WEBVTT

00:00:46.421 --> 00:00:48.381
منشأ اصلی قدرتم

00:00:48.465 --> 00:00:51.760
برمیگرده به سال 1593
بیست و ششمین سال سلطنت شاه سون‌جو

00:00:51.843 --> 00:00:53.178
تو طول نبرد هنگ‌جو

00:00:53.261 --> 00:00:55.263
یه زن با سنگایی که داشت تونست

00:00:55.346 --> 00:00:57.140
چندبرابر اون تعداد از دشمنا رو سنگسار کنه

00:00:57.223 --> 00:00:59.767
اون جد من یعنی پارک گه‌بون بود

00:00:59.851 --> 00:01:01.728
بعد از شنیدن عملکردهای درخشانش

00:01:01.811 --> 00:01:04.647
ژنرال گون‌یول یه روز اون رو به قصر دعوت کرد

00:01:04.731 --> 00:01:07.901
با اینحال بانوی جسور و باشجاعت
بی‌لیاقتی پادشاه سون‌جو رو کوبید تو صورتش

00:01:07.984 --> 00:01:10.778
و دعوتش رو رد کرد

00:01:11.321 --> 00:01:14.991
و یه راز خیلی خفن پشت
قدرت فوق‌العاده‌ی خانواده پنهانه

00:01:15.074 --> 00:01:17.285
این قضیه چیزیه که به ارث رسیده

00:01:17.368 --> 00:01:19.829
این ژن تو کروموزوم ایکس قرار داره و

00:01:19.913 --> 00:01:21.456
تو سن 22 سالگی بیشترین فعالیتو داره

00:01:22.290 --> 00:01:24.626
و من همین امسال 22 ساله شدم

00:01:24.709 --> 00:01:26.920
(قسمت ششم)
(رمز و راز ایکس)

00:01:27.921 --> 00:01:31.049
کسی که بهتون راجع به مواد
تو دوگو خبر داد من بودم

00:01:32.175 --> 00:01:33.885
بیشتر تو دوگو تحقیق کنین

00:01:34.552 --> 00:01:35.470
و منم

00:01:35.553 --> 00:01:37.055
حواسم به ریو شی‌او هست

00:01:37.889 --> 00:01:39.516
اصلا این اطلاعات معتبر هستن؟

00:01:39.599 --> 00:01:40.725
معلومه

00:01:40.808 --> 00:01:43.520
چیزی که پلیس می‌تونه پیدا کنه محدودیت داره

00:01:43.603 --> 00:01:45.647
منبع من از یه شبکه‌ی بزرگ و گسترده میاد

00:01:45.730 --> 00:01:48.149
که با دنیای تاریک‌تر

00:01:48.233 --> 00:01:49.817
ارتباط داره

00:01:49.901 --> 00:01:51.653
اگه بهم اعتماد نکنی پشیمون میشی

00:01:54.113 --> 00:01:55.907
من از همون اول بهتون اعتماد کردم

00:01:55.990 --> 00:01:57.700
دور از ذهن نبود

00:01:58.284 --> 00:02:01.496
ولی با این حال دیگه نمیتونم
واسه کار به دوگو برم

00:02:01.579 --> 00:02:04.332
اونا رسماً عملیات مخفیانه‌م رو تموم کردن

00:02:04.415 --> 00:02:05.667
لطفا به نام‌سون

00:02:06.751 --> 00:02:08.336
ایمان داشته باشید

00:02:08.920 --> 00:02:10.213
حتما یه چیزی پیدا می‌کنه

00:02:10.797 --> 00:02:11.839
فکر نمیکنم بتونم

00:02:12.966 --> 00:02:14.884
اون خیلی دست و پا چلفتیه
و قبل از اینکه حرکتی بزنه فکر نمیکنه

00:02:14.968 --> 00:02:16.719
فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره
و عجولانه عمل می‌کنه

00:02:17.136 --> 00:02:18.263
راستشو بگم

00:02:18.346 --> 00:02:20.848
قوی بودن جلوی جراحات
چاقو و گلوله رو نمی‌گیره

00:02:21.599 --> 00:02:23.518
به دختر من احساسی داری؟

00:02:23.601 --> 00:02:26.104
ببخشید؟-
خیلی نگرانشی-

00:02:26.688 --> 00:02:27.814
خب

00:02:27.897 --> 00:02:29.941
ابراز نگرانی دلیل بر دوست داشتن نیست

00:02:30.024 --> 00:02:32.902
اگه اینطوری باشه یعنی
من عاشق همه‌ی کره‌ای‌هام

00:02:32.986 --> 00:02:34.737
دخترم تازگیا 22 سالش شده

00:02:34.821 --> 00:02:36.197
و باید عجله کنه

00:02:36.739 --> 00:02:38.741
من بخاطر اینکه زمان کمی داریم یکم مضطربم

00:02:38.825 --> 00:02:40.284
اون باید کامل بشه

00:02:41.577 --> 00:02:43.287
اون باید چی؟-
بیخیال-

00:02:43.371 --> 00:02:45.206
واسه همین اومدم اینجا

00:02:45.289 --> 00:02:46.374
جای اینکه زنگ بزنم

00:02:46.457 --> 00:02:49.752
میخواستم از نزدیک ببینمت

00:02:56.676 --> 00:02:59.137
مطمئن باشم که کل بدنت سالمه؟

00:02:59.929 --> 00:03:01.139
من میرم

00:03:01.222 --> 00:03:02.515
میتونی برگردی داخل

00:03:02.598 --> 00:03:03.599
وایسین

00:03:05.268 --> 00:03:07.353
میخوام پولی که بهم دادید رو پس بدم

00:03:08.104 --> 00:03:10.565
من میخواستم اینکارو بکنم ولی
مطمئن نبودم که چطوری انجامش بدم

00:03:11.274 --> 00:03:12.900
اون هنوز تو کشوی میزمه

00:03:12.984 --> 00:03:15.194
پول باعث ناراحتیت میشه؟

00:03:15.278 --> 00:03:16.904
البته

00:03:16.988 --> 00:03:18.448
میخوام بهتون برش گردونم

00:03:18.531 --> 00:03:19.991
پس این چطوره؟

00:03:20.074 --> 00:03:22.410
ازش واسه تامین هزینه‌های
این پروژه استفاده کن

00:03:22.493 --> 00:03:25.538
پولی که سازمان میده واسه این تحقیقات

00:03:25.621 --> 00:03:27.081
اصلا کافی نیست

00:03:27.165 --> 00:03:29.709
اصلا فکر نکنم حتی حمایت
کاملی از سازمان بگیری

00:03:30.209 --> 00:03:32.295
پس اون پول رو واسه هرچیزی که

00:03:32.378 --> 00:03:33.880
توی تحقیقات نیاز داری خرج کن

00:03:33.963 --> 00:03:36.466
اون رو برای حمایت از تحقیقات
مواد مخدر ما اهدا میکنید؟

00:03:37.175 --> 00:03:38.176
بله

00:03:39.886 --> 00:03:40.803
خیلی خب

00:03:40.887 --> 00:03:43.139
اگه اینطوره پس من به
خوبی ازش استفاده می‌کنم

00:03:43.222 --> 00:03:44.223
به هرحال

00:03:45.266 --> 00:03:48.352
پدرت چیکاره‌ست؟

00:03:54.233 --> 00:03:56.235
فکر کردم باید حداقل یه بار همدیگه رو ببینیم

00:03:59.071 --> 00:04:00.406
مامان و بابا

00:04:00.490 --> 00:04:02.074
هردوتاشون متوجه میشن که چرا اینکار رو کردی

00:04:03.284 --> 00:04:05.161
میتونیم یک بار رو نادیده بگیریم

00:04:06.120 --> 00:04:07.455
ولی نباید دوباره تکرار بشه

00:04:20.218 --> 00:04:23.095
یه بار دیگه ازم فیلم بگیرید تا
واسه از زیرکار در رفتن گزارشتون کنم

00:04:23.179 --> 00:04:25.473
اه-
قدرتش باورنکردنی نیست؟-

00:04:27.225 --> 00:04:28.226
این سرنوشته

00:04:31.270 --> 00:04:32.438
...خدا

00:04:33.189 --> 00:04:34.649
طرف منه

00:04:37.693 --> 00:04:38.611
اسمش چیه؟

00:04:38.694 --> 00:04:41.197
قبلا سوابق کارکنان موقت رو بررسی کردم

00:04:41.280 --> 00:04:43.199
اسمش سسگ‌ه
اهل مغولستانه

00:04:43.282 --> 00:04:44.659
بیست و دو سالشه

00:04:44.742 --> 00:04:45.576
کره‌ای حرف میزنه؟

00:04:45.660 --> 00:04:47.828
بله ولی نمیتونه رسمی حرف بزنه

00:04:47.912 --> 00:04:49.872
اون با بزرگترهاش هم غیررسمی صحبت میکنه

00:04:50.373 --> 00:04:51.999
حتی این جذاب‌ترش می‌کنه

00:04:53.501 --> 00:04:55.044
مدیر تیم تدارکات رو بیار پیشم

00:04:55.127 --> 00:04:56.128
همین الان

00:04:56.170 --> 00:04:57.171
بله قربان

00:04:58.714 --> 00:04:59.799
غیبت از کار؟

00:04:59.882 --> 00:05:02.134
پسره تازه اینجا کارش رو شروع کرده

00:05:02.718 --> 00:05:04.387
بچه‌های این روزا واقعا غیرقابل تحملن

00:05:04.470 --> 00:05:07.056
اون خیلی نازک نارنجیه

00:05:07.890 --> 00:05:09.934
سعی کن 280 تا بسته تو روز تحویل بدی

00:05:10.017 --> 00:05:11.227
این می‌تونه واسه‌ت ضرر داشته باشه

00:05:11.310 --> 00:05:13.271
اون به اندازه کافی مرد نیست

00:05:13.354 --> 00:05:15.356
جنسیت‌زده بازی درنیار

00:05:15.439 --> 00:05:17.775
مردها میتونن ضعیف باشن

00:05:17.858 --> 00:05:19.568
و زن‌ها میتونن قوی باشن

00:05:22.905 --> 00:05:24.031
هی

00:05:24.115 --> 00:05:25.449
من بنظرت تلویزیونی چیزیم؟

00:05:25.992 --> 00:05:27.910
چرا همش بهم زل زدی؟

00:05:35.668 --> 00:05:38.087
مطمئنی نه ماهه به دنیا اومدی؟

00:05:38.170 --> 00:05:40.131
شاید زودتر به دنیا اومدی

00:05:40.673 --> 00:05:41.716
بیا

00:05:44.927 --> 00:05:46.012
چی شد؟

00:05:48.889 --> 00:05:51.142
مغولستان کلینیک‌های زیادی نداره

00:05:51.225 --> 00:05:53.060
به خاطر همین زیاد قلنج شکوندم

00:05:54.603 --> 00:05:56.856
به هرحال من از یه نفر
میخوام که جاش رو بگیره

00:05:56.939 --> 00:05:57.940
الان برو-
خیلی خب-

00:06:18.127 --> 00:06:19.545
صد تا تخم مرغ خام

00:06:21.255 --> 00:06:22.923
من هنوز نمیتونم به قدرتش غلبه کنم

00:06:26.135 --> 00:06:27.136
سلام؟

00:06:27.636 --> 00:06:29.180
دفتر مدیر عامل؟

00:06:39.899 --> 00:06:40.900
لطفا بشینین

00:06:40.941 --> 00:06:42.193
درسته، ممنون

00:06:46.072 --> 00:06:48.282
بهم میگین جاسوسیش رو بکنم؟

00:06:50.034 --> 00:06:51.160
جاسوسی نمیشه گفت

00:06:51.243 --> 00:06:53.204
بذار واسه‌ت کامل شرح بدم

00:06:53.287 --> 00:06:55.331
اگه تو دوگو یه زن با
انقدر استعداد وجود داشته باشه

00:06:55.414 --> 00:06:56.916
مدیر عامل باید این رو وظیفه‌ش بدونه که

00:06:56.999 --> 00:06:59.126
استعدادش رو بشناسه و بهش کمک کنه

00:06:59.710 --> 00:07:01.378
تا به فردی تبدیل بشه که شرکت بهش نیاز داره

00:07:01.962 --> 00:07:03.881
درسته، معلومه

00:07:04.548 --> 00:07:05.883
کاملا حق با شماست قربان

00:07:05.966 --> 00:07:08.803
آرزوی من برای ایجاد تصویر شرکت

00:07:08.886 --> 00:07:10.262
به عنوان یک شرکت بدون سقف شیشه‌ای

00:07:10.346 --> 00:07:12.765
با پیشنهاد یه تبلیغ بزرگ به
یک تحویل‌دهنده‌ی پاره‌وقت

00:07:13.349 --> 00:07:14.975
کاملا محرمانه‌ست

00:07:15.643 --> 00:07:16.477
میفهمم

00:07:16.560 --> 00:07:19.146
شما هم ترفیع میگیرین

00:07:20.481 --> 00:07:22.691
ازتون میخوام که تمام
رفتارهاش رو زیر نظر بگیرید

00:07:23.818 --> 00:07:25.069
و بهم گزارش بدید

00:07:25.152 --> 00:07:26.153
معلومه قربان

00:07:27.488 --> 00:07:30.950
ولی چطوری میخواید زیر نظرش بگیرم؟

00:07:31.033 --> 00:07:32.034
ویدیوها

00:07:33.536 --> 00:07:34.662
به نظرم خیلی راحتن

00:07:36.205 --> 00:07:37.331
درسته، معلومه

00:07:38.082 --> 00:07:39.208
یادم میمونه قربان

00:07:39.917 --> 00:07:40.918
درسته

00:07:47.508 --> 00:07:48.676
الو؟-
منم-

00:07:49.927 --> 00:07:51.595
نام‌سون؟-
اون نام‌سونه؟-

00:07:51.679 --> 00:07:52.805
چطوری؟

00:07:52.888 --> 00:07:54.890
اگه امروز سرتون شلوغ نیست
میتونید یه دستی برسونید؟

00:07:54.974 --> 00:07:58.602
تو بگو بپر تو چاه اصلا میپرم

00:07:58.686 --> 00:07:59.728
چی؟

00:08:00.729 --> 00:08:01.814
خب، باشه

00:08:02.815 --> 00:08:05.484
کجا و کی باید اونجا باشم؟

00:08:08.654 --> 00:08:09.738
نام‌سون چی‌ گفت؟

00:08:09.822 --> 00:08:12.032
اون به صورت پاره‌وقت به عنوان
یه پیک واسه دوگو کار می‌کنه

00:08:12.116 --> 00:08:15.244
میخواد که جای شریک پستچی‌ش رو پر کنم

00:08:15.327 --> 00:08:16.745
داره به عنوان پست کار میکنه؟

00:08:16.787 --> 00:08:17.955
چه خبره؟

00:08:19.456 --> 00:08:20.499
فهمیدم

00:08:20.583 --> 00:08:23.794
اون خانوم خرپول باید دوگو رو هم داشته باشه

00:08:23.877 --> 00:08:26.547
همه میگن که پولدارا
بچه‌هاشون رو از پایه درس میدن

00:08:27.131 --> 00:08:29.300
ولی معمولا دیگه نه به عنوان پستچی

00:08:29.383 --> 00:08:31.218
به هرحال بیا با هم بریم

00:08:31.302 --> 00:08:33.012
دلم واسه نام‌سون تنگ شده

00:08:33.596 --> 00:08:34.722
باشه

00:08:34.805 --> 00:08:36.849
بیا بشینیم و غذامون رو تموم کنیم

00:08:49.737 --> 00:08:50.988
چه خبره؟-
!وای نه-

00:08:59.997 --> 00:09:01.165
!ببرش بیرون

00:09:06.503 --> 00:09:07.504
خوبی؟

00:09:07.588 --> 00:09:08.797
آره

00:09:12.134 --> 00:09:13.677
تو، آن یون‌جی

00:09:20.142 --> 00:09:22.394
مطمئنم که قبلا هیچوقت
تو بخش خدمات مشتری کار نکردی

00:09:22.478 --> 00:09:24.730
شنیدم که در جواب یه مشتری عصبانی

00:09:25.939 --> 00:09:27.775
تهدید کردی رگش رو میزنی

00:09:27.858 --> 00:09:30.819
پس گفتن اینکه رگش رو میزنم اشتباهه

00:09:30.903 --> 00:09:33.697
ولی دست زدن اون به باسنم اشتباه نیست؟

00:09:33.781 --> 00:09:34.948
تو رئیسی؟

00:09:35.491 --> 00:09:37.868
تو یا ننه بابات صاحب این کمپانی‌اید؟

00:09:37.951 --> 00:09:39.453
حدت رو بدون

00:09:40.579 --> 00:09:41.955
اگه مامانت کلی ساختمون به اسم خودش داشت

00:09:42.039 --> 00:09:43.582
تو این کار رو انجام میدادی؟

00:09:43.582 --> 00:09:46.335
آدم باید پول داشته باشه تا حقش رو بگیره

00:09:47.252 --> 00:09:48.337
غیر قابل باوره

00:09:49.213 --> 00:09:50.672
اگه دوباره همچین کاری کنی

00:09:50.756 --> 00:09:52.800
کارت تمومه

00:09:57.805 --> 00:09:59.515
موش بی ارزش

00:10:21.245 --> 00:10:23.330
همتون میدونین امروز چه روزیه

00:10:45.727 --> 00:10:47.729
خیلی وقت پیش گفتم صد کیلو وزن بگیرن

00:10:47.813 --> 00:10:49.606
ولی هنوز نگرفتنش

00:10:59.157 --> 00:11:01.159
مطمئنی بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟

00:11:01.910 --> 00:11:04.496
مامان، من خسته‌م

00:11:05.247 --> 00:11:07.499
پاهام یجورین انگار دارن منفجر میشن

00:11:08.292 --> 00:11:09.376
جدی؟

00:11:09.459 --> 00:11:11.003
خیلی خب، باشه

00:11:11.086 --> 00:11:12.588
زیادی تلاش نکن

00:11:13.171 --> 00:11:14.172
باشه

00:11:17.342 --> 00:11:18.635
باهات چیکار کنم؟

00:11:25.976 --> 00:11:27.185
پنج سال؟

00:11:27.728 --> 00:11:28.562
آره

00:11:28.645 --> 00:11:31.273
چرت و پرت میگی، دیدم با مامانت حرف زدی

00:11:32.024 --> 00:11:34.359
هربار ازم چیزی بپرسه جواب میدم

00:11:34.443 --> 00:11:35.944
ولی هیچوقت حرف زدن باهاشو شروع نمیکنم

00:11:36.028 --> 00:11:38.030
چرا؟ چیشده مگه؟

00:11:48.707 --> 00:11:50.542
امروز دیدمت

00:11:50.626 --> 00:11:53.170
با رفیقات سوار کامیون بودی

00:11:56.173 --> 00:11:58.050
هیچوقت نمیبخشمش

00:11:58.634 --> 00:11:59.635
حتما درد داشته

00:11:59.676 --> 00:12:00.677
حالا یه ژست باحال

00:12:00.719 --> 00:12:02.179
یک، دو

00:12:02.804 --> 00:12:04.848
خیلی خب، خوبه، عالیه

00:12:04.931 --> 00:12:06.266
یک، دو

00:12:07.601 --> 00:12:09.061
خوب به نظر میای

00:12:09.144 --> 00:12:10.520
دستتو تکون بده، جه‌مین

00:12:10.604 --> 00:12:11.605
خوبه

00:12:12.064 --> 00:12:13.398
خیلی خب، یک، دو

00:12:15.025 --> 00:12:16.401
بیا اون یکیو یه بار دیگه انجام بدیم

00:12:16.485 --> 00:12:18.362
دوربینو نگاه کن

00:12:27.120 --> 00:12:28.205
بابا

00:12:29.331 --> 00:12:31.041
چرا تو و مامان برنمیگردین پیش هم؟

00:12:35.045 --> 00:12:38.006
چی؟-
اینکه میبینم تنهایی قلبمو میشکنه-

00:12:38.090 --> 00:12:40.008
چرا؟ من اصلا قلبم نشکسته

00:12:40.675 --> 00:12:41.760
راست میگم

00:12:42.469 --> 00:12:45.055
حالا که نام‌سون برگشته
تو و مامان هم میتونین برگردین پیش هم

00:12:45.138 --> 00:12:47.349
تو دنیای بزرگسالی رو نمیفهمی

00:12:47.432 --> 00:12:48.308
نه، دنیای ازدواج رو نمیفهمی

00:12:48.392 --> 00:12:49.309
نه، دنیای طلاق رو نمیفهمی

00:12:49.393 --> 00:12:50.435
نه

00:12:50.519 --> 00:12:53.063
دنیای هوانگ گوم‌جو رو نمیفهمی

00:12:53.146 --> 00:12:54.606
اصلا دلمم نمیخواد بدونم

00:12:54.689 --> 00:12:56.608
الان میخوام نام‌سون رو ببینم

00:12:56.691 --> 00:12:59.236
هیچوقت فرصت نشد باهم غذا بخوریم
فقط خودمون دوتا

00:12:59.319 --> 00:13:01.863
ازش بخواه شام برین بیرون
دختر تو هم هست

00:13:03.406 --> 00:13:05.659
همومطور که میدونی، کسی که گمش کرد منم

00:13:07.786 --> 00:13:08.954
هنوز احساس گناه میکنم

00:13:09.037 --> 00:13:11.331
ولی اون تقصیر تو نبود

00:13:11.414 --> 00:13:14.376
مامان همش میندازتش تقصیر تو

00:13:14.459 --> 00:13:15.627
ولی من مخالفم

00:13:16.753 --> 00:13:19.422
!مامان ظالم

00:13:24.344 --> 00:13:26.721
من هیچ چیز دیگه‌ای نمیدونم
ولی گم کردن نام‌سون

00:13:28.181 --> 00:13:29.307
کاملا تقصیر من بود

00:13:30.851 --> 00:13:35.897
حالا که حرفش شد
باید بهش زنگ بزنم

00:13:37.315 --> 00:13:38.441
من گانگنام استایلم

00:13:40.318 --> 00:13:41.319
هی، بابا

00:13:42.028 --> 00:13:43.989
من سر کار پاره وقت پیکم

00:13:44.072 --> 00:13:46.658
داستانش طولانیه
بعدا برات تعریفش میکنم

00:13:46.741 --> 00:13:48.451
جدی؟ گرفتم

00:13:48.994 --> 00:13:51.997
همینکه فردا کارم تموم شد میام ببینمت

00:13:52.622 --> 00:13:53.623
حتما

00:13:54.416 --> 00:13:55.417
بابام بود

00:13:57.002 --> 00:13:58.044
خب کجا بودیم؟

00:13:58.128 --> 00:13:59.671
!آره، تو-
!آره، تو-

00:13:59.754 --> 00:14:01.131
!آره، تو-
!آره، تو-

00:14:01.923 --> 00:14:03.466
نام‌سون شغل پیک داره؟

00:14:03.550 --> 00:14:04.885
چرا مامانت مجبورش کرد اینکارو بکنه؟

00:14:04.885 --> 00:14:06.511
ظالم همیشه راهش صافه

00:14:06.595 --> 00:14:08.763
همه‌ی چیزی که بهش اهمیت میده پوله

00:14:08.847 --> 00:14:11.600
از خیلی جهات با هم نمیسازیم

00:14:11.683 --> 00:14:14.477
اون بهت اجازه داد به جای
ادامه تحصیل یه کافه باز کنی

00:14:14.561 --> 00:14:17.105
هنوز معتقدم یه مدرک دانشگاهی باید بگیری

00:14:17.188 --> 00:14:18.189
که چی بشه؟

00:14:18.732 --> 00:14:20.817
بچه‌های دانشگاه بخاطر
چاق بودنم مسخره‌م میکنن

00:14:20.901 --> 00:14:22.193
از اینکه جوک درباره‌ی من باشه متنفرم

00:14:23.445 --> 00:14:25.989
هیچی به جز خوردن خوشحالم نمیکنه

00:14:28.283 --> 00:14:29.743
تو همیشه میتونی

00:14:30.702 --> 00:14:32.037
فقط وزن کم کنی

00:14:32.120 --> 00:14:33.121
انقدر سخته؟

00:14:33.204 --> 00:14:34.664
خیلی سخته

00:14:35.957 --> 00:14:38.460
یکم وزنم کم شد، ولی دوباره اضافه شد

00:14:38.543 --> 00:14:40.128
عین یویو میمونه، اگه بره برمیگرده

00:14:40.629 --> 00:14:42.213
هرچی قرص کاهش وزن هستو امتحان کردم

00:14:42.297 --> 00:14:44.299
هیچ چیزی نبود که پول مادرت نتونه فراهم کنه

00:14:45.258 --> 00:14:46.885
ولی این اینجوری نیست

00:14:54.100 --> 00:14:57.354
پس جمع کردن مدرک خیلی طول میکشه

00:14:57.437 --> 00:15:00.607
و ردیابی اون آدرس آی‌پی که استفاده شد؟

00:15:00.690 --> 00:15:02.859
گرفتن کسایی که از نرم‌ افزارای
دیپ فیک استفاده میکنن خیلی سخته

00:15:02.901 --> 00:15:05.654
دستگاه تغییر صدای خیلی حرفه‌ای دارن

00:15:05.737 --> 00:15:07.947
پس ممکنه شیش ماه طول بکشه
تا فقط بتونیم ردشو بگیریم

00:15:08.031 --> 00:15:12.077
الان مثلا دارین کارتونو به
عنوان افسر پلیس انجام میدین؟

00:15:12.160 --> 00:15:13.912
خانم گیل، لطفا آروم باشین

00:15:13.995 --> 00:15:17.374
تا شیش ماه، حداقل سی تا کلاهبرداری دیگه کردن

00:15:17.457 --> 00:15:18.750
باورم نمیشه

00:15:18.833 --> 00:15:20.877
اینجارو ببینین کاراگاه
خودم میگیرمشون

00:15:21.461 --> 00:15:24.339
خودم میگیرمشون و میذارمشون دم در

00:15:24.422 --> 00:15:26.466
میتونین فقط زندانیشون کنین

00:15:26.549 --> 00:15:28.134
استخوناشون واسه من که خردشون کنم

00:15:29.344 --> 00:15:31.096
متشکرم که به حرفاشون گوش دادین

00:15:31.179 --> 00:15:33.515
و از طرف من حرف زدین

00:15:34.766 --> 00:15:37.686
میخوام براتون نهار بگیرم که جبرانش کنم

00:15:37.769 --> 00:15:38.978
بریم سوار ماشین شیم؟

00:15:45.944 --> 00:15:47.487
کی برمیگردین؟

00:15:47.570 --> 00:15:50.198
مامانبزرگ، تو گفتی سر نهار عجله نکنم

00:15:50.990 --> 00:15:51.991
بچه

00:15:52.492 --> 00:15:54.953
عادتاتو همیشه میتونی عوض کنی

00:15:55.036 --> 00:15:57.122
الان، من سریعا بهت احتیاج دارم

00:15:57.205 --> 00:15:58.248
زود باش

00:16:03.253 --> 00:16:04.629
گلسنمه

00:16:10.176 --> 00:16:12.220
(دیوونه اعداد)

00:16:18.685 --> 00:16:20.186
خانوم هوانگ

00:16:20.270 --> 00:16:23.606
لطفاً بگین در دورهمی
هریتیج شرکت میکنین یا نه

00:16:25.191 --> 00:16:26.443
منم، هوانگ گوم‌جو

00:16:27.944 --> 00:16:29.571
البته باید اونجا باشم

00:16:30.697 --> 00:16:31.906
اما اول

00:16:31.990 --> 00:16:35.285
یه ملاقات با ریو شی‌او از دووگو ترتیب بده

00:16:35.785 --> 00:16:37.245
ماهجونگ بازی میکنیم

00:16:47.797 --> 00:16:48.798
آب؟

00:16:49.465 --> 00:16:51.342
مواد مخدر به سختی اثری
در بدن فرد باقی میذاره

00:16:51.426 --> 00:16:53.845
این مجرم دل و جرات داره

00:17:18.119 --> 00:17:20.371
وقتی بیانیه‌های بیشتری جمع
کردیم بهتون گزارش میدیم

00:17:20.371 --> 00:17:21.456
حتماً

00:17:22.207 --> 00:17:25.209
این فرصت رو بهتون میدم چون خودم
هم در سیستم فایل شبکه‌های بودم

00:17:25.835 --> 00:17:27.879
پشتیبانی نیاز داشتین خبرم کنین

00:17:28.463 --> 00:17:29.505
بله، قربان

00:17:30.006 --> 00:17:31.090
قربان، بریم

00:17:33.468 --> 00:17:35.303
!قربان

00:17:35.845 --> 00:17:36.846
آب

00:17:37.305 --> 00:17:38.932
...آب

00:18:27.021 --> 00:18:28.022
هی، هی‌شیک

00:18:28.106 --> 00:18:29.899
یونگ‌تاک، این بده
رهبر تیم غش کرد

00:18:29.899 --> 00:18:30.983
چی؟

00:18:32.360 --> 00:18:33.361
درسته

00:18:34.904 --> 00:18:35.738
برای چی؟

00:18:35.822 --> 00:18:36.823
خب؟

00:18:36.906 --> 00:18:37.907
کجا میبریش؟

00:18:37.949 --> 00:18:40.326
بیمارستان، یه دکتر میشناسم

00:18:40.410 --> 00:18:42.078
دور بزن

00:18:42.161 --> 00:18:44.580
!گفتم دور بزن

00:18:45.081 --> 00:18:46.708
بهت زنگ میزنم

00:18:48.543 --> 00:18:49.627
لعنت بهش

00:18:56.008 --> 00:18:59.053
دوست ندارم اعتراف کنم
اما دارین علائم از اعتیاد نشون میدین

00:18:59.137 --> 00:19:00.138
دقیقاً

00:19:01.013 --> 00:19:02.473
برای همینه که باید سرجام بمونم

00:19:02.557 --> 00:19:04.100
بدون درمان، میمیرین

00:19:04.183 --> 00:19:06.644
آخه کی ترحم نشون میده

00:19:07.645 --> 00:19:09.021
وقتی خودم خوردمش؟

00:19:10.481 --> 00:19:11.482
...چجوری کاراگاه

00:19:12.608 --> 00:19:13.734
پرونده بشم؟

00:19:15.528 --> 00:19:17.029
هیچ میدونی

00:19:17.780 --> 00:19:20.283
چیکارا کردم تا اینجا برسم؟

00:19:20.992 --> 00:19:22.535
حتی ده کیلومتر دویدم

00:19:23.286 --> 00:19:25.037
تا یک خلافکار رو بگیرم

00:19:25.121 --> 00:19:26.122
...من

00:19:26.831 --> 00:19:28.583
یه جاسوسم که معتادها رو میگیره

00:19:29.375 --> 00:19:32.086
می‌خوای برچسب معتاد

00:19:32.670 --> 00:19:34.338
به خودم بزنم؟

00:19:34.839 --> 00:19:36.924
هی‌شیک

00:19:37.592 --> 00:19:38.676
کمکم کن

00:19:39.302 --> 00:19:41.220
کمکم کن حرفه‌ام رو نجات بدم

00:19:41.804 --> 00:19:44.432
هی‌شیک، باید کمکم کنی

00:19:44.974 --> 00:19:46.058
لطفاً

00:19:47.435 --> 00:19:49.979
رهبر تیم بی‌هوش شد

00:19:50.062 --> 00:19:53.858
هی‌شیک طبق دستورش بردش اونجا

00:21:00.091 --> 00:21:01.092
آب

00:21:01.550 --> 00:21:03.302
...آب

00:21:03.386 --> 00:21:05.930
آب-
نمیتونین آب بخورین قربان-

00:21:06.013 --> 00:21:07.390
...آب

00:21:07.473 --> 00:21:08.683
!آب

00:21:15.022 --> 00:21:16.023
...آب

00:21:37.795 --> 00:21:39.296
داخل کشوی دراورش

00:21:40.131 --> 00:21:43.384
یه ماسک از پرستار مرده پیدا کردم
که به عنوان مدرک ضبط کرده بودیم

00:21:43.467 --> 00:21:45.177
اعتیاد همین الان هم با اون نقطه شروع شده

00:21:46.220 --> 00:21:47.972
از شر ماسک خلاص شدی؟

00:21:50.057 --> 00:21:50.891
بله

00:21:50.975 --> 00:21:52.685
تمام روز دنبالش میگشت

00:21:53.686 --> 00:21:57.231
فهمیدم یه تکه از ماسک نیست

00:21:57.314 --> 00:22:00.067
این بده، چیکار کنیم؟

00:22:00.151 --> 00:22:01.944
به ما بستگی داره تا مراقبش باشیم

00:22:02.027 --> 00:22:05.281
رهبر تیممون داره میمیره

00:22:05.364 --> 00:22:06.365
چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:22:10.786 --> 00:22:11.829
آقای ریو

00:22:12.371 --> 00:22:13.706
هوانگ گوم‌جو رو یادته؟

00:22:13.706 --> 00:22:14.749
اون روز دیدینش

00:22:15.833 --> 00:22:18.210
اون ازم خواست که یک بازی فال
ماهجونگ برای شما دو نفر راه بندازم

00:22:18.919 --> 00:22:20.129
براتون مفیده

00:22:21.130 --> 00:22:22.131
ترتیبش بدم؟

00:22:23.215 --> 00:22:24.675
به جاش ورق بازی میکنیم

00:22:25.217 --> 00:22:27.052
برای بازی فال ماهجونگ حداقل سه نفر لازمه

00:22:28.179 --> 00:22:30.014
یه جلسه خصوصی برامون ترتیب بده

00:22:30.097 --> 00:22:31.098
فهمیدم

00:22:46.322 --> 00:22:48.616
!تموم شد

00:22:53.245 --> 00:22:55.164
بله؟-
گان ای‌شیک-

00:22:55.247 --> 00:22:56.248
سرت شلوغه؟

00:22:56.290 --> 00:22:57.458
ببخشید

00:22:58.375 --> 00:23:00.377
امروز میخواستم بعد از کار بیام

00:23:01.170 --> 00:23:02.296
ولی فکر نکنم بتونم

00:23:02.379 --> 00:23:04.089
نگران نباش خودم انجامش میدم

00:23:05.674 --> 00:23:06.759
مثل همیشه مطمئنی

00:23:06.842 --> 00:23:09.261
صدات گرفته
خسته‌ای؟

00:23:09.345 --> 00:23:10.888
معلومه که نه

00:23:10.971 --> 00:23:12.640
تو اینکارو برام آسون کردی

00:23:13.224 --> 00:23:14.350
ممنونم نام‌سون

00:23:14.433 --> 00:23:16.810
خدایا این که چیزی نیست

00:23:16.894 --> 00:23:20.481
کارهای سخت‌تری بهم بده، میتونم انجامشون بدم

00:23:21.065 --> 00:23:22.107
کانگ نام‌سون

00:23:23.150 --> 00:23:25.069
روی زور و بازوت و جسور بودنت حساب باز نکن

00:23:25.152 --> 00:23:27.238
نمیتونم اینکارو بکنم
من به دنیا اومدم که جسور باشم

00:23:32.159 --> 00:23:33.869
هیچوقت حرف گوش نمیده

00:23:45.798 --> 00:23:48.634
...اونا احتمالا

00:23:49.969 --> 00:23:52.388
دو سه روز قبل از مرگشون این مواد رو خریدن

00:23:52.471 --> 00:23:54.139
اون فقط تو عوارض جانبیش مونده؟

00:23:54.223 --> 00:23:56.475
چون به اندازه مصرف نکرده؟

00:23:57.559 --> 00:24:02.398
(جستجوی شماره پرونده مورد نظر)

00:24:16.412 --> 00:24:17.746
دنبال چی میگردی؟

00:24:17.830 --> 00:24:19.665
گفتم آب میخوام

00:24:19.748 --> 00:24:22.292
بهم آب بدین

00:24:29.550 --> 00:24:30.551
قربان

00:24:48.944 --> 00:24:52.156
قربان لطفا ولم کنین

00:25:04.626 --> 00:25:06.336
گان ای‌شیک حالت خوبه؟

00:25:06.420 --> 00:25:08.797
مواد باعث ایجاد این حس غیرطبیعی میشه

00:25:09.673 --> 00:25:11.050
هم از نظر جسمی و هم روحی

00:25:14.094 --> 00:25:15.220
!اذیتش نکن

00:25:49.671 --> 00:25:50.380
!مندوهاممم

00:25:51.757 --> 00:25:53.258
وای نه

00:25:53.342 --> 00:25:55.469
این مواد یک مشکل جدیه

00:25:55.552 --> 00:25:56.845
باید قدرت رو زیاد کنه

00:25:57.763 --> 00:26:00.766
باید موادهایی که تو انبار
ذخیره شده رو زود پیدا کنیم

00:26:00.849 --> 00:26:01.850
ولی مشکل اینجاست که

00:26:01.934 --> 00:26:03.685
چیزای زیادی اونجا وجود داره

00:26:04.561 --> 00:26:07.356
فعلا محصولات سفید رنگ رو بیار

00:26:07.439 --> 00:26:08.440
اوکی

00:26:09.858 --> 00:26:11.401
کسی هست که بهت کمک کنه؟

00:26:12.694 --> 00:26:16.532
نمیدونستم که میتونیم انقدر مفید باشیم

00:26:16.615 --> 00:26:19.034
میدونم این بار دومه و اون کمک خواست

00:26:23.080 --> 00:26:24.498
بچه ها، بپرین بالا

00:26:26.583 --> 00:26:27.626
بپریم بالا؟

00:26:28.877 --> 00:26:30.921
خیلی باحاله-
!نام‌سون صبر کن-

00:26:31.004 --> 00:26:32.172
!خیلی سریع میری

00:26:32.256 --> 00:26:33.882
بدو نام‌سون-
چه خبرته؟-

00:26:35.509 --> 00:26:37.261
ترسیدی؟-
منو بذار زمین-

00:26:37.386 --> 00:26:40.347
من به زودی با ریو شی‌او ملاقات میکنم

00:26:41.056 --> 00:26:43.725
هدف اینه که فعلا بهش نزدیک بشم

00:26:43.809 --> 00:26:46.937
لطفا بیشتر بررسی کن که اون
کیه و کی میتونه پشتش باشه

00:26:49.815 --> 00:26:51.775
پس چرا به جاش اینجا زندگی میکنی؟

00:26:51.858 --> 00:26:53.735
زندگی توی خونه چه فایده ای داره

00:26:53.819 --> 00:26:55.153
وقتی که تک و تنها باشم؟

00:26:58.365 --> 00:26:59.366
راستی

00:26:59.992 --> 00:27:03.036
مادرتون امشب بیرون میمونه

00:27:04.830 --> 00:27:06.081
امشب بیرون میمونه؟

00:27:06.164 --> 00:27:07.457
چیزی نگفته بود

00:27:07.541 --> 00:27:10.711
یکم قبل بهم زنگ زد تا خبر بده

00:27:10.794 --> 00:27:13.463
و ازم خواست که به گوم‌دونگ
تونیک گیاهیش رو بدم

00:27:14.381 --> 00:27:15.382
...خب

00:27:16.258 --> 00:27:17.801
خیلی یهوییه

00:27:17.884 --> 00:27:20.971
فکر کنم با کسی رفته سر قرار

00:27:21.680 --> 00:27:23.682
حتما داره عشق و حال میکنه

00:27:24.391 --> 00:27:25.726
باورنکردنیه

00:27:47.539 --> 00:27:48.415
هی

00:27:48.498 --> 00:27:51.501
امشب فقط محصولات سفید رو میبریم

00:27:51.585 --> 00:27:52.794
...ولی

00:27:52.878 --> 00:27:54.296
...ما چرا داریم اینکارو میکنیم

00:27:54.379 --> 00:27:56.798
چیزی نپرس فقط انجامش بده

00:28:00.719 --> 00:28:02.596
خانم نو چشماتون رو ببندین

00:28:02.679 --> 00:28:03.680
ممکنه کسی بیاد

00:28:03.764 --> 00:28:05.098
این وقت شب؟

00:28:05.182 --> 00:28:06.933
دوگو نصف شب تحویل نداره

00:28:07.017 --> 00:28:08.310
هیچکس اینجا نیست

00:28:10.687 --> 00:28:11.688
!وای

00:28:12.230 --> 00:28:13.231
تو کی هستی؟

00:28:15.025 --> 00:28:16.068
گیر افتاد

00:28:16.943 --> 00:28:17.944
بیا قایم شیم

00:28:20.030 --> 00:28:21.073
سلام

00:28:21.865 --> 00:28:24.868
من فقط برای استفاده از دستشویی رد شدم

00:28:24.951 --> 00:28:26.286
توی کدوم تیمی؟

00:28:27.871 --> 00:28:30.332
آجوشی شکمم داره منو میکشه

00:28:30.415 --> 00:28:32.751
دلم درد میکنه

00:28:32.834 --> 00:28:34.044
خیلی درد میکنه

00:28:35.754 --> 00:28:37.714
داره منو میکشه

00:29:57.586 --> 00:29:58.420
چرا؟

00:29:58.503 --> 00:30:00.338
چیه؟

00:30:04.175 --> 00:30:06.928
چیه؟-
خداوندا اون پرواز کرد-

00:30:07.012 --> 00:30:08.346
چی پرواز کرد؟

00:30:48.219 --> 00:30:51.765
من آدم حساسی‌ام

00:30:59.272 --> 00:31:00.565
...‌این هتل

00:31:02.400 --> 00:31:06.446
سرویس بهداشتی‌هاش از همه
هتل‌های سئول تمیز‌تره

00:31:07.364 --> 00:31:09.532
از وقتی کارائوکه بودیم دستشویی لازمم

00:31:09.616 --> 00:31:11.284
تو هم باید بری، درسته؟

00:31:13.953 --> 00:31:15.288
داری میگی که

00:31:15.372 --> 00:31:17.624
برای استفاده از دستشویی هتل اومدی اینجا؟

00:31:19.793 --> 00:31:21.711
من آدم سخت‌گیری نیستم اما

00:31:22.837 --> 00:31:25.215
اما به نظرم استفاده از دستشویی‌های عمومی سخته

00:31:27.342 --> 00:31:29.677
عجله کن جونگان

00:31:35.683 --> 00:31:36.684
تو

00:31:37.602 --> 00:31:39.896
مسخرم میکنی یا احمق گیر آوردی؟

00:31:39.979 --> 00:31:41.397
یا اینکه فقط اینقدر خنگی؟

00:31:42.440 --> 00:31:43.525
من که منظوری نداشتم

00:31:44.984 --> 00:31:45.693
...جونگان

00:31:49.531 --> 00:31:50.073
بیا تو

00:31:56.079 --> 00:31:58.790
اسم رمانی که مینویسی چیه؟ این روزا مینویسی؟

00:31:58.873 --> 00:32:00.875
میخوام کره چشمت رو بخورم

00:32:02.168 --> 00:32:03.378
توی چه ژانری قرار میگیره؟

00:32:03.461 --> 00:32:05.088
من نویسنده ژانر عاشقانه‌ام

00:32:05.171 --> 00:32:06.047
البته عاشقانه‌ست

00:32:06.131 --> 00:32:08.675
این اسم یک رمان عاشقانه‌ست؟

00:32:08.758 --> 00:32:10.385
آره و همه هم باهاش موافقن

00:32:11.636 --> 00:32:14.180
نام قهرمان مرد میونگ‌ته هست، کلمه پولاک

00:32:14.722 --> 00:32:18.810
برای همینه که قهرمان زن اونجوری سمتش میاد

00:32:18.893 --> 00:32:19.978
چرا؟

00:32:20.061 --> 00:32:23.231
چون چشم قابل توجه ترین ویژگی یک پولاکه

00:32:25.066 --> 00:32:26.818
یک نویسنده خوب

00:32:26.901 --> 00:32:29.362
هیچوقت نباید تمایلات خودشو
روی شخصیت‌ها پیاده کنه

00:32:29.445 --> 00:32:30.530
...پولاک

00:32:31.573 --> 00:32:34.075
مثل خودته

00:32:35.493 --> 00:32:37.662
ولی مردم خیلی از پولاک استفاده میکنن

00:32:37.745 --> 00:32:40.248
یخ زده، تازه، تاریک، و گرده تازه خشک شده

00:32:41.499 --> 00:32:44.002
خانم یونگ به من خیلی فکر میکنی

00:32:44.085 --> 00:32:46.588
...با این حال، پولاک

00:32:47.171 --> 00:32:48.214
فقط پولاکه

00:32:48.715 --> 00:32:49.716
...من

00:32:50.133 --> 00:32:51.551
خانم جونگ

00:32:55.388 --> 00:32:56.931
من خیلی ناراحتم

00:32:57.640 --> 00:32:59.350
اما انرژی برای بحث کردن ندارم

00:33:14.240 --> 00:33:15.325
نام‌سون

00:33:29.047 --> 00:33:30.048
این چیه؟

00:33:30.882 --> 00:33:32.383
این اینجا چیه؟

00:33:34.093 --> 00:33:35.094
!کمک

00:33:35.178 --> 00:33:37.347
!یکی کمکم کنه لطفا

00:33:37.430 --> 00:33:40.808
الان با من شوخی میکنی؟

00:33:41.434 --> 00:33:43.728
...سِسِگ تو

00:33:43.811 --> 00:33:44.854
!یکی به دادم برسه

00:33:44.937 --> 00:33:47.690
لعنت بهش

00:33:53.363 --> 00:33:55.448
چند وقته بدون آب نوشیدنی موندی؟

00:33:55.531 --> 00:33:57.116
حتی یک قطره آبم نداشتم

00:33:57.200 --> 00:33:59.786
از دیروز صبح که برش داشتی

00:34:01.287 --> 00:34:02.288
پس حدودا یک روز میشه

00:34:14.217 --> 00:34:15.968
یادت میاد سعی کردی منو بکشی؟

00:34:16.052 --> 00:34:18.054
اون موقع شبیه یه هیولا بودی

00:34:18.137 --> 00:34:19.680
منم حس کردم

00:34:19.764 --> 00:34:21.808
اون واکنش رو توی بدنم حس کردم

00:34:24.227 --> 00:34:25.478
ولی نمیتونم توضیحش بدم

00:34:25.561 --> 00:34:27.271
یادم نمیاد

00:34:34.362 --> 00:34:35.571
اون موقع

00:34:36.322 --> 00:34:38.825
شما خشونت و قدرت زیادی رو بروز دادین

00:34:40.034 --> 00:34:41.119
...ماهیچه‌هام

00:34:42.870 --> 00:34:44.622
خیلی بزرگ به نظر میومدن

00:34:49.001 --> 00:34:51.212
مردم بهش به صورت‌های متفاوتی واکنش میدن

00:34:51.295 --> 00:34:52.839
این دیگه چه جور موادی‌ه؟

00:34:53.548 --> 00:34:54.882
این ماده مخدر

00:34:55.466 --> 00:34:57.760
مستقیماً روی غده هیپوفیز تاثیر می‌ذاره

00:34:57.844 --> 00:34:59.679
مصرفش بدون پادزهر

00:34:59.762 --> 00:35:01.639
عملاً خودکشی ئه

00:35:02.682 --> 00:35:05.643
با این حال بازم می‌تونی خیلی کوتاه
مزه‌ی چیزی که می خوای رو بچشی

00:35:07.562 --> 00:35:08.688
در این صورت مرگ

00:35:10.439 --> 00:35:11.524
قیمت خوبی ازاش نیست؟

00:35:12.859 --> 00:35:14.569
کسی که من واقعا میخوام باشم

00:35:15.194 --> 00:35:16.571
یه نسخه‌ی قوی‌تر از من

00:35:17.572 --> 00:35:19.240
یه نسخه باشکوه‌تر از من

00:35:22.994 --> 00:35:25.413
ماده مخدر با تاثیر بر روی
هورمون‌هاتون به حقیقت تبدیل می‌کنه

00:35:25.496 --> 00:35:26.372
درسته

00:35:26.455 --> 00:35:27.498
و پس

00:35:28.040 --> 00:35:30.585
اندامی که هورمون‌هاتون را کنترل
می‌کنه آسیب جبران ناپذیری می‌بینه

00:35:30.668 --> 00:35:32.211
نمیشه ازش جون سالم به در برد

00:35:32.795 --> 00:35:34.463
مگر اینکه خون خرگوش دریایی رو مصرف کنین

00:35:42.597 --> 00:35:44.765
مقداری که امروز بهتون دادم ماکسیمم بود

00:35:44.849 --> 00:35:46.934
باید بیشتر ازشون وارد کنیم

00:35:47.018 --> 00:35:48.769
و هیچ جایگزینی براش نیست؟

00:35:48.853 --> 00:35:49.979
نه متاسفانه

00:35:50.897 --> 00:35:54.400
خون اونا تنها پادزهره

00:36:28.726 --> 00:36:30.394
پلیس صورتت رو می‌شناسه

00:36:32.271 --> 00:36:35.399
فکر کنم دیگه نمی‌تونی با
این صورت جایی آفتابی بشی

00:36:45.284 --> 00:36:47.119
فکر کنم واقعا فقط به مواد واکنش میده

00:36:50.915 --> 00:36:52.291
کاری برای صورتت نمی‌کنه

00:37:03.594 --> 00:37:04.845
ریو شی‌او هستم

00:37:06.263 --> 00:37:08.516
چیزی که مطمئناً مورد این ماده مخدر می‌دونیم

00:37:08.599 --> 00:37:11.018
اینه که در پاسخ به آب فعال می‌شه

00:37:11.102 --> 00:37:13.020
برای 24 ساعت روزه بگیرین

00:37:13.604 --> 00:37:15.314
حتی یه قطره آب هم نخورین

00:37:15.898 --> 00:37:16.982
باید طاقت بیارین قربان

00:37:17.525 --> 00:37:18.526
تو باید بری سر کار

00:37:19.443 --> 00:37:20.820
من تلاش می‌کنم تنهایی از پس خودم بر بیام

00:37:20.903 --> 00:37:22.405
مطمئنین که می‌تونین تنها بمونین

00:37:22.488 --> 00:37:24.532
به هر حال کاری هم

00:37:26.367 --> 00:37:27.827
از دستت بر نمیاد

00:37:31.122 --> 00:37:32.039
پس

00:37:32.123 --> 00:37:35.042
از شر هر آبی که توی خونه هست خلاص
میشم و شیرهای آب رو هم قطع می‌کنم

00:37:36.043 --> 00:37:37.253
باشه

00:37:37.336 --> 00:37:38.754
باید طاقت بیارین

00:37:39.713 --> 00:37:41.340
ما هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم

00:37:41.924 --> 00:37:43.467
داری با کسی قرار می‌ذاری مامان؟-
آره-

00:37:44.260 --> 00:37:45.636
فکر کنم

00:37:45.719 --> 00:37:46.971
من از عشقت حمایت میکنم

00:37:47.847 --> 00:37:49.723
ولی باید اول از بابا طلاق بگیری

00:37:50.307 --> 00:37:52.184
اخلاقی نگهش دار، تا اون موقع قرار نذار

00:37:53.310 --> 00:37:55.229
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟-
هی-

00:37:56.480 --> 00:37:58.732
من اونی نیستم که اون یکی رو ول کرد

00:37:59.483 --> 00:38:02.153
اون به خواسته‌ی خودش رفت

00:38:02.236 --> 00:38:03.779
داری بهم میگی از آخرین عشق احتمالی

00:38:03.863 --> 00:38:06.699
زندگیم به خاطر یه آشغال
بی مسئولیت دست بکشم؟

00:38:06.782 --> 00:38:08.576
منظورم این نبود

00:38:09.285 --> 00:38:11.912
چرا امروز همه چی رو انقدر بزرگ میکنی؟

00:38:11.996 --> 00:38:15.457
قرار گذاشتن توی این سن اونقدر مهم‌ه
که به خاطرش با عجله عمل کنی؟

00:38:18.460 --> 00:38:19.712
خوشحالم که بحثش رو پیش کشیدی

00:38:20.421 --> 00:38:21.922
من قراره که خودمو درگیر

00:38:22.006 --> 00:38:25.593
یه عشق حسابی تند و آتشین
بکنم تا همه دنیا ببیننش

00:38:25.676 --> 00:38:28.053
این روزا دیگه سریال نگاه نمی‌کنم

00:38:28.554 --> 00:38:29.680
میدونی چرا؟

00:38:29.763 --> 00:38:32.224
چون همشون در مورد جوونای عاشق ئن

00:38:34.018 --> 00:38:36.187
به پیر‌ها فقط میگن که برن و
مسابقه‌های خوانندگی رو تماشا کنن

00:38:36.812 --> 00:38:37.813
ولی چرا باید همچین کاری بکنیم؟

00:38:38.272 --> 00:38:39.982
قلبمون حتی توی این سن هم میزنه

00:38:41.025 --> 00:38:43.819
سینه‌هامون ممکنه افتاده بشن
ولی قلبمون هنوز می‌تپه، گرفتی؟

00:38:46.363 --> 00:38:47.448
تو اینجوری نیستی

00:38:48.657 --> 00:38:51.368
من تو رو جوری بزرگت کردم
که شجاع‌ترین زن دنیا باشی

00:38:52.161 --> 00:38:55.039
ولی بیزینس و کار کردن
قلبت رو به پلاستیک تبدیل کرده

00:38:56.081 --> 00:38:57.208
موجود بیچاره

00:38:57.791 --> 00:38:58.792
طفلکی

00:39:00.419 --> 00:39:01.545
دلم برات میسوزه

00:39:26.695 --> 00:39:29.114
امروز شیفت بعد از ظهر دارم

00:39:29.198 --> 00:39:30.282
چه خوب

00:39:46.131 --> 00:39:47.675
!نام‌سون نونا صبحانه حاضره

00:39:49.093 --> 00:39:50.594
باشه نام این

00:39:56.767 --> 00:39:57.893
بخوریم

00:40:03.816 --> 00:40:07.277
مامان من امروز با بابا شام میخورم

00:40:07.361 --> 00:40:08.696
میتونم باهاش وقت بگذرونم نه؟

00:40:08.779 --> 00:40:09.780
البته

00:40:14.034 --> 00:40:16.412
یه چیزی هست که خانواده باید بدونن

00:40:16.495 --> 00:40:17.955
...نام‌سون

00:40:18.539 --> 00:40:20.791
داره یه کاری میکنه که اهمیت بالایی داره

00:40:21.375 --> 00:40:22.543
چیکار مثلا؟

00:40:23.252 --> 00:40:24.753
من معتقدم که نام‌سون

00:40:24.837 --> 00:40:27.881
باید از قدرتش برای یه
کار با معنا استفاده کنه

00:40:28.465 --> 00:40:29.466
همتون موافقین؟

00:40:29.550 --> 00:40:30.634
خیلی ایده‌ی خوبیه

00:40:30.718 --> 00:40:33.429
...در اینصورت-
من میخوام از این خونه برم-

00:40:35.139 --> 00:40:36.557
ترجیح میدم با بابا زندگی کنم

00:40:36.640 --> 00:40:38.225
بابا به من احتیاج داره

00:40:38.308 --> 00:40:40.102
در حالی که تو فقط به نام‌سون احتیاج داری

00:40:41.103 --> 00:40:42.730
تو نمیتونی این کار رو بکنی نام‌این

00:40:42.813 --> 00:40:44.982
این تصمیمی نیست که بتونی به تنهایی بگیری

00:40:45.065 --> 00:40:48.193
حتماً یه طلسمی هست که نمی‌ذاره
ما همگی با هم زندگی کنیم

00:40:48.277 --> 00:40:50.279
ما تازه نام‌سون رو پس گرفتیم

00:40:51.071 --> 00:40:54.491
مامان، من بابا رو از تو بیشتر دوست دارم

00:40:55.325 --> 00:40:58.495
همونطور که تو نونا رو از من بیشتر دوست دادی

00:41:21.185 --> 00:41:22.394
منو صدا کردین خانوم رییس؟

00:41:22.478 --> 00:41:25.647
میخوام توی سالن ضیافت
هتل گوم‌جو یه جشن بگیرم

00:41:25.731 --> 00:41:27.608
به کمکت در مورد یه چیزی نیاز دارم

00:41:27.691 --> 00:41:29.443
البته فقط امر کنین

00:41:45.751 --> 00:41:46.668
گان ای‌شیک

00:41:46.752 --> 00:41:48.837
تو اینجا چیکار میکنی؟ نگفته بودی میای اینجا

00:41:48.837 --> 00:41:50.505
نگران بودم

00:41:51.298 --> 00:41:53.884
میدونستم تو دوباره پر رو میشی

00:41:55.385 --> 00:41:58.180
تو نمی‌تونی وقتی همه جا
دوربین هست اینا رو بدزدی

00:41:58.263 --> 00:41:59.264
دلم برات تنگ شده بود

00:42:02.517 --> 00:42:04.978
چی؟ ولی ما همو دیروز دیدیم

00:42:05.062 --> 00:42:08.232
بازم میخوام همش تو رو ببینم

00:42:20.869 --> 00:42:22.663
امروز باید چی سفارش بدم؟

00:42:22.746 --> 00:42:24.456
باربیکیو خوب به نظر میاد

00:42:29.378 --> 00:42:30.462
خوش اومدین

00:42:35.509 --> 00:42:36.510
سفارش دادین؟

00:42:37.344 --> 00:42:38.679
اون بهم زل زده

00:42:50.524 --> 00:42:52.484
تو مثل یه الماس تراش نخورده‌ای

00:42:53.193 --> 00:42:55.988
اگه وزن کم کنی عالی میشی

00:44:23.158 --> 00:44:24.284
!کانگ نام‌سون

00:45:00.153 --> 00:45:01.404
میخوام توی دوگو سرمایه‌گذاری کنم

00:45:01.488 --> 00:45:04.115
میخوام راز واقعیتون رو بدونم

00:45:04.241 --> 00:45:05.992
فکر کنم یکی دیگه هم میخوایم

00:45:06.076 --> 00:45:07.285
تو حتما دختر داری

00:45:07.369 --> 00:45:08.203
سرنوشتت اینه که با این خانواده ازدواج کنی

00:45:08.203 --> 00:45:10.038
اگر بتونیم رد مشتری ها رو بزنیم

00:45:10.163 --> 00:45:11.581
این میتونه اهرم فشارمون باشه

00:45:11.665 --> 00:45:12.791
اون ها دستگیر میشن

00:45:12.874 --> 00:45:15.293
من به مدیر عامل نزدیک
میشم و ازش اطلاعات میگیرم

00:45:15.377 --> 00:45:17.003
به اون آسونی که فکر میکنی نیست

00:45:17.087 --> 00:45:18.672
سلام،من سسگ هستم

00:45:18.755 --> 00:45:19.923
یکی از آدمای من باش

00:45:20.006 --> 00:45:21.675
من میتونم زندگیت رو تغییر بدم