WEBVTT 00:00:03.586 --> 00:00:04.879 " مورفو " " برای شروع کارت را وارد کنید " 00:00:10.677 --> 00:00:11.886 ‫آها، نه، خوبه 00:00:12.178 --> 00:00:13.805 " برای دستیابی " 00:00:13.805 --> 00:00:15.014 " به پتانسیلت " 00:00:16.266 --> 00:00:17.350 " باید بفهمی " 00:00:17.350 --> 00:00:18.852 " کی هستی " 00:00:23.356 --> 00:00:24.566 ‫این که منم 00:00:24.983 --> 00:00:26.192 ‫این... 00:00:28.778 --> 00:00:32.282 ‫سلام آقا کوچولوی خوشتیپ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:00:33.158 --> 00:00:34.576 " ویسلر " 00:00:36.202 --> 00:00:37.412 ‫ویسلر "سوت‌زن" 00:00:38.121 --> 00:00:40.373 ‫لامصب می‌دونستم 00:00:45.795 --> 00:00:47.505 ‫عجب. خیلی‌خب 00:00:51.092 --> 00:00:52.302 ‫این حس رو یادمه 00:00:59.684 --> 00:01:00.894 ‫چی شد؟ 00:01:02.896 --> 00:01:04.439 " می‌خوای ادامه بدی؟ " 00:01:05.607 --> 00:01:07.150 ‫چطوری میشه؟ چطوری میشه ادامه داد؟ 00:01:13.615 --> 00:01:16.618 " مورفو " " پتانسیل زندگی خود را کشف کنید " 00:01:21.122 --> 00:01:22.332 ‫چی شد؟ 00:01:25.168 --> 00:01:26.794 ‫باید خودتون ببینین 00:01:49.776 --> 00:01:52.403 ‫- از کجا می‌دونستین چطوری راهش بندازین؟ ‫- نمی‌دونستیم. داشتیم همه‌چیو امتحان می‌کردیم 00:01:52.403 --> 00:01:54.155 ‫فکر می‌کردم باید با رمزی چیزی بازش کنی 00:01:54.155 --> 00:01:55.531 ‫که گمونم رمزش همین بود 00:01:55.531 --> 00:01:57.742 ‫ولی از کجا بلد بودی ترمین بزنی؟ 00:01:57.742 --> 00:01:59.744 ‫بلد نیستم ‫یکم طول کشید تا از پسش براومدیم 00:01:59.744 --> 00:02:01.412 ‫تابحال زده بودی؟ 00:02:01.412 --> 00:02:03.957 ‫- فکر نکنم ‫- فکر نکنی؟ 00:02:03.957 --> 00:02:06.376 ‫نمی‌دونم والا ‫جیکوب داشت بهم کمک می‌کرد 00:02:06.376 --> 00:02:09.003 ‫پس به هیچکس نگو ‫من معمای دستگاه مورفو رو حل کردم 00:02:09.003 --> 00:02:11.756 ‫مردم همین الانشم الکی فکر می‌کنن ‫من همه‌چیو در مورد این دستگاه می‌دونم 00:02:11.756 --> 00:02:13.925 ‫- حوصله‌ی سوالات بیشتر رو ندارم ‫- باشه 00:02:13.925 --> 00:02:16.469 ‫می‌دونی چیه؟ چرا به مردم نگیم ‫من معماش رو حل کردم؟ 00:02:17.053 --> 00:02:19.013 ‫یا می‌تونیم بگیم من حلش کردم ‫از اونجایی که من توش دست داشتم 00:02:19.013 --> 00:02:21.099 ‫خب، من بلدم ترمین بزنم 00:02:21.099 --> 00:02:24.018 ‫پس اگر من باشم باورپذیرتره ‫وایسا ببینم 00:02:25.186 --> 00:02:29.148 ‫من ترمین زدم. کاس گفت قبل از اینکه ‫ترمین رو بده به من باهاش زده 00:02:29.148 --> 00:02:31.067 ‫هانا هم بلده چطوری بزنه، ظاهراً 00:02:31.067 --> 00:02:34.153 ‫و نقطه مشترک هر سه تایی‌مون چیه؟ 00:02:34.153 --> 00:02:35.863 ‫- همه‌تون نقاط آبی دارین؟ ‫- هیچی 00:02:35.863 --> 00:02:37.949 ‫همه‌مون نقاط آبی داریم 00:02:37.949 --> 00:02:39.659 ‫جیکوب، باید ترمین بزنی 00:02:39.659 --> 00:02:42.203 ‫نمی‌دونم والا، مطمئن نیستم ‫دلم نقاط آبی بخواد 00:02:42.787 --> 00:02:45.581 ‫بیخیال، جیکوب ‫خودم از بدنت می‌کنمشون 00:02:45.581 --> 00:02:47.875 ‫اذیت نکن دیگه، می‌خوای ‫معمای کوفتی رو حل کنی یا نه؟ 00:02:47.875 --> 00:02:49.085 ‫کار نمی‌کنه 00:02:49.752 --> 00:02:51.963 ‫- تو که یک دقیقه قبل داشتی باهاش می‌زدی ‫- کار نمی‌کنه 00:02:52.630 --> 00:02:55.049 ‫- به برق وصله؟ ‫- نیازی نیست تو برق باشه 00:02:55.842 --> 00:02:57.135 ‫چیکارش کردی؟ 00:02:59.554 --> 00:03:01.097 ‫- سلام ‫- چی شده؟ 00:03:01.097 --> 00:03:03.558 ‫- خانم هابرد، انجامش دادی؟ ‫- آدمک کوچولوت توی صفحه بود؟ 00:03:04.058 --> 00:03:07.186 ‫- به‌نظرم یکی دیگه باید امتحانش کنه ‫- من کارت ندارم، پس... 00:03:07.186 --> 00:03:09.230 ‫من کارت دارم ‫فقط با خودم اینور اونور نمی‌برم 00:03:09.731 --> 00:03:12.358 ‫من کارتمو با خودم اینور اونور نمی‌برم ‫توی جیب حوله‌م بود 00:03:12.358 --> 00:03:13.568 ‫مگه حوله‌ت رو نمی‌شوری؟ 00:03:13.568 --> 00:03:15.278 ‫هیچکس حوله‌ش رو نمی‌شوره ‫حوله‌ست بابا 00:03:15.278 --> 00:03:17.155 ‫مطمئنم همه حوله‌هاشون رو می‌شورن 00:03:17.155 --> 00:03:19.907 ‫داستی. باید باهات صحبت کنم 00:03:21.826 --> 00:03:24.245 ‫- از کجا می‌دونه چه شکلی هستیم؟ ‫- نمی‌دونم والا 00:03:25.955 --> 00:03:27.582 ‫تو که مشغول اسکی‌سواری نبودی، درسته؟ 00:03:27.582 --> 00:03:28.875 ‫نه 00:03:28.875 --> 00:03:31.794 ‫نه، مال من یکم ناجورتر از تو بود 00:03:33.963 --> 00:03:36.883 ‫خب، توی دیرفست بودم، خب؟ 00:03:36.883 --> 00:03:39.761 ‫و دقیقاً مثل دیرفست بود 00:03:41.012 --> 00:03:43.306 ‫خب، رفتم توی هزارتویی علوفه‌‌ای 00:03:43.890 --> 00:03:48.978 ‫و مامانم اونجا بود ‫و تاج به‌سر وایساده بود 00:03:48.978 --> 00:03:50.980 ‫و رفتم سمتش 00:03:50.980 --> 00:03:53.941 ‫ولی به جای بغل کردنش 00:03:54.692 --> 00:03:57.779 ‫با چاقو زدمش 00:03:59.155 --> 00:04:00.072 ‫اوه، خدای من 00:04:00.072 --> 00:04:03.117 ‫چندین بارم با چاقو زدمش 00:04:07.580 --> 00:04:11.125 ‫عجیبه نه؟ آخه، دستگاه نوشته بود ‫"بفهم کی هستی" 00:04:11.125 --> 00:04:13.711 ‫من همچین کسیم؟ چاقوکشم؟ 00:04:14.378 --> 00:04:18.424 ‫کسی که مامانشو با چاقو می‌زنه؟ ‫قاتلی چیزیم؟ 00:04:18.424 --> 00:04:22.970 ‫نه. نه، از چاقو زدن بهش که لذت نمی‌بردی 00:04:22.970 --> 00:04:24.222 ‫داشتم روی جسدش می‌رقصیدم 00:04:26.891 --> 00:04:27.934 ‫اوه، گندش بزنن 00:04:27.934 --> 00:04:30.561 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ ‫به‌نظرم یه استعاره‌ست 00:04:30.561 --> 00:04:32.104 ‫- آره؟ ‫- آره 00:04:32.104 --> 00:04:33.689 ‫برای اینکه به پتانسیل زندگیت برسی 00:04:33.689 --> 00:04:35.858 ‫باید مادرت رو از زندگیت حذف کنی 00:04:36.651 --> 00:04:38.027 ‫که داری همین‌کارم می‌کنی 00:04:38.027 --> 00:04:40.488 ‫ولی توی زندگی واقعیت ‫با بغل این‌کارو کردی 00:04:42.031 --> 00:04:45.159 ‫پس، اسکی کردن استعاره‌ از چیه؟ 00:04:47.745 --> 00:04:51.123 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر نکنم هنوز ازش سردرآورده باشم 00:04:53.918 --> 00:04:56.963 ‫در مورد "ویسلر"ـه، مگه نه؟ ‫آخرین باری که از هم جدا بودیم 00:04:59.757 --> 00:05:02.510 ‫خب، ظاهراً که تایید می‌کنه معنیش همینه 00:05:02.510 --> 00:05:07.473 ‫گمونم، مال منم یجورایی ‫در مورد استقلال پیدا کردن منه 00:05:14.188 --> 00:05:16.983 ‫وایسا ببینم، اون "نت"ـه؟ 00:05:18.567 --> 00:05:20.111 ‫نت! سلام! 00:05:21.904 --> 00:05:22.989 ‫سلام 00:05:22.989 --> 00:05:26.325 ‫سلام، چه خبر بچه‌ها؟ 00:05:27.201 --> 00:05:28.411 ‫اومدم یکم بدوم 00:05:29.662 --> 00:05:31.998 ‫- با این لباس می‌دویی؟ ‫- آره، آره، آره، آره 00:05:32.498 --> 00:05:34.125 ‫آره، گاهی اوقات وقتی می‌دوم 00:05:34.709 --> 00:05:38.921 ‫دوست دارم همون لباس‌هایی رو بپوشم ‫که شب قبلش پوشیده بودم 00:05:38.921 --> 00:05:41.674 ‫که یه دست لباس دیگه رو ‫کثیف نکنم، می‌دونین چی میگم؟ 00:05:41.674 --> 00:05:43.759 ‫بگذریم، شما دو تا ‫چرا این‌وقت صبح بیدارین؟ 00:05:44.468 --> 00:05:47.138 ‫خب، اصلاً نخوابیدیم 00:05:47.138 --> 00:05:49.265 ‫دستگاه مورفو بازم راه افتاده 00:05:49.265 --> 00:05:50.516 ‫من معماش رو حل کردم 00:05:51.142 --> 00:05:53.185 ‫- واقعاً؟ عالیه ‫- آره 00:05:54.270 --> 00:05:57.815 ‫حس می‌کنم توی 24 ساعت گذشته ‫اتفاقات جدید خیلی زیادی افتاده 00:05:57.815 --> 00:06:01.152 ‫باید همگی برای شام دور هم جمع بشیم ‫و در مورد همه‌چی صحبت کنیم 00:06:01.152 --> 00:06:03.029 ‫مثلاً، نمی‌دونم والا، بریم پیش جورجیو؟ 00:06:03.029 --> 00:06:04.572 ‫- صددرصد ‫- مگه می‌تونیم جای دیگه‌ای بریم؟ 00:06:04.572 --> 00:06:06.032 ‫نت، باید دستگاه رو امتحان کنی 00:06:06.032 --> 00:06:08.576 ‫اوه خدا، از خدامه... شرمنده، یه لحظه 00:06:09.076 --> 00:06:11.996 ‫سلام، عزیزدلم ‫سلام، تازه بیدار شدی؟ 00:06:12.747 --> 00:06:17.043 ‫منظورت چیه؟ ساوانا، نه. نه ‫عملاً تمام شب خونه بودم 00:06:17.043 --> 00:06:18.252 ‫داستی 00:06:20.046 --> 00:06:23.340 ‫ببین، اگر قراره در مورد ‫جدا شدن موقتی جدی باشیم 00:06:23.340 --> 00:06:26.635 ‫تا از این خودیابی... 00:06:28.429 --> 00:06:30.848 ‫به خودکتشافی برسیم... 00:06:32.183 --> 00:06:33.934 ‫باید یه راهی برای گفتن به ترینا پیدا کنیم 00:06:33.934 --> 00:06:35.144 ‫موافقم 00:06:35.144 --> 00:06:38.355 ‫و باید عنوانی براش پیدا کنیم ‫که به اندازه‌ی 00:06:38.355 --> 00:06:39.857 ‫خودکتشافی مسخره نباشه 00:06:41.400 --> 00:06:43.444 ‫به‌نظرم می‌تونیم چیز بهتری پیدا کنیم 00:06:44.028 --> 00:06:45.905 ‫اسمشو گذاشتیم "خودکتشافی" 00:06:45.946 --> 00:06:47.031 ‫که ترکیبی از "خود" و "اکتشافی"ـه 00:06:47.031 --> 00:06:48.908 ‫و اینم شبیه جدایی به‌نظر میاد 00:06:48.908 --> 00:06:50.576 ‫- ولی جدایی نیست ‫- نه 00:06:50.576 --> 00:06:53.954 ‫بیشتر شبیه رامسپرینگا برای رابطه می‌مونه ‫"دوره‌ای در فرقه‌ی آمیش، برای خروج موقت ‫جوانان از فرقه با هدف تجربه‌ی دنیا" 00:06:53.954 --> 00:06:55.581 ‫توی مدرسه در مورد ‫ آمیش‌ها خوندین، مگه نه؟ 00:06:55.581 --> 00:06:58.918 ‫دوره‌ی موقتیه که توش می‌تونیم ‫آزادی بیشتری رو تجربه کنیم 00:07:00.044 --> 00:07:03.464 ‫خیلی‌خب. پس قراره برید شهر ‫که کوکائین بزنین و با آدمای مختلف شام بخورید؟ 00:07:04.882 --> 00:07:06.634 ‫- به هیچ عنوان ‫- نه 00:07:06.634 --> 00:07:10.888 ‫البته، مگر اینکه کوکائین زدن ‫بخشی از شناختن خودمون 00:07:10.888 --> 00:07:12.765 ‫- خارج از چارچوب باشه ‫- آره 00:07:12.765 --> 00:07:15.684 ‫آره، شاید گچ شیطون رو امتحان کردم 00:07:15.684 --> 00:07:17.770 ‫- نه، کوکائین نمی‌زنی ‫- نه، احتمالاً نزنم 00:07:17.770 --> 00:07:18.896 ‫میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:07:18.896 --> 00:07:20.189 ‫- آره، بفرما ‫- بفرما 00:07:20.189 --> 00:07:22.191 ‫- دیشب اصلاً خوابیدین؟ ‫- چی؟ 00:07:22.191 --> 00:07:25.653 ‫خب، کاری که کردیم این بود که ‫تصمیم گرفتیم یه عالمه قهوه بخوریم 00:07:25.653 --> 00:07:26.654 ‫کل شب رو بیدار بمونیم 00:07:26.654 --> 00:07:28.239 ‫ولی به این حرفم شک نکن 00:07:28.239 --> 00:07:30.533 ‫که خیلی خیلی حواسمون جمعه ‫و فکرمون سرجاشه 00:07:30.533 --> 00:07:31.534 ‫چشم‌های بابا بسته‌ست 00:07:31.534 --> 00:07:33.911 ‫نخیر، نیستن ‫فقط دارم به حرفات فکر می‌کنم 00:07:33.911 --> 00:07:36.330 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:07:38.916 --> 00:07:40.960 ‫در موردش صحبت نکردین، مگه نه؟ 00:07:42.920 --> 00:07:45.256 ‫من... 00:07:45.256 --> 00:07:46.465 ‫نه 00:07:47.800 --> 00:07:49.760 ‫به‌نظرم باید صحبت کنیم؟ 00:07:49.760 --> 00:07:50.970 ‫به‌نظرت باید صحبت کنیم؟ 00:07:52.304 --> 00:07:54.265 ‫خب، به‌نظرم می‌تونیم 00:07:54.848 --> 00:07:57.977 ‫فقط به‌نظرم باید ترینا رو ‫در این مسئله لحاظ کنیم، می‌دونی؟ 00:07:57.977 --> 00:08:02.064 ‫شخصاً به عنوان یک بچه‌ی طلاق ‫می‌دونم چقدر زندگی آدم رو زیر و رو می‌کنه 00:08:02.064 --> 00:08:04.149 ‫آره، آره. البته این طلاق نیستا 00:08:04.149 --> 00:08:07.820 ‫آره. البته تو بچه نیستیا ‫ولی آره، حقیقتش خیلی گیج شدم 00:08:07.820 --> 00:08:09.405 ‫قراره یکی‌تون از این خونه برید یا...؟ 00:08:09.405 --> 00:08:11.407 ‫- نه. نه، نه، نه، اوه نه، نه ‫- خیلی‌خب 00:08:11.407 --> 00:08:14.159 ‫بابات... یه مدت ‫توی زیرزمین می‌خوابه، می‌دونی؟ 00:08:14.159 --> 00:08:18.998 ‫فقط برای اینکه یکم از هم دور باشیم ‫که بتونیم خودمون رو بشناسیم 00:08:18.998 --> 00:08:21.750 ‫و بعد برمی‌گردیم پیش هم 00:08:21.750 --> 00:08:23.460 ‫قوی‌تر از قبل 00:08:25.254 --> 00:08:26.964 ‫- درک می‌کنم ‫- واقعاً؟ 00:08:26.964 --> 00:08:29.842 ‫می‌دونین، همیشه فکر می‌کردم احتمالاً ‫موقع شروع رابطه‌تون زیادی جوون بودین 00:08:29.842 --> 00:08:31.927 ‫پس، آره ‫به‌نظرم می‌تونه براتون مفید باشه 00:08:31.927 --> 00:08:33.679 ‫خیلی‌خب. پس درک می‌کنی 00:08:33.679 --> 00:08:35.514 ‫قطعاً نمی‌دونم به دوستام چی بگم 00:08:35.514 --> 00:08:37.516 ‫چون درست‌و‌حسابی توضیحش ندادین 00:08:37.516 --> 00:08:41.103 ‫فقط می‌خوایم بدونی ‫که بیشتر از هرچیزی دوستت داریم 00:08:41.687 --> 00:08:44.982 ‫و اینکه درهرصورت جفتمون تو زندگیت هستیم 00:08:44.982 --> 00:08:47.651 ‫که هرچیم بشه ‫هرچی بخوای رو چشم می‌ذاریم 00:08:47.651 --> 00:08:48.861 ‫میشه امشب یه مهمونی بگیرم؟ 00:08:49.528 --> 00:08:51.196 ‫چی؟ مهمونی توی خونه؟ 00:08:51.196 --> 00:08:54.033 ‫توی خونه‌ی ما؟ ‫و ما اینجا نیستیم؟ 00:08:56.910 --> 00:08:58.620 ‫آخه من بچه‌ی خوداکتشافیم 00:09:04.668 --> 00:09:06.628 ‫به‌نظرت بدون متوجه شدن بابات 00:09:06.628 --> 00:09:08.881 ‫می‌تونم چند تا بطری نوشیدنی "ثروتروستر" بردارم؟ 00:09:08.881 --> 00:09:12.801 ‫چند تا لازم داریم؟ به‌نظرت بچه‌ها ‫خودشون نوشیدنی میارن یا...؟ 00:09:12.801 --> 00:09:14.428 ‫تابحال مهمونی نگرفتی؟ 00:09:14.428 --> 00:09:16.263 ‫عملاً تابه حال یک‌بارم مهمونی نرفتم 00:09:16.263 --> 00:09:18.098 ‫چون کلتن همیشه می‌رفت 00:09:18.098 --> 00:09:20.726 ‫و من خونه می‌موندم ‫و لباسامون رو می‌شستم 00:09:20.726 --> 00:09:22.019 ‫چه قشنگ 00:09:22.019 --> 00:09:23.228 ‫آره 00:09:25.481 --> 00:09:28.108 ‫خب، مهمونی با نوشیدنی ‫به‌نظر باحال میاد، در این شکی نیست 00:09:28.108 --> 00:09:30.069 ‫ولی خب دیشب نتونستم چندان بخوابم... 00:09:30.069 --> 00:09:31.987 ‫ای بابا! من تنها کسیم که دیشب خوابیده؟ 00:09:31.987 --> 00:09:34.698 ‫خب، بعد از اینکه معمای دستگاه رو حل کردیم ‫ملت پاشدن اومدن مغازه‌ی جانسون 00:09:34.698 --> 00:09:36.658 ‫و می‌خواستن بفهمن کی هستن، برای همین... 00:09:36.658 --> 00:09:38.911 ‫من یکی که اشتیاقی برای فهمیدنش ندارم 00:09:39.411 --> 00:09:42.081 ‫ظاهراً "مرحله‌ی بعد" والدینم رو قانع کرده 00:09:42.081 --> 00:09:44.083 ‫که باید یه مدت از هم جدا بشن 00:09:44.083 --> 00:09:46.168 ‫پس می‌تونم تصور کنم ‫ممکنه در مورد من چی بگه 00:09:46.168 --> 00:09:47.753 ‫وایسا ببینم، چی؟ ‫والدینت دارن طلاق می‌گیرن؟ 00:09:47.753 --> 00:09:50.422 ‫نه. نه بابا ‫اینجوری که زیادی ساده‌ست 00:09:51.215 --> 00:09:55.302 ‫فقط قراره زیر یک سقف ‫جداگونه زندگی کنن 00:09:55.302 --> 00:09:56.470 ‫اوه، خدایا 00:09:56.470 --> 00:09:57.679 ‫آره 00:09:58.138 --> 00:09:59.348 ‫حالت خوبه؟ 00:09:59.348 --> 00:10:00.682 ‫آره. بابام رو که می‌شناسی 00:10:00.682 --> 00:10:04.019 ‫نمی‌تونه بیشتر از یک روز ‫بدون مامانم دووم بیاره 00:10:04.019 --> 00:10:07.689 ‫درواقع، اولین کارشون به عنوان یک زوج جداشده ‫اینه که با هم برن شام 00:10:07.689 --> 00:10:13.695 ‫پس، نگران نیستم، ولی قصد دارم ‫تا می‌تونم ازش نهایت استفاده رو ببرم 00:10:16.073 --> 00:10:17.616 ‫اینم از این ‫به‌نظرم همین کافی باشه 00:10:17.616 --> 00:10:19.743 ‫خیلی‌خب ‫خوراکی چی؟ 00:10:19.743 --> 00:10:22.955 ‫آجیل بذاریم؟ یا سینی مزه‌ی گوشت؟ 00:10:22.955 --> 00:10:24.456 ‫آخ که قراره حسابی کیف بده 00:10:30.212 --> 00:10:32.214 ‫می‌تونم سینی مزه‌ی میوه‌ هم آماده هم کنما 00:10:35.092 --> 00:10:38.095 ‫هنوزم فکر می‌کنم وقتی کسی ‫دعوتت می‌کنه شام بری پیش جورجیو 00:10:38.095 --> 00:10:40.347 ‫منطقیه که فرض کنی منظورش رستورانشه 00:10:41.431 --> 00:10:43.559 ‫خب، خوبی این شام اینه که 00:10:43.559 --> 00:10:47.020 ‫اگر در مورد خودکتشافی‌مون به نت بگیم ‫خودش به‌جای ما به همه میگه 00:10:47.646 --> 00:10:49.523 ‫به‌نظرت آماده‌ایم به بقیه بگیم؟ 00:10:50.023 --> 00:10:51.233 ‫- آره ‫- آره؟ 00:10:51.233 --> 00:10:52.651 ‫آره، به‌نظرم آماده‌ایم 00:10:55.529 --> 00:10:57.447 ‫خوش اومدین "به ایتالیایی" 00:10:58.115 --> 00:10:59.658 ‫یا خود خدا 00:10:59.658 --> 00:11:01.243 ‫بیاین تو، بچه‌ها 00:11:01.243 --> 00:11:05.163 ‫فکر کنین خونه‌ی جورجیو خونه‌ی خودتونه ‫و همچنین خونه‌ی من 00:11:05.163 --> 00:11:08.125 ‫پدر روبن رو که یادتونه؟ ‫هانا هم اینجاست 00:11:08.125 --> 00:11:09.918 ‫- آره. سلام ‫- بازم همدیگه رو دیدیم 00:11:09.918 --> 00:11:12.212 ‫چه غافلگیری خوشایندی ‫ ولی شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:11:12.212 --> 00:11:14.882 ‫خب، جورجیو بهمون گفت ‫اطلاعات مهمی در مورد دستگاه داره 00:11:14.882 --> 00:11:17.342 ‫هی، دستگاه "کت و کلفت" خودتی، پدر 00:11:17.342 --> 00:11:20.012 ‫دیدم زیر اون لباس کشیشی ‫چه عضلاتی قایم کردی 00:11:20.012 --> 00:11:21.597 ‫بفرما، کسی 00:11:21.597 --> 00:11:24.141 ‫- ممنون ‫- یکم نوشیدنی خدمتتون. بفرما دی‌خان 00:11:24.141 --> 00:11:27.477 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه ‫عشق و حال امشب رو شروع کنیم 00:11:27.477 --> 00:11:28.353 ‫می‌خوام ازتون بخوام 00:11:28.353 --> 00:11:31.106 ‫که همه گوشی‌های همراهشون رو ‫بذارن توی این کیسه‌ی امنیتی 00:11:31.106 --> 00:11:32.399 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنم 00:11:32.399 --> 00:11:34.651 ‫داستی، ما می‌خوایم از لحظه لذت ببریم 00:11:34.651 --> 00:11:36.570 ‫و از مهمون‌هامون هم می‌خوایم همین‌کارو بکنن 00:11:36.570 --> 00:11:38.363 ‫شرمنده، ولی منظورت از "ما"... 00:11:38.363 --> 00:11:42.618 ‫از کنار گذاشتن گوشیتون نترسین ‫اجازه ندین گروگان این دستگاه‌ها باشین 00:11:42.618 --> 00:11:45.829 ‫- بجنب، دی‌خان. بده بیاد پسرجون ‫- اگر موقعیت اضطراری پیش اومد چی؟ خیلی‌خب 00:11:46.330 --> 00:11:49.374 ‫دیدی؟ اینطوری بهتر نیست؟ 00:11:49.374 --> 00:11:52.836 ‫همونطور که همیشه میگم ‫زمان حال همین‌جاست 00:11:52.836 --> 00:11:55.756 ‫و همونطور که من همیشه میگم ‫زمان عشق و حال همین‌جاست 00:11:55.756 --> 00:11:57.132 ‫ناتالی، بس کن 00:11:57.132 --> 00:11:58.842 ‫من و جورجیو با هم رابطه داریم ‫خبرمون اینه 00:12:01.428 --> 00:12:03.180 ‫وایسا ببینم ‫اطلاعات مهمی که می‌گفتین اینه؟ 00:12:03.180 --> 00:12:05.390 ‫این که هیچ ربطی به دستگاه نداره 00:12:05.390 --> 00:12:07.309 ‫خب، هانا، چرا ربط داره 00:12:08.518 --> 00:12:12.189 ‫چون من و جورجیو حس می‌کنیم ‫پتانسیل‌مون با همدیگه بودنه 00:12:12.189 --> 00:12:14.316 ‫- میشه لطفاً گوشیمو پس بدی؟ ‫- نه 00:12:14.316 --> 00:12:16.068 ‫حس می‌کنم دارین خیلی سریع پیش میرین، نت 00:12:17.194 --> 00:12:21.031 ‫آره به‌شدت سریع پیش رفتیم ‫ولی همزمان به‌شدت واقعیه 00:12:21.531 --> 00:12:25.786 ‫و می‌خواستیم شخصاً به بهترین دوست‌هامون ‫بگیم، قبل از اینکه توی روزنامه چاپ بشه 00:12:25.786 --> 00:12:28.163 ‫درضمن، پدر، می‌خواستم پیشت اعتراف کنم 00:12:28.163 --> 00:12:31.208 ‫که چندین بار توی رابطه‌مون رابطه داشتیم 00:12:31.208 --> 00:12:32.751 ‫نیازی نیست پیش من اعتراف کنی 00:12:32.751 --> 00:12:33.960 ‫باشه، ولی میشه بکنم؟ 00:12:33.960 --> 00:12:36.213 ‫- آخه خیلی معرکه بود ‫- وای خدا 00:12:36.213 --> 00:12:38.673 ‫بعلاوه، هانا، معذرت می‌خوام 00:12:38.673 --> 00:12:41.885 ‫امیدوارم به عنوان یکی از دوست‌های سابقم ‫این اصلاً ناراحتت نکنه 00:12:41.885 --> 00:12:43.553 ‫برای همین گفتین بیام اینجا؟ 00:12:43.553 --> 00:12:46.098 ‫زمان حال همین‌جاست 00:12:46.681 --> 00:12:48.016 ‫به افتخار جورجیو و نت 00:12:54.064 --> 00:12:56.566 ‫خیلی‌خب، نمی‌خواد اینقدر ‫دستمال کاغذی تا کنی 00:12:56.566 --> 00:12:58.110 ‫آخه هیچکس زیرلیوانی استفاده نمی‌کنه 00:12:58.110 --> 00:13:01.029 ‫پس اگر می‌خوای دلیل این همه جای لیوان ‫ و لکه رو به والدینت توضیح بدی، بفرما 00:13:01.029 --> 00:13:05.158 ‫خیلی‌خب. می‌دونم عادت داری توی خونه‌تون ‫مرد خونه باشی 00:13:05.158 --> 00:13:07.911 ‫ولی اینجا خونه‌ی شما نیست ‫پس ازت می‌خوام بیخیالی طی کنی 00:13:08.411 --> 00:13:09.788 ‫فشار زیادی رومه، خب؟ 00:13:09.788 --> 00:13:12.791 ‫کاملاً می‌دونم که... شبیه کلتن هستم 00:13:12.791 --> 00:13:14.835 ‫و شاید بقیه انتظار دارن ‫مثل اون رفتار کنم 00:13:14.835 --> 00:13:16.169 ‫ولی اصلاً نمی‌دونم ‫چطوری رفتار می‌کرده 00:13:16.169 --> 00:13:18.296 ‫از اون آدمای مجلس گرم‌کن نیستم، ترینا 00:13:18.296 --> 00:13:21.508 ‫جیکوب، هیچکس انتظار نداره ‫مجلس رو گرم کنی 00:13:23.301 --> 00:13:24.469 ‫باشه 00:13:24.469 --> 00:13:28.765 ‫به معنای واقعی کلمه هیچکس ‫هیچکس هیچ انتظاری ازت نداره 00:13:28.765 --> 00:13:30.308 ‫این حرفت هیچ تاثیری روم نذاشت 00:13:30.308 --> 00:13:32.561 ‫پس فقط خودت باش 00:13:32.561 --> 00:13:36.898 ‫و لطفاً دستمال کاغذی رو ول کن، باشه؟ 00:13:37.107 --> 00:13:41.611 ‫وقتی این نسخه‌ی کوچولوی کامپیوتری ‫ خودت رو می‌بینی، و واقعاً هم خودتی 00:13:42.654 --> 00:13:45.740 ‫و بعد میگه "تو همچین کسی هستی" 00:13:45.740 --> 00:13:49.202 ‫و یه صحنه‌ای بهت نشون میده و... 00:13:51.621 --> 00:13:53.081 ‫نمی‌دونم چجوری توصیفش کنم 00:13:53.665 --> 00:13:55.417 ‫خب، به‌نظر ترسناک میاد 00:13:55.417 --> 00:13:58.545 ‫شاید، ولی حتی اگر بگه همچین کسی هستی 00:13:58.545 --> 00:14:00.463 ‫معنیش این نیست که ‫چیزی جز اون نیستی 00:14:00.463 --> 00:14:03.884 ‫جالبه. منظورت از این حرف چیه، "دی"؟ ‫بیشتر توضیح بده، لطفاً 00:14:05.510 --> 00:14:07.262 ‫خب... خیلی‌خب 00:14:08.722 --> 00:14:10.724 ‫اگر پتانسیل زندگیت مثل فلش باشه 00:14:10.724 --> 00:14:13.643 ‫چیزی که باید در موردت بهت بگن 00:14:13.643 --> 00:14:15.228 ‫که مسیر جدیدی رو بهت نشون بده... 00:14:15.228 --> 00:14:18.899 ‫پس شاید این چیزیه که باید در مورد خودت ببینی 00:14:19.524 --> 00:14:21.192 ‫تا بهت کمک کنه اون مسیر رو در پیش بگیری 00:14:21.693 --> 00:14:23.069 ‫به‌نظر من یه چیزی مثل رویا هستن 00:14:23.737 --> 00:14:26.907 ‫- وایسا ببینم، توام انجامش دادی؟ ‫- چی بهت نشون داد، پدر؟ 00:14:26.907 --> 00:14:30.076 ‫یه بازی کامپیوتری کشیشی ‫که توش خون‌آشامی چیزی می‌کشی؟ 00:14:30.076 --> 00:14:32.329 ‫نمیگم چی نشونم داد ‫ولی همونطور که گفتم 00:14:32.329 --> 00:14:34.748 ‫به‌نظرم این تصاویر ‫یه چیزی مثل رویا هستن 00:14:34.748 --> 00:14:36.041 ‫تصاویر 00:14:36.041 --> 00:14:38.126 ‫و اگر سعی کنی ‫برای یکی دیگه توصیفش کنی... 00:14:38.126 --> 00:14:39.336 ‫حوصله‌شون سر میره 00:14:40.587 --> 00:14:42.380 ‫خب، نه، ولی شخصی هستن 00:14:42.964 --> 00:14:46.551 ‫چیزایی نیستن که بزنی روی تابلوهای تزئینی ‫یا برچسب‌های سپر ماشین 00:14:46.551 --> 00:14:49.846 ‫این تصاویر یه چیز درونیه 00:14:51.806 --> 00:14:54.726 ‫وقتی دیدیش، حتی اگر نخوای ببینیش 00:14:54.726 --> 00:14:56.311 ‫دقیقاً می‌فهمی منظورش چیه 00:14:56.311 --> 00:14:58.063 ‫خوشم میاد که بهشون میگی تصاویر 00:14:58.063 --> 00:15:01.191 ‫اشکال نداره وقتی توی روزنامه ‫در موردش می‌نویسم از این کلمه استفاده کنم؟ 00:15:01.775 --> 00:15:02.776 ‫راحت باش 00:15:02.776 --> 00:15:05.070 ‫- ممنون ‫- خب، من که شخصاً انجامش نمیدم 00:15:05.070 --> 00:15:06.363 ‫چیو انجام نمیدی؟ 00:15:06.363 --> 00:15:08.323 ‫مرحله‌ی بعدی. نیازی بهش ندارم 00:15:08.823 --> 00:15:12.285 ‫حالا که ناتالی رو دارم ‫می‌دونم کی هستم 00:15:14.162 --> 00:15:16.122 ‫منم دقیقاً همین حس رو دارم 00:15:17.707 --> 00:15:20.877 ‫و "کاس"، بالاخره می‌تونیم 4 نفری ‫با هم بریم بیرون 00:15:23.713 --> 00:15:30.679 ‫آره، حالا که حرفشو پیش کشیدی ‫ما هم یه خبر کوچیکی داریم 00:15:31.680 --> 00:15:32.889 ‫ایول! 00:15:34.683 --> 00:15:38.103 ‫تصاویر مرحله‌ی بعدی خیلی ضایعن ‫و گرافیکش مفت نمی‌ارزه 00:15:38.103 --> 00:15:40.230 ‫آره والا، 15 ثانیه بیشتر نیست ‫و حتی نمی‌تونی کنترلش کنی 00:15:40.230 --> 00:15:41.606 ‫آخه بازی که نیست 00:15:41.606 --> 00:15:43.108 ‫وایسا ببینم، متوجه نمیشم 00:15:43.149 --> 00:15:46.778 ‫یعنی اگر کارت "دروغگو"ـم رو بذارم توش ‫دروغ گفتنم رو نشون میده؟ 00:15:46.778 --> 00:15:50.490 ‫فکر نکنم دقیقاً همونو نشون بده ‫مال من بیشتر شبیه یه بازی هدف‌دار بود 00:15:51.408 --> 00:15:52.617 ‫دیدی بهش گفتی "بازی" 00:15:53.743 --> 00:15:58.248 ‫داشتم توی یه چمن‌زار راه می‌رفتم ‫و یه حصار توش بود 00:15:58.248 --> 00:16:01.876 ‫و یک طرف حصار پر از گوسفند بود 00:16:01.876 --> 00:16:05.463 ‫و اون طرف، یه مشت روباه بود 00:16:05.463 --> 00:16:10.051 ‫و شخصیت من شروع کرد ‫به خراب کردن حصار 00:16:11.386 --> 00:16:12.804 ‫- و به‌جای... ‫- هی، هی 00:16:12.804 --> 00:16:14.722 ‫کی آماده‌ست مست کنیم؟ 00:16:16.808 --> 00:16:18.309 ‫یا قرار نیست مست کنیم؟ 00:16:18.309 --> 00:16:20.186 ‫داشتیم صحبت می‌کردیم 00:16:20.937 --> 00:16:23.731 ‫حله، حله، باشه ‫می‌تونم همین‌جا بشینم 00:16:25.817 --> 00:16:27.610 ‫اون قوطی‌ها رو چسبوندی به دستت؟ 00:16:27.610 --> 00:16:30.029 ‫آره، برای "ادوارد یه لیتری" ‫همون بازی نوشیدنی‌خوری قدیمی 00:16:30.029 --> 00:16:34.033 ‫البته اینا یک لیتری نیستن ‫پس بهتره بگیم ادوارد 350 میلی‌لیتری 00:16:35.869 --> 00:16:37.078 ‫آره دیگه 00:16:37.412 --> 00:16:39.038 ‫شرمنده، قضیه چیه؟ 00:16:39.038 --> 00:16:42.208 ‫خب، ریتا داشت یه چیزی بهمون می‌گفت 00:16:42.792 --> 00:16:44.002 ‫ایول داری 00:16:44.878 --> 00:16:47.380 ‫خیلی‌خب، احتمالاً بتونم ‫یکی از اینا رو بذارم زمین 00:16:47.380 --> 00:16:49.048 ‫- جیک، پسر ‫- اوه، گندش بزنن 00:16:49.048 --> 00:16:50.967 ‫- پسر! ای بابا ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:16:51.676 --> 00:16:53.761 خودم پاکش می‌کنم خودم پاکش می‌کنم، خودم پاکش می‌کنم 00:16:53.845 --> 00:16:55.722 ‫فکر کنم تمام دستمال کاغذی‌ها رو مصرف کردم 00:16:55.722 --> 00:16:59.601 ‫میرم یکم دیگه از زیرزمین بیارم ‫ولی خواهشاً آروم بشین 00:17:04.647 --> 00:17:09.194 ‫شش هفته بیشتر نیست. شش هفته ‫من و داستی برمی‌گردیم پیش هم 00:17:09.194 --> 00:17:11.779 ‫و تمام تجربیات جدیدمون رو ‫به همدیگه می‌گیم 00:17:11.779 --> 00:17:13.698 ‫ولی اگر برنگشتین چی؟ 00:17:13.698 --> 00:17:17.744 ‫منم فکر می‌کردم قراره 20 فصل توی لیگ ‫ملی هاکی بازی کنم و 7 جام قهرمانی ببرم 00:17:17.744 --> 00:17:20.705 ‫تا اینکه دست اصلیم ‫صدمه‌ی دائمی خورد 00:17:20.705 --> 00:17:22.165 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:17:22.165 --> 00:17:23.499 ‫اگر با کسی آشنا بشین چی؟ 00:17:23.499 --> 00:17:28.129 ‫یا اگر کسی که قبلاً احساساتی ‫نسبت بهتون داشته یهویی متوجه بشه 00:17:28.129 --> 00:17:30.131 ‫هنوزم بهتون حسی داره چی؟ 00:17:31.132 --> 00:17:35.845 ‫و حالا که توی رامسپرینگای رابطه‌تون هستین... 00:17:37.055 --> 00:17:39.807 ‫- عشقم ‫- نه، حالم خوبه. حالم خوبه 00:17:39.807 --> 00:17:41.976 ‫فقط... اوه، خدا 00:17:41.976 --> 00:17:45.063 ‫آخه یه عالمه کوپن تخفیف 4 نفره ‫برای رستوران‌های مختلف 00:17:45.063 --> 00:17:47.482 ‫- و جاذبه‌های گردشگری این اطراف دارم... ‫- نت 00:17:47.482 --> 00:17:49.400 ‫می‌دونین چیه، فکر کنم باید یکم تنها باشم... 00:17:51.694 --> 00:17:52.904 ‫حالش خوبه؟ 00:17:53.279 --> 00:17:56.199 ‫حالش خوبه، پدر ‫داستی و کاس خیلی ناراحتش کردن 00:17:56.908 --> 00:17:58.326 ‫فکر می‌کنی دلیل ناراحتیش اینه، جورجیو؟ 00:17:58.326 --> 00:18:00.703 ‫فکر نمی‌کنی هیچ ارتباطی ‫با این قضیه داشته باشه 00:18:00.703 --> 00:18:04.332 ‫که عملاً تا همین هفته‌ی قبل ‫خیلی واضح می‌خواستی منو ببینی 00:18:04.332 --> 00:18:06.668 ‫و "نت" الان خبردار شد ‫که قراره یه مدت از هم جدا بشیم؟ 00:18:06.668 --> 00:18:08.419 ‫صبر کن ببینم، می‌خواستی اونو ببینی؟ 00:18:08.419 --> 00:18:09.796 ‫حتی منم اینو می‌دونستم 00:18:09.796 --> 00:18:11.673 ‫ولی من نمی‌دونستم ‫تو و جورجیو هم دیگه رو میبینین 00:18:11.673 --> 00:18:13.591 ‫بچه‌ها، لطفاً سر من دعوا نکنین 00:18:13.591 --> 00:18:14.926 ‫سر تو دعوا نمی‌کنن 00:18:14.926 --> 00:18:17.887 ‫تو همیشه تو دلمی، "کاس" 00:18:17.887 --> 00:18:20.306 ‫ولی اینکه تو و "دی" ‫مشکل دارین... 00:18:20.306 --> 00:18:22.684 ‫چه مربوط به مسائل شخصی باشه یا نه... 00:18:22.684 --> 00:18:24.060 ‫قضیه شخصی نیست 00:18:24.060 --> 00:18:27.522 ‫احساساتی که یهویی فهمیدم ‫نسبت به ناتالی دارم رو عوض نمی‌کنه 00:18:28.022 --> 00:18:29.357 ‫و باید واضح نشونش بدم 00:18:29.357 --> 00:18:32.026 ‫ناتالی! عزیزدلم! 00:18:36.072 --> 00:18:37.615 ‫می‌خوای بریم حموم جورجیو رو ببینیم؟ 00:18:37.615 --> 00:18:38.950 ‫- قطعاً ‫- باشه بریم 00:18:41.828 --> 00:18:44.163 ‫حق با تو بود ‫به همه گفتن حس خیلی خوبی داشت 00:18:45.331 --> 00:18:46.541 ‫آره 00:18:48.126 --> 00:18:50.878 ‫می‌بینی وان حمومش رو کجا گذاشته 00:18:51.879 --> 00:18:54.590 ‫این تندیس گچی سر "جورجیو"ـه 00:18:54.590 --> 00:18:57.510 ‫که توسط هنرمند مشهور ‫چاپگر سه‌بعدی درست شده 00:18:57.510 --> 00:18:59.178 ‫حالا به آینه نگاه کن 00:18:59.178 --> 00:19:02.473 ‫که می‌تونی روش کارت "ابرستاره‌ش" رو ببینی ‫که هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنه 00:19:02.473 --> 00:19:05.768 ‫و توی کشوها تعداد نگران‌کننده‌ای ‫کرم لایه‌بردار پیدا می‌کنی 00:19:05.768 --> 00:19:08.020 ‫تمام چیزاییه که فکر می‌کردم ‫ و حتی بیشتر از اون 00:19:08.020 --> 00:19:11.274 ‫آره، دیدی؟ حالا خوشحالی که دعوت به این ‫مراسم شام وحشتناک رو قبول کردی 00:19:11.274 --> 00:19:14.026 ‫راستشو بخوای، آره ‫داره بهم خوش می‌گذره 00:19:14.735 --> 00:19:16.404 ‫واقعاً داره بهت خوش می‌گذره، مگه نه؟ 00:19:16.404 --> 00:19:19.740 ‫- قضیه چیه؟ ‫- تصویر خوبی توی دستگاه دیدم 00:19:20.783 --> 00:19:23.578 ‫خیلی‌خب، اگر قرار نیست بهم بگی ‫اینقدر حرفشو پیش نکش 00:19:26.581 --> 00:19:31.836 ‫تصویری از من توی دوران بچگیم بود ‫و همراه بابام بودم، و خوشحال بودم 00:19:31.836 --> 00:19:34.505 ‫و یادآوری اینکه چه حسی داشت ‫حس خوبی بهم داد 00:19:34.505 --> 00:19:39.844 ‫و فکر اینکه شاید کارت "پدر" من ‫فقط در مورد خودم نبوده حس خوبی داره 00:19:39.844 --> 00:19:43.055 ‫عجب، پس دیگه کاملاً ‫به مورفو ایمان پیدا کردی؟ 00:19:43.055 --> 00:19:44.807 ‫نمیشه گفت ایمان پیدا کردم 00:19:44.807 --> 00:19:48.144 ‫ولی یادته گفتم ‫دیگه دلم نمی‌خواد کشیش باشم؟ 00:19:48.853 --> 00:19:51.939 ‫آره، یادمه ‫و لازمه اینو بگم 00:19:51.939 --> 00:19:54.817 ‫که این بار سنگینی روی دوشم می‌ذاره... 00:19:54.817 --> 00:19:57.069 ‫نه، نمی‌خوام باری روی دوشت بذارم 00:19:57.069 --> 00:19:59.030 ‫به‌نظرم بیشتر دارم ‫به‌خاطر خودم این‌کارو می‌کنم 00:19:59.030 --> 00:20:02.491 ‫‌بخاطر اینه که دیگه دلم نمی‌خواد ‫فقط کشیش باشم 00:20:03.075 --> 00:20:06.454 ‫دیگه نمی‌خوام فقط بقیه رو راهنمایی کنم 00:20:06.454 --> 00:20:11.125 ‫باید یکم روی خودم کار کنم 00:20:11.709 --> 00:20:17.006 ‫و دوباره بفهمم چی دلمو شاد می‌کنه 00:20:20.176 --> 00:20:23.721 ‫"شادی خود را بازیابید" ‫تابلوی نئون معرکه‌ای میشه 00:20:31.187 --> 00:20:34.023 ‫اوه، خدایا. چون ازم خجالت می‌کشی ‫این پایین قایم شدی؟ 00:20:34.023 --> 00:20:35.233 ‫چی؟ نه 00:20:35.233 --> 00:20:38.986 ‫البته درک می‌کنم ‫عملاً با عشق و حالم مهمونی رو خراب کردم 00:20:38.986 --> 00:20:41.656 ‫جیکوب، هرکاریم بکنی خجالت‌زده نمیشم 00:20:43.241 --> 00:20:45.117 فقط اینا رو دیدم 00:20:45.618 --> 00:20:49.413 ‫با دیدن بساط بابام این پایین ‫یه‌خرده دلم گرفته، می‌دونی؟ 00:20:50.373 --> 00:20:53.417 ‫انگار... تازه داره برام جا میفته ‫که والدینم واقعاً دارن از هم جدا میشن 00:20:53.417 --> 00:20:54.627 ‫و خیلی حالگیریه 00:20:55.419 --> 00:20:57.505 ‫آخه اوضاع تازه داشت عادی می‌شد 00:20:58.130 --> 00:21:00.967 ‫و اینم می‌دونم که دارم سر کسی نق می‌زنم 00:21:00.967 --> 00:21:02.802 ‫که واقعاً یکی از والدینش رو از دست داده 00:21:02.802 --> 00:21:05.763 ‫اوه، نه، درکت می‌کنم ‫توام دلت نمی‌خواد خانواده‌ت رو از دست بدی 00:21:07.640 --> 00:21:10.601 ‫ولی یادمه یکی بهم گفته بود 00:21:10.601 --> 00:21:13.020 ‫دلش نمی‌خواد تمام عمرش متاهل باشه 00:21:14.021 --> 00:21:15.940 ‫اینی که میگی به‌نظر خیلی جیگر میاد 00:21:15.940 --> 00:21:17.149 ‫آره جیگرترینه 00:21:19.068 --> 00:21:23.572 ‫پس، شاید مرحله‌ی بعدی ‫ زندگی والدینت هرچی باشه 00:21:24.073 --> 00:21:26.283 ‫در نهایت برای همه خوب باشه؟ 00:21:28.285 --> 00:21:30.246 ‫مرحله‌ی بعدی زندگی من چی؟ 00:21:33.541 --> 00:21:35.376 ‫اگر خواستی بفهمی، منم باهات میام 00:21:36.502 --> 00:21:38.921 ‫می‌دونم میای. خیلی نازنینی 00:21:39.422 --> 00:21:40.715 ‫آره 00:21:40.715 --> 00:21:45.219 ‫نازنینم، ولی همزمان ‫از اون پسر شیطونام که تو مهمونی می‌ترکونن؟ 00:21:46.220 --> 00:21:47.513 ‫- آره؟ آره ‫- صددرصد 00:21:47.513 --> 00:21:48.848 ‫آره 00:21:48.848 --> 00:21:50.057 ‫خیلی‌خب 00:21:50.725 --> 00:21:51.934 ‫باشه، شیطون پسر 00:21:55.855 --> 00:21:58.107 ‫من که نگفتم، خودت گفتی 00:21:58.107 --> 00:22:00.359 ‫- دوستان، توجه فرمایید! ‫- آره یجورایی 00:22:00.359 --> 00:22:02.528 ‫هانا، پدر روبن، کجایین؟ 00:22:03.154 --> 00:22:04.905 ‫چه می‌کنین؟ ‫سلام، چه می‌کنین بچه‌ها؟ 00:22:04.905 --> 00:22:05.698 ‫اونجا چیکار می‌کردین؟ ‫سونام رو دیدین؟ 00:22:05.781 --> 00:22:07.324 ‫حرف نداره، مگه نه؟ 00:22:07.324 --> 00:22:09.326 ‫خیلی‌خب. یه خبر دیگه دارم 00:22:09.326 --> 00:22:10.745 ‫یا خدا! 00:22:10.745 --> 00:22:15.374 ‫ناتالی. یادته دیشب ‫وسط شام خوردنمون 00:22:15.374 --> 00:22:18.210 ‫داشتم بازیکن‌های ‫مورد علاقه‌ی هاکیم رو بهت می‌گفتم؟ 00:22:19.211 --> 00:22:20.129 ‫آره 00:22:20.129 --> 00:22:25.634 ‫خیلی‌خب. به‌قول بازیکن کبیر ‫یا همون شماره‌ی 99، یا همون وین گرتسکی 00:22:26.218 --> 00:22:27.595 ‫"صددرصد ضربه‌هایی که نزنی" 00:22:27.595 --> 00:22:29.221 ‫- "نمیره توی دروازه" ‫- "نمیره توی دروازه" 00:22:29.221 --> 00:22:31.974 ‫و می‌خوام یک قدم از "وین" هم جلوتر برم، خب؟ 00:22:31.974 --> 00:22:35.644 ‫گاهی اوقات یه ضربه‌ای می‌زنی ‫و فکر می‌کنی نرفته توی دروازه 00:22:39.440 --> 00:22:41.942 ‫ولی بعد توپ میره ‫و می‌خوره به یک نفر دیگه 00:22:43.235 --> 00:22:45.362 ‫و مستقیم برمی‌گرده توی دروازه 00:22:45.863 --> 00:22:47.615 ‫ضربه می‌زنه و میره توی دروازه! 00:22:48.199 --> 00:22:50.576 ‫- یعنی میگه دروازه خودشه؟ ‫- فکر کنم دروازه خودشه 00:22:50.576 --> 00:22:52.203 ‫- ناتالی پلورال... ‫- پرل 00:22:52.203 --> 00:22:53.496 ‫پرل 00:22:56.582 --> 00:22:57.583 ‫تو رو خدا نه! 00:22:57.583 --> 00:22:58.959 ‫اوه، نه، نه، نه 00:22:58.959 --> 00:23:01.670 ‫میشه بهم این افتخار رو بدی ‫که یار و یاورم 00:23:01.670 --> 00:23:04.423 ‫یا همون اولین خانم جورجیوی من باشی؟ 00:23:08.093 --> 00:23:09.386 ‫آره! آره! 00:23:09.970 --> 00:23:12.014 ‫- معلومه که آره ‫- جدی میگی؟ 00:23:12.014 --> 00:23:13.682 ‫- آره ‫- آره، ایول! 00:23:14.600 --> 00:23:15.684 ‫- آره! ‫- ایول! 00:23:15.684 --> 00:23:16.977 ‫- اوه، محض رضای خدا! ‫- هورا، نت! 00:23:17.269 --> 00:23:19.855 ‫الان اونقدر خوشحالم ‫که نمی‌دونم چیکار کنم، پسر 00:23:21.232 --> 00:23:22.274 ‫اوه، نه 00:23:22.274 --> 00:23:23.651 ‫- اوه، آره ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:23:23.651 --> 00:23:26.237 ‫ناتالی، ناتالی ‫می‌خوام با هم بحرفیم 00:23:26.278 --> 00:23:28.405 ‫میشه گوشی‌هامون رو پس بدی؟ ‫که بتونیم تنهاتون بذاریم 00:23:28.405 --> 00:23:29.823 ‫- دیگه عجیب‌غریب شد ‫- ناتالی، ناتالی 00:23:29.823 --> 00:23:31.951 ‫خیلی‌خب، کلیدم کجاست؟ توی کتمه ‫کتم رو کجا گذاشتی؟ 00:23:31.951 --> 00:23:33.744 ‫کتم رو گذاشتی توی اون یکی اتاق؟ 00:23:34.245 --> 00:23:35.329 ‫امکان نداره! 00:23:35.329 --> 00:23:37.623 ‫خب، قافیه‌هاش خوب بود 00:23:37.623 --> 00:23:40.251 ‫کجای قافیه‌هاش خوب بود ‫من بهتر از جورجیو بلدم قافیه بگم 00:23:41.418 --> 00:23:44.046 ‫سلام، جیکوب ‫ترینا کجاست؟ 00:23:44.046 --> 00:23:45.547 ‫طبقه‌ی بالا خوابه 00:23:46.715 --> 00:23:47.967 ‫من دیگه داشتم می‌رفتم 00:23:47.967 --> 00:23:51.679 ‫ولی می‌خواستم بگم ‫ترینا بهم گفت دارین چیکار می‌کنین 00:23:52.263 --> 00:23:56.600 ‫گفت؟ حالش خوب بود؟ ‫اگر خوب نباشه بهمون میگی، مگه نه؟ 00:23:56.600 --> 00:24:00.229 ‫آره، حتماً ‫و شما هم آخر عاقبتتون خوب میشه 00:24:06.068 --> 00:24:07.861 ‫- شب بخیر ‫- نه، بیا... 00:24:07.861 --> 00:24:09.071 ‫خیلی‌خب 00:24:11.573 --> 00:24:13.284 ‫- توی مدرسه می‌بینمت ‫- خیلی‌خب، شب بخیر 00:24:13.284 --> 00:24:14.493 ‫شب بخیر، جیکوب 00:24:23.127 --> 00:24:24.378 ‫خیلی‌خب دیگه... 00:24:29.508 --> 00:24:32.302 ‫خب، گمونم از اینجا به بعد ‫میریم توی اتاق‌های جداگانه‌مون 00:24:32.302 --> 00:24:35.347 ‫به جای اتاق مشترک‌مون 00:24:36.515 --> 00:24:37.725 ‫آره 00:24:43.897 --> 00:24:45.899 ‫نظرت چیه قبل از خواب ‫توی اتاق من یه نوشیدنیی بخوریم؟ 00:24:55.492 --> 00:24:59.580 ‫خب، اولین کاری که می‌کنی چیه؟ 00:24:59.580 --> 00:25:02.458 ‫برای اسکی میری "ویسلر" یا... 00:25:02.458 --> 00:25:03.834 ‫نه نمیرم ویسلر 00:25:05.294 --> 00:25:08.338 ‫خیلی‌خب. آخه گفته بودی تصویری که دیدی ‫ در مورد چیزی فراتر از اسکی کردنه 00:25:08.338 --> 00:25:11.383 ‫- ولی نمی‌دونم منظورت چیه ‫- اوه، نه. الان نمی‌خوام برم ویسلر 00:25:15.721 --> 00:25:18.223 ‫اون موقع می‌خواستم توی ویسلر بمونم 00:25:18.849 --> 00:25:21.727 ‫اون‌موقع که... ‫می‌دونی، از هم جدا بودیم 00:25:21.727 --> 00:25:23.228 ‫داشت خیلی بهم خوش می‌گذشت 00:25:23.937 --> 00:25:25.189 ‫مطمئنم به توام خوش می‌گذشته 00:25:25.189 --> 00:25:27.316 ‫ولی، می‌دونی... ‫با اون ماجراجویی‌های جدید و باحال 00:25:27.316 --> 00:25:30.402 ‫دلم می‌خواست یکم بیشتر بمونم ‫نه تا همیشه، ولی... 00:25:30.402 --> 00:25:33.906 ‫- شش هفته؟ ‫- شش هفته خیلی معرکه می‌شد. آره 00:25:36.325 --> 00:25:38.619 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم اگر می‌موندم چی می‌شد 00:25:38.619 --> 00:25:40.120 ‫شاید همه‌چی همینطوری که هست می‌شد 00:25:40.120 --> 00:25:44.291 ‫یا شاید همون روز اول موقع اسکی ‫با کله می‌خوردم به درخت و می‌مردم 00:25:44.291 --> 00:25:47.961 ‫مهم نیست. ولی چیزی که می‌دونم ‫اینه که بخاطر تو برگشتم 00:25:48.545 --> 00:25:50.422 ‫چون عاشقت بودم. آره 00:25:55.219 --> 00:25:57.304 ‫ولی بیشتر بخاطر اینکه ‫می‌ترسیدم از دستت بدم 00:25:59.264 --> 00:26:00.474 ‫چون همچین کسی هستم 00:26:02.935 --> 00:26:06.355 ‫و چیزی که توی تصویرم دیدم ‫و بهت نگفتم این بود 00:26:10.400 --> 00:26:15.197 ‫هرموقع به چیزی نزدیک می‌شم ‫...که منو می‌ترسونه 00:26:21.495 --> 00:26:22.829 ‫توقف می‌کنم 00:26:23.789 --> 00:26:27.793 ‫جلوی خودمو می‌گیرم. نمیرم براش ‫خودت که منو دیدی. هیچوقت دلمو نمی‌زنم به دریا 00:26:27.793 --> 00:26:29.336 ‫همیشه مسیر آسون رو انتخاب می‌کنم 00:26:30.546 --> 00:26:34.883 ‫البته نه اینکه تو مسیر آسونیا ‫تو مسیر سختی 00:26:34.883 --> 00:26:38.303 ‫نه، مسیر سخت نیستی ‫این که بدتر شد، مگه نه؟ 00:26:38.303 --> 00:26:39.388 ‫دلم گرفت 00:26:39.388 --> 00:26:40.764 ‫نه. نه، معذرت می‌خوام 00:26:40.764 --> 00:26:43.934 ‫نه، دلم گرفت چون اون نیم‌سال 00:26:44.810 --> 00:26:46.019 ‫دلم می‌خواست توی ایتالیا بمونم 00:26:47.145 --> 00:26:49.064 ‫- البته نه برای همیشه، فقط... ‫- شش هفته؟ 00:26:49.648 --> 00:26:50.857 ‫آره 00:26:51.275 --> 00:26:52.734 ‫شاید یکم بیشتر 00:26:53.360 --> 00:26:55.279 ‫برای همین دلم گرفت که فهمیدم... 00:26:56.488 --> 00:26:59.992 ‫جفتمون مدت‌هاست ‫جلوی خودمون رو گرفتیم 00:26:59.992 --> 00:27:03.245 ‫چون می‌ترسیدیم دل طرف مقابل رو بشکنیم 00:27:05.831 --> 00:27:07.040 ‫ولی الان داریم انجامش میدیم 00:27:09.209 --> 00:27:10.419 ‫چیه؟ 00:27:12.921 --> 00:27:14.840 ‫تصویر منم یه بخش دیگه داشت 00:27:17.092 --> 00:27:18.719 ‫امیدوارم سعی نکرده باشی ‫منم با چاقو بزنی 00:27:20.971 --> 00:27:24.725 ‫زدی. منم با چاقو زدی؟ کاس! 00:27:25.892 --> 00:27:29.646 ‫آره. بعد از اینکه مامانمو با چاقو زدم ‫تو اومدی توی هزارتو 00:27:29.646 --> 00:27:31.982 ‫و زدم تکه‌پاره‌ت کردم 00:27:31.982 --> 00:27:33.984 ‫روی جسد منم رقصیدی؟ 00:27:33.984 --> 00:27:35.861 ‫در حد رقص شونه بود 00:27:39.448 --> 00:27:42.784 ‫ولی همونطور که گفتی ‫استعاره‌ن، می‌دونی؟ 00:27:43.994 --> 00:27:47.122 ‫چیزهایی که باید ببینیم ‫تا مسیر جدیدی رو در پیش بگیریم 00:28:00.969 --> 00:28:03.722 ‫هرچیزی که لازمه ببینیم دونستنش بهتر نیست؟ 00:28:12.981 --> 00:28:14.566 ‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟