روگال
تمامی شخصیت ها، مکانها، سازمانها
در این دراما ساختگی است
پلیس چی گفت؟
وقتی بونگ مان چول رو آزاد کردن زنده بود، اما الان مُرده
اونا زیر فرش دفنش کردن همون طور که چوی یه وون میخواست
اما اون یه اسم بزرگ برای صنعته فکر میکنید میتونن از بین ببرنش؟
اون رئیس پلیس امروز صبح فوت کرد
رئیس پلیس؟
احساسات عمومی از قبل بدتره
و الان رئیس پلیس در اثر مسمومیت در حال مرگه
دقیقا روزی که لیدر گانگستر ها مُرد
آشکار کردن این کار به هیچ وجه کمکی به اونا نمیکنه
-کی روی زمین هست که طرف ما باشه؟ -افراد بیشتری میخوای که طرف ما باشن؟
کافی نیستیم؟
بقیه چی؟
قسمت ۱۲
بذار ببینم
دیدی؟ باید زود تر کارو انجام بدی
باید اینو بپوشم؟
حتی لیدر سرسخت ما هم اینو پوشید
بیا واسه ی کار تیمی خودمون انجام بدیم
باشه
هیچ وقت فکر نمیکردم که سول مین جون کمک مون کنه
اون صحبت نکرد انگار که متعجب بود ولی یه چیزی درموردش مشکوکه
اون باید تصمیم بگیره که یه عامل مخفی بشه
اون به اندازه کافی خوب بود که هوانگ دوک گو رو فریب داد
تا آخرین فرصتش اونجا بود
اون باید تنها باشه
ولی تو نَه ، درسته؟
چی؟
خب، من تنها نیستم
به هر حال، چه اتفاقی برای چوی یه وون افتاد؟
اون زنگ زد تا ازت کمک بگیره ولی می نا جواب داد
اون نباید جواب میداد؟ چرا این کارو کرد؟
احتمالا اعصابش خُرد بوده و دلگیر شده
یه وون هم پشت این آشفتگی هاست
شرط میبندم شدید بوده
ما اونو خوب کنترل کردیم
به جای اینکه تهدید کنه، می نا با اون به عنوان یه منبع رفتار میکنه
اون داره یاد میگیره اون میتونه تصویر های بزرگی رو ببینه
اما چوی یه وون هدف راحتی نیست
اون میتونه معامله با رییس پلیس رو قطع کنه
اون دیده که ما قادر به چه کارهایی هستیم
دوباره زنگ میزنه
مثل اینکه به من گفتی، اگه چو یونگ پشتش رو سمتش برگردونه
اون چاره ای نداره که با ما یا هوانگ دوک گو همکاری کنه
اگه هوانگ دوک گو رو انتخاب کنه ما هدفش میشیم
ما؟
من صداشو دوست دارم
چی؟
ببین من بهت گفته بودم چشمای تیزی دارم
اندازه و رنگ مناسبی رو براشون انتخاب کردم درسته؟
کی بوم، من نرم و صاف به نظر نمیرسم؟
میخوام همه رنگ هاشو بخرم
باز داری شوخی خرکی میکنی
فکر کنم آبی بهت میاد
اگه میشه یکی دیگه برام بگیر
صبر کن منظورت اینه که یه بار دیگه مرگ رو تجربه کنم؟
تو دوباره به زندگی برمیگردی، انقد ناله نکن
خوشحالم که شماها از جلیقه ها خوشتون اومده
اما فکر نمیکنی که مدت زیادی باید این جلیقه ها رو بپوشیم؟
به خودیه خود بد نیست
اگه قراره تو معرض دید قرار بگیریم
ما باید انتخاب کنیم کِی و چطور خودمونو تو جهان نشون بدیم
رئیس چوی اجازه شو داد
۳۰ دقیقه قبل
میتونم بفهمم که تو ازکجا اومدی، گی جون
اما نمیتونم بهت اجازه این کارو بدم
-چرا نه؟ -خطرناکه
خانواده ات و خواهر بزرگترت خیلی ترسیدن
من نمیتونم اجازه بدم دوباره درد رو تجربه کنی
اون آدم بدی نیست،درسته؟
-چی؟ -اونی رو که دیدم
گی جون
پدرم بهم یاد داده که دروغ گفتن بدترین گناهِ
اگه الان ساکت باشم
یه دروغ گو ام
۱۵ دقیقه قبل
برات یه فیلم میفرستم بیا حینی که میبینیم حرف بزنیم
اون چیه؟
من کلاس پنجم سه از یویون هستم
-اسمم کوان گی جونه -بذار ببینم
این پسر..
اون وکیلی که ما رو نجات داد رو یادتونه؟ همونی که جریان یوتوب رو پخش کرد
اها، این پسره
بله این پسر اونه
کسایی که به ما آسیب زدن ماسک های خونی پوشیده بودن
کسی که ماسک مشکی داشت منو نجات داد
-فکر کنم ما رو به یاد داشته باشه -آره
اما نمیخواید که اونا رو آنلاین پست کنید،درسته؟
اون میخواد درمورد تو به همه بگه
دارم مدیریت میکنم که جلوشو برای آپلود کردن اون توی فضای مجازی رو بگیرم
اما اون نقشه داره که فیلم رو پست کنه هر وقت که یه شانس داشت
نظر شماها چیه؟
زیاد خطرناک نیست؟
یه پسر حاضره زندگی خودشو برای ما به خطر بندازه
نمیتونیم مخفی شیم
لطفا به من نگو که میخوای
فاش کنی که کی هستیم
چرا نمیتونیم؟
هر وقت که رئیس تایید کنه
تلاش ما همه چیز نبود
ولی ما یه پشتیبان قابل اعتماد مثل گی جون رو داریم
تقریبا اشک ریختم من جدی ام‌ سوابق ما همیشه پاک میشدن
هی
وظیفه ما کمک و ترک هیچ اثریه چرا احساسی میشی؟
خدایا، میخوای تو چشم باشی
حداقل باید تلاش خودمونو اثبات کنیم
برای اهداف بیمه
یا حداقل یه کلیپی از ما بسازن
بوم،بوم،بوم
و چشم ها چیزی مثل این،میدونی
به هرحال، ما رو فاش کنه یا نه یه جنگ متفاوت شروع میشه
هوانگ دوک گو در تلاشه که ما رو به صورت آشکار دفن کنه، باید کاری انجام بدیم
تنها کاری که باقی مونده اینه که ده برابر سود برگردونیم
درسته پس ما هم نقشه داریم
و لباس هامون هم آماده اس
کجا باید شروع کنیم؟
ما حرکات کشنده ای داریم ، نداریم؟
شوکه نشو اون اینو با خودش آورد
چیزی که ما میخوایم بدونیم نظر توعه
باید بکشمش
یا نجاتش بدم؟
تو اول بگو،پیر مرد
خوب..
بکشش
بکشمش؟دلیلت چیه؟
کم کردن دردهایی که اون حس میکنه کاریه که یه انسان میکنه
-چی میشه اگه نخوام؟ -اون برای ما هیچ فایده ای نخواهد داشت
ما حتی نمیتونیم اونو در اون حالت بازیافت کنیم
فقط تمومش کن
خدای من، مدیر گو
بابت فیلم عالیت
و تمامی کمک هات برای پژوهش ممنون
قابلی نداره
اما یه چیزی
الان میتونی برام انجام بدی؟
ببخشید؟
تحقیقات شما یه شکست بود
و تو یه پیرمرد ضعیفی
صبرکن من میتونم یه کار خوب انجام بدم اگه به من..
تو به من گفتی از دست هر چیزی که بی فایده اس خلاص میشی احمق
من بهت اینو نگفتم
اون اینو با خودش آورد؟
او اونو قبلا یه بار نجات دادی، بنابراین بهت احتیاج دارم تا دوباره نجاتش بدی
اگه با سر سول مین جان اشتباه نکنید
اون میتونه بی هیچ دردی بمیره
اما تو تنها کسی بودی که درمورد چیزی که انسانیه یا نه صحبت کردی
بیا داخل
چه کار میکنی؟
میخوای یه یوتوبِر یا همچین چیزی باشی؟
اگه این کارو کنم، درست انجام میدم
تو یه تریلر منتشر کردی، چرا الان فیلم رو اکران کردی؟
من باید اعتصاب کنم در حالی که آهن داغه
باید وقتی یه شانس بهم رو کرد بهترین رو بسازم
تو با این کارا احساسات رو بیرون نمیکنی تو جلو راهشو میگیری
چشم برابر چشم و دندان در برابر دندان
منو لو داد ، منم اونو لو میدم تمام رازای کثیفش رو میگم
البته، از اونجا که تصمیم به انجام این کار بزرگ گرفتی
کمک منو میخوای؟
نه برو بیرون
باشه
پاشو بشکن
من قاتل نیستم
من نه همسرمو کشتم نه به چشم هام آسیب رسوندم
میدونم باور کردن این کار سخته چون تو بر خلاف اون هستی
فقط چون میتونی بفهمیش، به این معنی نیست که درسته
و میخوام به همون دلیل مثل یه روح زندگی کنم
میخوام که
زندگیمو کامل برای آرگوس بسازم
میتونی ازم انتقاد کنی،یا اینکه باورم نکنی
اما،حداقل نباید همه‌ی واقعیت رو بدونی؟
داری چیکار میکنی؟
نه!
میتونی چندتا مورد یخ زده دفن شده، بدون هیچ مدرکی؟
میزاری کسایی که دوستشون داری دوباره بمیرن؟
جوابمو بده!جواب بده!قاتل!
؟یه بار دیگه مثل احمق‌ها مرتکب جُرم میشی
فقطمیخوای این اراذل اوباش رو نگاه کنی هرکاری میخوان بکنن؟
از حالا به بعد،
من بیشتر از اینکه فقط قاتل زنم رو بگیرم انجام میدم
من همه‌ی این آشغالارو که جامعمون رو به آتش کشیدن
نابود میکنم
میتونین خودتون نگاه کنین و تصمیم بگیرین که کی حقیقت رو میگه
در آخر،این برای توعه دوک گو
متاسفم که همش سرِ تو شکسته شد،ولی روزای خوب تو تموم شده
اینجا ایستگاه پلیس یوئونه
از موسسه موپین وام گرفتین؟ -آرگوس؟
کِی بود؟ شوهرت یه ماه پیش گم شد؟
-اره -همش به خاطر آرگوسه
این تقصیر آرگوسه اگه دزدی بشه،یا دخترشون دیر بیاد خونه
و مالیات‌ها هم به خاطر اونا بالا میرن
سرانجام دنیای ما تویه مسیر درستی قرار داره
دزدیدن هواپیما کاره درستیه؟
آیا دزدیدن هواپیما کاره درستیه؟
آزار دادن مردم با گازهای سمی کار درستیه؟
گوانگ چول،چیکار میکنی؟
گوانگ چول؟
هی
میدونستی ما یه لقب دیگه هم داریم؟
-چه لقبی؟ -شکارچیان آرگوس
به ما گفتن شکارچی؟
یه نظر رو میخونم
"این خیلی مشخصه که اونا عجیب و غریبن،ولی پلیس نمیتونه دستگیرشون کنه
لطفا به تقاطع چون‌گیل بیاین و اونارو دستگیر کنین"
-تقاطع چون‌گیل؟ -بله
-لطفا مارو نجات بدید! -متاسفم
-لطفا مارو نجات بدید -نجاتمون بدید
-این واقعیه؟ -یه مشت برای دور کردن یه مرد کافیه؟
معلومه که هست،این یه صحنه فیلمه
من از همه‌ی قسمت‌های آرگوس متنفرم
-که به نقطه برخورد کرد -هرشب
-اراذل و اوباش صحنه رو میسازن -چقدر،چکارچیا؟
-همه دارن گزارش میشن -اونا باید بیان
من دو ساعته که با دوربین منتظرم
-دنبال مردمی که منتظرِ.. -تا وقتی که بیای منتظر میمونم
-..شکارچیا باهمن -باختی
اینو ضبط نکردیم
خوشحالم که بالاخره مردم رو طرفِ خودمون داریم
-افرادِ طرف ما.. ؟-چقد نظر گرفتیم
نمیدونستم این همه آدم طرفمونن
ته وونگ
از کجا این قیافه رو گرفتی؟
این عالیه
من این کارو کردم؟
درسته،نوبت منه،خیلی خب؟
کجا؟
آماده،حرکت
-خانوم مدیر اینجا هستن،بهشون گوش کنید -شرط میبندم که همش نوشته شده
اونها کامل خرد میشن
من لایک میکنم و عضو میشم تا زمانی که این تنها کاریه که میتونم بکنم
عاشقتم
بعداز من تکرار کن."متاسفم"
-متاسفم -متاسفم
بلندتر.."متاسفم"
-متاسفم -متاسفم
چیزای عجیب و غریب تویه صندوق ماشینه
بِرید،برید،برید
ویدیوهایی هست که تازه پر بازدید شدن
تویه این فیلم‌ها افراد تویه صحنه جنایت حاضر میشن
از هیچ کجا جمع شده بودن
چیزی عجیبه اینه که،جنایتکارایه جمع شده تویه ویدیو
از صحنه فیلم برداری مستقیم به پاسگاه پلیس برده شدن
به‌نظر میرسه این افراد میخوان نقشاشون رو از حملات تروریستی جدا کنن
صندوق رو چک کن
صبرکن..
یکی این کامنتا رو راجع به ویدیوها گذاشت
یه دعوت سراسری
از این قهرمانایی ماسک سیاه پوشیدن تا آرگوس رو پایین بکشن
وی مُرده
کمیسری که مصدوم شد و وی که کشته شد
با هوانگ دوک گو در ارتباط بودن
خدمت به کشور،هزینه داره
فکر میکنی
هیچوقت کو یونگ دوک رو ندیدم؟
طبق بررسی های رویه ماست
اون مواد مخدر بوده و توسط آرگوس ساخته و پخش شده
همینطور،من فهمیدم که هوانگ دوک گو
نزدیک صحنه بود وقتی که وی کشته شد
میگی که هوانگ دوک گو این کارو کرده؟
من مدرک پیدا کردم
وی ، سعی کرده بود که وارد آرگوس بشه قبل اینکه کشته بشه
همین حالا تمومش کن
ببخشید؟
من به سختی میتونم فشار یه روز کاری فشرده رو نگه دارم
قبل از اینکه از کنترل خارج بشه،
چندتاشونو تحویل بده و این رو تموم کن
میدونی چیه؟
تا وقتی که خون باشه،مردم خوششون میاد
با قابلیت‌هاییکه تو داری، میتونی یه تیم دیگه از روگال تشکیل بدی
اینطور فکر نمیکنی؟
وقتی که اون ویدیو رو ببینی،نظرتو عوض میکنی
جست‌وجو های مخفیانه و تجربه‌های غیر قانونی
تعداد لایک‌ها از حد معمول بیشتره
مردم دارن حمایت خودشونو نشون میدن
برای کسایی که غیرممکن رو ممکن کردن
این،همونطوریه که مردم روگال رو میبینن
روگال
برای پلیس دلهره آور میشه
و اخرین تصمیم برای نجات کشور
روزی دوبار بعداز وعده غذایی از این بخور
-نمیتونم الان باهات تماس بگیرم؟ -چی؟
ممکنه دردِ شدید احساس کنم
اگه احساس کردی،میتونی سه بار ازشون مصرف کنی--
باید کنجکاو باشی که بدونی دارم چیکار میکنم
من تویه فضای مجازی خیلی معروفم کاری نداره اگه بخوای پیدام‌کنی
تو نه تو باید راجع به من کنجکاو باشی
تو احتمالا باید مهربون و خوشگل باشی
من مهربون نیستم
پس من کَلَک خوردم؟
من اینو به عنوان یه شانس دوباره درنظر میگیرم که بتونم خوب زندگی کنم
فراموشت نمیکنم
_خداحافظی نمیکنی؟ -قبلا کردم
اگه باهاش خداحافظی کنم، ممکنه که نخوام برم
ته وونگ، بیا بریم
ما واقعا داریم میریم
این شعبه اوناس
جدید به نظر میرسن
یه گروه امنیتی استخدام کردم
چوی یونگ از این کار استفاده میکنه تا بچه‌ها رو سمت خودش بکشه
حالا به کسی اعتماد نمیکنم
میتونم بفهمم
نگران بودم وقتی که فهمیدم تو رفتی
خوشحالم که حالت خوبه
هنوز نمیتونم باور کنم که مان چول مُرده
و همینطور اینکه به دست یونگ کشته شد،کسی که مثل برادر کنارش بود
یادت نمیاد که مان چول میخواست تورو بکشه؟
یادم میاد ولی شک دارم که اون میتونست حتی تنفگ دستش بگیره
ما،مدت‌هاست که همدیگه رو میشناسیم
متاسفم که حالتو خراب میکنم
ولی وقت نداریم که احساساتی بشیم
با اون بدن چیکار کردی؟
اون تیر خورده،پس یکم سخت میشه
این به عنوان یه تصادف تموم میشه
هرچی که بشه،مطمئن میشم که این اتفاق میفته
باشه
من کار مان چول رو به عهده میگیرم
بهتره که من انجامش بدم،اینطوری ،بهتر میتونم حمایت کنم
یه چیز دیگه‌ای هم تو فکرمه
مثل چی؟
چرا فکر میکنی یه چیزی مثل این اتفاق افتاده؟
به خاطر اینه که من به بقیه قدرت دادم
وقتی متعادل بشه،احتمالا همه چیز مسالمت آمیز میشه
اما یه تفاوت کوچیک میتونه همه چیو منفجر کنه
پس میجو
نقشه من اینه که همه چیو خودم به عهده بگیرم
-یه وون -لازم نیست عصبانی بشی
نظر منم مثل توعه،پس آخرش،تو همه چیو داری
برای اینکه من این کارو بکنم ،باید با استفاده از شر یونگ با استفاده از هوانگ دوک گو خلاص بشم
خب،من اهمیتی نمیدم اگر هم برعکسش اتفاق بیفته
بزار بهت اخطار بدم
تو هیچوقت نمیتونی با هوانگ دوک گو کار کنی
فعلا اختلاف نظر رو کنار بزار
زندگی شخصی
شیش سال قبل
کوکو
همه‌ی خبر چین‌ها از بین رفتن؟
وو چان مین ، کیم جه جونگ ، کیم جو هان
کانگ بوم یو ، نام گوانگ یو ، چوی یو یونگ
یون هیون شیک، سول مین جون
.سول مین جون.
اینجا جاییه که برا آخرین بار دیده شده
بازی های رایانه ای آرکِید
آتش سفید
من تو این بازیا خیلی خوب شدم، بخاطرِ اینکه تو همیشه پیشنهاد میدی اینجا همو ببینیم
هنوز خیلی از راهِت مونده
خیلیامون کتک خوردیم
خداروشکر
که تو زنده ای
چطوری فرار کردی؟ من هیچوقت نگفتم فرار کردم
بزار ازت یه چیزی بپرسم .
میتونم
بهت اعتماد کنم؟
من تا موقعی کِ بتونی برگردی نیروی پلیس
آروم نمیشینم
این جوابِ منه
اون روز میاد؟
من فکر میکردم اگه یه سکه بندازم بازی شروع میشه،
اما من فهمیدم که واقعیت با این بازیا متفاوته
با این حال، من به عنوان یه عضو از آرگوس نمیمیرم
چون که من
یه افسر پلیسَم
اره
نگاه نکن
منو بخاطر این ببخش
چی؟ هوانگ دوک گو؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
اون هوانگ دوک گو نیست؟ چخبر شده؟
من یه شهروند بی گناهَم که یکم محافظت از پلیس میخوام‌.
چی؟
اونا شکارچیایِ آرگوس دارن مارو اذیت میکنن
شوخیت گرفته؟
من الان تو حالی نیستم که با تو جوک بگم
کانگ کی بوم رو برام بیار
من ازت نمیخوام که مجانی انجامش بدی
من به چند تا چیز اعتراف میکنم تو چی میگی؟
تو هیچی برای از دست دادن نداری
هی، احمق جون
تو این همه مدت مارو اینجوری نگاه میکنی؟ مسخرس
خب، من باید اینکارو بکنم که یه چیزاییو مدیریت کنم
به بقیه ی اعضا هم توجه کن
خب،به این چی میگن؟ لایک؟
من همه لایکارو گرفتم
فکر میکنم خوشت بیاد
این چیه؟
یکی دیگه از اینا؟
به من بگو هوانگ دوک گو کجاست؟
منم یه کینه ی عمیق نسبت بهش دارم؟
این کیه؟ ما پیامی مثلِ اینو گرفته بودیم
چی؟چرا؟
خب، اگه من چیزی بدونم میگم
و با غولای اینترنتی حرف میزنم
تو باید قبلاً آدرسِ آی پی اونارو ردیابی کرده باشی
اره، من برای همشون سایت های ساخت و ساز پیدا کردم
سایت های ساخت و ساز‌؟
چوی یونگ؟
من حدس میزنم بقیه ی آرگوس دنبال اونن
هی، عالیه جلو تر برو و بهشون یخورده اطلاعات بده
من فکر میکنم این یه استراتژی خوبه
ما میتونیم با کشوندن اونا به یه گوشه ای واسه خودمون یه فرصت ایجاد کنیم
نگاه کردن به این چیزارو تموم کن و یکم کار انجام بده
من هیچوقت تورو ندیدم که کاری انجام بدی
هی کی بوم
هوانگ دوک گو اینجاست
هوانگ دوک گو؟
اون از ما خواست که در برابر تو ازش محافظت کنیم
اون خودش رفت اونجا؟
من نمیدونم اون تاحالا چیکار کرده، اما اون حتی به یه چیزایی اعتراف کرده
من فقط میخواستم بدونی، لازم نیست بیای
من فکر کردم من باید بزارم تو بدونی قبل اینکه به رئیس چوی زنگ بزنم
نه، من الان میام اون حروم زادَرو اونجا نگه دارید
اون به صورت داوطلب رفت اداره ی پلیس و ازشون خواست از ما محافظت کنن
تو اینو باور داری؟ نه
پس نیازی نیست بری اونجا
شاید خواسته از دعوای داخلی دور بمونه
اون حتی به یه چیزاییَم اعتراف کرده
من نمیدونم چی داره میپزه یادت نره
حروم زاده هایی مثلِ اون باید توسط قانون قضاوت بشن، مهم نیست چی بشه
با من بیا
البته، اگه به من نیاز داری
من یه چیزی پیدا کردم که تو دوست داری
بزارش کنار
اون خیلی شبیه زنِ مرده یِ کواگ گی بومه
داری میگی اون زنِ مُرده زنده شده؟
یا..
اونم یکی از اوناس؟
همونطور که میدونی، ما از وب تاریک برای فروش مواد استفاده میکنیم
اون چطور؟
فیلمای غیر قانونی هم تو وبسایت تاریک فروخته میشه
این صورت کاملا از من پرید بیرون.
ای احمق، این چیزیه که تو بجای کار کردن انجام میدادی؟
اینم یه قسمت از کاره منه
من باید ببینم اونا میفروشن یا نه؟
هر چی ادامه بده
خوب نگاه کن اون دقیقا مثلِ خودشه
مطمئنی؟ چی فرمودید؟
تو تایید میکنی که اون واقعا زندس؟
نه، من فقط اونو تو اینترنت دیدم
اگه مربوط به کوانگ کی بومه، پس من باید خودم انجامش بدم
افسر کیم، برای یه ثانیه بیا بیرون
من شنیدم تو خودتو معرفی کردی که منو مجبور کنی بیام اینجا
دیوونه
تلاش برای براندازی دولت جرم کوچیکی نیست
حق با توعه
این سخت میشه حتی اگه من یه وکیل خوب استخدام کنم
من باید حداقل برای 20 سال تو زندان فاسد بشم
اما میدونی؟
چرا وقتی همه دارن دنبالت میگردن
اطراف من پیدا شد؟
داری چه چرت و پرتی میگی؟
مین دال هو، سول مین جین،
و..
کیم یو جین
من نمیخوام آخرین حرفی که از اون دهن کثیف میاد بیرونو بشنوم
من شنیدم اون محافظت پلیسو خواسته
چرا اون تو سلولش مونده؟
اون گفت کی بوم ممکنه بهش حمله کنه
اون ازم خواست که ببندمش
اون حتی به چیزی ک انجام داد اعتراف کرد؟
اره
من میخوام برم داخل،
اما من نمیتونم از یه افسر پلیس بخوام ک قانونو نقض کنه
کاراگاه یانگ، تو هیچوقت قانونو زیر پا نمیزاری
حواسم به بقیش هست انرژیتو حفظ کن
که بتونی بهتر استفاده کنی
من باید برای معامله با آشغالی مثل اون ازش استفاده بکنم
مرسی
دوربین مداربسته رو خاموش کردم
نترس
من تورو سرویست میکنم و به دادسرا تحویلت میدم
تو حتی دیگه نمیتونی یه انگشتِتو به من بزنی
بعد تویه روز اعدامت، من پیدام میشه و میکشمت
چی میگی؟ نقشه ی خوبیه، نه؟
ببین تو داری ی قولی میدی که حتی نمیتونی نگهش داری
تو قبلش دیوونه میشی
چطور میدونستی؟
من الان خیلی هیجان زدم که احساس میکنم ممکنه دیوونه بشم
کیم یو جین زندَست
تو چی گفتی؟؟
باید دوباره بگم ؟
زنت، کیم یو جین
اون هنوز زندَست
من میدونم کجاست
چرا اونجا وایسادی؟ برو زنتو پیدا کن
نزار اون حروم زاده فریبِت بده
هان ته وونگ
من خیلی چیزا دربارت میدونم
همون خائنی که یکی از دستاشو بعد از گم کردن خواهرش از دست داد
مردم تغییر نمیکنن حتی اگه اطرافشونم تغییر کنه
میدونم کجایی از اینکه میبینمت مثلِ یه قهرمان رفتار میکنی حالم به هم میخوره
عکسایه مشابه در یه سایت مستهجن در وبسایت تاریک پیدا شد
روبراهی؟ چخبره؟
من راجب چشمایه مخصوصِت ی چیزایی شنیدم‌
هی، کانگ کی بوم
من خوب بودم مگه نه؟
دیدیش؟
جسدو چک کردی؟ مطمئن شدی که مرده بود؟
چیزی شده؟ تو چوی یه ون رو میبینی یا چی؟
خوشحال نیستی از اینکِ زنتو دوباره میبینی؟
چرت نگو، روانی
کی بوم! نزار فریبت بده!
بهتره زودتر پیداش کنی،
اگر دوباره به خودشو از بین نبرده ،
پس همین میشه
خفه شو
مهم نیست چیکار میکنی
این دفعه هیچی گیرت نمیاد
مطمینم کانگ کی بوم متفاوت فکر میکنه
چی؟
هی کانگ کی بوم ، با واقعیتت رو به رو شو
اگر میخوایی چیزی از این بدست بیاری ،
اگر بادستای خودت ولم کنی
کی بوم
کانگ گی بوم
سگم ، برو
تاول
این اولین بارته
از این راه ، بفرمایید
بنظر میرسه تو از قبل این مسیر و میشناسی
زمانت و در نظر بگیر و یکی رو انتخاب کن
این زن کجاست؟
جسی؟
کجاست؟
اون خیلی قشنگه
باهام بیا
هی ، چی شده
بنظر میرسه تو شوکه ! چه اتفاقی داره میوفته؟
تراشه ضربان دار هست
هوانگ دوک گو گفته که یوجین زندس
چه افتضاحیه
نگو گی بوم بهش اعتماد داره
اون با چشمای مصنوعیش قبل از اومدن به اینجا تاییدش کرد
الان کجایی؟
به کسی در موردش نگو ، پیداش میکنم و به مرکز برش میگردونم
خوبه ، ته وونگ
باهام تماس بگیر
راه گم کردی
من اینجام تا کسی رو پیدا کنم
ته وونگ
هی ، تو..
تو زنده ای
من مطمینم که این زمین تو نیست
بدون تو ما هیچی نیستیم
بقیه افراد گروه رو ترک کردن و کارای دیگه ای پیدا کردن
ما دیر به دیر همو میبینم و راجبه تو حرف میزنیم
کمکم کن همکارم رو پیدا کنم
مسئله اینه ..
این محل خیلی خطرناکه
کی خطرناکه؟
- یک بار برام بیارش -تو ادم سختی هستی
مراقب باش ، ممکنه اسیب ببینی..
بیا و من و بکش, هر دوی ما اینجا تمومش میکنیم
در هر حال به این معنیه که ما تمومیم
برای چی داری صبر میکنی؟؟؟ فقط منو بکش
تاول
اونا فیلمهای غیر قانونی تقلبی میسازن
معنی تقلبی عمیق چیه؟
اونا شایعه سازی های بدی میکنن
ادمایی با صورت بخصوص و قسمت هایی از بدنشون که از هوش مصنوعی استفاده میکنن
تو میخوایی ببینی یا با واقعیت درگیر شی؟
پس به دوک گو التماس کن
بهم واقعیت رو بگو
یا من هر کسی که تو این ساختمونه رو میکشم
اون اینجا نیست
چیزی اتفاق افتاد؟
عصبی بنظر میرسی
خب..
مهم نیست نمیتونم الان بهت بگم
در مورد ته وونگه یا کی بوم؟
ممکنه زنگ بزنه بیا فقط منتظر بمونیم
حتما اگر میگی
ولی ، به کی میخوایی زنگ بزنی؟
کی بوم یا ته وونگ؟
گوانگ چول
خب..
بیا و بهش فکر کن
من هیچ وقت مرگ یوجین رو تایید نکردم
اخرین باری که دیدمش داشت میمرد
یوجین
و حتی نتونستم تو مراسم ختمش برم
یوجین
اعتقاد داری که اون زندس؟
من اعتقاد دارم اون مرده
بیا به رییس چویی بگیم
نمیخوام نگران بشه
پس ،
داری میگی که هوانگ دوک گو در موردش درست میگفت؟
من فقط در مورد مرگ یوجین شنیدم
ممکنه اون..
بهت واقعیت رو گفته باشه؟
بخاطر همینه که میخوام بفهمم
اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاده
و چه چیزی رو از دست دادم
پس ..
تو به مین دال هو نیاز داری
در حالی که ریس رو تو بیخبری قرار دادیم؟
اره ، برای الان
من فقط به تو میگم چون ما رازی باهم نداریم
نگران نباش دهنم قرصه چیز دیگه ای هست که بتونم کمک کنم؟
فقط در جریانمون بزار که چه چیزی باید انجام بشه و چطور تو میتونی کمکمون کنی
ولی ته وونگ
میتونه اون رو زنده نگه داره تو این مورد خوبه؟
مطمین نیستم
اگر خوب تموم نشد ،
ما به مشکل بزرگی برمیخوریم
فکر کن چطور گی بوم ممکنه اسیب ببینه
خب این سخته که بگیم چی درسته
اسیب دیدن
برای هممون یکسانه
میدونم
ولی میدونی چیه؟
چرا همه دارن دنبالم میگردن؟
دیدیش؟
تو جسد چک کردی و مطمین شدی اون مرده؟
یک شاهد هست که میگه اون ، اون روز نمرده
مطمینم هیچ مشکلی با کارای اداری نبوده
ما باید یک راه دیگه رو انتخاب کنیم
بله این منم
من تو زندان دنبال یک تکه نون بودم
اونی که دوست داری رو بردار باشه؟
کانگ گی بوم؟
هان ته وونگ ؟
من فکر میکردم شما مرده بودید
با مرده بازی کردن سرگرمیته؟
این دلیلی نیست که ما اینجاییم
چی؟
مین دال هو
تو به سوالم درست جواب میدی
در مورد چه چیز کوفتی ای حرف میزنید؟
کیم یوجین
تو کسی بودی که اون رو کشته؟
چرا ازم میپرسی وقتی همه چیز رو دیدی؟
اوه ، درسته
تو همه چیز رو ندیدی
فقط بکشش و وقت ما رو نگه دار
نه وایسا ! دست نگه دار
چی شده ؟
من فقط بلایی که سرم اوردی و سرت اوردم
چیزی که حالم رو بهم میزنه اینه که چهره تو اخرین چیزی بود که دیدم
این منطقیه که من گذشتت هم هستم
من اون رو نکشتم
-دروغه -نیست
من نبودم
-این اون ادمی نبود که اون روز باهات بود؟ -نه
فقط شماها اونجا بودین، پس منو اسکل نکنین
درست نیست .. کس دیگه ای هم بوده
-چی؟ - یکی دیگه هم بود
قبل از اینکه من برم
هی ، تو کی هستی؟
من مواظب اون دختره بودم.. اونا می خوان که تو چشم اون یارو رو در بیاری ولی اونو نکش
چی؟ چرا؟
راحت تره که بندازیم گردن اون
خوبه
اون کی بود؟ اون حرومزاده کی بود؟
چجوری میتونم یکی رو از پشت ماسک تشخیص بدم؟
ولی تو میدونی کی میتونه دستور داده باشه
قطعا دوک گو بوده
اون کسی بود که ما رو فرستاد
و دوباره
برگشتیم سر هوانگ دوک گو
قابل اعتماد، مورد اعتماد
مینا
اونجا
مون بوک زمان زیادی گذشته
بیایین بریم داخل
مون بوک ،
تو اولین
کسی بود که روزی که به یوجین حمله شد وارد صحنه شدی؟درسته؟
بله
من نزدیک بودم
با کی بوم قرار داشتی؟
نه
کی بوم بعد از کمیته انضباطی
حالش خوب نبود
داشتم میرفتم براش یه نوشیدنی بخرم
اون شب چیز مشکوکی تو خونش ندیدین؟
چیزی مشکوک؟
با توجه به مدارک ،
هیچ نشونه ای از به زور وارد خونه شدن نیست
پس مین دال هو چجوری تونسته بدون شکستن در وارد بشه؟
بیا بررسی کنیم تا مطمئن بشیم
در واقع مین دال هو اصلا مظنون نیست
موقعی که این اتفاق افتاده جای دیگه ای بوده
ولی میدونین که حقیقت نداره
برای اینکه به زور وارد بشه،
در رو باید میشکوند یا حداقل با لگد باز میکرد
ولی با توجه به مدارک،
هیچ کدوم از اینا اتفاق نیافتاده
این یکی از دلایلیه که ،
یه مظنون اولیه به وجود اورد
امکان داره یه شخص سومی هم باشه؟
کی بوم نه ولی یه کسی که ممکنه کی بوم بشناسه یا..
واستا ببینم
این چیزیه که اومدی ازم بپرسی؟
من الان کاملا جدی ام
اونی که خودشو انداخت پشت میله ها ایناهاش
قانون هم خوبیایی داره نه؟
حتی عوضی مثل تو هم
میتونه اینجا در امان باشه
و تو دیگه کدوم خری هستی؟
آهان پس بالاخره،
افتخار دیدنت نصیبم شد
چه کم پیدایی،
لی کوانگ چول
فکر کنم هنوز آپدیت نشدی
خب ، من همه زیر دستاتو تحت نظر داشتم
انگار از اینترنت استفاده نمیکنی
لازم نبودبرای پیدا کردن شماها به خودم زحمت بدم
به هر حال خودتون میومدین سمتم
درباره گور خودتو کندن شنیدی؟
شبیه خریت کردن میمونه
آشناس نه؟
همتون عین همین
تو و همه نصیحتای چرت و پرتت
الانم برو گمشو
اینجا خوش بگذره بهت پس
واقعا اعجوبه اس
عوضی قلبش از یخه
گوانگ چول ترسو نباش
لعنتی
مدارک نشون میدن که چقد آرگوس دقیقه
همکاراش مُردن
کمیته انضباطی بهش مشکوک شد
زنش تو خونه غر زد
اوضاع خیلی خراب شد و باعث شد زنشو بکشه
وقتی به خودش اومد نتونست کاری که کرده رو تحمل کنه
پس چشمای خودشو دراورد
این یه سناریو قویه که برای کی بوم درست کردن
من همه سوالا رو پرسیدم و چیز هایی که لازم بود بدونیم تایید کردم
اما انگار یه چیزی درست نیست
فیلمای دوربینای امنیتی پاک شدن،
پس چیزی به جز مدارک و شهادتا نداریم
هی
چرا انقدر تند راه میری؟
وقتی پیش کاراگاه یانگ بودی ، هوانگ دوک گو رو دیدم
هوانگ دوک گو؟
وقتی رو در رو دیدیش چه احساسی داشتی؟
نمیدونم
اون موقع داشتم برای زندگیم میجنگیدم
شاید احساس سرما و ترس؟
شبیه اونایی نیست که هر کسی رو که مانع رسیدن به هدفشون میشه رو میکشن؟
مثل جونوری که هم جنس خودشو میخوره
اگه قوی نباشی،
در عرض چند ثانیه میخورتت
بخاطر همین کی بوم رو تحسین میکنم
بار جاز رو یادته؟
چشمها ارور داده بودن و خوب کار نمیکردن پس نمیتونست درست ببینه
اما خونسردی خودشو حفظ کرد تا درست شدن
منم دارم مغزم رو آموزش میدم
قدرت ذهنیم تقویت شه
مگه میشه؟
خب یه بار امتحان میکنم
اوکی بریم
لعنتی واقعا میترسونه ادمو
چاقویی که خورد به چشمامو با اونی که یوجین رو زخمی کرد مقایسه کن
سایز یکی از زخم ها با بقیه تفاوت دارد
اونا باید چند بار زخمیش کرده باشن تا برای من پاپوش درست کنن پس چرا چاقو ها فرق دارن؟
چیزی در صحنه پیدا نشده
که نشان دهنده چنین زخم هایی باشد
میتونی فیلمای نزدیک ترین دوربینای امنیتی رو گیر بیاری؟
چون مدت اعتبار حافظه به پایان رسیده احتمالا فیلم ها را حذف کرده اند
نمیخام چیزایی که میدونم و بگیا
یه راهی پیدا کن خب، ایش
به نظرت چرا هوانگ دوک گو
اذیتت میکنه؟
این چرت و پرته،
اما میگه چیزایی دارم که راه رسیدن به اهدافشو بهش نشون میده
این درسته که عصبیش میکنی
پس همش تقصیر منه؟
یه راه حل اینه که همینجا همه چیو متوقف کنی
اگه این مبارزه تحت کنترلش بشه،
اصلا خوب نیست
درسته
ولی بزار دنبال یه چیز دیگم بگردم
اگه نشد،
میرم سراغش
الانم میتونی بری
برای گرفتن جواب،
چه راهی بهتر از اینکه از خودش بپرسی؟
ایستگاه پلیس یو یون
مین دال هو گفت که نکشتتش
اگه بخاطر تو نبود ممکن بود یه ادم بیگناه رو بکشم
با واقعیت رو به رو شدن چه احساسی داره؟
یادت نمیاد؟
کسیه که فرستادی یو جین رو بکشه
من ؟
چرا دروغ میگی درموردش وقتی به راحتی گیر میفتی؟
میخواستی من بدونم چقد ادم بدی هستی؟
یا فکر میکردی برای جرم هات مجازات نمیشی؟
بزار من اینو ازت بپرسم که
چرا مین دال هو تو دوربینای امنیتی نیفتاده؟
چون تو دستکاریشون کردی
افرین
خودتو بکشی هم نمیتونی
چیزی که من مخفی کردم پیدا کنی
اگه پیدا کنی هم
یعنی من مخفیش نکردم چرا؟
چون کار من نبوده
واکنشت نشون میده کار خودته
چیزی که بقیه نتونستن پیدا کردی
پس انگار باید بهت جایزه بدم
لطفا به کی بوم آسیبی نزن
التماس میکنم
لطفا بهش آسیبی نزن
لطفاالتماس میکنم
لطفا بهش آسیبی نزن
لطفا..
لطفا به کی بوم آسیبی نزن
التماس میکنم
تا همینجا بسه
اون واقعا یوجین بود؟
بهت گفتم انقدر چرت پرت نگی
به خودت ربط داره که باور کنی یا نه
فقط بدون که انتخابت ارزشی نداره
یه بار دیگه پخشش کن
حالا،
انتخاب کن
میخوای یه نفر دیگه که دوسش داری بمیره؟
اون کجاس؟
بگو اون کجاس
نمیتونی نه؟
برای اینکه همشو جعل کردی
این چیزیه که میخوای باور کنی؟
پس بگو که اشتباه میکنم کثافت
یوجین کجاس؟
هرچیزی که باور داری به زودی خراب میشه
حتی تو هم
میتونی به یکی مثل من تبدیل بشی
اگه نگی اون کجاس،
تیکه پارت میکنم
هنوزم فکر میکنی باهم فرق داریم؟
مشکل اینجاست که هوانگ دوک گو داره کی بوم رو نابود میکنه
یوجین کجاس؟
اگه میخوای به چیزی که میخوای برسی باید مثل من باشی
چیکار داری میکنی عوضی؟
هرگز نمیتونی به عقب برگردی
منتظر این لحظه بودم
هنوزم فکر میکنی من زنتو کشتم؟
کسی که میخام ازش انتقام بگیرم خودمم