WEBVTT 00:00:06.120 --> 00:00:08.960 ‫}آخ، مملکت من! 00:00:09.040 --> 00:00:14.360 ‫}چه خوش انصاف، چه بدبخت! 00:00:14.440 --> 00:00:21.440 ‫}آخ، یاد اون روزای خوشی و ناخوشی... 00:00:22.320 --> 00:00:24.360 ‫}اون چنگای طلایی... 00:00:24.440 --> 00:00:27.000 ‫}بیا این چرخ بی‌صاحابو درس کنیم، کانر. 00:00:27.080 --> 00:00:28.800 ‫}آخ، بگو ببینم... 00:00:28.880 --> 00:00:30.920 ‫}- حاضری؟ ‫- یه کم دیگه، بچه‌ها. 00:00:31.000 --> 00:00:37.840 ‫}چرا لال شدی؟ ‫خودتو رو شاخه بید دار زدی؟ 00:00:37.920 --> 00:00:41.720 ‫}یه بار دیگه، اون آهنگا رو بخون... 00:00:41.800 --> 00:00:45.120 ‫}از دیار خودمون... 00:00:45.120 --> 00:00:49.760 ‫}خدایا، به ما بده... 00:00:49.840 --> 00:00:53.000 ‫یه کم جرات... 00:00:53.080 --> 00:00:58.880 ‫که بتونیم تا تهش دووم بیاریم... 00:00:58.960 --> 00:01:04.600 ‫که بتونیم دووم بیاریم... 00:01:04.680 --> 00:01:06.240 ‫تا آخرش... 00:01:06.320 --> 00:01:13.160 ‫دووم بیاریم تا تهش... 00:01:15.760 --> 00:01:16.840 ‫شهر سمی 00:01:16.920 --> 00:01:17.960 ‫عجب چیزی بود! 00:01:21.040 --> 00:01:24.160 ‫- بله؟ ‫- الو. سوزان مک‌اینتایر خونه‌س؟ 00:01:24.240 --> 00:01:25.440 ‫بستگی داره کی باشه! 00:01:25.520 --> 00:01:28.040 ‫من گراهام هیند هستم، خبرنگار تحقیقی. 00:01:28.120 --> 00:01:32.280 ‫- کارتمو دم در خونه‌تون گذاشتم. ‫- ندیدم. تحقیق واسه چی؟ 00:01:32.800 --> 00:01:35.400 ‫درباره این ناهنجاری‌ها... فکر کنم پسر شما... 00:01:35.480 --> 00:01:39.280 ‫شنیدم پسرتون احتمالا ‫جزو یه دسته از بچه‌هاییه که مشکل مادرزادی دارن... 00:01:39.360 --> 00:01:41.600 ‫- داشتم دنبال دلیلش می‌گشتم... ‫- وایسا مامان. 00:01:41.680 --> 00:01:44.040 ‫من قبلا در این مورد حرف زدم. ‫اونا هیچی پیدا نکردن. 00:01:44.120 --> 00:01:46.160 ‫آره، من با سه تا مادر دیگه تو کوربی حرف زدم. 00:01:46.240 --> 00:01:49.800 ‫فکر کنم یه چیزی آب رو سمی کرده، ‫یا تشعشعات الکترومغناطیسی... 00:01:49.880 --> 00:01:52.160 ‫من باید برم. پارک داره می‌بنده. ‫خدافظ، آقای هاوند. 00:01:52.240 --> 00:01:53.080 ‫هیند... 00:01:54.640 --> 00:01:55.480 ‫ای بابا! 00:01:57.560 --> 00:02:00.120 ‫زیاد نمی‌تونیم اینجا بمونیم ‫وگرنه بستنیا آب می‌شه. 00:02:00.200 --> 00:02:02.200 ‫- چه باحال! ‫- توپ! 00:02:02.800 --> 00:02:06.080 ‫زنم گفت بیای خونه ما ‫واسه ناهار یا یه چیزی بخوری. 00:02:07.440 --> 00:02:10.240 ‫شما دو تا... شما دو تا خیلی لطف دارین. 00:02:10.800 --> 00:02:13.280 ‫حدس زد بعد فوت بابات ‫الان بیکار باشی. 00:02:16.600 --> 00:02:17.440 ‫آره خب. 00:02:18.960 --> 00:02:20.040 ‫داشبورد رو باز کن. 00:02:21.560 --> 00:02:23.040 ‫- چیه؟ ‫- داشبورد. 00:02:30.200 --> 00:02:32.840 ‫پت و بچه‌های دیگه یه پولی جمع کردن ‫به یاد بابات. 00:02:33.880 --> 00:02:36.160 ‫همه تو کارخونه لِن رو خیلی دوست داشتن. 00:02:38.560 --> 00:02:39.760 ‫نمی‌خوام بگیرم. 00:02:40.800 --> 00:02:42.600 ‫- هدیه‌س. به یاد اون. ‫- جدی؟ 00:02:42.680 --> 00:02:43.720 ‫بذار یه وقت دیگه. 00:02:44.240 --> 00:02:46.400 ‫وقتی که دیگه یادبود بابام نیست. 00:02:47.640 --> 00:02:48.960 ‫یا وقتی پت یه چیزی لازم داره. 00:02:49.040 --> 00:02:50.960 ‫ما فقط داشتیم یه کار خوب می‌کردیم. 00:02:54.160 --> 00:02:55.400 ‫خب بذارش همون جای قبلی. 00:03:00.400 --> 00:03:03.040 ‫- واسه بابات متاسفم. ‫- تو یکی دیگه خفه شو! 00:03:10.920 --> 00:03:14.520 ‫به ‫کارگاه واندرورلد کوربی خوش اومدین. 00:03:16.160 --> 00:03:17.000 ‫تِد! 00:03:18.120 --> 00:03:21.040 ‫آماده باش که یه حموم درست حسابی بکنی! 00:03:27.120 --> 00:03:33.080 ‫پارک موضوعی واندرورلد ‫به زودی باز میشه 00:03:52.880 --> 00:03:56.200 ‫قرارداد بازسازی ‫کارخونه قدیمی بریتیش استیل 00:05:22.120 --> 00:05:22.960 ‫لعنتی! 00:05:25.440 --> 00:05:27.800 ‫بچه خیلی تلاش می‌کنه. مثل یه زنبور کوچولو. 00:05:27.880 --> 00:05:30.200 ‫یا… اسم اون خرگوشا ‫تو تبلیغه چی بود؟ 00:05:30.280 --> 00:05:31.400 ‫خیلی بامزه به نظر می‌رسه. 00:05:31.920 --> 00:05:33.960 ‫به نظرم ارزششو داره که دوباره امتحان کنیم. 00:05:34.040 --> 00:05:35.960 ‫مشکل اینه که این سومین عمل جراحیشه. 00:05:36.480 --> 00:05:38.400 ‫همش عفونت می‌کنه و درد داره. 00:05:40.000 --> 00:05:42.400 ‫کانر، بیا اینجا زیر نور وایسا، باشه؟ 00:05:42.920 --> 00:05:44.720 ‫بیا اینجا، یه آبنبات بهت می‌دم. 00:05:44.800 --> 00:05:46.800 ‫حالا دیگه داری خودتو به کشتن می‌دی! 00:05:46.880 --> 00:05:48.880 ‫- دو تا. ‫- چی گفتی؟ 00:05:49.400 --> 00:05:50.600 ‫دو تا آبنبات. 00:05:50.680 --> 00:05:51.720 ‫من فقط یکی دارم. 00:05:53.280 --> 00:05:54.400 ‫سه تا. 00:05:54.480 --> 00:05:56.680 ‫بچه شمردن بلده، بده بهش! 00:05:57.880 --> 00:05:59.480 ‫خب سه تا آخرین پیشنهاده. 00:06:02.480 --> 00:06:03.360 ‫آفرین. 00:06:06.640 --> 00:06:07.760 ‫پسر خیلی شجاعیه. 00:06:08.920 --> 00:06:12.400 ‫می‌تونیم اینجا پوست پیوند بزنیم. ‫درست اینجا، می‌بینی؟ 00:06:12.480 --> 00:06:13.560 ‫بعد از اینکه پیوند انجام شد، 00:06:13.640 --> 00:06:16.400 ‫می‌تونیم انگشت پای بعدی رو بیاریم بالا ‫تا بتونه باهاش چیزی رو بگیره. 00:06:16.480 --> 00:06:18.280 ‫پس حداقل دو تا عمل دیگه؟ 00:06:18.880 --> 00:06:20.640 ‫سوزان، من تو این کارم 00:06:20.720 --> 00:06:23.360 ‫به ندرت با موردی ‫به این بدشانسی برخورد کردم. 00:06:23.440 --> 00:06:26.240 ‫گاهی اوقات، این آدمای بدشانس ‫قابل درمان نیستن. 00:06:26.320 --> 00:06:27.400 ‫کانر هست. 00:06:37.120 --> 00:06:38.240 ‫اجباریه که… 00:06:38.320 --> 00:06:40.520 ‫روی. باید با هم حرف بزنیم. 00:06:40.600 --> 00:06:45.640 ‫- یه سری پرونده نگران کننده دارم. ‫- یه وقت دیگه. تو همیشه نگران یه چیزی هستی. 00:06:45.720 --> 00:06:48.200 ‫- اون روز، مجبور شدم برم آشغالا رو جمع کنم. ‫- منم رفتم. 00:06:48.280 --> 00:06:50.760 ‫آخه تو یه مقاله ‫تو روزنامه حزب کارگر من نوشتی 00:06:50.840 --> 00:06:53.640 ‫که نگران بودی ‫یه چیزی زیر رودخونه منه! 00:06:53.720 --> 00:06:54.760 ‫پت میلر. 00:06:54.840 --> 00:06:58.200 ‫- نمی‌دونم دوباره ما رو تو چه گندی می‌خوای بکشی. ‫- می‌خوای اینجا حرف بزنیم یا بریم اون تو؟ 00:06:58.280 --> 00:07:00.520 ‫چون یه چیزی دارم که می‌خوای ببینی. 00:07:11.080 --> 00:07:14.240 ‫متن تایید مناقصه ‫پروژه انجام شده توسط رودز و میلر 00:07:14.320 --> 00:07:17.120 ‫}کل هزینه: 646165 پوند 00:07:20.880 --> 00:07:22.560 ‫نمی‌دونم چطوری اینو گیر آوردی. 00:07:22.640 --> 00:07:24.880 ‫مستقیم اومد دم خونه‌م. 00:07:25.480 --> 00:07:26.320 ‫درسته. 00:07:27.560 --> 00:07:29.280 ‫این یه درز اطلاعاتی بزرگه، روی. 00:07:30.280 --> 00:07:33.440 ‫این مدارک مدام نشون می‌دن ‫که پت میلر… 00:07:34.680 --> 00:07:38.640 ‫قراردادهایی که به پت میلر داده شده ‫نباید بهش داده می‌شد. 00:07:39.240 --> 00:07:40.560 ‫این می‌تونه جرم باشه. 00:07:40.640 --> 00:07:41.960 ‫جرم؟ بی‌خیال بابا. 00:07:42.680 --> 00:07:46.160 ‫قراردادهایی به ارزش صدها هزار پوند ‫به پیمانکار اشتباهی داده شده؟ 00:07:46.680 --> 00:07:49.520 ‫- تو به این چی می‌گی؟ ‫- منظورم اینه که جلوی چشمم بوده… 00:07:50.480 --> 00:07:53.960 ‫اگه فکر می‌کردم تو هم دستی ‫که نمی‌اومدم پیشت. 00:07:54.640 --> 00:07:56.080 ‫می‌دونم که آدم درستکاری هستی. 00:07:57.640 --> 00:08:00.560 ‫ولی می‌خوام بدونم ‫این قضیه تا کجا پیش می‌ره؟ 00:08:05.600 --> 00:08:07.840 ‫بذارش اینجا. بذار من… 00:08:09.840 --> 00:08:11.200 ‫یه کم در مورد این قضیه فکر کنم. 00:08:14.080 --> 00:08:14.920 ‫باشه. 00:08:21.960 --> 00:08:23.040 ‫این فقط یه کپیه. 00:08:25.880 --> 00:08:26.720 ‫چی گفتی؟ 00:08:26.800 --> 00:08:29.480 ‫من از همه‌ش کپی گرفتم. ‫این اصلش نیست. 00:08:31.320 --> 00:08:32.400 ‫گفتم شاید بخوای بدونی. 00:08:34.080 --> 00:08:35.680 ‫تو که فکر می‌کنی من آدم درستکاریم؟ 00:08:58.040 --> 00:09:02.840 ‫با یاد و خاطره شلبی آن تیلور ‫19/04/1996 - 22/04/1996 00:09:02.920 --> 00:09:08.880 ‫دختر عزیزی که ‫همیشه در یادها خواهد ماند 00:09:21.320 --> 00:09:22.160 ‫باشه. 00:09:27.480 --> 00:09:28.680 ‫الکی ذوق نکن. 00:09:31.080 --> 00:09:32.400 ‫این کار درستی نیست. 00:09:40.520 --> 00:09:42.080 ‫نمی‌خوام فراموشش کنم. 00:09:44.160 --> 00:09:45.200 ‫فراموشش نمی‌کنیم. 00:09:48.280 --> 00:09:51.080 ‫- چطوری؟ خوبی؟ ‫- می‌خوام برم خونه. 00:09:52.320 --> 00:09:53.320 ‫می‌دونم که می‌خوای. 00:09:56.800 --> 00:09:59.760 ‫- می‌دونی چرا اینجا لباس سفید می‌پوشن؟ ‫- نه. 00:09:59.840 --> 00:10:02.320 ‫برای اینکه مطمئن بشن اینجا همیشه تمیزه. 00:10:03.000 --> 00:10:05.800 ‫کف زمین رو می‌شورن و برق می‌ندازن. 00:10:05.880 --> 00:10:11.680 ‫بعد به پرستارا می‌گن ‫روی زمین غلت بزنن 00:10:12.360 --> 00:10:13.720 ‫تا ببینن گرد و خاکی هست یا نه. 00:10:13.800 --> 00:10:16.760 ‫اگه یه ذره گرد و خاک پیدا کنن، ‫به پرستاره می‌گن دوباره انجام بده. 00:10:17.400 --> 00:10:19.400 ‫برای همین بیمارستان تمیزترین جاست. 00:10:19.480 --> 00:10:21.360 ‫من نمی‌تونم غلت بزنم. 00:10:21.920 --> 00:10:23.760 ‫من می‌تونم 15 بار غلت بزنم. 00:10:24.640 --> 00:10:26.640 ‫من تو غلت زدن خیلی خوبم. باید پرستار می‌شدم. 00:10:28.680 --> 00:10:30.040 ‫برای کوچولو آماده‌س. 00:10:30.120 --> 00:10:32.200 ‫مامان، نمی‌خوام برم. 00:10:32.280 --> 00:10:35.240 ‫اشکالی نداره. می‌بینی. خوب می‌شه. 00:10:37.080 --> 00:10:38.200 ‫خوب می‌شه. 00:10:38.280 --> 00:10:39.600 ‫اشکالی نداره، کانر. 00:10:40.440 --> 00:10:41.440 ‫بذار کمکت کنم. 00:10:47.520 --> 00:10:50.000 ‫به اون پرستارایی فکر کن که غلت می‌زدن. 00:10:56.000 --> 00:10:58.320 ‫- من ماسک رو برات نگه می‌دارم. ‫- باشه. 00:10:58.400 --> 00:11:01.120 ‫می‌خوام به حرفام گوش کنی ‫وقتی دارم برات داستان تعریف می‌کنم. 00:11:02.920 --> 00:11:05.600 ‫یکی بود یکی نبود، ‫توی یه سرزمین جادویی 00:11:05.680 --> 00:11:09.320 ‫یه شاهزاده‌ای بود که خیلی باهوش بود. 00:11:20.040 --> 00:11:22.200 ‫سلام. تو تریسی هستی، درسته؟ 00:11:22.960 --> 00:11:23.480 ‫درسته. 00:11:23.600 --> 00:11:24.440 ‫من سوزانم. 00:11:25.200 --> 00:11:27.960 ‫تو قبلاً با دوست‌پسر سابق من کار می‌کردی ‫قبل از اینکه اون بره. 00:11:28.640 --> 00:11:32.040 ‫و تو یه بار ‫کنار تخت بیمارستان من گوزیدی 00:11:32.120 --> 00:11:33.280 ‫وقتی حامله بودی. 00:11:34.200 --> 00:11:35.040 ‫درسته. 00:11:35.120 --> 00:11:36.440 ‫بچه‌ت چطوره؟ 00:11:38.360 --> 00:11:39.200 ‫اون… 00:11:41.320 --> 00:11:42.280 ‫اون مُرد. 00:11:43.400 --> 00:11:45.000 ‫- لعنتی. ‫- آره. 00:11:46.520 --> 00:11:47.480 ‫اشکالی نداره… 00:11:48.720 --> 00:11:51.960 ‫خیلی پیچیده‌س. ‫اون خیلی مریض به دنیا اومد. 00:11:52.840 --> 00:11:56.000 ‫یه مشکلی توی گوشش بود ‫ولی هیچ‌کس متوجه نشد جز من. 00:11:56.080 --> 00:11:57.080 ‫ناقص بود؟ 00:11:58.480 --> 00:12:01.560 ‫- این چه طرز حرف زدنه؟ ‫- نه، منظورم این نبود. 00:12:01.640 --> 00:12:03.480 ‫مثل بچه من. بچه من هم همین‌طوره. 00:12:04.600 --> 00:12:07.160 ‫داره برای چهارمین بار عمل می‌شه. ‫خیلی دردناکه. 00:12:09.680 --> 00:12:10.680 ‫اسم بچه‌ت چیه؟ 00:12:11.360 --> 00:12:12.200 ‫کانر. 00:12:13.560 --> 00:12:14.800 ‫اسم بچه تو چی بود؟ 00:12:17.200 --> 00:12:18.920 ‫هیچ‌کس تا حالا اینو ازم نپرسیده. 00:12:19.000 --> 00:12:20.080 ‫اون اسم داشت؟ 00:12:20.160 --> 00:12:22.600 ‫شلبی. شلبی آن. 00:12:22.680 --> 00:12:25.120 ‫اسم قشنگیه. مثل یه نقاشیه. 00:12:30.760 --> 00:12:32.000 ‫اون خیلی مریض بود. 00:12:33.920 --> 00:12:37.920 ‫مشکلات زیادی ‫با قلب، ریه و کلیه‌هاش داشت. 00:12:38.560 --> 00:12:40.520 ‫هیچ‌کدوم درست رشد نکرده بودن. 00:12:41.200 --> 00:12:44.520 ‫خیلی متاسفم، عزیزم، که بچه‌تو از دست دادی. 00:12:46.320 --> 00:12:47.800 ‫منم متاسفم که کانر داره زجر می‌کشه. 00:12:49.120 --> 00:12:50.040 ‫اشکالی نداره. 00:12:52.520 --> 00:12:55.840 ‫من دوسش دارم، ‫اونم منو دوست داره. 00:12:58.280 --> 00:12:59.200 ‫پس اشکالی نداره. 00:13:03.920 --> 00:13:05.280 ‫من دوباره حامله‌م. 00:13:08.080 --> 00:13:09.640 ‫حتماً خیلی ترسیدی. 00:13:11.920 --> 00:13:12.840 ‫دوقلو هستن. 00:13:15.440 --> 00:13:19.160 ‫می‌گن احتمال اینکه ‫دوقلو باردار بشی خیلی کمه، پس… 00:13:21.480 --> 00:13:22.480 ‫ولی من فکر می‌کنم… 00:13:23.880 --> 00:13:25.400 ‫- شاید… ‫- فکر کنم حق با توئه. 00:13:25.480 --> 00:13:26.960 ‫فکر کنم حالت خوب می‌شه. 00:13:27.560 --> 00:13:29.600 ‫این برای توئه. اونا برای تو هستن. 00:13:30.280 --> 00:13:31.440 ‫از کجا معلوم. 00:13:32.160 --> 00:13:34.240 ‫خب معلوم نیست، ولی من تو حدس زدن خوبم. 00:13:47.160 --> 00:13:48.360 ‫یه خبرنگار هست… 00:13:51.760 --> 00:13:53.360 ‫فکر می‌کنه بچه ما اینطوری شده 00:13:53.440 --> 00:13:58.040 ‫به خاطر مسمومیت آب، ‫یا… یه چیزی تو مایه‌های الکترومغناطیس، شاید. 00:13:59.680 --> 00:14:03.320 ‫اون داره اسم جمع می‌کنه… اسم مادرا رو. 00:14:03.400 --> 00:14:07.760 ‫می‌خواستم بهش زنگ بزنم. ‫شاید تو هم بخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:14:07.840 --> 00:14:09.000 ‫خیلی دلم می‌خواد. 00:14:10.680 --> 00:14:12.480 ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:14:14.200 --> 00:14:15.960 ‫اگه گوش کنن، شاید بشه. 00:14:16.520 --> 00:14:18.120 ‫به هر حال من زنگ می‌زنم. 00:14:19.400 --> 00:14:21.320 ‫گراهام هیند ‫خبرنگار تحقیقی 00:14:26.160 --> 00:14:28.920 ‫نه، شیش، هفت… 00:14:34.200 --> 00:14:35.800 ‫- *بله؟* ‫- الو، گراهام؟ 00:14:35.880 --> 00:14:37.000 ‫*بله، خودمم.* 00:14:37.080 --> 00:14:38.840 ‫بله، من سوزان مک‌اینتایرم. 00:14:39.600 --> 00:14:42.120 ‫شما زنگ زده بودید و کارت ویزیتتون رو انداخته بودید خونه من. 00:14:42.200 --> 00:14:45.280 ‫- گفتید می‌خواید درباره بچه من مطلب بنویسید؟ ‫*- بله. درباره کوربی.* 00:14:45.880 --> 00:14:46.720 ‫درسته. 00:14:48.360 --> 00:14:49.960 ‫می‌شه یه بار دیگه بهم بگید 00:14:51.840 --> 00:14:53.680 ‫این ممکنه تقصیر کی باشه؟ 00:14:57.000 --> 00:14:58.320 ‫سم، بیا تو. 00:14:58.840 --> 00:14:59.800 ‫سلام به همگی. 00:15:00.760 --> 00:15:01.840 ‫سم. 00:15:04.160 --> 00:15:06.080 ‫من اون چیزی که بهم دادی رو بررسی کردم. 00:15:06.160 --> 00:15:07.920 ‫خوبه. منم چیزی جز این نمی‌خواستم. 00:15:08.440 --> 00:15:10.280 ‫یه چند تا نکته هست که باید بیشتر بفهمیم. 00:15:10.800 --> 00:15:12.920 ‫می‌خوایم کسی که ‫اونو بهت داده رو ببینیم. 00:15:14.320 --> 00:15:18.280 ‫من نمی‌دونم کی اون پرونده رو داده. ‫انداختنش تو خونه‌م. 00:15:19.760 --> 00:15:20.840 ‫باور نمی‌کنی؟ 00:15:22.440 --> 00:15:25.640 ‫روی، تو بگو. ‫من ممکنه آدم مزخرفی باشم ولی دروغگو نیستم. 00:15:27.400 --> 00:15:29.320 ‫این از هیئت مدیره درز کرده. 00:15:29.920 --> 00:15:33.040 ‫یه جایی برای شروع هست، آقای مارپل. ‫هیئت مدیره چند نفرن؟ 00:15:33.120 --> 00:15:34.720 ‫"آقای مارپل" دیگه کیه؟ 00:15:34.800 --> 00:15:36.680 ‫- منظورش خانم مارپله. ‫- دوشیزه. 00:15:36.760 --> 00:15:38.320 ‫اون داره شوخی می‌کنه. 00:15:38.400 --> 00:15:40.720 ‫من خیلی دوست دارم تغییر این شهر رو ببینم. 00:15:40.800 --> 00:15:45.080 ‫وقتی من و روی تازه اینجا شروع به کار کردیم، ‫حتی نمی‌تونستیم خط عابر پیاده رو تصور کنیم. 00:15:45.160 --> 00:15:46.520 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:15:48.680 --> 00:15:51.280 ‫ولی تغییر باید درست انجام بشه. 00:15:52.680 --> 00:15:56.600 ‫حالا، بعد از اینکه این پرونده‌ها رو خوندم، ‫خیلی کارا داره انجام می‌شه 00:15:56.680 --> 00:15:59.240 ‫که لازم نیست درباره‌ش ‫به کسی که اونو بهم داده حرفی بزنم. 00:16:00.040 --> 00:16:03.000 ‫آقای مدیر عامل، ‫یه مشکلی توی شورای شما هست. 00:16:04.200 --> 00:16:05.040 ‫بررسی کنید. 00:16:32.040 --> 00:16:33.080 ‫هی! 00:16:33.800 --> 00:16:35.240 ‫مُرد. 00:16:35.320 --> 00:16:36.400 ‫همون‌جا وایسا! 00:16:39.080 --> 00:16:40.200 ‫برگرد اینجا، تو… 00:16:42.440 --> 00:16:44.520 ‫داری سکته‌م می‌دی! 00:16:44.600 --> 00:16:46.400 ‫موهای تو رو دیدم! 00:16:47.400 --> 00:16:48.640 ‫خیلی راحت یادم می‌مونه! 00:16:50.280 --> 00:16:51.840 ‫می‌دونم تو کی هستی، تد! 00:16:56.160 --> 00:16:57.440 ‫بازم از این برگه‌ها؟ 00:17:00.080 --> 00:17:00.920 ‫منظورم اینه که… 00:17:02.640 --> 00:17:05.320 ‫من اینا رو برای تو فرستادم ‫که بتونی جلوی این اتفاقا رو بگیری. 00:17:06.240 --> 00:17:07.520 ‫اوضاع داره بدتر می‌شه. 00:17:07.600 --> 00:17:09.400 ‫کاری که اونا تو میدل‌همپتون کردن… 00:17:09.480 --> 00:17:11.560 ‫من هر چی تو بهم دادی رو دادم به روی. 00:17:11.640 --> 00:17:13.400 ‫روی؟ نه. اون آدم درستی نیست. 00:17:13.480 --> 00:17:16.320 ‫نه. اون معاون رئیسه، ‫آدم درستیه و کارش رو بلده. 00:17:17.040 --> 00:17:22.160 ‫ولی… اون گفت باید بدونه ‫تو کی هستی تا بتونه تحقیقات رو شروع کنه. 00:17:22.240 --> 00:17:23.240 ‫تو چی گفتی؟ 00:17:23.320 --> 00:17:25.560 ‫گفتم نمی‌دونم کیه. ‫تا همین الان. 00:17:26.920 --> 00:17:27.920 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:17:29.520 --> 00:17:32.640 ‫نه، پسر جون. منظور منو می‌فهمی؟ 00:17:33.800 --> 00:17:35.240 ‫منظورم اینه که… 00:17:37.920 --> 00:17:39.880 ‫تو آدم اشتباهی رو انتخاب کردی. 00:17:41.840 --> 00:17:43.200 ‫من آدم محبوبی نیستم. 00:17:44.680 --> 00:17:46.040 ‫هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌ده. 00:17:47.520 --> 00:17:51.040 ‫اونا فکر می‌کنن من فقط… یه پیرمرد بی‌مصرفم. ‫و شاید حق با اونا باشه. 00:17:51.640 --> 00:17:54.320 ‫من نمی‌تونم… کار زیادی بکنم. 00:17:55.640 --> 00:17:57.240 ‫پس بده به کسی که می‌تونه. 00:17:59.000 --> 00:18:02.440 ‫بهت گفتم، ‫روی کسیه که می‌تونه کارا رو انجام بده. 00:18:02.960 --> 00:18:04.320 ‫این یه جرمه، سم. 00:18:04.400 --> 00:18:05.840 ‫تو که مطمئن نیستی. 00:18:05.920 --> 00:18:07.200 ‫بده به پلیس. 00:18:07.280 --> 00:18:08.400 ‫مسئله اینه. 00:18:09.760 --> 00:18:12.120 ‫من کار کردن به عنوان یه عضو شورا رو دوست دارم. 00:18:12.640 --> 00:18:15.600 ‫و من به عنوان یه عضو شورا ‫کارم رو خوب انجام می‌دم. 00:18:15.680 --> 00:18:18.080 ‫من چیزایی رو می‌بینم ‫که بقیه نمی‌بینن. 00:18:18.680 --> 00:18:19.880 ‫اگه این کارو بکنم، 00:18:20.560 --> 00:18:23.480 ‫شک دارم که ‫دیگه عضو شورا بمونم. 00:18:26.680 --> 00:18:27.640 ‫فقط انجامش بده. 00:18:30.960 --> 00:18:35.880 ‫*آزادی روشن داره بهت چشمک می‌زنه* 00:18:35.960 --> 00:18:40.200 ‫*یعنی صداشو نمی‌شنوی؟* 00:18:40.760 --> 00:18:45.360 ‫*انگار تعجب کرده* ‫*از تنبلی تو* 00:18:45.440 --> 00:18:50.120 ‫*اون زنجیرای سنگین رو پاره کن* 00:18:50.200 --> 00:18:54.200 ‫*بذار صدای جنگ طنین‌انداز بشه…* 00:18:54.280 --> 00:18:56.600 ‫"اون چیکار می‌کنه؟" اون جواب داد: "ماهی‌گیری". 00:18:56.680 --> 00:19:00.240 ‫اون پرسید: "ماهی‌گیری برای چی؟" ‫اونم داد زد: "به تو ربطی نداره!" 00:19:05.840 --> 00:19:09.160 ‫تا اینکه آدمایی که به فکر بودن ‫تصمیم گرفتن از این موقعیت استفاده کنن. 00:19:09.240 --> 00:19:10.520 ‫اونا نذاشتن ما سقوط کنیم. 00:19:10.600 --> 00:19:12.600 ‫آره. می‌دونی ‫چند بار اینو شنیدم؟ 00:19:12.680 --> 00:19:14.080 ‫آره، چون درسته. 00:19:14.760 --> 00:19:19.120 ‫من تو صف بیمه بیکاری بودم. ‫با این فکر ناامیدکننده که… 00:19:19.760 --> 00:19:24.240 ‫همه‌مون فکر می‌کردیم دیگه امیدی نیست. ‫درست مثل معدنچیا. بدبخت شده بودیم. 00:19:25.040 --> 00:19:27.400 ‫تو تا حالا تو یه صف 11000 نفری بودی؟ 00:19:28.880 --> 00:19:32.080 ‫من از اتفاقی که افتاد ممنونم ‫و به کاری که داریم می‌کنیم افتخار می‌کنم. 00:19:32.160 --> 00:19:34.360 ‫حزب محافظه‌کار، اروپاییا. ‫من پول همه‌شون رو می‌گیرم… 00:19:34.440 --> 00:19:36.680 ‫مطمئن نیستم ‫هنوز داریم درباره گروه کر حرف می‌زنیم. 00:19:36.760 --> 00:19:40.920 ‫ببین… من به اندازه کافی خسته شدم، ‫دیگه نمی‌خوام… 00:19:42.880 --> 00:19:44.440 ‫دارن دیوونه‌م می‌کنن. 00:19:44.520 --> 00:19:45.960 ‫خسته و دیوونه؟ 00:19:46.040 --> 00:19:48.120 ‫پارک موضوعی واندرورلد داره به گل می‌شینه. 00:19:48.760 --> 00:19:51.320 ‫- به گل می‌شینه؟ ‫- اشکالی نداره. حلش کردم. 00:19:51.400 --> 00:19:53.560 ‫ولی منظورم اینه که، می‌خوام بگم 00:19:53.640 --> 00:19:55.440 ‫من دارم سعی می‌کنم از دردسر دور بمونم 00:19:55.520 --> 00:19:57.200 ‫و وقتی صندلی ریاست رو به دست بیارم… 00:19:57.280 --> 00:20:00.000 ‫- می‌خوای کاندید بشی؟ ‫- همه‌چیز رو درست می‌کنم. 00:20:00.080 --> 00:20:02.880 ‫و سم، ‫فکر می‌کنم می‌تونم تو رو هم با خودم ببرم. 00:20:02.960 --> 00:20:07.360 ‫معاون رئیس. ازش استفاده کن. ‫برای کمپین راه‌آهن حسابی تلاش کن. 00:20:07.440 --> 00:20:11.920 ‫ولی من… ما باید به بقیه نشون بدیم ‫که می‌تونم گندکاری‌های خودمون رو جمع کنم. 00:20:12.000 --> 00:20:14.840 ‫یعنی فقط مطمئن شو ‫پیشرفت داره به خوبی پیش می‌ره 00:20:14.920 --> 00:20:16.600 ‫اون‌وقت بقیه چیزا خودش درست می‌شه. 00:20:16.680 --> 00:20:18.080 ‫کدوم مهم‌تره؟ 00:20:19.320 --> 00:20:22.080 ‫پیشرفت… یا گندکاری؟ 00:20:26.600 --> 00:20:29.800 ‫ما نمی‌تونیم بذاریم بقیه ‫اسناد داخلی رو لو بدن، سم. 00:20:32.440 --> 00:20:33.880 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا. 00:20:33.960 --> 00:20:35.920 ‫- بذار رد شم. ‫- بیا تو تیم! 00:20:38.440 --> 00:20:39.880 ‫ببین چیکار کردی. 00:20:41.840 --> 00:20:43.600 ‫شلوارم خیس ادرار شد. 00:20:43.680 --> 00:20:44.760 ‫این آب شیره! 00:20:50.480 --> 00:20:51.400 ‫بیا تو تیم؟ 00:20:52.400 --> 00:20:53.360 ‫بعد رو بند راه برو. 00:20:54.120 --> 00:20:56.080 ‫چون این راه‌حلیه که ارائه می‌دی؟ 00:20:56.160 --> 00:20:57.280 ‫دقیقاً همینه! 00:20:57.800 --> 00:21:01.480 ‫فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از اونا ‫به ما اهمیت می‌دن؟ اتحادیه اروپا؟ یا بلر؟ 00:21:01.560 --> 00:21:05.920 ‫ما صدقه‌شون رو می‌گیریم، ممنونیم، ‫ولی ما کسایی هستیم که کار رو انجام می‌دیم. مگر اینکه، 00:21:06.960 --> 00:21:08.520 ‫مردم شروع کنن به گند زدن. 00:21:08.600 --> 00:21:10.800 ‫اون موقع، ‫همه اون پولا غیب می‌شه 00:21:10.880 --> 00:21:13.480 ‫و من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته ‫تا وقتی که من مسئولم. 00:21:15.400 --> 00:21:16.320 ‫اسم رو بگو. 00:21:17.120 --> 00:21:20.360 ‫به من کمک کن تا منم بهت کمک کنم. ‫من تو این کار خوبم. منو می‌شناسی. 00:21:22.280 --> 00:21:27.640 ‫می‌دونی چقدر منتظر بودم ‫تا منو جدی بگیری؟ 00:21:28.600 --> 00:21:31.720 ‫معاون تو بودن ‫بزرگ‌ترین آرزوی زندگیمه. 00:21:31.800 --> 00:21:34.760 ‫- پس بیا این کارو بکنیم. ‫- ولی من… به دستش نیاوردم. 00:21:35.320 --> 00:21:36.240 ‫نمی‌خوام. 00:21:37.160 --> 00:21:38.160 ‫اینجوری. 00:21:38.240 --> 00:21:41.040 ‫- داری رد می‌کنی؟ ‫- من اسمی ندارم. 00:21:41.600 --> 00:21:43.120 ‫- سم… ‫- و… 00:21:45.600 --> 00:21:46.840 ‫من دیگه طاقت ندارم. 00:22:03.080 --> 00:22:05.920 ‫کشف ناهنجاری‌های مادرزادی ‫در نزدیکی محل دفن زباله‌های سمی 00:22:06.000 --> 00:22:06.960 ‫مامان! 00:22:07.040 --> 00:22:07.960 ‫زود باش! 00:22:11.680 --> 00:22:12.560 ‫خوبی؟ 00:22:12.640 --> 00:22:15.280 ‫تویی؟ باید اینو بخونی. 00:22:17.240 --> 00:22:19.560 ‫نمی‌دونستم ‫تو روزنامه ساندی تایمز می‌خونی. 00:22:19.640 --> 00:22:22.720 ‫خاله میبل بهم زنگ زد. ‫اون خونده بودش. صفحه 10. 00:22:29.840 --> 00:22:33.360 ‫}گفته می‌شه مواد شیمیایی سمی ‫به منابع آب نفوذ کرده 00:22:33.440 --> 00:22:37.760 ‫}و باعث ایجاد یه سری ناهنجاری مادرزادی ‫در نوزادانی شده که با نقص عضو به دنیا اومدن. 00:22:38.480 --> 00:22:39.600 ‫خیلی از بچه‌ها. 00:22:40.840 --> 00:22:41.800 ‫همین‌جا. 00:22:43.800 --> 00:22:44.800 ‫درباره ساموئل نوشته؟ 00:22:46.240 --> 00:22:47.160 ‫فکر کنم آره. 00:22:50.280 --> 00:22:51.120 ‫نه بابا. 00:23:02.080 --> 00:23:04.120 ‫سوزان؟ خیلی وقته ندیدمت. 00:23:05.800 --> 00:23:08.120 ‫- مقاله‌ای که نوشتی رو خوندم. ‫- من ننوشتمش. 00:23:08.200 --> 00:23:09.440 ‫دلیل جالبیه، نه؟ 00:23:09.960 --> 00:23:10.800 ‫برای چی؟ 00:23:10.880 --> 00:23:12.840 ‫برای اینکه بچه تو معلوله. 00:23:12.920 --> 00:23:15.080 ‫می‌خواستی خودتو تو روزنامه نشون بدی ‫تا ترحم جلب کنی؟ 00:23:15.160 --> 00:23:18.000 ‫- تو هیچی نمی‌دونی. ‫- من خیلی بدبختم. 00:23:41.520 --> 00:23:42.360 ‫مارک! 00:23:49.520 --> 00:23:51.400 ‫هر چی می‌فروشی، الان وقتش نیست. 00:23:52.000 --> 00:23:53.520 ‫ببخشید. سرت شلوغه. 00:23:53.600 --> 00:23:55.520 ‫ساعت 8 صبحه. این موقع سرت شلوغه؟ 00:23:55.600 --> 00:23:58.240 ‫- می‌خواستم قبل از ساعت کاری ببینمت. ‫- بعد از کار بیا. 00:23:58.320 --> 00:23:59.280 ‫مامان. 00:24:04.080 --> 00:24:05.400 ‫چشم و چالت چی شده؟ 00:24:06.760 --> 00:24:07.960 ‫خشونت خانگی. 00:24:09.040 --> 00:24:11.000 ‫تو هم به خاطر اون مقاله اومدی اینجا؟ 00:24:12.760 --> 00:24:15.720 ‫ببین، من فقط خوشحالم ‫که می‌دونم تنها نیستم. 00:24:16.920 --> 00:24:19.480 ‫اون بچه شادیه، ‫ولی درد بعد از عمل… 00:24:20.120 --> 00:24:22.440 ‫و فکر اینکه یه نفر باعث این شده… 00:24:25.960 --> 00:24:26.960 ‫تو خوشحالی؟ 00:24:27.760 --> 00:24:29.920 ‫آره. خیلی خوشحالم. 00:24:33.080 --> 00:24:35.280 ‫می‌تونی بیای تو، ولی چایی نمی‌دم. 00:24:43.360 --> 00:24:44.480 ‫گیره رو بده به من. 00:24:47.280 --> 00:24:48.280 ‫آره، اشکالی نداره. 00:24:50.280 --> 00:24:51.200 ‫اونا خوبن؟ 00:24:51.680 --> 00:24:52.520 ‫سالمن؟ 00:24:55.720 --> 00:24:57.120 ‫کارت عالی بود. 00:24:57.200 --> 00:24:58.840 ‫- آقای تیلور. ‫- بچه‌ها اونجان. 00:25:01.240 --> 00:25:02.080 ‫نگاه کن. 00:25:11.080 --> 00:25:12.400 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام عزیزم. 00:25:13.800 --> 00:25:14.640 ‫سلام عزیزم. 00:25:15.960 --> 00:25:16.800 ‫سلام عزیزم. 00:25:19.720 --> 00:25:21.200 ‫تبریک میگم، تریسی. 00:25:22.880 --> 00:25:24.200 ‫بچه‌ها همه‌شون سالمن. 00:25:26.880 --> 00:25:27.840 ‫هیچ مشکلی نیست. 00:25:30.640 --> 00:25:33.880 ‫شورای شهر کوربی 00:25:38.480 --> 00:25:40.720 ‫هی، تد! تدی! 00:25:40.800 --> 00:25:43.760 ‫- نه. من باید برم. ‫- تدی، تدی. 00:25:47.400 --> 00:25:48.320 ‫حق با تو بود. 00:25:49.120 --> 00:25:52.760 ‫فقط خواستم بهت بگم که تعلیق شدم. 00:25:53.800 --> 00:25:55.680 ‫چی؟ چرا؟ 00:25:55.760 --> 00:25:57.320 ‫پدر منم مُرد. 00:25:58.440 --> 00:26:01.120 ‫ده سال پیش. سرطان لوزالمعده. 00:26:01.800 --> 00:26:03.360 ‫اونم توی کارخونه کار می‌کرد. 00:26:04.000 --> 00:26:07.440 ‫می‌گن هیچ ربطی به… ‫به هیچ‌کدوم از اینا نداره. 00:26:08.640 --> 00:26:09.960 ‫ولی ما که می‌دونیم. 00:26:11.240 --> 00:26:12.680 ‫من همیشه فکر می‌کردم بابام خیلی آدم بزرگیه. 00:26:12.760 --> 00:26:15.680 ‫همیشه بیشتر از بقیه نوشیدنی می‌خورد ‫و بلد بود چطور از پس خودش بربیاد. 00:26:17.000 --> 00:26:19.920 ‫ولی اون زیر بار ‫هر خفتی از طرف هر آشغالی می‌رفت. 00:26:25.360 --> 00:26:27.720 ‫تنها چیزی که اون بهم یاد داد و به دردم خورد 00:26:28.400 --> 00:26:29.800 ‫اینه که یه راهی پیدا کنم 00:26:29.880 --> 00:26:32.080 ‫که بالادستی‌ها بهت زور نگن. 00:26:34.520 --> 00:26:36.240 ‫بابای منم یه همچین چیزی می‌گفت. 00:26:37.360 --> 00:26:38.440 ‫ولی اون اشتباه می‌کرد. 00:26:39.560 --> 00:26:43.320 ‫کاری که تو باید بکنی اینه که مطمئن بشی ‫داری برای آدم درست خم می‌شی. 00:26:44.200 --> 00:26:46.680 ‫آدم زرنگ درست رو پیدا کن که دنبالش بری، ‫اونا نمی‌ذارن بلایی سرت بیاد. 00:26:47.360 --> 00:26:48.240 ‫منظورت پته؟ 00:26:49.040 --> 00:26:50.200 ‫یعنی این چیزی که 00:26:50.880 --> 00:26:54.280 ‫برای من اتفاق افتاده… ‫دووم زیادی نمیاره. 00:26:56.360 --> 00:26:57.920 ‫ولی کاری که اونا با تو کردن… 00:26:59.280 --> 00:27:00.120 ‫اون… 00:27:01.520 --> 00:27:02.360 ‫دووم میاره. 00:27:06.840 --> 00:27:07.680 ‫چی شده؟ 00:27:14.640 --> 00:27:15.280 ‫مامان، نگاه کن. 00:27:15.280 --> 00:27:15.640 ‫مامان، نگاه کن. 00:27:16.560 --> 00:27:18.320 ‫از اون چیزی که فکر می‌کردم سرحال‌تری! 00:27:18.840 --> 00:27:19.920 ‫فکر می‌کردی چطوری باشم؟ 00:27:21.040 --> 00:27:24.480 ‫دو قلو زاییدن منو از پا می‌نداخت. ‫تو حتماً یه سطل کامل لازم داشتی. 00:27:25.280 --> 00:27:28.840 ‫دو قلوهای خوشگلی هستن. همه انگشتاشونو دارن؟ 00:27:29.440 --> 00:27:30.880 ‫- همه‌شونو دارن. ‫- خدا رو شکر. 00:27:32.400 --> 00:27:35.160 ‫- کانر! ‫- بله! الان میام! 00:27:36.240 --> 00:27:37.400 ‫من به کمک تو احتیاج دارم. 00:27:38.280 --> 00:27:39.120 ‫باشه… 00:27:39.200 --> 00:27:43.440 ‫پنج تا مادر بهم زنگ زدن یا اومدن دم در خونه‌م، وکیلا هم که آتیشی شدن… 00:27:43.960 --> 00:27:44.800 ‫آره. 00:27:44.880 --> 00:27:46.400 ‫تو حسابداری بلدی، پس… 00:27:47.440 --> 00:27:48.280 ‫آره… 00:27:48.360 --> 00:27:50.800 ‫من می‌خوام تو بهم بگی چیکار کنم، ‫منم همون کارو می‌کنم. 00:27:50.880 --> 00:27:51.720 ‫در مورد چی؟ 00:27:51.800 --> 00:27:55.160 ‫در مورد اون. ‫در مورد کاری که یه نفر باهامون کرده. 00:27:55.240 --> 00:27:58.240 ‫شاید. در مورد این ناهنجاری‌ها. نظرت چیه؟ 00:28:00.000 --> 00:28:03.000 ‫می‌خوای من بهت مشاوره بدم ‫که باید از نظر قانونی اقدام کنی یا نه؟ 00:28:05.720 --> 00:28:07.640 ‫من همه‌ش فکر می‌کردم تقصیر خودمه. 00:28:08.400 --> 00:28:11.800 ‫که یه کاری کردم. ‫به خاطر دیابتم، یا به خاطر اینکه… 00:28:13.040 --> 00:28:16.480 ‫"تو به حرف مدرسه گوش نکردی، ‫خودت خودتو بدبخت کردی." 00:28:18.200 --> 00:28:20.880 ‫من فکر می‌کردم تقصیر منه ‫که کانر با مشکل به دنیا اومد. 00:28:23.360 --> 00:28:26.200 ‫فکر می‌کردم یه ایرادی دارم. ‫که یه مشکلی دارم. 00:28:26.720 --> 00:28:31.280 ‫بقیه مادرا هم دقیقاً همینو می‌گن چون این کاریه ‫که ما می‌کنیم. خودمونو سرزنش می‌کنیم. 00:28:31.360 --> 00:28:33.800 ‫پس باید بهترین وکیلی که می‌تونیم رو پیدا کنیم. 00:28:34.360 --> 00:28:38.600 ‫و من نمی‌دونم باید چیکار کنم. ‫تو حسابداری، باهوشی. پس کمکم کن. 00:29:01.240 --> 00:29:03.320 ‫غرامتی که بچه‌ت لازم داره رو بگیرم. 00:29:04.080 --> 00:29:04.960 ‫ولی… 00:29:06.720 --> 00:29:08.760 ‫من به دلیلی که تو می‌خوای شکایت کنی اعتقاد دارم. 00:29:10.240 --> 00:29:14.200 ‫از حرفی که توی ساندی تایمز زدی خوشم اومد ‫که… برات مهمه که عدالت اجرا بشه. 00:29:16.440 --> 00:29:16.800 ‫تو شبیه وکیلا نیستی. 00:29:16.800 --> 00:29:18.160 ‫تو شبیه وکیلا نیستی. ‫تو عدالت می‌خوای، درسته؟ 00:29:18.160 --> 00:29:18.240 ‫تو شبیه وکیلا نیستی. 00:29:18.840 --> 00:29:19.800 ‫- واقعاً؟ ‫- کلاه‌گیس نداری که شبیه‌شون باشی. 00:29:19.800 --> 00:29:20.840 ‫- واقعاً؟ ‫- کلاه‌گیس نداری که شبیه‌شون باشی. ‫من قبلاً چند تا پرونده مثل این داشتم. 00:29:20.840 --> 00:29:22.120 ‫من قبلاً چند تا پرونده مثل این داشتم. 00:29:22.240 --> 00:29:22.680 ‫یا اینکه کلاه‌گیس من خیلی خوب قایم شده. 00:29:22.680 --> 00:29:24.600 ‫یا اینکه کلاه‌گیس من خیلی خوب قایم شده. ‫فاجعه راه‌آهن ساوت‌هال. ‫پدینگتون. واتفورد. 00:29:24.600 --> 00:29:25.720 ‫فاجعه راه‌آهن ساوت‌هال. ‫پدینگتون. واتفورد. 00:29:25.800 --> 00:29:26.840 ‫تو به راه‌آهن علاقه داری، نه؟ 00:29:27.880 --> 00:29:28.080 ‫کاری که من می‌کنم اینه که مطمئن بشم ‫پرونده به اندازه کافی قویه که بشه بهش رسیدگی کرد 00:29:28.080 --> 00:29:30.960 ‫کاری که من می‌کنم اینه که مطمئن بشم ‫پرونده به اندازه کافی قویه که بشه بهش رسیدگی کرد ‫- به خاطر من جمع و جور نکن. ‫- به خاطر خودم جمع می‌کنم. 00:29:30.960 --> 00:29:31.720 ‫کاری که من می‌کنم اینه که مطمئن بشم ‫پرونده به اندازه کافی قویه که بشه بهش رسیدگی کرد 00:29:31.800 --> 00:29:32.440 ‫و بعد بهترین راه کمک کردن رو پیدا می‌کنم. 00:29:32.440 --> 00:29:33.880 ‫و بعد بهترین راه کمک کردن رو پیدا می‌کنم. ‫چون خجالت می‌کشم. 00:29:33.880 --> 00:29:34.160 ‫و بعد بهترین راه کمک کردن رو پیدا می‌کنم. 00:29:35.040 --> 00:29:35.240 ‫فکر می‌کنی اینطوریه؟ 00:29:35.240 --> 00:29:35.960 ‫فکر می‌کنی اینطوریه؟ ‫ممنون که اومدی. 00:29:35.960 --> 00:29:36.400 ‫ممنون که اومدی. 00:29:37.280 --> 00:29:38.800 ‫مطمئن نیستی که به اندازه کافی قوی باشه؟ 00:29:39.200 --> 00:29:39.320 ‫فکر کنم کلی وکیل دیگه هم داری، نه؟ 00:29:39.960 --> 00:29:41.080 ‫بقیه اونا مطمئنن. 00:29:41.760 --> 00:29:42.800 ‫شش تا. 00:29:42.880 --> 00:29:43.920 ‫خب روش کار اونا با من فرق داره. 00:29:43.920 --> 00:29:44.400 ‫خب روش کار اونا با من فرق داره. ‫من با سه تاشون قرار ملاقات دارم. ‫تو هنوز استخدام نشدی. 00:29:44.400 --> 00:29:47.080 ‫من با سه تاشون قرار ملاقات دارم. ‫تو هنوز استخدام نشدی. 00:29:47.600 --> 00:29:48.440 ‫درسته. 00:29:48.560 --> 00:29:49.920 ‫شاید تو بابای منو بشناسی. 00:29:50.440 --> 00:29:51.320 ‫لری کالینز؟ 00:29:52.280 --> 00:29:52.880 ‫آقای کالینز؟ مدیر مدرسه؟ 00:29:52.880 --> 00:29:54.520 ‫آقای کالینز؟ مدیر مدرسه؟ ‫خب بگو. چرا می‌خوای این کارو قبول کنی؟ 00:29:54.520 --> 00:29:54.880 ‫خب بگو. چرا می‌خوای این کارو قبول کنی؟ 00:29:55.040 --> 00:29:55.480 ‫درسته. 00:29:55.480 --> 00:29:55.880 ‫درسته. ‫نگو به خاطر پول. چون من پولی ندارم. 00:29:55.880 --> 00:29:56.680 ‫نگو به خاطر پول. چون من پولی ندارم. 00:29:56.680 --> 00:29:57.120 ‫نگو به خاطر پول. چون من پولی ندارم. ‫من از بچگی اینجام. 00:29:57.120 --> 00:29:57.520 ‫من از بچگی اینجام. 00:29:57.960 --> 00:29:59.360 ‫ولی دلیلش اینه که پول دربیارم. برای تو. 00:29:59.360 --> 00:30:00.080 ‫ولی دلیلش اینه که پول دربیارم. برای تو. ‫تابستونا توی کارخونه فولاد کار می‌کردم. 00:30:00.080 --> 00:30:01.400 ‫تابستونا توی کارخونه فولاد کار می‌کردم. 00:30:02.720 --> 00:30:04.680 ‫واسه همین وقتی اون مقاله رو خوندم، فکر کردم… 00:30:06.920 --> 00:30:09.160 ‫می‌خوام بتونم به تو کمک کنم. 00:30:11.160 --> 00:30:12.880 ‫منم مثل تو عدالت می‌خوام. 00:30:12.960 --> 00:30:15.480 ‫من با خیلی از مردایی که ‫مثل تو خوش‌زبون بودن قرار گذاشتم. 00:30:16.520 --> 00:30:17.400 ‫باور نمی‌کنم. 00:30:20.200 --> 00:30:22.920 ‫اجازه هست بپرسم ‫چند تا از والدین دیگه پیشت اومدن؟ 00:30:23.000 --> 00:30:25.800 ‫هفت تا. سه تای دیگه هم ‫پیش پتی توی بار اومدن. 00:30:27.600 --> 00:30:30.520 ‫و همه‌شون بچه‌هایی ‫با معلولیت توی یه رنج سنی دارن؟ 00:30:30.600 --> 00:30:33.280 ‫تقریباً. من اسم‌هاشونو نوشتم. 00:30:34.160 --> 00:30:35.160 ‫می‌تونم ببینمشون؟ 00:30:36.720 --> 00:30:39.280 ‫این به این معنی نیست ‫که باید این پرونده رو به من بدی. 00:30:41.240 --> 00:30:42.600 ‫ببخشید که دست‌خطم بده. 00:30:44.360 --> 00:30:46.080 ‫خیلی خب. ایناهاش. 00:30:47.920 --> 00:30:52.200 ‫خب، این خیلی به درد می‌خوره… ‫برای کسی که قراره استخدامش کنی. 00:30:52.280 --> 00:30:53.160 ‫هنوز کافی نیست؟ 00:30:54.840 --> 00:30:56.760 ‫چند تا نکته هست که باید ثابت بشه. 00:30:58.000 --> 00:31:01.680 ‫این مادرا کجا زندگی می‌کردن. ‫عوامل خطر مشترک. 00:31:01.760 --> 00:31:03.320 ‫اون عوامل خطر چی هستن. 00:31:04.120 --> 00:31:06.600 ‫چرا همه‌شون به یه سرنوشت دچار شدن. 00:31:07.440 --> 00:31:11.120 ‫باید سهل‌انگاری رو ثابت کرد. ‫اگه بتونیم این کارو بکنیم، تو می‌تونی… 00:31:12.600 --> 00:31:14.080 ‫تو می‌تونی توی این پرونده برنده بشی. 00:31:15.640 --> 00:31:20.040 ‫و من هیچ هزینه‌ای نمی‌گیرم. ‫من فقط پولمو… بعد از بردن پرونده می‌گیرم. 00:31:20.120 --> 00:31:22.240 ‫من به آدمایی که مجانی کار می‌کنن اعتماد ندارم. 00:31:23.760 --> 00:31:25.240 ‫خب پس بهم اعتماد نکن. 00:31:26.600 --> 00:31:27.800 ‫بذار اعتمادتو جلب کنم. 00:31:29.960 --> 00:31:33.560 ‫- کانر! هی، برو اونور! ‫- اشکالی نداره. بذار همین‌جا باشه. 00:31:34.080 --> 00:31:34.920 ‫سلام کوچولو. 00:31:36.760 --> 00:31:38.600 ‫تو چیزی درباره کیف‌های پرونده می‌دونی؟ 00:31:40.880 --> 00:31:41.960 ‫منظورت اینه؟ 00:31:42.040 --> 00:31:47.200 ‫آره. کیف پرونده، ‫یه چیزیه که با تکنولوژی کروکودیل ساخته شده. 00:31:48.120 --> 00:31:51.480 ‫اون ساختاری که تو داری بهش تکیه می‌دی ‫بهش می‌گن مفصل لولایی. 00:31:52.040 --> 00:31:56.080 ‫کالیبره شده، ‫یعنی با دقت ساخته شده، 00:31:56.680 --> 00:31:57.520 ‫که… 00:31:58.920 --> 00:32:00.280 ‫یهو بسته بشه. 00:32:01.640 --> 00:32:04.120 ‫- باید زودتر بهت هشدار می‌دادم. ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:32:05.800 --> 00:32:06.880 ‫آره. 00:32:06.960 --> 00:32:07.800 ‫چرا؟ 00:32:08.360 --> 00:32:09.680 ‫چون فکر کردم خوشت میاد. 00:32:28.480 --> 00:32:32.600 ‫"امروز، شورا قراره یه بررسی دقیق…" 00:32:33.600 --> 00:32:34.640 ‫لعنتی. 00:32:35.720 --> 00:32:38.920 ‫"امروز، شورا قراره ‫یه بررسی دقیق از پرونده 00:32:39.000 --> 00:32:42.160 ‫بچه‌هایی که توی گزارش ساندی تایمز اسمشون اومده انجام بده." 00:32:42.240 --> 00:32:47.120 ‫- آره. "یه بررسی دقیق سلامت"؟ ‫- شاید بهتر باشه از کلمات رسمی‌تر استفاده کنیم. 00:32:47.640 --> 00:32:50.240 ‫"ما قراره یه بررسی دقیق انجام بدیم…" 00:32:51.640 --> 00:32:55.440 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ من اخراجم؟ ‫- من جلسه دارم. بعداً بیا. 00:32:55.520 --> 00:32:57.080 ‫چرا این کارو می‌کنین؟ 00:33:02.280 --> 00:33:03.360 ‫هزینه‌های سفرت. 00:33:03.440 --> 00:33:07.080 ‫به من گفتن همین کارو بکنم! رندش کنم. ‫همه همین کارو می‌کنن! 00:33:07.160 --> 00:33:08.400 ‫فقط تو نیستی. 00:33:08.960 --> 00:33:10.640 ‫ما یه بررسی دقیق انجام دادیم. 00:33:11.160 --> 00:33:12.920 ‫توی این منطقه خیلی تقلب می‌شه. 00:33:13.000 --> 00:33:15.600 ‫بیل مارتین رفت. ‫لری برایسون توی حسابداری هم همینطور. 00:33:17.000 --> 00:33:18.200 ‫زمان غم‌انگیزیه. 00:33:18.280 --> 00:33:20.720 ‫من می‌دونم چرا این کارو می‌کنی. اشتباهه. 00:33:20.800 --> 00:33:22.240 ‫- تو اشتباه می‌کنی. ‫- من اشتباه می‌کنم! 00:33:22.320 --> 00:33:27.320 ‫درحالی که پدرت، خدا رحمتش کنه، ‫یه مرد کاملاً صادق بود، واقعاً. 00:33:27.840 --> 00:33:29.320 ‫اون خیلی خجالت‌زده می‌شد. 00:33:47.520 --> 00:33:54.320 ‫ایستگاه پلیس نورث‌همپتون‌شایر 00:33:54.320 --> 00:33:57.040 ‫سلام. من سوزان مک‌اینتایر هستم. 00:34:00.040 --> 00:34:01.280 ‫مرسی که اومدید. 00:34:02.240 --> 00:34:03.520 ‫من زیاد حرف نمی‌زنم. 00:34:03.600 --> 00:34:05.880 ‫بیل مارتین ‫فنی و مهندسی 00:34:09.080 --> 00:34:10.120 ‫من… 00:34:11.040 --> 00:34:12.880 ‫فکر نمی‌کردم این همه آدم جمع بشه. 00:34:12.960 --> 00:34:14.440 ‫همگی برید بیرون! 00:34:15.200 --> 00:34:16.040 ‫زنگ بزنید 999! 00:34:16.120 --> 00:34:20.120 ‫ما اینجا جمع شدیم تا ببینیم آیا بچه‌هامون ‫الکی و بی‌خودی آسیب دیدن یا نه. 00:34:24.720 --> 00:34:26.200 ‫ایشون دِس کالینز هستن. 00:34:27.000 --> 00:34:29.080 ‫وکیل‌مون هستن. ‫ولی من تقریبا ازش خوشم میاد. 00:34:29.800 --> 00:34:31.360 ‫_امشب ایشون جلسه رو اداره می‌کنن._ 00:34:33.080 --> 00:34:34.360 ‫پارک تفریحی واندرورلد 00:34:39.400 --> 00:34:40.240 ‫سلام. 00:34:41.880 --> 00:34:43.440 ‫}باریُم - قبولی ‫مولیبدن - قبولی 00:34:44.200 --> 00:34:47.720 ‫_من معتقدم که به شما و بچه‌هاتون_ ‫_یه ظلم خیلی بزرگ شده._ 00:34:48.400 --> 00:34:50.600 ‫ما می‌خوایم اونایی که مسئول این ماجرا هستن رو پیدا کنیم