WEBVTT 00:00:32.949 --> 00:00:35.994 روگال 00:00:35.994 --> 00:00:38.663 تمامی شخصیت ها، مکانها، سازمانها 00:00:38.747 --> 00:00:40.915 در این دراما ساختگی است 00:00:41.666 --> 00:00:42.876 پلیس چی گفت؟ 00:00:43.001 --> 00:00:45.879 وقتی بونگ مان چول رو آزاد کردن زنده بود، اما الان مُرده 00:00:46.421 --> 00:00:49.299 اونا زیر فرش دفنش کردن همون طور که چوی یه وون میخواست 00:00:49.632 --> 00:00:53.511 اما اون یه اسم بزرگ برای صنعته فکر میکنید میتونن از بین ببرنش؟ 00:00:53.678 --> 00:00:54.929 اون رئیس پلیس امروز صبح فوت کرد 00:00:55.346 --> 00:00:56.556 رئیس پلیس؟ 00:00:56.806 --> 00:00:58.224 احساسات عمومی از قبل بدتره 00:00:58.308 --> 00:01:00.602 و الان رئیس پلیس در اثر مسمومیت در حال مرگه 00:01:01.144 --> 00:01:03.104 دقیقا روزی که لیدر گانگستر ها مُرد 00:01:03.688 --> 00:01:05.732 آشکار کردن این کار به هیچ وجه کمکی به اونا نمیکنه 00:01:07.817 --> 00:01:10.361 -کی روی زمین هست که طرف ما باشه؟ -افراد بیشتری میخوای که طرف ما باشن؟ 00:01:11.362 --> 00:01:12.655 کافی نیستیم؟ 00:01:14.616 --> 00:01:15.742 بقیه چی؟ 00:01:16.451 --> 00:01:18.286 قسمت ۱۲ 00:01:22.540 --> 00:01:24.292 بذار ببینم 00:01:33.927 --> 00:01:35.678 دیدی؟ باید زود تر کارو انجام بدی 00:01:36.304 --> 00:01:37.680 باید اینو بپوشم؟ 00:01:38.306 --> 00:01:40.266 حتی لیدر سرسخت ما هم اینو پوشید 00:01:40.350 --> 00:01:41.768 بیا واسه ی کار تیمی خودمون انجام بدیم 00:01:42.811 --> 00:01:43.728 باشه 00:01:45.271 --> 00:01:47.899 هیچ وقت فکر نمیکردم که سول مین جون کمک مون کنه 00:01:48.483 --> 00:01:51.903 اون صحبت نکرد انگار که متعجب بود ولی یه چیزی درموردش مشکوکه 00:01:52.362 --> 00:01:55.865 اون باید تصمیم بگیره که یه عامل مخفی بشه 00:01:57.075 --> 00:01:59.327 اون به اندازه کافی خوب بود که هوانگ دوک گو رو فریب داد 00:01:59.577 --> 00:02:02.539 تا آخرین فرصتش اونجا بود 00:02:05.458 --> 00:02:06.709 اون باید تنها باشه 00:02:07.335 --> 00:02:08.545 ولی تو نَه ، درسته؟ 00:02:09.212 --> 00:02:10.088 چی؟ 00:02:10.672 --> 00:02:12.549 خب، من تنها نیستم 00:02:14.342 --> 00:02:16.886 به هر حال، چه اتفاقی برای چوی یه وون افتاد؟ 00:02:18.054 --> 00:02:21.307 اون زنگ زد تا ازت کمک بگیره ولی می نا جواب داد 00:02:22.433 --> 00:02:24.144 اون نباید جواب میداد؟ چرا این کارو کرد؟ 00:02:24.936 --> 00:02:27.105 احتمالا اعصابش خُرد بوده و دلگیر شده 00:02:27.355 --> 00:02:29.858 یه وون هم پشت این آشفتگی هاست 00:02:30.650 --> 00:02:31.776 شرط میبندم شدید بوده 00:02:33.111 --> 00:02:34.529 ما اونو خوب کنترل کردیم 00:02:35.321 --> 00:02:38.950 به جای اینکه تهدید کنه، می نا با اون به عنوان یه منبع رفتار میکنه 00:02:39.033 --> 00:02:41.244 اون داره یاد میگیره اون میتونه تصویر های بزرگی رو ببینه 00:02:42.662 --> 00:02:45.206 اما چوی یه وون هدف راحتی نیست 00:02:45.748 --> 00:02:47.625 اون میتونه معامله با رییس پلیس رو قطع کنه 00:02:47.709 --> 00:02:49.752 اون دیده که ما قادر به چه کارهایی هستیم 00:02:50.920 --> 00:02:52.046 دوباره زنگ میزنه 00:02:52.922 --> 00:02:56.301 مثل اینکه به من گفتی، اگه چو یونگ پشتش رو سمتش برگردونه 00:02:57.093 --> 00:02:59.345 اون چاره ای نداره که با ما یا هوانگ دوک گو همکاری کنه 00:03:00.013 --> 00:03:03.766 اگه هوانگ دوک گو رو انتخاب کنه ما هدفش میشیم 00:03:03.892 --> 00:03:04.767 ما؟ 00:03:07.729 --> 00:03:09.022 من صداشو دوست دارم 00:03:09.105 --> 00:03:10.148 چی؟ 00:03:20.867 --> 00:03:23.369 ببین من بهت گفته بودم چشمای تیزی دارم 00:03:23.453 --> 00:03:25.747 اندازه و رنگ مناسبی رو براشون انتخاب کردم درسته؟ 00:03:25.830 --> 00:03:27.624 کی بوم، من نرم و صاف به نظر نمیرسم؟ 00:03:28.082 --> 00:03:29.542 میخوام همه رنگ هاشو بخرم 00:03:29.876 --> 00:03:31.169 باز داری شوخی خرکی میکنی 00:03:31.336 --> 00:03:33.379 فکر کنم آبی بهت میاد 00:03:33.630 --> 00:03:34.797 اگه میشه یکی دیگه برام بگیر 00:03:34.881 --> 00:03:38.843 صبر کن منظورت اینه که یه بار دیگه مرگ رو تجربه کنم؟ 00:03:39.052 --> 00:03:41.346 تو دوباره به زندگی برمیگردی، انقد ناله نکن 00:03:41.971 --> 00:03:44.432 خوشحالم که شماها از جلیقه ها خوشتون اومده 00:03:44.515 --> 00:03:47.477 اما فکر نمیکنی که مدت زیادی باید این جلیقه ها رو بپوشیم؟ 00:03:48.770 --> 00:03:49.979 به خودیه خود بد نیست 00:03:50.063 --> 00:03:51.981 اگه قراره تو معرض دید قرار بگیریم 00:03:52.190 --> 00:03:55.443 ما باید انتخاب کنیم کِی و چطور خودمونو تو جهان نشون بدیم 00:03:57.403 --> 00:03:58.821 رئیس چوی اجازه شو داد 00:04:00.448 --> 00:04:03.785 ۳۰ دقیقه قبل 00:04:11.084 --> 00:04:13.628 میتونم بفهمم که تو ازکجا اومدی، گی جون 00:04:14.295 --> 00:04:16.422 اما نمیتونم بهت اجازه این کارو بدم 00:04:16.881 --> 00:04:18.675 -چرا نه؟ -خطرناکه 00:04:19.550 --> 00:04:22.929 خانواده ات و خواهر بزرگترت خیلی ترسیدن 00:04:23.137 --> 00:04:25.682 من نمیتونم اجازه بدم دوباره درد رو تجربه کنی 00:04:26.266 --> 00:04:27.433 اون آدم بدی نیست،درسته؟ 00:04:28.309 --> 00:04:30.561 -چی؟ -اونی رو که دیدم 00:04:30.937 --> 00:04:32.188 گی جون 00:04:35.858 --> 00:04:38.987 پدرم بهم یاد داده که دروغ گفتن بدترین گناهِ 00:04:40.905 --> 00:04:42.240 اگه الان ساکت باشم 00:04:42.323 --> 00:04:44.409 یه دروغ گو ام 00:04:50.373 --> 00:04:53.543 ۱۵ دقیقه قبل 00:04:53.626 --> 00:04:55.920 برات یه فیلم میفرستم بیا حینی که میبینیم حرف بزنیم 00:05:01.968 --> 00:05:02.802 اون چیه؟ 00:05:02.885 --> 00:05:05.138 من کلاس پنجم سه از یویون هستم 00:05:05.221 --> 00:05:07.640 -اسمم کوان گی جونه -بذار ببینم 00:05:14.480 --> 00:05:15.732 این پسر.. 00:05:16.316 --> 00:05:19.902 اون وکیلی که ما رو نجات داد رو یادتونه؟ همونی که جریان یوتوب رو پخش کرد 00:05:21.821 --> 00:05:23.197 اها، این پسره 00:05:23.281 --> 00:05:24.824 بله این پسر اونه 00:05:25.950 --> 00:05:29.829 کسایی که به ما آسیب زدن ماسک های خونی پوشیده بودن 00:05:30.079 --> 00:05:32.165 کسی که ماسک مشکی داشت منو نجات داد 00:05:32.665 --> 00:05:35.043 -فکر کنم ما رو به یاد داشته باشه -آره 00:05:36.252 --> 00:05:38.671 اما نمیخواید که اونا رو آنلاین پست کنید،درسته؟ 00:05:39.505 --> 00:05:40.965 اون میخواد درمورد تو به همه بگه 00:05:41.591 --> 00:05:44.761 دارم مدیریت میکنم که جلوشو برای آپلود کردن اون توی فضای مجازی رو بگیرم 00:05:45.053 --> 00:05:48.139 اما اون نقشه داره که فیلم رو پست کنه هر وقت که یه شانس داشت 00:05:48.639 --> 00:05:50.308 نظر شماها چیه؟ 00:05:53.603 --> 00:05:55.063 زیاد خطرناک نیست؟ 00:05:55.646 --> 00:05:57.899 یه پسر حاضره زندگی خودشو برای ما به خطر بندازه 00:05:58.524 --> 00:05:59.984 نمیتونیم مخفی شیم 00:06:01.527 --> 00:06:03.905 لطفا به من نگو که میخوای 00:06:04.572 --> 00:06:05.740 فاش کنی که کی هستیم 00:06:06.908 --> 00:06:07.742 چرا نمیتونیم؟ 00:06:09.827 --> 00:06:11.704 هر وقت که رئیس تایید کنه 00:06:20.880 --> 00:06:22.548 تلاش ما همه چیز نبود 00:06:22.632 --> 00:06:24.884 ولی ما یه پشتیبان قابل اعتماد مثل گی جون رو داریم 00:06:25.468 --> 00:06:28.638 تقریبا اشک ریختم من جدی ام‌ سوابق ما همیشه پاک میشدن 00:06:28.721 --> 00:06:29.764 هی 00:06:30.181 --> 00:06:33.101 وظیفه ما کمک و ترک هیچ اثریه چرا احساسی میشی؟ 00:06:33.684 --> 00:06:35.395 خدایا، میخوای تو چشم باشی 00:06:35.895 --> 00:06:39.107 حداقل باید تلاش خودمونو اثبات کنیم 00:06:39.190 --> 00:06:40.608 برای اهداف بیمه 00:06:40.817 --> 00:06:44.237 یا حداقل یه کلیپی از ما بسازن 00:06:44.904 --> 00:06:46.989 بوم،بوم،بوم 00:06:47.865 --> 00:06:49.826 و چشم ها چیزی مثل این،میدونی 00:06:50.785 --> 00:06:53.955 به هرحال، ما رو فاش کنه یا نه یه جنگ متفاوت شروع میشه 00:06:54.539 --> 00:06:57.542 هوانگ دوک گو در تلاشه که ما رو به صورت آشکار دفن کنه، باید کاری انجام بدیم 00:06:57.625 --> 00:07:00.086 تنها کاری که باقی مونده اینه که ده برابر سود برگردونیم 00:07:00.169 --> 00:07:02.797 درسته پس ما هم نقشه داریم 00:07:02.880 --> 00:07:04.882 و لباس هامون هم آماده اس 00:07:06.008 --> 00:07:06.926 کجا باید شروع کنیم؟ 00:07:09.053 --> 00:07:11.556 ما حرکات کشنده ای داریم ، نداریم؟ 00:07:42.336 --> 00:07:45.548 شوکه نشو اون اینو با خودش آورد 00:07:45.631 --> 00:07:48.593 چیزی که ما میخوایم بدونیم نظر توعه 00:07:49.177 --> 00:07:50.219 باید بکشمش 00:07:51.304 --> 00:07:52.263 یا نجاتش بدم؟ 00:07:52.847 --> 00:07:54.182 تو اول بگو،پیر مرد 00:07:55.183 --> 00:07:56.642 خوب.. 00:07:57.101 --> 00:07:58.352 بکشش 00:08:00.062 --> 00:08:01.731 بکشمش؟دلیلت چیه؟ 00:08:02.398 --> 00:08:06.068 کم کردن دردهایی که اون حس میکنه کاریه که یه انسان میکنه 00:08:07.153 --> 00:08:10.239 -چی میشه اگه نخوام؟ -اون برای ما هیچ فایده ای نخواهد داشت 00:08:11.240 --> 00:08:13.242 ما حتی نمیتونیم اونو در اون حالت بازیافت کنیم 00:08:13.326 --> 00:08:14.368 فقط تمومش کن 00:08:14.952 --> 00:08:16.579 خدای من، مدیر گو 00:08:17.163 --> 00:08:18.831 بابت فیلم عالیت 00:08:19.123 --> 00:08:20.666 و تمامی کمک هات برای پژوهش ممنون 00:08:22.960 --> 00:08:24.170 قابلی نداره 00:08:24.629 --> 00:08:25.796 اما یه چیزی 00:08:26.631 --> 00:08:28.424 الان میتونی برام انجام بدی؟ 00:08:29.217 --> 00:08:30.218 ببخشید؟ 00:08:31.886 --> 00:08:33.471 تحقیقات شما یه شکست بود 00:08:34.305 --> 00:08:36.432 و تو یه پیرمرد ضعیفی 00:08:43.022 --> 00:08:46.275 صبرکن من میتونم یه کار خوب انجام بدم اگه به من.. 00:08:51.072 --> 00:08:54.450 تو به من گفتی از دست هر چیزی که بی فایده اس خلاص میشی احمق 00:08:56.577 --> 00:08:58.204 من بهت اینو نگفتم 00:08:59.288 --> 00:09:00.748 اون اینو با خودش آورد؟ 00:09:05.962 --> 00:09:10.049 او اونو قبلا یه بار نجات دادی، بنابراین بهت احتیاج دارم تا دوباره نجاتش بدی 00:09:11.759 --> 00:09:14.011 اگه با سر سول مین جان اشتباه نکنید 00:09:14.095 --> 00:09:16.389 اون میتونه بی هیچ دردی بمیره 00:09:16.472 --> 00:09:20.309 اما تو تنها کسی بودی که درمورد چیزی که انسانیه یا نه صحبت کردی 00:09:39.287 --> 00:09:40.705 بیا داخل 00:09:42.707 --> 00:09:43.541 چه کار میکنی؟ 00:09:46.127 --> 00:09:48.087 میخوای یه یوتوبِر یا همچین چیزی باشی؟ 00:09:48.170 --> 00:09:50.339 اگه این کارو کنم، درست انجام میدم 00:09:50.423 --> 00:09:53.092 تو یه تریلر منتشر کردی، چرا الان فیلم رو اکران کردی؟ 00:09:53.759 --> 00:09:55.678 من باید اعتصاب کنم در حالی که آهن داغه 00:09:56.262 --> 00:09:58.306 باید وقتی یه شانس بهم رو کرد بهترین رو بسازم 00:09:59.974 --> 00:10:03.561 تو با این کارا احساسات رو بیرون نمیکنی تو جلو راهشو میگیری 00:10:03.644 --> 00:10:05.730 چشم برابر چشم و دندان در برابر دندان 00:10:05.813 --> 00:10:08.691 منو لو داد ، منم اونو لو میدم تمام رازای کثیفش رو میگم 00:10:09.775 --> 00:10:11.569 البته، از اونجا که تصمیم به انجام این کار بزرگ گرفتی 00:10:12.820 --> 00:10:14.447 کمک منو میخوای؟ 00:10:14.530 --> 00:10:15.781 نه برو بیرون 00:10:18.326 --> 00:10:19.160 باشه 00:10:20.870 --> 00:10:21.829 پاشو بشکن 00:10:25.541 --> 00:10:27.460 من قاتل نیستم 00:10:28.419 --> 00:10:31.839 من نه همسرمو کشتم نه به چشم هام آسیب رسوندم 00:10:32.381 --> 00:10:35.343 میدونم باور کردن این کار سخته چون تو بر خلاف اون هستی 00:10:35.426 --> 00:10:38.554 فقط چون میتونی بفهمیش، به این معنی نیست که درسته 00:10:39.180 --> 00:10:42.308 و میخوام به همون دلیل مثل یه روح زندگی کنم 00:10:42.975 --> 00:10:43.893 میخوام که 00:10:44.894 --> 00:10:47.813 زندگیمو کامل برای آرگوس بسازم 00:10:48.397 --> 00:10:51.525 میتونی ازم انتقاد کنی،یا اینکه باورم نکنی 00:10:52.151 --> 00:10:54.987 اما،حداقل نباید همه‌ی واقعیت رو بدونی؟ 00:10:56.906 --> 00:10:58.157 داری چیکار میکنی؟ 00:11:00.201 --> 00:11:01.077 نه! 00:11:06.874 --> 00:11:10.336 میتونی چندتا مورد یخ زده دفن شده، بدون هیچ مدرکی؟ 00:11:13.631 --> 00:11:15.216 میزاری کسایی که دوستشون داری دوباره بمیرن؟ 00:11:15.299 --> 00:11:18.344 جوابمو بده!جواب بده!قاتل! 00:11:20.137 --> 00:11:21.889 ؟یه بار دیگه مثل احمق‌ها مرتکب جُرم میشی 00:11:23.724 --> 00:11:27.103 فقطمیخوای این اراذل اوباش رو نگاه کنی هرکاری میخوان بکنن؟ 00:11:30.690 --> 00:11:31.774 از حالا به بعد، 00:11:32.733 --> 00:11:35.236 من بیشتر از اینکه فقط قاتل زنم رو بگیرم انجام میدم 00:11:36.320 --> 00:11:39.073 من همه‌ی این آشغالارو که جامعمون رو به آتش کشیدن 00:11:40.324 --> 00:11:41.575 نابود میکنم 00:11:42.743 --> 00:11:45.746 میتونین خودتون نگاه کنین و تصمیم بگیرین که کی حقیقت رو میگه 00:11:47.957 --> 00:11:49.333 در آخر،این برای توعه دوک گو 00:11:50.751 --> 00:11:54.171 متاسفم که همش سرِ تو شکسته شد،ولی روزای خوب تو تموم شده 00:11:55.256 --> 00:11:56.716 اینجا ایستگاه پلیس یوئونه 00:11:56.799 --> 00:11:58.968 از موسسه موپین وام گرفتین؟ -آرگوس؟ 00:11:59.051 --> 00:12:01.554 کِی بود؟ شوهرت یه ماه پیش گم شد؟ 00:12:01.637 --> 00:12:04.056 -اره -همش به خاطر آرگوسه 00:12:04.640 --> 00:12:07.935 این تقصیر آرگوسه اگه دزدی بشه،یا دخترشون دیر بیاد خونه 00:12:08.561 --> 00:12:10.354 و مالیات‌ها هم به خاطر اونا بالا میرن 00:12:11.939 --> 00:12:14.358 سرانجام دنیای ما تویه مسیر درستی قرار داره 00:12:16.235 --> 00:12:18.195 دزدیدن هواپیما کاره درستیه؟ 00:12:18.279 --> 00:12:20.114 آیا دزدیدن هواپیما کاره درستیه؟ 00:12:20.197 --> 00:12:22.742 آزار دادن مردم با گازهای سمی کار درستیه؟ 00:12:24.785 --> 00:12:26.078 گوانگ چول،چیکار میکنی؟ 00:12:27.329 --> 00:12:28.205 گوانگ چول؟ 00:12:29.290 --> 00:12:30.291 هی 00:12:32.376 --> 00:12:33.919 میدونستی ما یه لقب دیگه هم داریم؟ 00:12:35.337 --> 00:12:37.798 -چه لقبی؟ -شکارچیان آرگوس 00:12:38.716 --> 00:12:39.842 به ما گفتن شکارچی؟ 00:12:40.885 --> 00:12:42.052 یه نظر رو میخونم 00:12:42.470 --> 00:12:45.806 "این خیلی مشخصه که اونا عجیب و غریبن،ولی پلیس نمیتونه دستگیرشون کنه 00:12:45.931 --> 00:12:48.851 لطفا به تقاطع چون‌گیل بیاین و اونارو دستگیر کنین" 00:12:49.435 --> 00:12:51.395 -تقاطع چون‌گیل؟ -بله 00:12:53.689 --> 00:12:56.233 -لطفا مارو نجات بدید! -متاسفم 00:12:56.317 --> 00:12:57.777 -لطفا مارو نجات بدید -نجاتمون بدید 00:13:37.525 --> 00:13:39.985 -این واقعیه؟ -یه مشت برای دور کردن یه مرد کافیه؟ 00:13:40.069 --> 00:13:41.278 معلومه که هست،این یه صحنه فیلمه 00:13:41.654 --> 00:13:42.905 من از همه‌ی قسمت‌های آرگوس متنفرم 00:13:42.988 --> 00:13:44.323 -که به نقطه برخورد کرد -هرشب 00:13:44.406 --> 00:13:45.950 -اراذل و اوباش صحنه رو میسازن -چقدر،چکارچیا؟ 00:13:46.033 --> 00:13:47.785 -همه دارن گزارش میشن -اونا باید بیان 00:13:47.868 --> 00:13:49.495 من دو ساعته که با دوربین منتظرم 00:13:49.578 --> 00:13:51.288 -دنبال مردمی که منتظرِ.. -تا وقتی که بیای منتظر میمونم 00:13:51.372 --> 00:13:52.665 -..شکارچیا باهمن -باختی 00:13:52.748 --> 00:13:54.708 اینو ضبط نکردیم 00:13:55.709 --> 00:13:57.920 خوشحالم که بالاخره مردم رو طرفِ خودمون داریم 00:13:58.796 --> 00:14:00.923 -افرادِ طرف ما.. ؟-چقد نظر گرفتیم 00:14:03.217 --> 00:14:05.344 نمیدونستم این همه آدم طرفمونن 00:14:05.928 --> 00:14:06.929 ته وونگ 00:14:10.766 --> 00:14:12.059 از کجا این قیافه رو گرفتی؟ 00:14:12.184 --> 00:14:13.018 این عالیه 00:14:14.353 --> 00:14:15.187 من این کارو کردم؟ 00:14:18.649 --> 00:14:21.360 درسته،نوبت منه،خیلی خب؟ 00:14:21.986 --> 00:14:23.112 کجا؟ 00:14:27.366 --> 00:14:29.118 آماده،حرکت 00:14:37.251 --> 00:14:40.087 -خانوم مدیر اینجا هستن،بهشون گوش کنید -شرط میبندم که همش نوشته شده 00:14:40.296 --> 00:14:41.797 اونها کامل خرد میشن 00:14:41.881 --> 00:14:44.300 من لایک میکنم و عضو میشم تا زمانی که این تنها کاریه که میتونم بکنم 00:14:44.383 --> 00:14:45.509 عاشقتم 00:14:46.719 --> 00:14:49.597 بعداز من تکرار کن."متاسفم" 00:14:49.680 --> 00:14:51.265 -متاسفم -متاسفم 00:14:51.348 --> 00:14:53.517 بلندتر.."متاسفم" 00:14:53.642 --> 00:14:55.436 -متاسفم -متاسفم 00:14:58.022 --> 00:15:01.567 چیزای عجیب و غریب تویه صندوق ماشینه 00:15:02.318 --> 00:15:06.155 بِرید،برید،برید 00:15:06.906 --> 00:15:10.159 ویدیوهایی هست که تازه پر بازدید شدن 00:15:10.242 --> 00:15:12.620 تویه این فیلم‌ها افراد تویه صحنه جنایت حاضر میشن 00:15:12.703 --> 00:15:14.705 از هیچ کجا جمع شده بودن 00:15:14.788 --> 00:15:18.250 چیزی عجیبه اینه که،جنایتکارایه جمع شده تویه ویدیو 00:15:18.334 --> 00:15:22.087 از صحنه فیلم برداری مستقیم به پاسگاه پلیس برده شدن 00:15:22.379 --> 00:15:26.216 به‌نظر میرسه این افراد میخوان نقشاشون رو از حملات تروریستی جدا کنن 00:15:28.469 --> 00:15:29.428 صندوق رو چک کن 00:15:30.721 --> 00:15:31.597 صبرکن.. 00:15:45.152 --> 00:15:48.072 یکی این کامنتا رو راجع به ویدیوها گذاشت 00:15:48.614 --> 00:15:49.823 یه دعوت سراسری 00:15:49.907 --> 00:15:52.743 از این قهرمانایی ماسک سیاه پوشیدن تا آرگوس رو پایین بکشن 00:15:57.873 --> 00:15:59.166 وی مُرده 00:16:00.751 --> 00:16:03.420 کمیسری که مصدوم شد و وی که کشته شد 00:16:03.837 --> 00:16:05.965 با هوانگ دوک گو در ارتباط بودن 00:16:09.134 --> 00:16:11.595 خدمت به کشور،هزینه داره 00:16:12.262 --> 00:16:13.347 فکر میکنی 00:16:14.139 --> 00:16:16.183 هیچوقت کو یونگ دوک رو ندیدم؟ 00:16:16.600 --> 00:16:18.477 طبق بررسی های رویه ماست 00:16:18.727 --> 00:16:22.147 اون مواد مخدر بوده و توسط آرگوس ساخته و پخش شده 00:16:22.231 --> 00:16:23.983 همینطور،من فهمیدم که هوانگ دوک گو 00:16:24.066 --> 00:16:26.735 نزدیک صحنه بود وقتی که وی کشته شد 00:16:27.319 --> 00:16:29.655 میگی که هوانگ دوک گو این کارو کرده؟ 00:16:29.738 --> 00:16:31.198 من مدرک پیدا کردم 00:16:31.281 --> 00:16:33.617 وی ، سعی کرده بود که وارد آرگوس بشه قبل اینکه کشته بشه 00:16:43.794 --> 00:16:45.087 همین حالا تمومش کن 00:16:46.046 --> 00:16:46.922 ببخشید؟ 00:16:50.759 --> 00:16:53.679 من به سختی میتونم فشار یه روز کاری فشرده رو نگه دارم 00:16:53.887 --> 00:16:55.389 قبل از اینکه از کنترل خارج بشه، 00:16:55.472 --> 00:16:59.184 چندتاشونو تحویل بده و این رو تموم کن 00:17:04.648 --> 00:17:06.233 میدونی چیه؟ 00:17:06.859 --> 00:17:09.236 تا وقتی که خون باشه،مردم خوششون میاد 00:17:09.945 --> 00:17:14.575 با قابلیت‌هاییکه تو داری، میتونی یه تیم دیگه از روگال تشکیل بدی 00:17:14.992 --> 00:17:16.326 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:17:19.496 --> 00:17:22.708 وقتی که اون ویدیو رو ببینی،نظرتو عوض میکنی 00:17:28.088 --> 00:17:30.632 جست‌وجو های مخفیانه و تجربه‌های غیر قانونی 00:17:31.300 --> 00:17:33.385 تعداد لایک‌ها از حد معمول بیشتره 00:17:34.053 --> 00:17:36.263 مردم دارن حمایت خودشونو نشون میدن 00:17:36.805 --> 00:17:39.433 برای کسایی که غیرممکن رو ممکن کردن 00:17:41.310 --> 00:17:43.145 این،همونطوریه که مردم روگال رو میبینن 00:17:43.937 --> 00:17:44.980 روگال 00:17:45.564 --> 00:17:48.734 برای پلیس دلهره آور میشه 00:17:50.319 --> 00:17:52.196 و اخرین تصمیم برای نجات کشور 00:18:15.177 --> 00:18:18.138 روزی دوبار بعداز وعده غذایی از این بخور 00:18:19.264 --> 00:18:21.475 -نمیتونم الان باهات تماس بگیرم؟ -چی؟ 00:18:21.558 --> 00:18:22.768 ممکنه دردِ شدید احساس کنم 00:18:23.352 --> 00:18:25.604 اگه احساس کردی،میتونی سه بار ازشون مصرف کنی-- 00:18:25.687 --> 00:18:27.648 باید کنجکاو باشی که بدونی دارم چیکار میکنم 00:18:29.608 --> 00:18:32.945 من تویه فضای مجازی خیلی معروفم کاری نداره اگه بخوای پیدام‌کنی 00:18:33.070 --> 00:18:35.864 تو نه تو باید راجع به من کنجکاو باشی 00:18:38.575 --> 00:18:41.203 تو احتمالا باید مهربون و خوشگل باشی 00:18:41.829 --> 00:18:42.788 من مهربون نیستم 00:18:44.456 --> 00:18:45.666 پس من کَلَک خوردم؟ 00:18:45.916 --> 00:18:48.961 من اینو به عنوان یه شانس دوباره درنظر میگیرم که بتونم خوب زندگی کنم 00:18:50.754 --> 00:18:51.713 فراموشت نمیکنم 00:19:12.234 --> 00:19:13.944 _خداحافظی نمیکنی؟ -قبلا کردم 00:19:14.528 --> 00:19:16.530 اگه باهاش خداحافظی کنم، ممکنه که نخوام برم 00:19:17.030 --> 00:19:18.198 ته وونگ، بیا بریم 00:19:18.782 --> 00:19:19.992 ما واقعا داریم میریم 00:19:55.652 --> 00:19:57.654 این شعبه اوناس 00:20:12.502 --> 00:20:14.129 جدید به نظر میرسن 00:20:16.840 --> 00:20:18.300 یه گروه امنیتی استخدام کردم 00:20:18.884 --> 00:20:21.762 چوی یونگ از این کار استفاده میکنه تا بچه‌ها رو سمت خودش بکشه 00:20:22.387 --> 00:20:24.264 حالا به کسی اعتماد نمیکنم 00:20:25.849 --> 00:20:26.975 میتونم بفهمم 00:20:28.060 --> 00:20:30.646 نگران بودم وقتی که فهمیدم تو رفتی 00:20:31.104 --> 00:20:32.356 خوشحالم که حالت خوبه 00:20:34.066 --> 00:20:36.860 هنوز نمیتونم باور کنم که مان چول مُرده 00:20:36.944 --> 00:20:39.404 و همینطور اینکه به دست یونگ کشته شد،کسی که مثل برادر کنارش بود 00:20:39.488 --> 00:20:42.449 یادت نمیاد که مان چول میخواست تورو بکشه؟ 00:20:42.532 --> 00:20:45.494 یادم میاد ولی شک دارم که اون میتونست حتی تنفگ دستش بگیره 00:20:46.245 --> 00:20:48.038 ما،مدت‌هاست که همدیگه رو میشناسیم 00:20:48.580 --> 00:20:50.832 متاسفم که حالتو خراب میکنم 00:20:51.959 --> 00:20:53.961 ولی وقت نداریم که احساساتی بشیم 00:20:55.712 --> 00:20:57.089 با اون بدن چیکار کردی؟ 00:20:57.589 --> 00:20:59.216 اون تیر خورده،پس یکم سخت میشه 00:20:59.299 --> 00:21:00.759 این به عنوان یه تصادف تموم میشه 00:21:00.926 --> 00:21:03.720 هرچی که بشه،مطمئن میشم که این اتفاق میفته 00:21:04.972 --> 00:21:05.847 باشه 00:21:07.182 --> 00:21:09.559 من کار مان چول رو به عهده میگیرم 00:21:09.977 --> 00:21:12.938 بهتره که من انجامش بدم،اینطوری ،بهتر میتونم حمایت کنم 00:21:14.147 --> 00:21:16.608 یه چیز دیگه‌ای هم تو فکرمه 00:21:18.986 --> 00:21:19.861 مثل چی؟ 00:21:21.530 --> 00:21:24.700 چرا فکر میکنی یه چیزی مثل این اتفاق افتاده؟ 00:21:26.743 --> 00:21:28.412 به خاطر اینه که من به بقیه قدرت دادم 00:21:29.079 --> 00:21:31.164 وقتی متعادل بشه،احتمالا همه چیز مسالمت آمیز میشه 00:21:31.415 --> 00:21:33.959 اما یه تفاوت کوچیک میتونه همه چیو منفجر کنه 00:21:35.335 --> 00:21:36.628 پس میجو 00:21:37.170 --> 00:21:39.589 نقشه من اینه که همه چیو خودم به عهده بگیرم 00:21:39.881 --> 00:21:41.967 -یه وون -لازم نیست عصبانی بشی 00:21:42.634 --> 00:21:45.887 نظر منم مثل توعه،پس آخرش،تو همه چیو داری 00:21:46.471 --> 00:21:51.018 برای اینکه من این کارو بکنم ،باید با استفاده از شر یونگ با استفاده از هوانگ دوک گو خلاص بشم 00:21:51.852 --> 00:21:54.688 خب،من اهمیتی نمیدم اگر هم برعکسش اتفاق بیفته 00:21:55.814 --> 00:21:56.898 بزار بهت اخطار بدم 00:21:58.066 --> 00:22:00.027 تو هیچوقت نمیتونی با هوانگ دوک گو کار کنی 00:22:17.419 --> 00:22:19.796 فعلا اختلاف نظر رو کنار بزار 00:22:34.144 --> 00:22:35.103 زندگی شخصی 00:22:41.777 --> 00:22:44.863 شیش سال قبل 00:22:52.454 --> 00:22:54.206 کوکو 00:22:55.874 --> 00:22:57.834 همه‌ی خبر چین‌ها از بین رفتن؟ 00:23:03.799 --> 00:23:05.759 وو چان مین ، کیم جه جونگ ، کیم جو هان 00:23:05.842 --> 00:23:08.720 کانگ بوم یو ، نام گوانگ یو ، چوی یو یونگ 00:23:10.639 --> 00:23:13.183 یون هیون شیک، سول مین جون 00:23:13.266 --> 00:23:14.267 .سول مین جون. 00:23:14.351 --> 00:23:16.353 اینجا جاییه که برا آخرین بار دیده شده 00:23:16.937 --> 00:23:19.564 بازی های رایانه ای آرکِید 00:23:26.696 --> 00:23:27.864 آتش سفید 00:23:53.473 --> 00:23:54.641 آتش سفید 00:23:59.229 --> 00:24:02.399 من تو این بازیا خیلی خوب شدم، بخاطرِ اینکه تو همیشه پیشنهاد میدی اینجا همو ببینیم 00:24:05.944 --> 00:24:07.529 هنوز خیلی از راهِت مونده 00:24:07.612 --> 00:24:09.281 خیلیامون کتک خوردیم 00:24:10.031 --> 00:24:10.991 خداروشکر 00:24:11.700 --> 00:24:13.076 که تو زنده ای 00:24:18.707 --> 00:24:21.460 چطوری فرار کردی؟ من هیچوقت نگفتم فرار کردم 00:24:24.171 --> 00:24:25.297 بزار ازت یه چیزی بپرسم . 00:24:26.798 --> 00:24:27.924 میتونم 00:24:29.384 --> 00:24:30.719 بهت اعتماد کنم؟ 00:24:31.761 --> 00:24:33.722 من تا موقعی کِ بتونی برگردی نیروی پلیس 00:24:35.098 --> 00:24:36.808 آروم نمیشینم 00:24:38.852 --> 00:24:40.145 این جوابِ منه 00:24:40.812 --> 00:24:41.688 اون روز میاد؟ 00:24:43.857 --> 00:24:46.359 من فکر میکردم اگه یه سکه بندازم بازی شروع میشه، 00:24:47.027 --> 00:24:50.030 اما من فهمیدم که واقعیت با این بازیا متفاوته 00:24:52.491 --> 00:24:55.577 با این حال، من به عنوان یه عضو از آرگوس نمیمیرم 00:24:56.369 --> 00:24:57.412 چون که من 00:24:58.872 --> 00:24:59.998 یه افسر پلیسَم 00:25:01.458 --> 00:25:02.459 اره 00:25:06.671 --> 00:25:07.881 نگاه نکن 00:25:14.554 --> 00:25:15.555 منو بخاطر این ببخش 00:26:17.409 --> 00:26:19.244 چی؟ هوانگ دوک گو؟ اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:26:19.911 --> 00:26:22.163 اون هوانگ دوک گو نیست؟ چخبر شده؟ 00:26:38.305 --> 00:26:41.808 من یه شهروند بی گناهَم که یکم محافظت از پلیس میخوام‌. 00:26:43.852 --> 00:26:44.686 چی؟ 00:26:46.146 --> 00:26:49.232 اونا شکارچیایِ آرگوس دارن مارو اذیت میکنن 00:26:52.485 --> 00:26:54.070 شوخیت گرفته؟ 00:26:54.154 --> 00:26:56.323 من الان تو حالی نیستم که با تو جوک بگم 00:26:57.407 --> 00:26:58.742 کانگ کی بوم رو برام بیار 00:27:01.661 --> 00:27:03.747 من ازت نمیخوام که مجانی انجامش بدی 00:27:04.331 --> 00:27:06.291 من به چند تا چیز اعتراف میکنم تو چی میگی؟ 00:27:08.376 --> 00:27:10.003 تو هیچی برای از دست دادن نداری 00:27:21.222 --> 00:27:22.599 هی، احمق جون 00:27:23.475 --> 00:27:26.269 تو این همه مدت مارو اینجوری نگاه میکنی؟ مسخرس 00:27:27.437 --> 00:27:29.856 خب، من باید اینکارو بکنم که یه چیزاییو مدیریت کنم 00:27:30.899 --> 00:27:32.734 به بقیه ی اعضا هم توجه کن 00:27:32.734 --> 00:27:34.194 خب،به این چی میگن؟ لایک؟ 00:27:34.694 --> 00:27:36.237 من همه لایکارو گرفتم 00:27:38.156 --> 00:27:39.449 فکر میکنم خوشت بیاد 00:27:42.452 --> 00:27:43.328 این چیه؟ 00:27:46.539 --> 00:27:47.540 یکی دیگه از اینا؟ 00:27:47.624 --> 00:27:49.751 به من بگو هوانگ دوک گو کجاست؟ 00:27:50.293 --> 00:27:51.836 منم یه کینه ی عمیق نسبت بهش دارم؟ 00:27:52.420 --> 00:27:54.798 این کیه؟ ما پیامی مثلِ اینو گرفته بودیم 00:27:54.881 --> 00:27:55.799 چی؟چرا؟ 00:27:56.716 --> 00:27:59.636 خب، اگه من چیزی بدونم میگم 00:27:59.719 --> 00:28:01.680 و با غولای اینترنتی حرف میزنم 00:28:01.888 --> 00:28:03.973 تو باید قبلاً آدرسِ آی پی اونارو ردیابی کرده باشی 00:28:04.057 --> 00:28:08.228 اره، من برای همشون سایت های ساخت و ساز پیدا کردم 00:28:08.812 --> 00:28:10.146 سایت های ساخت و ساز‌؟ 00:28:11.981 --> 00:28:13.066 چوی یونگ؟ 00:28:14.734 --> 00:28:16.861 من حدس میزنم بقیه ی آرگوس دنبال اونن 00:28:17.362 --> 00:28:21.241 هی، عالیه جلو تر برو و بهشون یخورده اطلاعات بده 00:28:21.991 --> 00:28:23.451 من فکر میکنم این یه استراتژی خوبه 00:28:23.743 --> 00:28:27.706 ما میتونیم با کشوندن اونا به یه گوشه ای واسه خودمون یه فرصت ایجاد کنیم 00:28:29.082 --> 00:28:31.626 نگاه کردن به این چیزارو تموم کن و یکم کار انجام بده 00:28:31.710 --> 00:28:33.461 من هیچوقت تورو ندیدم که کاری انجام بدی 00:28:35.672 --> 00:28:37.132 هی کی بوم 00:28:37.799 --> 00:28:39.384 هوانگ دوک گو اینجاست 00:28:39.968 --> 00:28:41.136 هوانگ دوک گو؟ 00:28:41.928 --> 00:28:44.305 اون از ما خواست که در برابر تو ازش محافظت کنیم 00:28:44.597 --> 00:28:46.141 اون خودش رفت اونجا؟ 00:28:46.224 --> 00:28:49.310 من نمیدونم اون تاحالا چیکار کرده، اما اون حتی به یه چیزایی اعتراف کرده 00:28:49.686 --> 00:28:52.188 من فقط میخواستم بدونی، لازم نیست بیای 00:28:52.605 --> 00:28:55.567 من فکر کردم من باید بزارم تو بدونی قبل اینکه به رئیس چوی زنگ بزنم 00:28:55.650 --> 00:28:59.028 نه، من الان میام اون حروم زادَرو اونجا نگه دارید 00:29:01.531 --> 00:29:04.868 اون به صورت داوطلب رفت اداره ی پلیس و ازشون خواست از ما محافظت کنن 00:29:05.160 --> 00:29:06.703 تو اینو باور داری؟ نه 00:29:07.871 --> 00:29:09.581 پس نیازی نیست بری اونجا 00:29:10.290 --> 00:29:12.250 شاید خواسته از دعوای داخلی دور بمونه 00:29:12.333 --> 00:29:14.461 اون حتی به یه چیزاییَم اعتراف کرده 00:29:14.961 --> 00:29:18.256 من نمیدونم چی داره میپزه یادت نره 00:29:18.673 --> 00:29:22.302 حروم زاده هایی مثلِ اون باید توسط قانون قضاوت بشن، مهم نیست چی بشه 00:29:25.305 --> 00:29:26.473 با من بیا 00:29:27.223 --> 00:29:28.558 البته، اگه به من نیاز داری 00:29:56.044 --> 00:29:58.922 من یه چیزی پیدا کردم که تو دوست داری 00:29:59.297 --> 00:30:00.340 بزارش کنار 00:30:00.423 --> 00:30:03.676 اون خیلی شبیه زنِ مرده یِ کواگ گی بومه 00:30:06.763 --> 00:30:10.767 داری میگی اون زنِ مُرده زنده شده؟ 00:30:11.309 --> 00:30:12.227 یا.. 00:30:13.561 --> 00:30:14.938 اونم یکی از اوناس؟ 00:30:15.230 --> 00:30:18.066 همونطور که میدونی، ما از وب تاریک برای فروش مواد استفاده میکنیم 00:30:18.441 --> 00:30:19.400 اون چطور؟ 00:30:19.901 --> 00:30:22.278 فیلمای غیر قانونی هم تو وبسایت تاریک فروخته میشه 00:30:23.112 --> 00:30:24.489 این صورت کاملا از من پرید بیرون. 00:30:24.572 --> 00:30:26.783 ای احمق، این چیزیه که تو بجای کار کردن انجام میدادی؟ 00:30:26.866 --> 00:30:28.243 اینم یه قسمت از کاره منه 00:30:28.785 --> 00:30:30.870 من باید ببینم اونا میفروشن یا نه؟ 00:30:30.954 --> 00:30:32.413 هر چی ادامه بده 00:30:36.459 --> 00:30:39.462 خوب نگاه کن اون دقیقا مثلِ خودشه 00:30:49.639 --> 00:30:51.182 مطمئنی؟ چی فرمودید؟ 00:30:51.266 --> 00:30:53.017 تو تایید میکنی که اون واقعا زندس؟ 00:30:53.101 --> 00:30:56.271 نه، من فقط اونو تو اینترنت دیدم 00:31:04.404 --> 00:31:07.991 اگه مربوط به کوانگ کی بومه، پس من باید خودم انجامش بدم 00:31:19.794 --> 00:31:21.212 افسر کیم، برای یه ثانیه بیا بیرون 00:31:45.570 --> 00:31:47.947 من شنیدم تو خودتو معرفی کردی که منو مجبور کنی بیام اینجا 00:31:48.281 --> 00:31:49.198 دیوونه 00:31:49.782 --> 00:31:52.368 تلاش برای براندازی دولت جرم کوچیکی نیست 00:31:52.660 --> 00:31:53.703 حق با توعه 00:31:54.078 --> 00:31:56.539 این سخت میشه حتی اگه من یه وکیل خوب استخدام کنم 00:31:56.873 --> 00:31:59.667 من باید حداقل برای 20 سال تو زندان فاسد بشم 00:32:00.376 --> 00:32:01.461 اما میدونی؟ 00:32:02.670 --> 00:32:04.964 چرا وقتی همه دارن دنبالت میگردن 00:32:05.173 --> 00:32:06.841 اطراف من پیدا شد؟ 00:32:07.133 --> 00:32:08.593 داری چه چرت و پرتی میگی؟ 00:32:09.052 --> 00:32:11.679 مین دال هو، سول مین جین، 00:32:12.263 --> 00:32:13.473 و.. 00:32:14.515 --> 00:32:15.850 کیم یو جین 00:32:16.267 --> 00:32:19.354 من نمیخوام آخرین حرفی که از اون دهن کثیف میاد بیرونو بشنوم 00:32:21.356 --> 00:32:23.274 من شنیدم اون محافظت پلیسو خواسته 00:32:23.566 --> 00:32:24.859 چرا اون تو سلولش مونده؟ 00:32:24.943 --> 00:32:27.111 اون گفت کی بوم ممکنه بهش حمله کنه 00:32:27.403 --> 00:32:28.738 اون ازم خواست که ببندمش 00:32:30.031 --> 00:32:32.951 اون حتی به چیزی ک انجام داد اعتراف کرد؟ 00:32:34.202 --> 00:32:35.036 اره 00:32:37.163 --> 00:32:39.165 من میخوام برم داخل، 00:32:41.042 --> 00:32:44.253 اما من نمیتونم از یه افسر پلیس بخوام ک قانونو نقض کنه 00:32:48.925 --> 00:32:51.594 کاراگاه یانگ، تو هیچوقت قانونو زیر پا نمیزاری 00:32:51.970 --> 00:32:54.180 حواسم به بقیش هست انرژیتو حفظ کن 00:32:54.597 --> 00:32:56.391 که بتونی بهتر استفاده کنی 00:32:57.725 --> 00:32:59.811 من باید برای معامله با آشغالی مثل اون ازش استفاده بکنم 00:33:00.478 --> 00:33:01.437 مرسی 00:33:17.578 --> 00:33:18.913 دوربین مداربسته رو خاموش کردم 00:33:20.790 --> 00:33:22.291 نترس 00:33:24.085 --> 00:33:27.338 من تورو سرویست میکنم و به دادسرا تحویلت میدم 00:33:27.422 --> 00:33:29.340 تو حتی دیگه نمیتونی یه انگشتِتو به من بزنی 00:33:29.424 --> 00:33:33.469 بعد تویه روز اعدامت، من پیدام میشه و میکشمت 00:33:33.553 --> 00:33:35.138 چی میگی؟ نقشه ی خوبیه، نه؟ 00:33:35.221 --> 00:33:37.974 ببین تو داری ی قولی میدی که حتی نمیتونی نگهش داری 00:33:38.057 --> 00:33:40.476 تو قبلش دیوونه میشی 00:33:41.185 --> 00:33:42.353 چطور میدونستی؟ 00:33:42.770 --> 00:33:45.148 من الان خیلی هیجان زدم که احساس میکنم ممکنه دیوونه بشم 00:33:48.735 --> 00:33:50.403 کیم یو جین زندَست 00:33:54.574 --> 00:33:56.075 تو چی گفتی؟؟ 00:33:56.242 --> 00:33:57.577 باید دوباره بگم ؟ 00:33:58.453 --> 00:33:59.954 زنت، کیم یو جین 00:34:00.747 --> 00:34:02.790 اون هنوز زندَست 00:34:03.708 --> 00:34:06.085 من میدونم کجاست 00:34:38.034 --> 00:34:40.495 چرا اونجا وایسادی؟ برو زنتو پیدا کن 00:34:45.166 --> 00:34:46.918 نزار اون حروم زاده فریبِت بده 00:34:48.419 --> 00:34:50.046 هان ته وونگ 00:34:50.713 --> 00:34:52.673 من خیلی چیزا دربارت میدونم 00:34:55.176 --> 00:34:58.096 همون خائنی که یکی از دستاشو بعد از گم کردن خواهرش از دست داد 00:34:59.806 --> 00:35:02.183 مردم تغییر نمیکنن حتی اگه اطرافشونم تغییر کنه 00:35:02.809 --> 00:35:06.437 میدونم کجایی از اینکه میبینمت مثلِ یه قهرمان رفتار میکنی حالم به هم میخوره 00:35:20.368 --> 00:35:24.247 عکسایه مشابه در یه سایت مستهجن در وبسایت تاریک پیدا شد 00:35:38.219 --> 00:35:39.971 روبراهی؟ چخبره؟ 00:35:40.847 --> 00:35:43.057 من راجب چشمایه مخصوصِت ی چیزایی شنیدم‌ 00:35:43.641 --> 00:35:44.892 هی، کانگ کی بوم 00:35:45.685 --> 00:35:47.353 من خوب بودم مگه نه؟ 00:35:50.773 --> 00:35:52.024 دیدیش؟ 00:35:52.483 --> 00:35:54.735 جسدو چک کردی؟ مطمئن شدی که مرده بود؟ 00:35:55.403 --> 00:35:58.030 چیزی شده؟ تو چوی یه ون رو میبینی یا چی؟ 00:35:58.114 --> 00:35:59.824 خوشحال نیستی از اینکِ زنتو دوباره میبینی؟ 00:35:59.907 --> 00:36:01.242 چرت نگو، روانی 00:36:01.325 --> 00:36:03.369 کی بوم! نزار فریبت بده! 00:36:32.982 --> 00:36:35.610 بهتره زودتر پیداش کنی، 00:36:35.693 --> 00:36:37.445 اگر دوباره به خودشو از بین نبرده ، 00:36:37.987 --> 00:36:39.947 پس همین میشه 00:36:44.202 --> 00:36:45.369 خفه شو 00:36:46.037 --> 00:36:47.538 مهم نیست چیکار میکنی 00:36:47.955 --> 00:36:49.540 این دفعه هیچی گیرت نمیاد 00:36:49.624 --> 00:36:52.251 مطمینم کانگ کی بوم متفاوت فکر میکنه 00:36:52.585 --> 00:36:53.586 چی؟ 00:36:53.753 --> 00:36:56.547 هی کانگ کی بوم ، با واقعیتت رو به رو شو 00:36:56.631 --> 00:36:58.257 اگر میخوایی چیزی از این بدست بیاری ، 00:36:58.341 --> 00:37:01.510 اگر بادستای خودت ولم کنی 00:37:10.728 --> 00:37:11.729 کی بوم 00:37:12.605 --> 00:37:13.606 کانگ گی بوم 00:37:13.773 --> 00:37:16.108 سگم ، برو 00:37:44.804 --> 00:37:46.222 تاول 00:38:26.512 --> 00:38:27.680 این اولین بارته 00:38:28.848 --> 00:38:29.890 از این راه ، بفرمایید 00:38:49.368 --> 00:38:50.828 بنظر میرسه تو از قبل این مسیر و میشناسی 00:38:52.330 --> 00:38:53.789 زمانت و در نظر بگیر و یکی رو انتخاب کن 00:39:18.773 --> 00:39:20.066 این زن کجاست؟ 00:39:20.691 --> 00:39:21.984 جسی؟ 00:39:22.485 --> 00:39:23.736 کجاست؟ 00:39:24.945 --> 00:39:26.781 اون خیلی قشنگه 00:39:27.490 --> 00:39:28.657 باهام بیا 00:39:35.289 --> 00:39:36.707 هی ، چی شده 00:39:38.125 --> 00:39:40.461 بنظر میرسه تو شوکه ! چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:39:43.547 --> 00:39:45.424 تراشه ضربان دار هست 00:39:47.176 --> 00:39:49.595 هوانگ دوک گو گفته که یوجین زندس 00:39:50.304 --> 00:39:51.597 چه افتضاحیه 00:39:54.725 --> 00:39:56.602 نگو گی بوم بهش اعتماد داره 00:39:56.852 --> 00:39:59.105 اون با چشمای مصنوعیش قبل از اومدن به اینجا تاییدش کرد 00:39:59.188 --> 00:40:00.314 الان کجایی؟ 00:40:00.398 --> 00:40:03.067 به کسی در موردش نگو ، پیداش میکنم و به مرکز برش میگردونم 00:40:04.527 --> 00:40:05.736 خوبه ، ته وونگ 00:40:06.153 --> 00:40:07.154 باهام تماس بگیر 00:40:21.335 --> 00:40:22.378 راه گم کردی 00:40:23.003 --> 00:40:24.547 من اینجام تا کسی رو پیدا کنم 00:40:46.735 --> 00:40:47.903 ته وونگ 00:40:48.946 --> 00:40:50.281 هی ، تو.. 00:40:50.990 --> 00:40:52.241 تو زنده ای 00:40:53.826 --> 00:40:55.661 من مطمینم که این زمین تو نیست 00:40:56.328 --> 00:40:59.790 بدون تو ما هیچی نیستیم 00:41:00.916 --> 00:41:03.627 بقیه افراد گروه رو ترک کردن و کارای دیگه ای پیدا کردن 00:41:04.712 --> 00:41:06.839 ما دیر به دیر همو میبینم و راجبه تو حرف میزنیم 00:41:08.632 --> 00:41:09.925 کمکم کن همکارم رو پیدا کنم 00:41:10.134 --> 00:41:11.010 مسئله اینه .. 00:41:11.760 --> 00:41:13.387 این محل خیلی خطرناکه 00:41:18.601 --> 00:41:19.852 کی خطرناکه؟ 00:41:53.761 --> 00:41:55.846 - یک بار برام بیارش -تو ادم سختی هستی 00:41:56.931 --> 00:41:59.308 مراقب باش ، ممکنه اسیب ببینی.. 00:42:06.857 --> 00:42:09.693 بیا و من و بکش, هر دوی ما اینجا تمومش میکنیم 00:42:09.777 --> 00:42:11.403 در هر حال به این معنیه که ما تمومیم 00:42:11.487 --> 00:42:13.489 برای چی داری صبر میکنی؟؟؟ فقط منو بکش 00:42:21.622 --> 00:42:22.873 تاول 00:42:25.292 --> 00:42:29.672 اونا فیلمهای غیر قانونی تقلبی میسازن 00:42:29.922 --> 00:42:31.215 معنی تقلبی عمیق چیه؟ 00:42:31.298 --> 00:42:34.677 اونا شایعه سازی های بدی میکنن 00:42:34.760 --> 00:42:38.514 ادمایی با صورت بخصوص و قسمت هایی از بدنشون که از هوش مصنوعی استفاده میکنن 00:42:45.938 --> 00:42:47.356 تو میخوایی ببینی یا با واقعیت درگیر شی؟ 00:42:47.565 --> 00:42:49.858 پس به دوک گو التماس کن 00:42:59.577 --> 00:43:00.911 بهم واقعیت رو بگو 00:43:01.495 --> 00:43:04.081 یا من هر کسی که تو این ساختمونه رو میکشم 00:43:16.969 --> 00:43:18.220 اون اینجا نیست 00:43:39.950 --> 00:43:41.327 چیزی اتفاق افتاد؟ 00:43:41.744 --> 00:43:43.203 عصبی بنظر میرسی 00:43:43.954 --> 00:43:44.955 خب.. 00:43:47.124 --> 00:43:49.126 مهم نیست نمیتونم الان بهت بگم 00:43:50.628 --> 00:43:53.130 در مورد ته وونگه یا کی بوم؟ 00:43:53.714 --> 00:43:56.634 ممکنه زنگ بزنه بیا فقط منتظر بمونیم 00:43:57.635 --> 00:43:59.053 حتما اگر میگی 00:44:01.180 --> 00:44:02.681 ولی ، به کی میخوایی زنگ بزنی؟ 00:44:03.057 --> 00:44:05.184 کی بوم یا ته وونگ؟ 00:44:05.392 --> 00:44:06.560 گوانگ چول 00:44:07.895 --> 00:44:08.896 خب.. 00:44:14.526 --> 00:44:16.070 بیا و بهش فکر کن 00:44:16.737 --> 00:44:18.864 من هیچ وقت مرگ یوجین رو تایید نکردم 00:44:21.450 --> 00:44:23.661 اخرین باری که دیدمش داشت میمرد 00:44:24.286 --> 00:44:25.162 یوجین 00:44:25.245 --> 00:44:27.039 و حتی نتونستم تو مراسم ختمش برم 00:44:27.706 --> 00:44:28.874 یوجین 00:44:29.625 --> 00:44:31.085 اعتقاد داری که اون زندس؟ 00:44:33.253 --> 00:44:35.130 من اعتقاد دارم اون مرده 00:44:37.716 --> 00:44:39.343 بیا به رییس چویی بگیم 00:44:41.136 --> 00:44:42.805 نمیخوام نگران بشه 00:44:43.597 --> 00:44:44.431 پس ، 00:44:45.140 --> 00:44:47.393 داری میگی که هوانگ دوک گو در موردش درست میگفت؟ 00:44:48.394 --> 00:44:50.729 من فقط در مورد مرگ یوجین شنیدم 00:44:52.064 --> 00:44:53.232 ممکنه اون.. 00:44:54.316 --> 00:44:55.776 بهت واقعیت رو گفته باشه؟ 00:44:56.276 --> 00:44:58.028 بخاطر همینه که میخوام بفهمم 00:44:58.987 --> 00:45:00.948 اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:45:01.782 --> 00:45:03.033 و چه چیزی رو از دست دادم 00:45:03.992 --> 00:45:04.993 پس .. 00:45:06.453 --> 00:45:07.830 تو به مین دال هو نیاز داری 00:45:10.708 --> 00:45:12.626 در حالی که ریس رو تو بیخبری قرار دادیم؟ 00:45:13.836 --> 00:45:15.003 اره ، برای الان 00:45:16.630 --> 00:45:19.174 من فقط به تو میگم چون ما رازی باهم نداریم 00:45:19.967 --> 00:45:23.762 نگران نباش دهنم قرصه چیز دیگه ای هست که بتونم کمک کنم؟ 00:45:25.097 --> 00:45:29.435 فقط در جریانمون بزار که چه چیزی باید انجام بشه و چطور تو میتونی کمکمون کنی 00:45:30.811 --> 00:45:32.104 ولی ته وونگ 00:45:32.855 --> 00:45:35.232 میتونه اون رو زنده نگه داره تو این مورد خوبه؟ 00:45:36.942 --> 00:45:38.110 مطمین نیستم 00:45:38.485 --> 00:45:39.987 اگر خوب تموم نشد ، 00:45:40.154 --> 00:45:41.697 ما به مشکل بزرگی برمیخوریم 00:45:45.033 --> 00:45:47.494 فکر کن چطور گی بوم ممکنه اسیب ببینه 00:45:49.079 --> 00:45:50.622 خب این سخته که بگیم چی درسته 00:45:51.206 --> 00:45:52.458 اسیب دیدن 00:45:54.001 --> 00:45:55.169 برای هممون یکسانه 00:45:58.172 --> 00:45:59.214 میدونم 00:46:01.800 --> 00:46:03.469 ولی میدونی چیه؟ 00:46:03.802 --> 00:46:07.973 چرا همه دارن دنبالم میگردن؟ 00:46:08.056 --> 00:46:09.266 دیدیش؟ 00:46:09.349 --> 00:46:11.477 تو جسد چک کردی و مطمین شدی اون مرده؟ 00:46:23.363 --> 00:46:26.658 یک شاهد هست که میگه اون ، اون روز نمرده 00:46:27.451 --> 00:46:29.661 مطمینم هیچ مشکلی با کارای اداری نبوده 00:46:30.579 --> 00:46:32.372 ما باید یک راه دیگه رو انتخاب کنیم 00:46:35.375 --> 00:46:36.668 بله این منم 00:46:37.836 --> 00:46:40.756 من تو زندان دنبال یک تکه نون بودم 00:46:41.715 --> 00:46:44.134 اونی که دوست داری رو بردار باشه؟ 00:46:58.023 --> 00:46:59.942 کانگ گی بوم؟ 00:47:02.611 --> 00:47:03.737 هان ته وونگ ؟ 00:47:04.404 --> 00:47:06.073 من فکر میکردم شما مرده بودید 00:47:08.700 --> 00:47:10.577 با مرده بازی کردن سرگرمیته؟ 00:47:10.786 --> 00:47:11.912 این دلیلی نیست که ما اینجاییم 00:47:12.204 --> 00:47:13.247 چی؟ 00:47:13.914 --> 00:47:14.915 مین دال هو 00:47:16.333 --> 00:47:19.086 تو به سوالم درست جواب میدی 00:47:19.169 --> 00:47:21.171 در مورد چه چیز کوفتی ای حرف میزنید؟ 00:47:21.255 --> 00:47:22.297 کیم یوجین 00:47:23.841 --> 00:47:24.967 تو کسی بودی که اون رو کشته؟ 00:47:25.050 --> 00:47:26.885 چرا ازم میپرسی وقتی همه چیز رو دیدی؟ 00:47:30.639 --> 00:47:31.515 اوه ، درسته 00:47:32.474 --> 00:47:33.851 تو همه چیز رو ندیدی 00:47:39.815 --> 00:47:41.483 فقط بکشش و وقت ما رو نگه دار 00:47:43.402 --> 00:47:46.864 نه وایسا ! دست نگه دار 00:47:51.034 --> 00:47:51.910 چی شده ؟ 00:47:52.828 --> 00:47:54.705 من فقط بلایی که سرم اوردی و سرت اوردم 00:47:55.414 --> 00:47:58.208 چیزی که حالم رو بهم میزنه اینه که چهره تو اخرین چیزی بود که دیدم 00:48:00.127 --> 00:48:01.879 این منطقیه که من گذشتت هم هستم 00:48:01.962 --> 00:48:03.088 من اون رو نکشتم 00:48:03.171 --> 00:48:05.299 -دروغه -نیست 00:48:09.803 --> 00:48:11.096 من نبودم 00:48:12.389 --> 00:48:15.309 -این اون ادمی نبود که اون روز باهات بود؟ -نه 00:48:15.392 --> 00:48:17.352 فقط شماها اونجا بودین، پس منو اسکل نکنین 00:48:17.436 --> 00:48:20.272 درست نیست .. کس دیگه ای هم بوده 00:48:21.106 --> 00:48:23.275 -چی؟ - یکی دیگه هم بود 00:48:23.609 --> 00:48:24.902 قبل از اینکه من برم 00:48:32.492 --> 00:48:34.286 هی ، تو کی هستی؟ 00:48:34.620 --> 00:48:37.748 من مواظب اون دختره بودم.. اونا می خوان که تو چشم اون یارو رو در بیاری ولی اونو نکش 00:48:37.831 --> 00:48:39.708 چی؟ چرا؟ 00:48:40.083 --> 00:48:41.835 راحت تره که بندازیم گردن اون 00:48:42.085 --> 00:48:43.170 خوبه 00:48:49.635 --> 00:48:51.428 اون کی بود؟ اون حرومزاده کی بود؟ 00:48:51.511 --> 00:48:54.389 چجوری میتونم یکی رو از پشت ماسک تشخیص بدم؟ 00:48:54.473 --> 00:48:56.350 ولی تو میدونی کی میتونه دستور داده باشه 00:48:56.433 --> 00:48:58.602 قطعا دوک گو بوده 00:48:59.311 --> 00:49:01.438 اون کسی بود که ما رو فرستاد 00:49:05.943 --> 00:49:07.611 و دوباره 00:49:08.946 --> 00:49:10.364 برگشتیم سر هوانگ دوک گو 00:49:17.412 --> 00:49:24.044 قابل اعتماد، مورد اعتماد 00:49:42.938 --> 00:49:43.772 مینا 00:49:44.564 --> 00:49:45.440 اونجا 00:49:48.276 --> 00:49:49.778 مون بوک زمان زیادی گذشته 00:49:51.822 --> 00:49:52.948 بیایین بریم داخل 00:49:59.287 --> 00:50:00.288 مون بوک ، 00:50:00.998 --> 00:50:02.541 تو اولین 00:50:02.708 --> 00:50:06.003 کسی بود که روزی که به یوجین حمله شد وارد صحنه شدی؟درسته؟ 00:50:06.586 --> 00:50:07.421 بله 00:50:08.088 --> 00:50:09.548 من نزدیک بودم 00:50:10.382 --> 00:50:12.342 با کی بوم قرار داشتی؟ 00:50:12.926 --> 00:50:14.136 نه 00:50:14.886 --> 00:50:16.930 کی بوم بعد از کمیته انضباطی 00:50:17.014 --> 00:50:18.765 حالش خوب نبود 00:50:19.266 --> 00:50:22.394 داشتم میرفتم براش یه نوشیدنی بخرم 00:50:23.562 --> 00:50:27.566 اون شب چیز مشکوکی تو خونش ندیدین؟ 00:50:27.899 --> 00:50:29.109 چیزی مشکوک؟ 00:50:30.277 --> 00:50:31.570 با توجه به مدارک ، 00:50:31.653 --> 00:50:34.406 هیچ نشونه ای از به زور وارد خونه شدن نیست 00:50:35.032 --> 00:50:37.951 پس مین دال هو چجوری تونسته بدون شکستن در وارد بشه؟ 00:50:40.954 --> 00:50:42.497 بیا بررسی کنیم تا مطمئن بشیم 00:50:42.998 --> 00:50:44.833 در واقع مین دال هو اصلا مظنون نیست 00:50:44.916 --> 00:50:47.210 موقعی که این اتفاق افتاده جای دیگه ای بوده 00:50:47.461 --> 00:50:49.838 ولی میدونین که حقیقت نداره 00:50:51.173 --> 00:50:52.299 برای اینکه به زور وارد بشه، 00:50:52.382 --> 00:50:55.427 در رو باید میشکوند یا حداقل با لگد باز میکرد 00:50:55.677 --> 00:50:57.012 ولی با توجه به مدارک، 00:50:57.596 --> 00:50:58.847 هیچ کدوم از اینا اتفاق نیافتاده 00:50:59.181 --> 00:51:00.307 این یکی از دلایلیه که ، 00:51:00.640 --> 00:51:03.560 یه مظنون اولیه به وجود اورد 00:51:03.685 --> 00:51:06.354 امکان داره یه شخص سومی هم باشه؟ 00:51:06.772 --> 00:51:10.692 کی بوم نه ولی یه کسی که ممکنه کی بوم بشناسه یا.. 00:51:12.319 --> 00:51:13.403 واستا ببینم 00:51:13.487 --> 00:51:15.781 این چیزیه که اومدی ازم بپرسی؟ 00:51:16.448 --> 00:51:18.325 من الان کاملا جدی ام 00:51:31.296 --> 00:51:34.174 اونی که خودشو انداخت پشت میله ها ایناهاش 00:51:46.770 --> 00:51:48.230 قانون هم خوبیایی داره نه؟ 00:51:48.313 --> 00:51:49.773 حتی عوضی مثل تو هم 00:51:50.148 --> 00:51:52.067 میتونه اینجا در امان باشه 00:51:52.442 --> 00:51:54.027 و تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:52:01.618 --> 00:52:02.869 آهان پس بالاخره، 00:52:03.578 --> 00:52:05.205 افتخار دیدنت نصیبم شد 00:52:05.622 --> 00:52:07.749 چه کم پیدایی، 00:52:07.833 --> 00:52:10.502 لی کوانگ چول 00:52:12.212 --> 00:52:13.964 فکر کنم هنوز آپدیت نشدی 00:52:14.131 --> 00:52:16.133 خب ، من همه زیر دستاتو تحت نظر داشتم 00:52:16.216 --> 00:52:17.717 انگار از اینترنت استفاده نمیکنی 00:52:17.801 --> 00:52:20.846 لازم نبودبرای پیدا کردن شماها به خودم زحمت بدم 00:52:21.138 --> 00:52:24.766 به هر حال خودتون میومدین سمتم 00:52:26.893 --> 00:52:28.478 درباره گور خودتو کندن شنیدی؟ 00:52:29.062 --> 00:52:31.106 شبیه خریت کردن میمونه 00:52:32.858 --> 00:52:34.067 آشناس نه؟ 00:52:37.946 --> 00:52:40.282 همتون عین همین 00:52:40.866 --> 00:52:43.493 تو و همه نصیحتای چرت و پرتت 00:52:46.121 --> 00:52:47.205 الانم برو گمشو 00:52:49.291 --> 00:52:50.876 اینجا خوش بگذره بهت پس 00:53:14.733 --> 00:53:16.401 واقعا اعجوبه اس 00:53:17.402 --> 00:53:19.029 عوضی قلبش از یخه 00:53:21.573 --> 00:53:23.200 گوانگ چول ترسو نباش 00:53:26.661 --> 00:53:28.163 لعنتی 00:53:28.872 --> 00:53:32.459 مدارک نشون میدن که چقد آرگوس دقیقه 00:53:32.542 --> 00:53:33.835 همکاراش مُردن 00:53:33.919 --> 00:53:36.254 کمیته انضباطی بهش مشکوک شد 00:53:36.338 --> 00:53:38.215 زنش تو خونه غر زد 00:53:38.798 --> 00:53:41.551 اوضاع خیلی خراب شد و باعث شد زنشو بکشه 00:53:41.843 --> 00:53:44.262 وقتی به خودش اومد نتونست کاری که کرده رو تحمل کنه 00:53:44.638 --> 00:53:45.972 پس چشمای خودشو دراورد 00:53:46.640 --> 00:53:48.975 این یه سناریو قویه که برای کی بوم درست کردن 00:53:49.184 --> 00:53:52.938 من همه سوالا رو پرسیدم و چیز هایی که لازم بود بدونیم تایید کردم 00:53:53.605 --> 00:53:55.941 اما انگار یه چیزی درست نیست 00:53:56.483 --> 00:53:58.318 فیلمای دوربینای امنیتی پاک شدن، 00:53:58.401 --> 00:54:00.278 پس چیزی به جز مدارک و شهادتا نداریم 00:54:00.862 --> 00:54:01.738 هی 00:54:03.573 --> 00:54:05.450 چرا انقدر تند راه میری؟ 00:54:07.744 --> 00:54:10.956 وقتی پیش کاراگاه یانگ بودی ، هوانگ دوک گو رو دیدم 00:54:11.998 --> 00:54:12.832 هوانگ دوک گو؟ 00:54:13.416 --> 00:54:15.710 وقتی رو در رو دیدیش چه احساسی داشتی؟ 00:54:16.586 --> 00:54:17.420 نمیدونم 00:54:18.838 --> 00:54:21.800 اون موقع داشتم برای زندگیم میجنگیدم 00:54:23.260 --> 00:54:24.678 شاید احساس سرما و ترس؟ 00:54:26.054 --> 00:54:29.641 شبیه اونایی نیست که هر کسی رو که مانع رسیدن به هدفشون میشه رو میکشن؟ 00:54:30.100 --> 00:54:32.727 مثل جونوری که هم جنس خودشو میخوره 00:54:34.646 --> 00:54:36.273 اگه قوی نباشی، 00:54:36.356 --> 00:54:38.191 در عرض چند ثانیه میخورتت 00:54:38.275 --> 00:54:41.236 بخاطر همین کی بوم رو تحسین میکنم 00:54:41.820 --> 00:54:43.488 بار جاز رو یادته؟ 00:54:43.989 --> 00:54:46.950 چشمها ارور داده بودن و خوب کار نمیکردن پس نمیتونست درست ببینه 00:54:47.242 --> 00:54:50.578 اما خونسردی خودشو حفظ کرد تا درست شدن 00:54:52.247 --> 00:54:54.040 منم دارم مغزم رو آموزش میدم 00:54:54.874 --> 00:54:56.459 قدرت ذهنیم تقویت شه 00:54:57.294 --> 00:54:58.420 مگه میشه؟ 00:54:59.421 --> 00:55:00.630 خب یه بار امتحان میکنم 00:55:02.799 --> 00:55:03.800 اوکی بریم 00:55:04.926 --> 00:55:07.971 لعنتی واقعا میترسونه ادمو 00:55:15.353 --> 00:55:18.898 چاقویی که خورد به چشمامو با اونی که یوجین رو زخمی کرد مقایسه کن 00:55:30.243 --> 00:55:33.580 سایز یکی از زخم ها با بقیه تفاوت دارد 00:55:35.498 --> 00:55:38.918 اونا باید چند بار زخمیش کرده باشن تا برای من پاپوش درست کنن پس چرا چاقو ها فرق دارن؟ 00:55:39.002 --> 00:55:40.295 چیزی در صحنه پیدا نشده 00:55:40.378 --> 00:55:43.840 که نشان دهنده چنین زخم هایی باشد 00:55:43.923 --> 00:55:46.051 میتونی فیلمای نزدیک ترین دوربینای امنیتی رو گیر بیاری؟ 00:55:46.134 --> 00:55:49.095 چون مدت اعتبار حافظه به پایان رسیده احتمالا فیلم ها را حذف کرده اند 00:55:49.387 --> 00:55:52.349 نمیخام چیزایی که میدونم و بگیا 00:55:52.599 --> 00:55:54.225 یه راهی پیدا کن خب، ایش 00:56:05.111 --> 00:56:07.614 به نظرت چرا هوانگ دوک گو 00:56:08.907 --> 00:56:10.241 اذیتت میکنه؟ 00:56:10.450 --> 00:56:11.785 این چرت و پرته، 00:56:12.369 --> 00:56:15.747 اما میگه چیزایی دارم که راه رسیدن به اهدافشو بهش نشون میده 00:56:17.749 --> 00:56:20.335 این درسته که عصبیش میکنی 00:56:20.752 --> 00:56:22.253 پس همش تقصیر منه؟ 00:56:22.545 --> 00:56:24.464 یه راه حل اینه که همینجا همه چیو متوقف کنی 00:56:24.881 --> 00:56:27.759 اگه این مبارزه تحت کنترلش بشه، 00:56:28.510 --> 00:56:29.803 اصلا خوب نیست 00:56:30.595 --> 00:56:31.763 درسته 00:56:33.223 --> 00:56:35.016 ولی بزار دنبال یه چیز دیگم بگردم 00:56:35.600 --> 00:56:36.726 اگه نشد، 00:56:37.227 --> 00:56:38.895 میرم سراغش 00:56:38.978 --> 00:56:41.189 الانم میتونی بری 00:56:41.773 --> 00:56:43.024 برای گرفتن جواب، 00:56:43.108 --> 00:56:45.610 چه راهی بهتر از اینکه از خودش بپرسی؟ 00:56:56.913 --> 00:56:59.916 ایستگاه پلیس یو یون 00:57:05.547 --> 00:57:08.675 مین دال هو گفت که نکشتتش 00:57:09.426 --> 00:57:11.636 اگه بخاطر تو نبود ممکن بود یه ادم بیگناه رو بکشم 00:57:12.220 --> 00:57:14.055 با واقعیت رو به رو شدن چه احساسی داره؟ 00:57:26.943 --> 00:57:28.027 یادت نمیاد؟ 00:57:28.611 --> 00:57:30.155 کسیه که فرستادی یو جین رو بکشه 00:57:30.822 --> 00:57:31.823 من ؟ 00:57:32.198 --> 00:57:34.951 چرا دروغ میگی درموردش وقتی به راحتی گیر میفتی؟ 00:57:35.535 --> 00:57:38.246 میخواستی من بدونم چقد ادم بدی هستی؟ 00:57:38.329 --> 00:57:41.541 یا فکر میکردی برای جرم هات مجازات نمیشی؟ 00:57:43.626 --> 00:57:45.712 بزار من اینو ازت بپرسم که 00:57:45.795 --> 00:57:48.590 چرا مین دال هو تو دوربینای امنیتی نیفتاده؟ 00:57:48.673 --> 00:57:49.883 چون تو دستکاریشون کردی 00:57:49.966 --> 00:57:51.092 افرین 00:57:51.634 --> 00:57:53.303 خودتو بکشی هم نمیتونی 00:57:54.095 --> 00:57:56.181 چیزی که من مخفی کردم پیدا کنی 00:57:56.347 --> 00:57:57.849 اگه پیدا کنی هم 00:57:57.932 --> 00:57:59.976 یعنی من مخفیش نکردم چرا؟ 00:58:00.059 --> 00:58:01.978 چون کار من نبوده 00:58:02.061 --> 00:58:04.355 واکنشت نشون میده کار خودته 00:58:05.940 --> 00:58:08.443 چیزی که بقیه نتونستن پیدا کردی 00:58:09.944 --> 00:58:11.654 پس انگار باید بهت جایزه بدم 00:58:15.992 --> 00:58:18.161 لطفا به کی بوم آسیبی نزن 00:58:18.828 --> 00:58:21.331 لطفا به کی بوم آسیبی نزن 00:58:22.415 --> 00:58:24.209 التماس میکنم 00:58:24.375 --> 00:58:25.960 لطفا بهش آسیبی نزن 00:58:26.044 --> 00:58:27.921 لطفاالتماس میکنم 00:58:28.630 --> 00:58:31.132 لطفا بهش آسیبی نزن 00:58:33.051 --> 00:58:35.929 لطفا.. 00:58:36.888 --> 00:58:39.516 لطفا به کی بوم آسیبی نزن 00:58:39.599 --> 00:58:41.392 التماس میکنم 00:58:41.643 --> 00:58:44.354 تا همینجا بسه 00:58:47.357 --> 00:58:49.317 اون واقعا یوجین بود؟ 00:58:51.444 --> 00:58:53.154 بهت گفتم انقدر چرت پرت نگی 00:58:54.781 --> 00:58:56.866 به خودت ربط داره که باور کنی یا نه 00:58:56.950 --> 00:59:00.203 فقط بدون که انتخابت ارزشی نداره 00:59:02.747 --> 00:59:03.831 یه بار دیگه پخشش کن 00:59:04.249 --> 00:59:05.083 حالا، 00:59:06.918 --> 00:59:08.253 انتخاب کن 00:59:08.878 --> 00:59:11.589 میخوای یه نفر دیگه که دوسش داری بمیره؟ 00:59:27.814 --> 00:59:28.773 اون کجاس؟ 00:59:29.315 --> 00:59:31.192 بگو اون کجاس 00:59:34.737 --> 00:59:35.905 نمیتونی نه؟ 00:59:36.489 --> 00:59:38.366 برای اینکه همشو جعل کردی 00:59:39.200 --> 00:59:40.660 این چیزیه که میخوای باور کنی؟ 00:59:40.743 --> 00:59:43.037 پس بگو که اشتباه میکنم کثافت 00:59:43.746 --> 00:59:45.081 یوجین کجاس؟ 00:59:45.582 --> 00:59:50.503 هرچیزی که باور داری به زودی خراب میشه 00:59:52.088 --> 00:59:53.131 حتی تو هم 00:59:54.340 --> 00:59:56.467 میتونی به یکی مثل من تبدیل بشی 01:00:00.471 --> 01:00:02.140 اگه نگی اون کجاس، 01:00:03.516 --> 01:00:05.393 تیکه پارت میکنم 01:00:44.932 --> 01:00:48.227 هنوزم فکر میکنی باهم فرق داریم؟ 01:00:49.437 --> 01:00:51.814 مشکل اینجاست که هوانگ دوک گو داره کی بوم رو نابود میکنه 01:00:52.398 --> 01:00:53.441 یوجین کجاس؟ 01:00:53.524 --> 01:00:56.986 اگه میخوای به چیزی که میخوای برسی باید مثل من باشی 01:00:57.070 --> 01:00:58.905 چیکار داری میکنی عوضی؟ 01:00:59.697 --> 01:01:01.366 هرگز نمیتونی به عقب برگردی 01:01:01.449 --> 01:01:03.368 منتظر این لحظه بودم 01:01:03.451 --> 01:01:06.996 هنوزم فکر میکنی من زنتو کشتم؟ 01:01:07.080 --> 01:01:11.250 کسی که میخام ازش انتقام بگیرم خودمم