکنی

00:29:14.435 --> 00:29:15.560
چون ترسیدی

00:29:17.018 --> 00:29:19.267
سابقه‌ی گردآوردیم حرف نداره

00:29:19.268 --> 00:29:21.810
توی این مبارزه‌ها، حریف نداشتم

00:29:22.393 --> 00:29:23.851
وای، لطفاً

00:29:23.893 --> 00:29:26.726
هر کس یه ضعف داره

00:29:26.727 --> 00:29:27.727
حتی تو

00:29:31.393 --> 00:29:34.184
فرکانس بسامدافزایىِ من و تو یکسانـه

00:29:34.185 --> 00:29:36.102
میتونم حسش کنم

00:29:36.143 --> 00:29:38.434
با این وجود میذاری ترس و تزلزلت
باعث عقب نشستنـت بشن

00:29:38.435 --> 00:29:41.018
به همین علت میبازی

00:29:55.643 --> 00:29:58.309
برات مثل عقب‌نشینی میمونه؟

00:29:58.310 --> 00:30:00.810
میتونم کل شب اینکارو کنم -
چطوری -

00:30:00.852 --> 00:30:03.727
شاید بخوای دفعه‌ی بعد روی
تعادلت کار کنی، دخترجون

00:30:08.185 --> 00:30:10.059
،اعترافش کن

00:30:10.060 --> 00:30:11.101
بُردم

00:30:11.102 --> 00:30:12.476
!ایول -
بُرد -

00:30:12.477 --> 00:30:13.560
آره، سیسکو بُرد -
بُرد -

00:30:13.602 --> 00:30:15.809
!ایول

00:30:15.810 --> 00:30:17.352
حتما توی روز خوبش نبوده

00:30:20.310 --> 00:30:22.185
چیه؟

00:30:24.060 --> 00:30:25.977
طبق قوانین زمین نوزدهم

00:30:26.018 --> 00:30:27.976
میتونید زندانی و همینطور، زندگی من

00:30:29.560 --> 00:30:30.642
رو بگیرید

00:30:30.643 --> 00:30:32.267
نه، نه، نه، نه

00:30:32.268 --> 00:30:34.642
از این کارها اینجا نداریم

00:30:34.643 --> 00:30:35.893
یالا

00:30:43.018 --> 00:30:45.476
توی تمام جهان‌های موازی، تا حالا

00:30:45.518 --> 00:30:47.851
هرگز

00:30:47.852 --> 00:30:50.726
کسیُ مثل تو ندیدم، سیسکو

00:30:50.727 --> 00:30:54.226
لطفا، بهم بگو وایب

00:30:54.227 --> 00:30:56.184
یا... بهم بگو سیسکو

00:30:56.185 --> 00:30:57.602
مُجازی هر دو رو بگی

00:30:57.727 --> 00:30:59.809
من یه آدم عادیم

00:30:59.810 --> 00:31:01.892
فقط یه آدم

00:31:01.893 --> 00:31:03.726
تنها عادی

00:31:13.060 --> 00:31:14.935
نتیجه‌ی آزمایش میگه کاملا خوبی

00:31:16.268 --> 00:31:19.143
پس الان چه اتفاقی میفته؟
برمیگردی زمین خودتون؟

00:31:19.268 --> 00:31:21.392
به همه‌ی مافوق‌هات میگی
،توی جنگ شکست خوردی

00:31:21.393 --> 00:31:23.518
و اچ آر از تمام اتهامات تبرئه شده؟

00:31:23.768 --> 00:31:24.768
نه

00:31:25.393 --> 00:31:27.059
بهشون میگم کُشتمش

00:31:27.060 --> 00:31:28.642
صبر کن، چی؟

00:31:28.643 --> 00:31:30.893
اگر دست‌خالی برگردم، میفهمن شکست‌ خوردم

00:31:30.894 --> 00:31:32.310
و تا امروز، هرگز

00:31:33.018 --> 00:31:34.059
شکست نخوردم

00:31:34.060 --> 00:31:35.642
باشه، ولی اگر

00:31:35.643 --> 00:31:37.851
بهشون بگی منو کُشتی، بعدش

00:31:37.852 --> 00:31:39.352
،هیچ‌وقت به زمین ۱۹برنمیگردی

00:31:40.060 --> 00:31:41.227
هیچ‌وقت

00:31:43.060 --> 00:31:44.477
معامله؟

00:31:45.310 --> 00:31:46.934
آره. گمونم معامله کردیم

00:31:46.935 --> 00:31:48.602
واقعاً چیزی ندارم که بخاطرش برم خونه

00:31:48.643 --> 00:31:50.893
اینجا همیشه خونه‌اته، اچ آر

00:31:58.643 --> 00:32:00.101
[ناپدید شدن در یک چشم بهم زدن]

00:32:06.060 --> 00:32:07.810
خب، میدونی، بعنوان سریع‌ترین مرد دنیا

00:32:07.852 --> 00:32:09.144
کندترین خواننده‌ی متنـی

00:32:09.268 --> 00:32:10.560
این مقاله‌ی مهم توئه

00:32:10.602 --> 00:32:12.560
نمیخوام سرسری بخونمش

00:32:13.893 --> 00:32:16.060
شوخی میکنم
همین الان پنجمین باره که خوندمش

00:32:16.477 --> 00:32:17.726
حسابی کید فلش رو بعنوان

00:32:17.727 --> 00:32:20.144
ابرناجی آینده‌ی سنترال سیتی جا زدیا

00:32:20.185 --> 00:32:22.517
مطمئنم والی ازش خوشش میاد

00:32:22.518 --> 00:32:25.434
خب، قولش دادم صفحه‌ی اولُ به اون اختصاص بدم

00:32:25.435 --> 00:32:26.934
نظرت چیه؟

00:32:26.935 --> 00:32:28.434
بنظرت تغییریُ ایجاد میکنه؟

00:32:28.435 --> 00:32:30.018
کید فلش همین الانشم یکی از چیزایی رو که

00:32:30.060 --> 00:32:31.518
توی آینده دیدیم عوض کرده

00:32:33.560 --> 00:32:35.310
چیزی که هیچ‌وقت بهتون نمیگن

00:32:35.352 --> 00:32:38.309
اینه که هیچ‌چیز به یک منوال نمی‌مونه

00:32:38.310 --> 00:32:42.392
هر چقدر بیشتر برای از پا
درآوردن آدم بد ها جون بکنی

00:32:42.393 --> 00:32:43.810
سطح کارشون رو بیشتر بالا میبرن

00:32:44.102 --> 00:32:46.059
سلام -
سلام -

00:32:46.060 --> 00:32:48.142
ببخشید. نمیخواستم مزاحم شم

00:32:48.143 --> 00:32:49.559
نه

00:32:49.560 --> 00:32:50.976
فقط باید یکم خرت و پرت برای

00:32:50.977 --> 00:32:52.185
آره

00:32:52.310 --> 00:32:55.185
فکر میکردم دیگه کاری به اون ماسماسک نداری؟

00:32:55.227 --> 00:32:57.851
نه، فقط، فقط برای خودم میگمشون

00:32:57.852 --> 00:32:59.851
،نه، کتابِ... میدونی

00:32:59.852 --> 00:33:01.977
برای حس دست‌آورد شخصی خودمه

00:33:02.018 --> 00:33:03.726
،خب

00:33:03.727 --> 00:33:05.519
خب، یه عالمه دست‌آورد بدست آوردی

00:33:07.435 --> 00:33:09.059
چی بدست آوردم، فرانـسیسکو؟

00:33:09.060 --> 00:33:10.434
خب، اولش اینکه

00:33:10.435 --> 00:33:12.184
باعث شدی جونمُ برای
محافظت جونت به خطر بندازم

00:33:12.185 --> 00:33:14.768
،و باورم کن، رفیقم
این خودش یه دست‌آورد عظیمـه

00:33:18.268 --> 00:33:20.726
آره، درباره‌ی اون

00:33:20.768 --> 00:33:22.226
فقط میخواستم بگم

00:33:22.477 --> 00:33:24.059
بخاطر کاری که برام کردی ممنونم

00:33:24.060 --> 00:33:27.517
آره، برای دوستامون همینکارو
میکنیم دیگه، مگه نه؟

00:33:27.518 --> 00:33:30.976
بعلاوه، راهی برام بود که یکم حسابمُ صاف کنم

00:33:30.977 --> 00:33:32.226
درسته، حسابتُ صاف کنی

00:33:32.227 --> 00:33:33.892
یعنی چی؟

00:33:33.893 --> 00:33:35.767
یعنی

00:33:35.768 --> 00:33:37.726
نمیتونم بهت بگم چند بار

00:33:37.727 --> 00:33:39.726
جای تو بودم و یکی مثل تو

00:33:39.727 --> 00:33:40.976
باعث شده حالم بهتر بشه

00:33:40.977 --> 00:33:42.227
آره، در اون مورد، خیـ

00:33:43.477 --> 00:33:44.976
خیلی دوست دارم بتونی یکم از معلوماتِ

00:33:44.977 --> 00:33:46.769
همزادهام رو باهام درمیون بذاری

00:33:46.770 --> 00:33:47.893
دوست دارم بدونم

00:33:47.935 --> 00:33:50.059
نسخه‌های باهوش‌ترِ من تو چه فکری بودن

00:33:50.060 --> 00:33:51.477
باشه

00:33:53.393 --> 00:33:55.143
اولین ولز بهم گفت

00:33:55.185 --> 00:33:57.601
زمان قهرمان شدنم

00:33:57.602 --> 00:33:58.852
،فرا میرسه

00:33:58.893 --> 00:34:02.351
که اونموقع وظیفمـه بیام و حاضر بشم

00:34:02.352 --> 00:34:05.102
تا آماده‌ی زمان فرا رسیدنش باشم

00:34:06.227 --> 00:34:07.934
میدونی چرا عاشق اینجا کار کردنم؟

00:34:07.935 --> 00:34:09.517
چرا؟

00:34:09.518 --> 00:34:13.184
هممون داریم برای هم هزینه می‌کنیم

00:34:13.185 --> 00:34:14.726
،من برات هزینه کردم

00:34:14.727 --> 00:34:16.894
و یه روز، وقتی که برای کمک به من از اون

00:34:16.895 --> 00:34:18.560
طرز فکر دیوانه‌وارت استفاده کنی

00:34:18.602 --> 00:34:22.976
اون هزینه جبران میشه

00:34:22.977 --> 00:34:25.976
گمونم اگر اینجا بود، میگفت

00:34:25.977 --> 00:34:27.309
"حاضر شو"

00:34:27.310 --> 00:34:29.059
آره

00:34:29.060 --> 00:34:30.351
آماده باش -
آره -

00:34:30.352 --> 00:34:32.517
چون

00:34:32.518 --> 00:34:35.310
یه روز، شاید مجبور بشی به دادم برسی

00:35:00.893 --> 00:35:03.518
با همین نرخ ادامه بدی،
خیلی زود به سه ماخ میرسی

00:35:03.560 --> 00:35:05.309
میدونم، دیـ... دیوونه‌کننده‌ست
که توی این مدت کوتاه

00:35:05.310 --> 00:35:07.310
اینقدر سریع شدم، مگه نه؟ -
آره -

00:35:07.352 --> 00:35:08.769
و ازت میخوام خیلی سریع‌تر بشی

00:35:09.143 --> 00:35:09.893
چرا؟

00:35:09.977 --> 00:35:12.269
چون هزار دفعه حساب و کتاب کردم. نهایتا

00:35:12.352 --> 00:35:15.476
فهمیدم که داشتم کاملاً
اشتباه به قضیه نگاه میکردم

00:35:15.477 --> 00:35:18.851
قرار نیست من آیریس رو
از دست ساویتار نجات بدم

00:35:18.852 --> 00:35:20.435
تو اینکارو میکنی

00:35:20.643 --> 00:35:25.643
» تــرجــمــه از عــلــی و امــیــر «