WEBVTT

00:00:25.692 --> 00:00:27.610
...تو جنگلی که کسی نباشه

00:00:30.572 --> 00:00:32.365
...اگه یه درختی بیوفته

00:00:39.414 --> 00:00:40.582
صدا تولید میشه؟

00:00:41.458 --> 00:00:42.876
یا هیچی به جز

00:00:43.793 --> 00:00:44.878
سکوت نیست؟

00:00:52.218 --> 00:00:53.678
دیر رسیدی، خاکبرسر

00:01:13.406 --> 00:01:14.574
!سلام

00:01:16.993 --> 00:01:19.370
برای ناهار میاین پیشمون، مدیر؟-
شما بخورین-

00:01:19.454 --> 00:01:20.955
باشه بعدش، می‌بینیمتون-
ناهار نوش جونتون-

00:01:21.039 --> 00:01:21.915
ممنون

00:01:28.713 --> 00:01:30.590
چیه؟

00:01:31.549 --> 00:01:32.592
برنزه شدی

00:01:32.675 --> 00:01:34.093
شدم؟

00:01:39.474 --> 00:01:41.893
فقط از اونجا به‌عنوان
ویلای تعطیلات استفاده کن

00:01:42.769 --> 00:01:44.938
گردوندن همچین کسب و کاری تو سن ما آخه؟

00:01:45.772 --> 00:01:47.440
دارم به زنم یاد میدم چجوری اداره‌ش کنه

00:01:47.523 --> 00:01:50.443
بهم گفت
می‌خواد نزدیک طبیعت کار کنه

00:01:50.526 --> 00:01:52.028
ولی بیمارستان دوره مگه نیست؟

00:01:52.111 --> 00:01:54.155
خب فعلا
وقتای ثابت داره، مهم نیست

00:01:54.906 --> 00:01:58.243
بهم گفتن به جای استعفا دادن پیشنهاد
مرخصی بدون حقوق دادن

00:01:59.577 --> 00:02:02.330
منظورم اینه، در هر صورت
هممون طرف قراردادیم

00:02:03.665 --> 00:02:05.166
مرخصی فایده نداره که

00:02:06.251 --> 00:02:08.628
میشه دوباره واسمون پر کنین؟-
بله حتما-

00:02:10.004 --> 00:02:12.924
هرکی که میشناسم و
...تصمیم گرفته خونه بیرون شهر بسازه

00:02:13.883 --> 00:02:15.677
آخرش برگشته شهر

00:02:18.012 --> 00:02:19.472
راه برگشت دارم آپارتمانم رو می‌فروشم

00:02:21.557 --> 00:02:24.102
اینجا هیچی ندارم-
نباید اینجوری می‌کردی جدا-

00:02:24.811 --> 00:02:27.480
!یونگ‌ها
اگه از کار استعفا دادی دیگه نباید خونت رو می‌فروختی

00:02:27.563 --> 00:02:30.024
،اگه الان تو سئول آپارتمانت رو بفروشی

00:02:30.108 --> 00:02:33.444
انگار پولت رو ریختی سطل آشغال
همین الان به یارو املاکیه زنگ بزن

00:02:33.528 --> 00:02:34.946
ها؟

00:02:36.531 --> 00:02:37.532
این چطوره

00:02:38.950 --> 00:02:41.244
یه شرکت می‌شناسم
که می‌تونم باهاشون واست حرف بزنم

00:02:43.079 --> 00:02:45.331
خوشمزه‌اس

00:03:01.973 --> 00:03:03.057
اوه

00:03:03.141 --> 00:03:04.267
سه ماه

00:03:06.394 --> 00:03:07.729
دکترا گفتن

00:03:08.396 --> 00:03:11.024
زنم ممکنه تا سه ماه دیگه بمیره

00:03:14.110 --> 00:03:16.446
می‌خوام واسش زمان بخرم
حتی اگه بیوفتم تو قرض و قوله

00:03:16.529 --> 00:03:18.364
بفرمایین یه لیوان آبمیوه بخورین

00:03:18.448 --> 00:03:21.325
...ولی اون اقامتگاه مسافرتی-
کارتون عالی بود ممنونم-

00:03:21.409 --> 00:03:23.286
‫تنها چیزی بود که می‌تونستم بهش بدم...

00:03:24.037 --> 00:03:25.204
خوشگل نیست؟

00:03:25.288 --> 00:03:26.914
وای عالیه

00:03:26.998 --> 00:03:29.792
و حالا
این تنها چیزیه که واسم مونده

00:03:30.501 --> 00:03:32.003
عزیزم

00:03:32.086 --> 00:03:33.296
یه لحظه

00:05:08.849 --> 00:05:09.934
...چه

00:05:13.062 --> 00:05:15.022
چه کمکی می‌تونم بکنم بهتون؟

00:05:16.440 --> 00:05:18.025
اتاق خالی دارین؟

00:05:20.236 --> 00:05:22.238
نتونستم از قبل زنگ بزنم که رزرو کنم

00:05:25.324 --> 00:05:27.118
امشب نداربم

00:05:27.618 --> 00:05:28.703
ببخشید

00:05:28.786 --> 00:05:31.080
امروز مهمون داریم-
!بابا-

00:05:37.086 --> 00:05:38.212
سلام

00:05:38.296 --> 00:05:40.381
بابا، مسافر هستن؟

00:05:40.464 --> 00:05:41.465
نه

00:05:43.342 --> 00:05:45.303
رزرو نکردم

00:05:45.386 --> 00:05:47.805
،قرار بود تو یه اقامتگاه دیگه بمونم

00:05:47.888 --> 00:05:51.350
ولی، اوم، اونجا یه مشکلی بود
واسه همین اونا گفتن باید بیام اینجا

00:05:53.269 --> 00:05:55.980
ولی اینجا هم اتاق خالی ندارین

00:05:56.772 --> 00:06:00.109
خونم خیلی دوره از اینجا
و می‌خواستم واسه حدود یه هفته اینجا بمونم

00:06:00.192 --> 00:06:01.861
ببخشید نمی‌تونم قبولتون کنم خانم

00:06:05.781 --> 00:06:08.325
خیلی خب، اشکال نداره

00:06:09.660 --> 00:06:12.371
راستش ما فقط واسه شام اینجاییم

00:06:13.039 --> 00:06:16.125
چی میگی؟
گفتم که می‌تونن شب اینجا بمونن

00:06:16.208 --> 00:06:19.086
...چرا-
مامان بابای جیسو سگشون مریضه-

00:06:19.170 --> 00:06:22.631
خیلی نگرانن، واسه همین گفتیم
بهتره که بعد از شام بریم

00:06:24.050 --> 00:06:27.094
اگه فقط بتونیم امشب شام بخوریم
با کمال میل می‌تونیم شما رو قبول کنیم

00:06:27.762 --> 00:06:29.305
البته

00:06:29.388 --> 00:06:32.058
وای
واقعا ممنونم

00:06:34.435 --> 00:06:36.687
پس راحت باشین شام‌تون رو بخورین

00:06:36.771 --> 00:06:39.690
من دوباره برمی‌گردم-
ممنون-

00:06:40.399 --> 00:06:42.568
!زودی میام
!اوپا

00:07:26.195 --> 00:07:28.239
خوبین؟بذارین من انجام بدم

00:07:31.075 --> 00:07:31.992
من

00:07:32.076 --> 00:07:33.994
اوکیه-
اون ظرفا رو می‌شورم-

00:07:34.078 --> 00:07:35.412
انجامش می‌دم-
ممنون-

00:07:45.631 --> 00:07:46.507
!بابا

00:07:48.509 --> 00:07:49.635
میرم بهش کلید بدم

00:07:52.137 --> 00:07:54.139
فکر کردم یونگ‌چه هم اینجا باشه

00:07:54.848 --> 00:07:57.434
بیمارستانه-
بیمارستان؟-

00:07:57.518 --> 00:07:59.812
یه آسیب جزییه-
آها-

00:08:01.021 --> 00:08:02.606
میرم اینو بهش بدم

00:08:53.866 --> 00:08:56.076
تعجبی نداره که جیسو انقدر در مورد
اینجا تعریف می‌کرد

00:08:56.160 --> 00:08:57.411
!اینجا واقعا خوبه

00:08:57.494 --> 00:08:59.413
جای پیاده روی خوبیم داره

00:08:59.496 --> 00:09:02.374
هر موقع خواستین بیاین
دوستاتون هم بیارین راحت باشین

00:09:02.458 --> 00:09:05.836
راستش، میشه اگه خانمم
از خونه بیرونم کرد بیام اینجا؟

00:09:05.919 --> 00:09:07.338
!وا، عزیزم

00:09:11.300 --> 00:09:12.885
ما میریم با جازتون-
بفرمایین-

00:09:14.011 --> 00:09:15.846
بابا، خدافظ

00:09:15.929 --> 00:09:17.973
برین داخل

00:09:20.267 --> 00:09:21.393
خدافظ، خدافظ

00:09:26.190 --> 00:09:27.024
بابا، بای بای

00:09:27.816 --> 00:09:29.485
باشه مواظب خودتون باشین

00:09:29.568 --> 00:09:31.236
باشه می‌بینمت-
شب‌بخیر-

00:10:35.217 --> 00:10:36.343
عزیزم چیکار می‌کنی؟

00:12:33.710 --> 00:12:35.462
می‌خواستین از من چیزی بپرسین؟

00:12:44.179 --> 00:12:45.889
پارسال هم با پسرت اومدی

00:12:46.932 --> 00:12:47.974
اینجا موندی؟

00:13:03.532 --> 00:13:05.450
خیلی خوشمزه بود

00:13:08.370 --> 00:13:09.496
بفرمایین-
ممنون-

00:13:10.831 --> 00:13:12.624
خوبه نه؟-
آجوما-

00:13:13.125 --> 00:13:15.127
چرا صورتحساب اینطوری شده؟-
بله؟-

00:13:15.210 --> 00:13:17.462
چرا انقدر زیاد شده
فقط دوتا از هرکدوم خوردیم

00:13:18.421 --> 00:13:20.132
...آها

00:13:20.215 --> 00:13:23.093
...کارتتون رو بدین که بتونم-
مشکل چیه؟-

00:13:23.176 --> 00:13:25.220
...فکر کنم اشتباهی

00:13:29.975 --> 00:13:32.811
ببخشید، درستش می‌کنم-
ای بابا-

00:13:33.520 --> 00:13:34.521
بفرمایین

00:13:34.604 --> 00:13:37.149
فکر کردی واقعا نمی‌دونم
که یواشکی نوشیدنی می‌خوری؟

00:13:37.691 --> 00:13:40.026
فکر کردی کودنی چیزیم؟

00:13:41.528 --> 00:13:42.779
واقعا معذرت می‌خوام

00:13:42.863 --> 00:13:45.615
به خاطر شوهر بهت هیچی نگفتم

00:13:46.199 --> 00:13:49.369
،می‌دونم وقتی مسافرخونه داشتین
مسافرا رو می‌فرستاد رستوران من

00:13:49.995 --> 00:13:51.788
آدم خوبیه، دلم واسش سوخت

00:13:52.706 --> 00:13:55.333
شوهرت تنها دلیلیه که تاحالا اخراجت نکردم

00:13:56.918 --> 00:13:57.794
ای بابا

00:13:58.378 --> 00:14:01.172
آخرین باره
دوباره نمی‌خوام تکرارش کنم

00:14:02.591 --> 00:14:05.260
واقعا که زیادی داری کولی بازی در میاری

00:14:05.343 --> 00:14:06.595
واقعا کولی هستی

00:14:15.270 --> 00:14:16.104
خندت واسه چیه؟

00:14:16.187 --> 00:14:18.481
چرا یه جوری وانمود می‌کنی
انگار خیلی اهمیت میدی؟

00:14:18.565 --> 00:14:19.566
چیچی؟

00:14:21.651 --> 00:14:24.779
چرا یه جوری نقش بازی می‌کنی انگار
داری به صلاح من اینکار رو می‌کنی؟

00:14:25.363 --> 00:14:28.241
...گیونگ-
از اینکه به من داره چی می‌گذره چی می‌دونی-

00:14:29.159 --> 00:14:30.410
من کولی بازی در میارم

00:14:31.286 --> 00:14:32.662
و اون آدم خوبه‌اس؟

00:14:33.955 --> 00:14:34.789
چرا؟

00:14:36.082 --> 00:14:38.001
چرا واسه شوهرم دلت باید بسوزه؟

00:14:38.084 --> 00:14:39.711
از اون عوضی خوشت میاد؟

00:14:39.794 --> 00:14:41.296
قرار می‌ذارین؟-
دیوونه شدی؟-

00:14:41.379 --> 00:14:43.423
با صاحب اون کافه هم قرار می‌ذاشتی خب

00:14:43.506 --> 00:14:46.718
فکر کردی واقعا نمی‌دونستم که باهاش
ارتباط داری؟

00:14:46.801 --> 00:14:49.346
!خفه شو-
چون اهمیت میدی، منو استخدام نکردی-

00:14:49.846 --> 00:14:53.141
من واست کار کردم و تو پول کاری که
کردم رو دادی

00:14:53.224 --> 00:14:56.102
آره، من تو اون رستوران کوفتیت کار می‌کنم
،و تو حقوقم رو میدی

00:14:56.186 --> 00:14:58.104
ولی حق نداری با من اینطوری حرف بزنی

00:14:58.188 --> 00:15:00.357
...عزیزم، فکر کنم تو حال خودت نیستی-
!میگم تو حال خودمم-

00:15:03.526 --> 00:15:05.904
اگه این چیزیه که می‌خوای اخراجم کن! ها؟

00:15:06.780 --> 00:15:10.742
اخراجم نمی‌کنی چون خوشت میاد
ببینی زندگیت از من خیلی بهتره

00:15:11.242 --> 00:15:14.162
انقدر تو دلت عروسی می‌شه
که ببینی یکی خیلی ازت پایین‌تره؟

00:15:15.205 --> 00:15:18.458
چرا؟ چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار
!حقته که منو بدبخت و فلک‌زده ببینی

00:15:18.541 --> 00:15:20.710
چرا؟؟؟

00:15:34.224 --> 00:15:35.642
سلام

00:15:38.561 --> 00:15:39.687
الو؟

00:15:50.156 --> 00:15:51.324
مرسی-
ممنون-

00:15:52.617 --> 00:15:55.912
...می‌خوان آپارتمان‌های کم طبقه و خلوت

00:15:56.496 --> 00:15:57.747
و مدرن بسازن

00:16:00.583 --> 00:16:02.919
اونا دارن سر دوتا ملک مذاکره میکنن

00:16:03.002 --> 00:16:04.295
...و به نظرم

00:16:04.963 --> 00:16:08.174
حتی اگر مجبور بشین قیمت رو بیارین
پایین، واقعاً به نظرم باید اونو بگیرین

00:16:08.258 --> 00:16:09.467
چقدر بیارمش پایین؟

00:16:09.551 --> 00:16:11.678
خب، مهم نیست

00:16:12.512 --> 00:16:13.763
دیگه یه سال شده

00:16:13.847 --> 00:16:17.434
ما با پایین آوردنش مشکلی نداریم
پس تا جایی که میتونین تلاشتون رو بکنین

00:16:18.059 --> 00:16:18.977
!خوبه

00:16:20.145 --> 00:16:21.688
پس بیاین عملیش کنیم

00:16:37.495 --> 00:16:38.371
عزیزم

00:16:39.414 --> 00:16:43.126
گوش کن. بیا... بی‌گدار به آب نزنیم

00:16:44.127 --> 00:16:45.420
جواب میده

00:16:50.216 --> 00:16:51.718
میشه دم فروشگاه پیاده‌ام کنی؟

00:17:04.522 --> 00:17:05.481
الو؟

00:17:06.441 --> 00:17:07.609
سلام، می‌گیونگ

00:17:08.860 --> 00:17:10.236
اوه، اون؟

00:17:11.487 --> 00:17:12.363
آره

00:17:14.407 --> 00:17:16.659
نه. لازم نبود بیای سر بزنی

00:17:18.119 --> 00:17:19.579
اوه، نه، مشکلی نیست

00:17:23.166 --> 00:17:25.084
راستش، من خوبم

00:17:26.544 --> 00:17:28.838
خدای من، خداحافظ. قطع میکنم دیگه

00:17:29.589 --> 00:17:31.925
می‌گیونگ انقدر فضول نباش

00:17:32.550 --> 00:17:33.593
آره

00:17:34.344 --> 00:17:36.638
آره، مطمئنم همه‌چی قراره بهتر بشه

00:17:37.221 --> 00:17:38.598
نگران نباش

00:17:38.681 --> 00:17:40.433
باشه، بعداً باهات حرف میزنم

00:18:21.015 --> 00:18:23.768
روحش رو انداخته دور-
منظورت چیه؟-

00:18:25.019 --> 00:18:26.854
داره نوشیدنیاش رو میریزه دور

00:18:45.623 --> 00:18:47.375
هی، تاحالا در مورد خودم بهت گفتم؟

00:18:48.584 --> 00:18:49.711
نگفتی

00:18:50.211 --> 00:18:52.588
چون خیلی رقت انگیزه

00:18:54.507 --> 00:18:55.341
هی

00:18:56.592 --> 00:18:58.845
...من یه گنگستر قدیمیِ شکست‌خورده‌

00:18:58.928 --> 00:19:01.013
...و یه آدم دردسر ساز بی پدرم

00:19:02.432 --> 00:19:04.267
که با پول مادرش زندگی میکنه

00:19:04.350 --> 00:19:06.477
خب پس کی رقت‌انگیزتره؟

00:19:07.854 --> 00:19:09.355
راست میگی

00:19:20.199 --> 00:19:21.325
من هیچوقت خوش شانس نبودم

00:19:23.202 --> 00:19:25.329
پدر مادرم وقتی 17 سالم بود فوت کردن

00:19:25.413 --> 00:19:29.876
فهمیدم که دایی خلافکارم با ارث فرار کرده

00:19:32.211 --> 00:19:35.506
بی‌خانمان شدم
هیچ فامیلی هم نداشتم که کمکم کنه

00:19:36.924 --> 00:19:40.428
توی هر ساختمون خرابه‌ای که
میتونستم با بقیه زندگی میکردم

00:19:41.762 --> 00:19:45.016
کارگرهایی که برای انجام کارهای
ساختمانی بزرگ اینور اونور میرفتن

00:19:45.099 --> 00:19:45.933
آره

00:19:47.393 --> 00:19:48.561
...بعدش

00:19:51.189 --> 00:19:54.650
از آلاخون والاخون بودن خسته شدم
پس تو یه کارخونه کار پیدا کردم

00:19:54.734 --> 00:19:56.652
و اون رئیس فرار کرد

00:19:56.736 --> 00:19:59.238
لعنتی، آقا. واقعا زندگی پدرم رو درآورده

00:19:59.322 --> 00:20:01.032
میدونم، مگه نه؟

00:20:01.115 --> 00:20:04.410
و اون موقع، واقعا آدمای
زیادی از همه‌جا میشناختم

00:20:06.037 --> 00:20:09.207
کلی مسافرت رفتم، تا
کثافت‌کاری‌هاشو جمع کنم

00:20:11.000 --> 00:20:12.335
دفتر مرکزی تحت تاثیر قرار گرفت

00:20:12.418 --> 00:20:13.878
...واسه همین، سال 85

00:20:13.961 --> 00:20:16.756
با اینکه جوون بودم
منو مسئول کارخونه کردن

00:20:16.839 --> 00:20:18.216
آفرین

00:20:19.550 --> 00:20:22.094
حدس بزن اون موقع کی معاون دفترشون بود

00:20:22.178 --> 00:20:23.512
همسر من

00:20:23.596 --> 00:20:24.513
آه

00:20:25.139 --> 00:20:28.059
همون لحظه‌ای که دیدمش
عشق توی نگاه اول بود

00:20:28.559 --> 00:20:29.894
ولی اون علاقه‌ای نداشت

00:20:33.147 --> 00:20:35.691
...البته، چون در مقایسه با من، قیافه‌ی تو

00:20:36.359 --> 00:20:37.485
خیلی زشت و بی‌ریخته

00:20:38.486 --> 00:20:40.238
عوضی

00:20:42.740 --> 00:20:43.574
لعنتی

00:20:47.495 --> 00:20:48.913
بحران‌های آی‌اِم‌اِف پیش اومد

00:20:48.996 --> 00:20:53.376
شانس آوردم که کارخونه رو
فروختم و به اینجا رسیدم

00:20:54.752 --> 00:20:57.880
حالا که بهش فکر میکنم
خیلی سختی‌ از سر گذروندم

00:20:58.798 --> 00:21:00.174
و همه‌شو حل کردم

00:21:05.930 --> 00:21:06.973
زندگیم اینجوریه

00:21:08.516 --> 00:21:12.311
اون لحظه‌ای که فکر میکنم
..‌دیگه کاری از دستم بر نمیاد

00:21:12.395 --> 00:21:13.813
یه راه حل جلوی پام سبز میشه

00:21:18.943 --> 00:21:21.153
...امیدوارم واقعا بتونیم

00:21:21.696 --> 00:21:23.030
اون مُتل کوفتی رو بفروشیم

00:21:35.960 --> 00:21:37.211
نوشیدنی میخوای؟

00:21:37.294 --> 00:21:39.547
نه، باید برم سرکار-
الان؟-

00:21:40.589 --> 00:21:43.342
آره، امشب یه نیرو کم دارن
واسه همین گفتم من هستم

00:21:46.137 --> 00:21:46.971
من رفتم

00:21:48.973 --> 00:21:49.890
به سلامت

00:23:51.095 --> 00:23:52.471
تادا-
وای-

00:23:52.554 --> 00:23:53.597
آره

00:23:54.390 --> 00:23:56.183
نوشیدنی عشقه-
نوشیدنی-

00:23:56.267 --> 00:23:57.935
من نوشیدنی رو بیشتر دوست دارم-
چند تا دیگه داری؟-

00:23:58.018 --> 00:23:59.853
خوبه، این مارک رو دوست دارم-
!آره-

00:24:01.230 --> 00:24:02.982
همینه؟-
لعنت بهش، یعنی چی؟-

00:24:03.065 --> 00:24:04.692
متاسفم. نمیتونم بیشتر از این بیارم

00:24:04.775 --> 00:24:06.610
داداش، واقعا؟ عجب

00:24:06.694 --> 00:24:07.611
...بابا

00:24:14.076 --> 00:24:15.619
!وای! سیگار-
بدش اینجا ببینم، کودن-

00:24:15.703 --> 00:24:17.621
آقا-
اونارو یادشون بود-

00:24:18.998 --> 00:24:20.249
اوه،چیه؟ بده من-
!اوه-

00:24:20.332 --> 00:24:21.583
داداش! خیلی توپه-
بدشون به من-

00:24:21.667 --> 00:24:23.794
بدشون به من. زود باش-
هی، بده اینجا-

00:24:24.962 --> 00:24:27.089
این چیه؟-
اینا قرصن؟-

00:24:27.172 --> 00:24:28.674
این چیه؟-
چی؟-

00:24:29.174 --> 00:24:31.093
قرص؟ چه بچه‌ی سالمیه

00:24:31.176 --> 00:24:32.261
آره

00:24:32.344 --> 00:24:34.638
اسکلا لازمش دارن-
خیلی خب-

00:25:24.229 --> 00:25:25.981
!زود باش، زود باش! از سر راه برو کنار

00:25:54.718 --> 00:25:55.969
گی‌هو

00:26:08.148 --> 00:26:11.443
پسر شما کسیه که همه‌ی نوشیدنی‌ها
سیگار‌ها و قرص‌ها رو آورد

00:26:11.527 --> 00:26:12.486
چی؟

00:26:13.779 --> 00:26:15.531
قرص‌های خواب باید با نسخه‌ داشته باشن

00:26:15.614 --> 00:26:17.032
میدونی اونا رو از کجا آورده؟

00:26:17.824 --> 00:26:19.451
بچه‌ها اونا رو با نوشیدنی قاطی کردن

00:26:19.535 --> 00:26:23.038
یه بازی انجام دادن، و همینجوری قرص
اضافه میکردن تا اینکه یکی‌شون میره توی شوک

00:26:23.121 --> 00:26:25.499
بچه‌های دیگه گفتن که گی‌هو
...قضیه‌ رو رهبری میکرده

00:26:25.582 --> 00:26:27.125
و همه‌شون رو مجبور کرده تا انجامش بدن

00:26:28.210 --> 00:26:30.170
اوه، نه، نه... نه. امکان نداره

00:26:30.254 --> 00:26:31.213
...شما... گی‌هو

00:26:31.296 --> 00:26:34.508
چطور جرئت میکنین بچه‌هامون رو
!این ساعت بکشونین ایستگاه پلیس

00:26:34.591 --> 00:26:35.759
هان؟-
!هوسوب-

00:26:35.842 --> 00:26:37.553
کارآگاه جونگ-
پسرم کجاست؟-

00:26:41.473 --> 00:26:44.017
خوبی؟ جاییت آسیب ندیده؟-
!اِی پدرسوخته-

00:26:44.101 --> 00:26:45.602
کی باهات این‌کار رو کرده؟

00:26:45.686 --> 00:26:48.146
اونه؟ اون کثافت؟-
همین عوضی بوده؟-

00:26:48.230 --> 00:26:49.147
...من چرا باید

00:26:49.231 --> 00:26:50.649
...یعنی چی-
!گی‌هو-

00:26:50.732 --> 00:26:52.693
یعنی چی... اون؟-
!گی‌هو-

00:26:53.485 --> 00:26:55.487
گی‌هو! گی‌هو، خوبی؟

00:26:55.571 --> 00:26:56.405
!گی‌هو! بلند شو

00:27:10.669 --> 00:27:12.796
نگران نباشید. فقط خوابیده

00:27:31.356 --> 00:27:34.526
(مُتل قتل)
(ساعت 9 شب)

00:27:35.444 --> 00:27:37.362
باز کن! ولم کن-
!نکن! ولش کن-

00:27:37.446 --> 00:27:40.157
!باز کن! زود باش، گی‌هو! ولم کن-
بس کن! اون تازه رسیده خونه-

00:27:40.240 --> 00:27:42.743
این‌کار رو باهاش نکن-
وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی، هان؟-

00:27:42.826 --> 00:27:43.744
برو کنار

00:27:45.454 --> 00:27:47.998
!بچه‌ی پررو. برگرد اینجا ببینم-
عزیزم، عزیزم-

00:27:48.081 --> 00:27:49.541
!کجا میری؟ هی-
!نه-

00:27:49.624 --> 00:27:52.294
!با تو دارم حرف میزنم-
!واسش قلدری کردن-

00:27:54.671 --> 00:27:55.505
چی؟

00:27:55.589 --> 00:27:57.716
بقیه‌ی بچه ها مجبورش کردن اونا رو بیاره

00:27:58.717 --> 00:27:59.801
اوه، لعنتی

00:28:00.677 --> 00:28:02.679
اون بچه که نیست
!محض رضای خدا، اون گیونگ

00:28:02.763 --> 00:28:05.849
گفتن اگه اون‌کار رو نکنه
مُتل رو آتیش میزنن

00:28:06.349 --> 00:28:08.769
اونا تهدیدش میکردن و بهش توهین میکردن

00:28:08.852 --> 00:28:10.812
!چند ماهیه که کتکش میزنن

00:28:11.813 --> 00:28:14.691
و حدس بزن کی بیشترین قرص خواب رو خورد؟

00:28:14.775 --> 00:28:15.901
!گی‌هو

00:28:18.820 --> 00:28:20.322
!گی‌هو

00:29:28.682 --> 00:29:30.976
!نه، تو نمیفهمی. ما اونو نمیخوایم

00:29:31.059 --> 00:29:34.104
اولاً، اگه می‌تونستین توی سریع ترین
...زمان ممکن، قلدر و قربانی‌ها رو

00:29:34.187 --> 00:29:35.146
...از هم جدا کنین

00:29:35.230 --> 00:29:37.148
درک میکنم چی میگین

00:29:37.232 --> 00:29:39.484
پسرم آدمی نیست که همچین کارایی بکنه

00:29:39.568 --> 00:29:41.695
!اون فقط یه بچه‌ست! دانش آموز راهنمایی-
آقای کو-

00:29:41.778 --> 00:29:43.530
هیچوقت همچین کاری نمیکنه-
هان؟-

00:29:43.613 --> 00:29:45.115
اون پدر گی‌هوئه؟-
یعنی چی؟-

00:29:45.198 --> 00:29:47.826
شما پدر گی‌هو هستین؟-
لطفا آروم باشین. بیاین داخل-

00:29:47.909 --> 00:29:50.412
الان چطوری از ما انتظار دارین آروم باشیم؟

00:29:50.495 --> 00:29:53.623
به وضعیتی که بچه‌هامون توش هستن
فکر کنین ،البته به لطف بچه‌ی این آقا

00:29:53.707 --> 00:29:57.460
آقای مدیر، بیونگ‌یو مجبور شد
چند روز پیش بره اورژانس

00:29:57.544 --> 00:30:01.256
چطور انتظار دارین بچه‌هامون رو بفرستیم
توی مدرسه‌ای که این اتفاق افتاده؟

00:30:01.339 --> 00:30:03.550
چه مدرسه‌ای دارین مدیریت میکنین؟
...باید تصمیم بگیرین

00:30:03.633 --> 00:30:04.676
!بسه

00:30:04.759 --> 00:30:07.429
هی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
!بسه-

00:30:07.512 --> 00:30:08.805
!آقای کو-
!ولم کن-

00:30:08.888 --> 00:30:10.223
همین الان تمومش کنین

00:30:10.307 --> 00:30:13.101
لطفا، این رفتار مناسب فضای مدرسه نیست

00:30:13.184 --> 00:30:14.060
لطفا، جناب

00:30:14.144 --> 00:30:15.937
...بیا اینجا ببینم، بچه‌ی-
!ولش کن-

00:30:16.021 --> 00:30:19.024
فروش مُتل، متاسفانه شکست خورد

00:30:19.608 --> 00:30:20.525
!لطفا

00:30:20.609 --> 00:30:22.652
...توسعه‌دهنده‌ای که میخواست اونو بخره

00:30:22.736 --> 00:30:25.739
معلوم شد که دوست نزدیکِ
خانواده‌ی اون دانش‌آموزه

00:30:25.822 --> 00:30:27.949
اوه، لازم نبود چیزی بیارین

00:30:29.743 --> 00:30:33.121
شنیدم چی شده
لازم نیست نگران باشین، باشه؟

00:30:33.747 --> 00:30:35.707
ببخشید که ازت میخوام یه لطفی واسم بکنی

00:30:36.750 --> 00:30:38.668
اشکال نداره

00:30:38.752 --> 00:30:41.713
همیشه خوشحال میشم به یکی
از همکلاسی‌های قدیمیم کمک کنم

00:30:41.796 --> 00:30:43.965
چیز خاصی ازت نمیخوام

00:30:47.010 --> 00:30:49.763
میتونین مطمئن بشین که
داره منصفانه میره جلو؟

00:30:49.846 --> 00:30:52.015
آره حتما
بفرمایین

00:30:52.891 --> 00:30:54.059
ممنونم-
بفرمایین-

00:30:55.769 --> 00:30:58.021
مواظب خودتون باشین-
ممنونم-

00:31:10.158 --> 00:31:10.992
سانگ‌جون

00:31:16.164 --> 00:31:17.207
متاسفم خانم

00:31:19.459 --> 00:31:20.376
همه‌چی درست میشه

00:31:21.544 --> 00:31:23.713
اینم میگذره، تموم میشه

00:31:24.964 --> 00:31:25.882
هوم

00:31:26.800 --> 00:31:28.009
زود باش بیا بریم

00:31:40.188 --> 00:31:41.397
اوه بیدار شدی

00:31:49.364 --> 00:31:51.032
ولم کن بذار بخوابم

00:31:52.367 --> 00:31:54.702
می‌خوام تموم اون کم‌خوابیامو جبران کنم

00:31:55.203 --> 00:31:58.206
آره بخواب چرا که نه ها آره آره آره

00:31:58.289 --> 00:31:59.290
فقط ولم کن

00:32:02.043 --> 00:32:04.087
ببخشید ببخشید بخواب بخواب

00:32:08.716 --> 00:32:10.343
آره آره آره

00:32:10.426 --> 00:32:12.011
باید اونا رو بازیافت کنم

00:32:12.512 --> 00:32:13.638
اوکی باشه

00:32:18.852 --> 00:32:20.562
ها بخواب
کار منم دیگه تموم شده

00:32:23.690 --> 00:32:26.359
بخواب نمیخواد بلند شی. بخواب

00:32:29.404 --> 00:32:30.947
نمیتونی بخوابی؟

00:32:31.030 --> 00:32:32.323
هی-
چیه؟-

00:32:37.787 --> 00:32:38.830
خیلی خب من میرم

00:33:02.478 --> 00:33:04.522
اوه من فکر کردم

00:33:04.606 --> 00:33:07.025
کمکم می‌کنه که کش بیام می‌دونی؟

00:33:57.742 --> 00:33:59.285
(مستند آن جی‌هیانگ برای پخش)

00:33:59.369 --> 00:34:01.871
پس‌لرزه‌های قتل‌هاش هنوز هم بعد از یکسال)
(که از دستگیریش می‌گذره، باقی موندن

00:34:03.247 --> 00:34:04.916
(خبرنگار یوم دونگ‌چان)

00:34:04.999 --> 00:34:07.585
به‌نظر من متل جی هیانگ‌چول همین اطرافه

00:34:07.668 --> 00:34:09.212
!اوه جی هیانگ‌چول

00:34:09.712 --> 00:34:10.546
میخوای بری؟

00:34:10.630 --> 00:34:12.507
چرا؟ یه جورایی ترسناک نیست؟

00:34:13.758 --> 00:34:16.010
بعضیا رفتن اونجا عکس بگیرن

00:34:16.636 --> 00:34:17.762
یه نقطه‌ی توریستیه

00:34:20.556 --> 00:34:21.808
بریم-
بریم-

00:34:32.610 --> 00:34:33.861
ما تموم شدیم

00:34:33.945 --> 00:34:35.363
نه نشدین

00:34:35.446 --> 00:34:36.656
چی؟

00:34:37.990 --> 00:34:39.492
من به شماها خدمات نمیدم

00:34:39.992 --> 00:34:40.827
چرا نه؟

00:34:41.994 --> 00:34:43.413
بیا فقط بریم

00:34:43.496 --> 00:34:44.414
ولم کن برم

00:34:44.497 --> 00:34:45.415
آجوشی

00:34:49.168 --> 00:34:50.419
چرا بهمون خدمات نمیدی؟

00:34:51.712 --> 00:34:53.965
تو! همین تابلو رو بگیر و مستقیم برو بیرون

00:34:54.757 --> 00:34:55.758
تو"؟"

00:34:58.094 --> 00:34:59.303
آره تو

00:34:59.387 --> 00:35:01.764
گفتی من می‌رم اون تابلو رو ببینم

00:35:01.848 --> 00:35:04.308
سوپرمارکت جونگ‌دو اونجاست

00:35:04.392 --> 00:35:05.268
ها؟

00:35:06.185 --> 00:35:07.395
خب من جونگ‌دو ام

00:35:07.478 --> 00:35:09.981
همه‌ی چیزای توی این مغازه مال منه

00:35:10.064 --> 00:35:13.192
پس اینکه بهتون خدمات ‌بدم یا نه
کاملا بستگی به تصمیم خودم داره عوضی

00:35:13.276 --> 00:35:15.486
وای! چقدر باحالی

00:35:17.029 --> 00:35:19.574
به‌نظرت من باحالم؟
خب برو اون بیرون رو آب بخند آشغال

00:35:19.657 --> 00:35:22.034
عوضی آشغال
هی بیا ببینم

00:35:22.702 --> 00:35:23.870
نمیای؟

00:35:23.953 --> 00:35:27.123
بیا ببینم بی‌ریخت قزمیت-
باشه میام عوضی-

00:35:27.206 --> 00:35:30.293
خدا زده‌ی نکبت لعنتی-
کجا رو نگاه میکنی عوضی؟-

00:35:30.376 --> 00:35:32.712
پاشو و بیا بیرون عقب افتاده-
بریم-

00:35:32.795 --> 00:35:34.505
لعنت بهت مرتیکه-
درسته؟-

00:35:34.589 --> 00:35:36.591
دیوونه‌ی آشغال-
!بس کنین دیگه-

00:35:36.674 --> 00:35:37.925
!من میتونم بگیرمت

00:35:38.009 --> 00:35:39.802
!خب، امروز روز شانسته

00:35:39.886 --> 00:35:42.889
جناب افسر زود باش این آشغال رو زودتر دستگیر کن-
چی شده؟-

00:35:42.972 --> 00:35:45.308
این عوضی همینطوری سرشو انداخت پایین و
اومد تو مغازه من، شروع کرد به چرت و پرت گفتن

00:35:45.391 --> 00:35:47.560
!تو مثل حیوون پریدی به من آخه نکبت زبون نفهم

00:35:47.643 --> 00:35:51.355
!آروم باشین، آروم-
!خب شما انگلا داشتین حرف الکی میزدین-

00:35:51.439 --> 00:35:52.607
چی گفتیم؟

00:35:53.149 --> 00:35:55.318
میخواین توی متل عکس بگیرین؟

00:35:55.401 --> 00:35:57.820
الان یه نقطه توریستیه؟
چی زر می‌زنین واسه خودتون آشغال‌ها؟

00:35:57.904 --> 00:36:01.115
!مرتیکه بسه اینقدر فحش و فحش کشی نکن
!وگرنه شب که شد میام سراغت

00:36:01.198 --> 00:36:02.700
!ببخشید که جسارت می‌کنم

00:36:02.783 --> 00:36:04.911
!یابوی عقب مونده-
!ببخشید که پریدم وسط-

00:36:08.205 --> 00:36:10.124
یوم دونگ‌چانم از جونگمین دیلی

00:36:14.587 --> 00:36:16.422
من اینجام تا یه داستان درمورد

00:36:16.505 --> 00:36:18.966
سالگرد پرونده‌ی جی هیانگ‌چول بنویسم

00:36:19.550 --> 00:36:20.551
شما دوتا داشتین می‌گفتین

00:36:20.635 --> 00:36:23.429
میخواین برین به اون متل تا عکس بگیرین

00:36:23.512 --> 00:36:25.806
فقط چون یکی به طرز وحشیانه‌ای
اونجا کشته شده؟

00:36:26.474 --> 00:36:29.935
دوست دارم باهاتون مصاحبه کنم ببینم
واسه چی میخواستین همچین کاری کنین

00:36:30.019 --> 00:36:31.145
چه افتضاح جدیدی

00:36:31.729 --> 00:36:34.231
اینجا چه دیگه چه دیوونه خونه‌ایه؟

00:36:34.315 --> 00:36:36.067
هی ولم کن برم-
!چه روز افتضاحی-

00:36:36.150 --> 00:36:38.527
!و دیگه هم برنگردین عوضیا-
!برنمی‌گردیم آشغال-

00:36:38.611 --> 00:36:42.323
!گورتونو گم کنین عوضیای آشغال-
!آشغال! لعنت بهت-

00:36:42.823 --> 00:36:44.784
هوی الاغ گفتی خبرنگاری؟-
هان؟-

00:36:44.867 --> 00:36:45.826
ها؟-
ها؟-

00:36:45.910 --> 00:36:47.453
سالگرد؟

00:36:47.536 --> 00:36:49.372
سالگرد یکسالگی؟

00:36:49.455 --> 00:36:51.207
فکر می‌کنی جشن تولدی چیزیه؟

00:36:51.290 --> 00:36:52.750
من فقط اومدم اینجا سیگار بخرم

00:36:57.463 --> 00:36:59.215
اوه لعنت پسر

00:37:00.800 --> 00:37:03.302
الان اون اتفاقی که
اینجا افتاد رو باید بنویسم؟

00:37:05.137 --> 00:37:07.807
فقط اونطوری اومدم وسط
چون خیلی رو اعصاب بودن

00:37:10.434 --> 00:37:12.603
نویسنده‌هایی مثل تو خیلی رو مخن، قبول داری؟

00:37:13.229 --> 00:37:15.856
تو از حادثه‌ی متل چندتا عکس پخش کردی

00:37:16.691 --> 00:37:18.984
و به‌خاطر کارت پستشون کردی که فقط پول دربیاری

00:37:19.068 --> 00:37:20.361
...وایسا اون

00:37:33.874 --> 00:37:37.294
تو واقعا... فکر می‌کنی مردم به
همچین داستانایی علاقه دارن؟

00:37:40.256 --> 00:37:41.132
میدونی

00:37:41.841 --> 00:37:44.593
یه مقاله گفته بود که جی هیانگ‌چول
از اینا می‌کشیده

00:37:44.677 --> 00:37:45.845
و برندش سولد اوت شد

00:37:48.305 --> 00:37:49.890
فقط چون "اون" از اینا می‌کشیده

00:37:53.477 --> 00:37:55.271
منم قبلنا از اینا می‌کشیدم

00:37:56.856 --> 00:37:57.690
بگذریم

00:37:59.108 --> 00:38:01.861
مردم به چیزایی که تو فکر می‌کنی مهمن

00:38:01.944 --> 00:38:03.946
هیچوقت همیشه جواب نمیدن
یا بخوان توجهی کنن

00:38:06.073 --> 00:38:07.533
پس اینم یه بخشی از کار منه

00:38:08.117 --> 00:38:10.453
من باید دنبال اون داستان بزرگ بعدی باشم

00:38:15.875 --> 00:38:20.129
من...من هنوزم دوست دارم
با یکی درموردش مصاحبه کنم

00:38:21.130 --> 00:38:22.756
صاحب متل رو میشناسی؟

00:38:24.175 --> 00:38:25.009
آره

00:38:36.770 --> 00:38:38.814
یوم دونگ‌چان از جونگمین دیلی

00:38:45.321 --> 00:38:46.947
بهم اعتماد کن

00:38:49.283 --> 00:38:50.117
می‌تونین برین

00:38:51.660 --> 00:38:52.912
هوششش

00:38:56.457 --> 00:38:57.583
هی بیخیال

00:39:00.002 --> 00:39:01.378
همه فکر می‌کنن

00:39:01.962 --> 00:39:04.006
که مرده‌ها، تنها قربانی‌هان، درسته؟

00:39:04.089 --> 00:39:05.966
ولی همینکه دیگه مردم کم‌کم فراموش می‌کنن

00:39:06.050 --> 00:39:08.719
به اعدام محکوم میشه و
دوباره برمیگرده توی اخبار

00:39:08.802 --> 00:39:10.220
دیگه یکسال شده

00:39:10.304 --> 00:39:12.598
به زودی میشه دوسال، بعدش سه سال

00:39:13.599 --> 00:39:15.476
همینطور به سختی ادامه پیدا می‌کنه

00:39:15.976 --> 00:39:17.937
اون واقعا اعدام نمیشه

00:39:18.020 --> 00:39:20.648
و دهنشو درمورد هرکاری که
انجام داده بسته نگه نمی‌داره

00:39:22.024 --> 00:39:24.860
کلی نامه واسه پلیس و مردم می‌فرسته

00:39:24.944 --> 00:39:27.071
و پشت سر هم مصاحبه می‌کنه

00:39:27.154 --> 00:39:29.573
به قتل‌هاش یه چشم دستاوردهاش نگاه میکنه

00:39:31.992 --> 00:39:34.536
تا آخر عمرش درموردش لاف میزنه

00:39:36.497 --> 00:39:38.999
و از متل تو توی همه‌ی اینا اسم برده میشه

00:39:39.875 --> 00:39:42.086
هیچکس نمیدونه که "تو" چقدر آسیب می‌بینی

00:39:46.256 --> 00:39:48.384
آره من اومدن اینجا که درمورد تو بنویسم

00:39:49.510 --> 00:39:52.513
و اون مقاله درمورد قاتل؟
آره من بودم

00:39:53.806 --> 00:39:56.016
ولی حالا می‌دونم که چیا رو جا گذاشتم

00:39:57.226 --> 00:39:59.228
درمورد یه داستان جنایی خیلی غول نیست

00:39:59.895 --> 00:40:01.814
یا یه مردی که مرتکب قتل شد

00:40:03.315 --> 00:40:04.358
درواقع درمورد توئه

00:40:06.819 --> 00:40:08.529
نمیخوای داستان خودتو بگی؟

00:40:16.620 --> 00:40:18.372
سانگ‌جون

00:40:20.749 --> 00:40:21.917
مصاحبه

00:40:23.293 --> 00:40:24.586
به‌نظرم باید انجامش بدی

00:40:25.713 --> 00:40:27.089
اگه انجام بدی

00:40:28.006 --> 00:40:31.593
دیگه نهایتش مردم تنهات می‌ذارن

00:40:38.851 --> 00:40:45.232
(جونگمین دیلی)
(یوم دونگ‌چان، خبرنگار)

00:40:58.412 --> 00:41:02.249
...می‌دونی قبلنا یه‌کم

00:41:05.335 --> 00:41:06.879
مصاحبه رو انجام می‌ده؟

00:41:13.385 --> 00:41:14.344
نه

00:41:21.560 --> 00:41:23.228
!هی-
!افسر یون-

00:41:24.229 --> 00:41:25.272
!افسر یون

00:41:29.610 --> 00:41:30.611
!افسر یون

00:43:35.360 --> 00:43:37.487
حدس می‌زنم دیگه تظاهر خیلی سخت بوده

00:43:46.246 --> 00:43:47.622
چرا برگشتی؟

00:43:55.422 --> 00:43:57.340
باید گوجه بکارم؟

00:43:58.675 --> 00:44:00.761
توی سس درست کردن کارم بیسته

00:44:06.433 --> 00:44:09.144
چرا برگشتم اینجا؟ خب

00:44:09.227 --> 00:44:10.520
سوال خوبی بود

00:44:11.521 --> 00:44:13.440
درواقع اصلا همچین برنامه‌ای نداشتم

00:44:15.776 --> 00:44:17.736
ولی نمی‌تونستم از فکر کردن بهت دست بردارم

00:44:22.324 --> 00:44:23.492
...برای همین برگشتم

00:44:24.743 --> 00:44:27.120
و تو تظاهر کردی که من یه غریبه‌ام

00:44:29.164 --> 00:44:30.707
انگار که

00:44:32.083 --> 00:44:34.044
تمام این مدت به هیچ چیزی دیگه‌ای

00:44:35.045 --> 00:44:36.588
جز من فکر نمی‌کردی

00:45:41.361 --> 00:45:43.154
خیلی بده که ما سرگرمیمون رو قطع کردیم

00:45:43.822 --> 00:45:46.032
نمی‌تونست کمکی کنه
داره بارون میاد

00:45:46.616 --> 00:45:48.702
اوه درسته بچه؟

00:45:49.577 --> 00:45:51.329
خیلی باهوشی شی‌هون

00:45:52.289 --> 00:45:53.665
شی‌هیون

00:45:53.748 --> 00:45:55.583
ها شی‌هیون

00:47:27.634 --> 00:47:28.676
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:47:33.765 --> 00:47:34.641
!اوه

00:47:35.517 --> 00:47:36.518
...شما

00:47:38.978 --> 00:47:39.896
اوه

00:47:53.034 --> 00:47:53.910
بفرمایین

00:47:57.580 --> 00:47:59.666
مم...ممنونم-
حالتون خوبه قربان؟-

00:48:03.920 --> 00:48:04.879
چی؟

00:48:04.963 --> 00:48:06.673
از دماغش داشت خون می‌رفت
بهش دستمال‌ دادیم

00:48:25.733 --> 00:48:29.404
اتاق چهارصد و سه، طبقه چهارم
!پله‌های سمت چپ! سریع

00:48:34.325 --> 00:48:36.327
!پاشو! خانم

00:49:19.954 --> 00:49:21.331
از این طرف از این طرف