(آن بوهیون در نقش جین ایسو)
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ) (کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) (در این سریال ساختگی می‌باشند
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)
اینجا با یه قیمت خیلی خوب به فروش می‌رسه
جادار و نورگیره
اوه
چیزی که خیلی خوبه اینه که یه انباری داره
بعضی از وسایل‌هاشون رو اینجا جا گذاشتن
صاحابشون خودش میاد جمعشون می‌کنه
بیاین داخل رو ببینین
خیلی جاداره، نه؟
خدایا، حتی این وسایل‌ها رو هم جا گذاشتن
هی، خانم
یه نفر اینجا غش کرده
یه مَرده
چیه؟
چرا انقدر مضطربی؟
چی؟
من؟
اون غش کردنت توی اتاق کالبدشکافی
واقعی بود؟
نه بابا، داشتم ادا درمیاوردم
حتی نمی‌تونی مستقیم بهش نگاه کنی
می‌تونم
،فقط دارم سعی می‌کنم همه جا رو نگاه کنم
...و بعد
دقیق بهش نگاه کنم
،یه دستگاه قفل هست
ولی استفاده نشده
اینطوره؟
اول باید هویتش رو پیدا کنیم- صبر کنین-
نمی‌شناسینش؟
مثل من از نزدیک بهش نگاه کن
تو به همون اندازه‌ای که می‌دونی می‌بینی
مجله‌های اقتصادی نمی‌خونی؟
تعجبی نداره، تو حتی اخبار هم نگاه نمی‌کنی
اون کیه؟
ماه مارس روی کاور مجله‌ی تجارت کره بوده
چوی سونو، مدیرعامل اس‌دبلیو سافت
درسته، چوی سونو
آخه من چطوری انقدر باهوشم؟
یه بار توی هواپیما در موردش خوندم ...ولی هنوز یادم نرفته
دهنت رو ببندی باهوش‌تر هم می‌شی
اوه
این چیزی نبود که می‌خواستم
بیشتر راجع به چوی سونو تحقیق کن
چشم
چرا اینجاست؟
خدایا
چش شده؟
احیانا فکر می‌کنین بشناسینش؟- نه-
کاملا برام غریبه‌ست- هی-
مجله‌های اقتصادی نمی‌خونین، مگه نه؟
چی؟
چه مدت این دفتر خالی بوده؟
یک یا دو ماه؟
من هفته‌ی پیش اومدم اینجا، ولی کسی نبود
که اینطور
باشه، خیلی ممنون
بله
...خدایا
اینجوری نمی‌شه
چرا توی یه شرکت خالی مرده؟
اینجا دفتر چوی سونو بوده
اینجا اولین کسب و کارش رو شروع کرده
آره، اول فقط با سه تا کارمند شروع کرد
پس اینجا بوده
اون به طور موفقیت‌آمیزی با تلاش‌های خودش یه گروه یکپارچه رو تشکیل داد
چطور یه نابغه‌ی کامپیوتر اینجوری می‌میره؟
چرا؟ فکر می‌کنی زندگی خیلی پوچه؟
جالب شد
قراره پرونده‌ی دهن سرویس کنی باشه
اینجوری نگو
رو مخه- من؟-
یا تحقیقات؟
هر دو
کیونگ‌جین- بله-
برو فیلم دوربین‌های مداربسته رو بگیر
و ماشین چوی سونو رو پیدا کن
چشم- راه بیوفت، یالا-
قراره پرونده‌ی خیلی سختی باشه
،با تلاش‌های خودش
...یه گروه یکپارچه تشکیل داد
پلیس
اخیرا برای شوهرتون
اتفاقی افتاده بود؟
یهویی، همه چی بهم ریخت
توی شرکتش اوضاع بدتر شد
،نمی‌تونست شب‌ها بخوابه
برای همین حتی روان درمانی هم می‌شد
ولی گفت
نمی‌تونه از پسش بربیاد
کسی اون رو
کشته؟
،ما هنوز در حال تحقیقاتیم
اما هنوز هیچ نشونه‌ای از قتل وجود نداره
اون بهم زنگ زد
گفت یه نفر می‌خواد بکشش
گفت ممکنه من هم بکشن برای همین بهم گفت فرار کنم
بله؟- ماشین چوی سونو رو پیدا کردم-
توی جاده ول شده بود
کلیدها هم اینجان- جعبه سیاه رو چک کن-
من جسد رو بررسی می‌کنم
سلام
تموم شده، آره؟
آره
،هیچ نشونه‌ای از زخم، تزریق
یا مواد مخدر نیست
چی؟
،من هشت ساله دارم اینجا کار می‌کنم
ولی تا حالا جسدی مثل این ندیده بودم
علت مرگ
کم آبیه
کم آبی؟
منظورت اینه، آب نخورده؟
شکمش خالیه
حداقل چهار روزه چیزی نخورده
و یه روزه که
مرده
چطوری یه آدم
می‌تونه اینجوری بمیره؟
...این
چیزیه که شما باید بفهمین
واقعا تو کتم نمی‌ره
،یه بسته بطری آب اونجا بود
و در هم باز بود
گوشیش هم توی دستش بود
چه اتفاقی براش افتاده؟
تا حالا همچین پرونده‌ای ندیدی؟- نه-
...کلی جسد عجیب و غریب دیدم
ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
واقعا دلم می‌خواد این معما رو حل کنم
...یه جور حس وظیفه‌شناسی نسبت به حل این پرونده
آره، بیا همین کارو کنیم
فقط برو خونه و در موردش به مغزت فشار بیار
هی، ما باید بیشتر در مورد- برو خونه-
این معما حرف بزنیم- باشه، کافیه، برو خونه-
توی خونه بهش فکر کن
هی، ولم کن
،بهم گفتی بهش اهمیت ندم
ولی حالا انقدر باهم صمیمی شدین که با یه ماشین میاین؟
به خاطر اون کیمچیه؟
نه، اینجوری نیست- کجا اینجوری نیست-
اون توی تیم منه
چی؟
اون کارآگاهه؟
آره
خدایا، هی
خیلی هم بد نیست- چی بد نیست؟-
حتی فکرش هم نکن
چرا برای شام دعوتش نمی‌کنی؟
عمرا- هی-
بیا با ماشین من بریم
با مال خودم میام
(پرونده‌ی قتل چوی سونو)
(مدیرعامل اس‌دبلیو سافت)
(شرکت توی وضعیت بد، تهدید به مرگ)
(دستگاه قفل، استفاده نشده)
(هیچ نشونی از زخم یا تزریق یا مواد نبود)
(علت مرگ: کم آبی)
(بطری‌های آب دست نخورده مونده بودن)
صبح بخیر
هی، هی
،صبح توی مسیرم به اینجا
دیدم مامانت یه لبخند بزرگی تحویلم داد
امکان نداره
اشتباه گرفتی
نه، لبخندش کیوت بود
ولی یکم ترسناک بود
داشت به من می‌خندید
مطمئنی؟- آره-
ولی من شک دارم
فیلم جعبه سیاه رو گرفتی؟- آره-
باز دوباره اول صبحی؟
اینجا
کاری از دستم برنمیاد
چی گفتی؟
قراره توی دردسر بزرگی بیفتیم
بیا تمومش کنیم
و اینجا
اول باید این مرد رو پیدا کنیم
آره
من فهمیدم آخرین بار کی باهاش حرف زده
،سو یوک یونگه
یه روانپزشک معروف
باید بریم ببینیمش
آره
،جین ایسو با من میاد
تو برو شرکت و در مورد این یارو تحقیق کن
چشم
بیا با ماشین من بریم
کانگ‌هیون
چرا همیشه با جین ایسو این ور و اون ور می‌ری؟
وای
باید حواسم بهش باشه
انجامش می‌دی؟- واقعا طلاس؟-
معلومه، فکر کردی دادم روکشش کنن؟
دستگیرم کن- شما بازداشت هستین-
...چطور جرئت
یا باید بذارم انجامش بده؟
کارآگاه، من رو ببخشین، همه‌اش تقصیر منه
فقط منم دیگه، نه؟
هیونگ، درد می‌کنه- !سرجات بمون-
جین ایسو، بریم
آزادم کنین- این دفعه رو می‌ذارم بری-
آدم باش، عوضی
سخاوت شما رو فراموش نمی‌کنم- خوبه-
"بیمارستان وای‌کی"
چی شما رو اینجا کشونده؟
اومدم یه دکتر رو ببینم و یه کار دیگه‌ هم دارم
این بیمارستان مثل هتله
سلام
رزروی داشتین؟
نه
ما پلیسیم
چجوری اینجا رو اداره می‌کنین وقتی به سختی میشه مریض توش دید؟
اینجا هزینه درمان چقدره؟
مشتری‌هامون به هزینه درمانشون اهمیت نمی‌دن
منم پول زیاد دارم
فقط کنجکاوم
لطفا از این ور
مزخرف گفتن رو تمومش کن
کنجکاو نیستی؟
به عنوان یه کارآگاه کنجکاو نیستی
بفرمایین داخل
چی شما رو اینجا کشونده؟
اوه
ما باید از شما در مورد آقای چوی سونو بپرسیم
خوب می‌شناسینش، نه؟
بله
یکی از بیمارهامه
ایشون چه نوع
بیماری داشتن؟
چیزی که مشتری‌های ما خیلی در موردش نگران هستن
امنیته- ایشون فوت کردن-
بازم نمی‌تونم بهتون بگم
با حکم برگردین
چطوری مرده؟
‌...یه نوع
خودکشی عجیبه
،توی انبار دفترش
هیچی نخورده
و آخرش از کم آبی مرده
فکر می‌کنین همچین چیزی ممکنه؟
،وقتی بعضی از مریض‌ها ترس زیادی رو حس می‌کنن
نمی‌تونن بیرون برن
امکانش هست که اون آب نخورده باشه
وقتی آب دقیقا کنارش بوده؟
درموردش مطمئن نیستم
اگه هنگام شروع کم آبی
،بدنش دچار یه تنش شده
ممکنه که بیهوش شده
و مرده باشه
آخرین بار به‌خاطر تشنج ناگهانی
توی بیمارستان بستری شده بود
آقای چوی سونو
قبل از اینکه بمیره هر روز
به مدت چهار روز به شما زنگ زده، نه؟
درسته
پشت گوشی با همدیگه صحبت کردیم
چی گفت؟
اون وحشت کرده بود
گفت
یکی می‌خواسته بکشتش
خیلی عجیبه
هنوزم نمی‌فهمم
کم آبی و تشنج
با عقل جور در میاد
نه
حس می‌کنم داریم یه نکته کلیدی رو از این معما از دست می‌دیم
اولین مظنون دکتر سوئه
به هرکسی که می‌بینیش شک می‌کنی
اون یه روانپزشکه
مشکوک نیست؟
توی فیلم‌ها، بیشتر روانپزشک ها مجرمن
دلیلی که بهش مشکوکی
فیلمه؟
فیلم‌ها واقعیت رو نشون می‌دن
راستی، دکتر سو رو می‌شناسی؟
نه
چطور؟
انگار می‌دونست که تو کی هستی
نکنه فالوورمه؟
چرا بهم نگفت؟
منم می‌تونستم فالوش کنم
درسته
تو مرکز جهانی
هی
حالا من رو می‌شناسی
سوار شو
،اون چو سونگ‌گو ئه
رئیس تیم مدیریت مشتریمونه
میشه الان ببینیمش؟
متاسفم چون امروز دوشنبه‌اس ایشون نمیان
...اینکه رئیسمون فوت کردن
درسته؟
بله
ما فیلمی رو که توی اون
اون دو نفر داشتن در مورد یه چیز جدی صحبت می‌کردن رو تایید کردیم
چیز خاصی بین
چو سونگ‌گو و رئیستون بود؟
...راستش شرکتمون در حال حاضر
توی وضعیت بدیه
پس، به‌نظر می‌رسید که رئیس از سرمایه شرکت برای سرمایه گذاری توی کوین استفاده کرده
اما قیمت‌ها سقوط کردن
مدیر چو از یه جایی فهمید و از رئیس باج خواست
تا به جرم اختلاس متهمش کنه
دیروز درموردش فهمیدم
می‌تونیم آدرس آقای چو رو بگیریم؟
یه لحظه
آقای چو سونگ‌گو
از ایستگاه پلیس گانگها هستیم لطفا در رو باز کنین
از مدیر کمک بگیر- باشه-
صبر کنین
لعنت بهش
اومدین- سلام-
اومدی- سلام-
.‌..جسد
خیلی وحشتناک به‌نظر می‌رسه
الان نگران منی؟
چه گوگولی
ساختمون بوی فاضلاب می‌ده
این بوی گند چیه؟
خب، هیونگ
حالت خوبه؟- چی شده؟-
همین‌که آدرسش رو گرفتیم اومدیم اینجا
لعنت بهش
هیونگ، این کمک می‌کنه
نعنا دوست ندارم- نعنا نیست-
شکلات نعنایی
آجوشی
یه لطفی کن
اینجا
خب
بفرمایین
به سلامت
بله
قربانی نشسته بوده، مگه نه؟
...این لکه‌های خون اینجا
ادامه بده
اوکی
هیچ فضای خالی بین لکه‌های خون نیست
درسته
وقتی نشسته بوده از پشت بهش حمله شده
،با یه چاقوی تیز
رگ‌هاش
بر اثر ضربه
توسط یه فرد خیلی ماهر بریده شده
مجرم می‌تونه یه آدم حرفه‌ای باشه
درسته
چند وقته که مرده؟
،نتونستم زمان دقیقش رو بفهمم
ولی این کوچولوی ناز رو پیدا کردم
این شفیره حشره سبزه
یه هفته‌ای می‌شه که مرده
"پرونده مرگ چو سونگ‌گو در دفتر کار"
،چو سونگ‌گو یه هفته پیش مرده
،و روز بعدش
چوی سونو توی انباری قایم شده و بعد چهار روز مرده
دکتر چی گفت؟
،چوی اخیرا بستری شده بود
و حالش بهتر شده بوده
ولی پشت گوشی انگار وحشت کرده بوده
و گفته که یکی قصد جونش رو داره
اون فکر می‌کنه که در طول کم آبی تشنج داشته
چوی سونو
،چو سونگ‌گو که ازش باج خواسته رو کشته
و وقتی قایم شده بوده و مرده؟
امکانش هست
،ولی پس
چرا اون دو میلیارد وون رو
برنداشته؟
درسته، این نکته کلیدیه
چرا آب رو نخورده؟
،حتی اگه ترسیده بوده هم
یا چو سونگ‌گو رو کشته بوده، چرا آب نخورده؟
"بطری‌های آب دست نخورده نگه‌داشته شده"
دوربین‌های امنیتی اطراف صحنه جرم رو بررسی کردین؟
،بله
ولی هیچ دوربینی توی طبقه پنجم نبود
،فقط توی طبقه اول بود
پس هیچ کمکی نکرد
روی کیف پول اثرانگشت پیدا کردیم
!لعنتی
دختر دوم ام‌کی
هونگ اونا؟
چرا اثر انگشتش اینجاست؟
سعی کردم تا پیداش کنم
ولی نتونستم
و جواب تلفنش رو نمیده
امیدوارم جواب نده
زنگش نزن
...سلام من
چه کوفتیه؟
کدوم عوضی‌ای هی داره زنگ میزنه؟
میخوای بمیری؟
اگه دوباره مزاحمم بشی میکشمت
...الو
تمومش کن
مثل همه‌ی دخترای پولدار
مشکل کنترل خشم داره
تو از کجا میدونی؟
قبل پرونده‌ی گانگنام سال پیش
یه کاپل افسانه‌ای بودن
پرونده‌ی گانگنام؟
کیونگ‌جین
"جین ایسو در گانگنام"
باحاله
خدایا، ترومامه
!من هونگ اونام
!منم جین ایسو ام
بیا تمومش کنیم
چی رو تموم کنیم؟
من کسیم که تصمیم میگیره تموم شه
منم که میتونم رابطه‌امون رو بهم بزنم
باشه پس، تو تصمیم بگیر
باهام بهم بزن، زود باش
چی؟- "لطفا بگو "بیا بهم بزنیم-
چه عوضی دیوونه‌ای
ولم کن- میدونستم اینطوری‌ میکنی-
این هنوزم داره پخش میشه؟
در هر صورت باید بری ببینیش
من؟- آره-
نه نمیرم
تصمیم گرفتم دیگه تو این زندگی نبینمش
برای حل این پرونده به اظهاراتش نیاز داریم
آره، به استعداد ماهرانه‌ات نیاز داریم
...میدونم با استعدادم ولی
...خدایا، اون واقعا
خدایا
قلبم داره تند میزنه
امروز یه مصاحبه داریم
بیا اینجا
تو هم عضو خانواده‌مونی
اینجا رو نگهدار
و اینجا رو به صورت مورب ببرش- اینطوری؟-
آره
به تمرین کردن ادامه بده- باشه-
چرا یهویی اومدی اینجا؟
هنوزم نمیتونی من رو فراموش کنی، نه؟
چطور میتونم فراموشت کنم؟
خیلی دیر کردی
دارم ازدواج میکنم
با کی؟
چرا؟
حسودیت شده؟
لطفا فقط بهم بگو با کی
براش گل تسلیت میفرستم
هنوزم کارت تو عصبانی کردن من خوبه
ولی تغییر کردم
میبینم
چیزی سمتم پرتاب نمیکنی بلکه گل آرایی میکنی
یجورایی کلاس عروسیه
خوب بنظر میام باهاش؟
این مرد رو میشناسی، نه؟
اون چیه؟- چیزی نیست یه آدمه؟-
با دقت نگاهش کن
چه غلطی داری میکنی؟
هنوز نمیدونی؟
الان یه کارآگاهم
خنده‌دار ترین چیزیه که امسال شنیدم
جین ایسو " "آژانس پلیس ملی کره
پس برای کار اینجایی؟
نه برای اینکه دلت برام تنگ شده؟
اون مرده
و روی کیفی که کنارش بود و دو میلیارد داشت اثر انگشت تو پیدا شده
چه اتفاقی افتاد؟
ازم باج گیری کرد
دوباره یکی رو کتک زدی؟
!نخیرم
میدونی دارم ازدواج میکنم
انقدر مضطرب بودم که رفتم پیش روانپزشک
حتی تحت درمان قرار گرفتم
بعد اون بخاطرش ازم باج‌گیری کرد
پس بهش پول دادم، همش همینه
اونجا
بیمارستان وای‌کی بود؟
از کجا میدونی؟
اونا
میتونی همه چیز رو بهم بگی
منظورم اینه که
میتونی بهم اعتماد کنی
تو کشتیش؟
!چی بلغور میکنی
هی
!عروسیت مبارک
موفق باشی! خوشحال باش- هی-
اصلا به اومدن فکر نکن
جایگاهت رو بدون
لطفا به دوربین نگاه کنین
ممنون که ما رو دعوت کردین
ماییم که ازتون قدردانیم
شما از خانواده‌مون عکس‌های زیبایی گرفتین، نه؟
اولین بار چطور همدیگه رو دیدین؟
داستانش رو برامون تعریف کنین
داستانمون؟
پدرم بهم معرفیش کرد
ولی توی نگاه اول عاشقش شدم
پیدا کردن همچین مرد عالی‌ای
سخته
الان یه پسر شایسته مثل سونگ‌جو دارم
پسر دومتون نمیاد؟
این روزا فوق‌العاده بوده
خیلی سرش شلوغه
بیاین دوباره
عکس خانوادگی بگیریم
لطفا به دوربین نگاه کنین
مهر ملی برای مدت طولانی‌ای مفقود شده بود
چطوری گرفتیش؟
به عنوان نمونه‌ای از بزرگواری و سخاوتمندی
درباره‌ی پرونده‌ای که
مسئولشین بگین
خب دوستان
یکم زمان براش دارم
پس دستتون رو ببرین بالا و یکی یکی بپرسین
همه سوالات رو با مهربانی پاسخ میدم
باشه پس
در طول تحقیقات سختی نداشتین؟
زیاد داشتیم
بعدی؟
بله؟
لطفا توضیح بدین مهر رو کجا پیدا کردین
اون یه رازه بعدی؟
از زندگیت به عنوان یه پلیس راضی هستی؟
قضیه‌اش طولانی میشه
بعدا توضیحش میدم
بعدی؟
خدایا، انتخاب غذاها رو دوست ندارم
هیچ غذایی برات نگرفتیم
باهامون که غذا نمیخوری، نه؟
خوب کردی
اگه با شما بخورم دل درد میگیرم
باید با آدمای خوب غذا بخورم
باشه پس گمشو
حتما
مهمون ناخونده داره میره
راستی
باید یه جراح پلاستیک دیگه پیدا کنی
ده سال پیرتر از پدر دیده میشی
این خیلی بده
ایسو
قبل رفتن باهامون غذا بخور
گرسنه‌ام نیست
و سرم شلوغه
باشه
ممنون که امروز اومدی
دیگه میرم
با هونگ اونا حرف زدی؟
آره
نزدیک بود بمیرم
ازش باج‌گیری شده؟
چو سونگ‌گو ازش باج‌گیری کرده بود
توی بیمارستان وای‌کی قبل ازدواجش
روان درمانی میشده
سیستم امنیتی بیمارستان وای‌کی
از شرکت اس‌دبلیو سافته
و چو سونگ‌گو مسئولش بوده
واقعا؟
اون اطلاعات بیمارها رو درمیاورد و ازشون باج‌گیری میکرده
یعنی یکی از اون بیمارها چو سونگ‌گو رو کشته؟
پس چرا چوی سونو اونطوری مرد؟
باید اول هونگ اونا رو بررسی کنیم
مطمئنم اون نیست
ازش قبلا پرسیدم
اون برای دروغ گفتن خیلی عجوله
درسته که دوست دخترت بوده؟
...صبر کردی که ازم بپرسی
به هیچ وجه
مشکلی نیست
هر چی دوست داری ازم بپرس
علاقه‌ای ندارم
چرا وقتی به همه مشکوکی دوست دخترت سابقت رو میکشی کنار؟
این چیزیه که ازش تعجب کردم
نه اینطور نیست- همینطوره-
فکر نکنم- همینطوره-
...چرا- شماها باز با همدیگه‌این-
مامان
سلام
غذا خوردی؟
نه، هنوز نه- خوبه-
گالبیتانگ درست کردم، بیا یکم بخور
نه، نمی‌خواد
اوه، باید بیام؟
الان گشنم شد
اوه، خوبه بیا
یه روز طولانی و سخت داشتم- خدایا، واقعا؟-
کانگ‌هیون، بیا
بذار بیاد- خدایا-
کانگ‌هیون، بیا تو
عزیزم
بله- عزیزم، همسایه‌مون اینجاست-
با کانگ‌هیون کار می‌کنه
!چه اتفاقی
اوه، درسته
بابت کمک اون شب ممنونم
کمک؟
منظورتون چیه؟
چند روز پیش
توی هرس درخت کاج بهش کمک کردم
اوه، درسته درخت کاخ
آفرین
مامان، من گشنمه- اوه، درسته-
بیاین سریع بخوریم، من گشنمه- اوه، وایسا-
باشه باشه
یه لحظه
باشه، من اینجا می‌شینم
بشین
گالبیتانگ اینجاست
ممنون
من می‌رم اختاپوس رو بیارم- باشه-
ها؟
باشه، همه‌ش آماده‌ست
بیاین بخوریم- بشین-
خیلی زیاد نیست، ولی امیدوارم لذت ببری
ممنون
...خیلی وقت بود غذای خونگی نخورده بودم
از همون موقعی که وقتی جوون بودم مادرم فوت کرد
حتما برات دردناک بوده
لطفا لذت ببر، فکر کن مامانت برات پخته
چشم، ممنونم
اوه، خدایا
آروم‌ باش
خوبی؟- مرسی-
داغه
خفه شدم
آروم‌ باش
این اختاپوس رو امتحان کن
اوه، اختاپوس
خوبه، مگه نه؟- آره، خوبه-
یکم نمک
سالم نگهت می‌داره
اینم امتحان کن
خوبی؟
نه
فشارم داره می‌ره بالا
داری زیاده‌روی می‌‌کنی، خدایا
گفته بودم نیای بهتره
چرا به حرفم‌ گوش ندادی؟
،هرچی مامانم پیرتر می‌شه
غذاهاش بدمزه‌تر می‌شه
خیلی تنده
یا خیلی شور
ما ازش می‌ترسیم
گالبیتانگ مزه آب دریا می‌ده
ولی به هر حال گرم بود
(اوه، منوی مرغ خوشمزه برای 2 پرس)
دکتر یون؟
اوه
کارآگاه پارک؟
درسته، گفتی همین نزدیکی زندگی می‌کنی
چه اتفاقی
بله- ...اوه، خب-
چیزی خوردین؟
نه، هنوز نه
خوبه
،می‌خوام غذای این رستوران جدیده رو امتحان کنم
ولی فقط دو پرس سرو می‌کنن
می‌خوای با من غذا بخوری؟
حتما
بریم
خوشمزه به نظر میاد
لذت ببرین- ممنون-
...می‌گم که
با سوجو؟
حتما
چرا که نه؟
یه سوجو، لطفا
ممنون
نباید واسه خودت بریزی
خوبه
هی، بیا تو
اونجا چیکار می‌کنی؟
خوب به نظر میان
چی خوبه؟
خیلی زیاده روی کردی
نه، نکردم
دیدم که
کانگ‌هیون خیلی باهاش خوب بود
خیلی باهاش مهربون بود
اون پسر پولداریه
پولداره؟
آره
پسر کوچیک هانسوئه
اون تو اخبار بود
،پسر پولداریه
و با کانگ‌هیون کار می‌کنه
و حتی الانم نزدیک خونه ما اثاث کشی کرده؟
عزیزم
این یه کمدی رمانتیک عالیه
داماد پولدار؟
هی، جونیونگ
جای الان هونگ‌ اونا رو پیدا کنین
باشه
صورتت چرا اینجوریه؟
من؟
خوب نخوابیدی؟
نه
چون که چیز شور خوردی؟
نه
بریم
این مرد رو می‌شناسین؟
نمی‌شناسم
کیه؟
،چو سونگ‌گو
مسئول برنامه امنیتی اینجاست
خب؟
بعد گرفتن اطلاعات
از بیمارهاتون باج گیری کرد
چی؟
نمی‌دونستین؟
نه، اصلا
دستیگر شده؟
جسدش پیدا شد
به قتل رسید
چه اطلاعاتی رو گرفت؟
چطوری؟
در مورد اون مطمئن نیستیم
پس لطفا کمکمون کنین
ما به اطلاعات بیمارهای شما و دوربین امنیتی نیاز داریم
بیخشید، ولی نمی‌تونم
،اگه این اطلاعات رو بهتون بدم
زندگیم به عنوان یه دکتر تموم می‌شه
به حکم نیاز دارین
بله، قربان
معذرت می‌خوام
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
حتما
اگه یکی
،هر شب یه خواب تکراری ببینه
چه اتفاقی افتاده؟
در مورد خودته؟
چجور خوابیه؟
تو خوابم همش یه جا می‌رم
یادمه که
جاییه که تاحالا نرفتم
و
همیشه یه چیز می‌بینم
نیاز به معاینه بیشتر دارم
،تا بتونم دقیق حلش کنم
ولی یه چیزی واضحه
،تو ذهنت
یه چیزی هست که سرکوب شده
خواب مثل یه نامه‌ست
از طرف ناخودآگاهته
شاید ناخودآگاهت
چیزی برای گفتن بهت داره
فهمیدم
بله
فکر نکنم بتونیم حکم بگیریم
بیمارهای اینجا
قوی به نظر میان
درسته
هی، این واکنش خشک و خالی چیه؟
چی؟
در مورد چی حرف می‌زدین؟
هیچی
بریم
هی، شرلوک هولمز
چرا امروز انقدر ساکتی؟
سعی کن حدس بزنی
...خب
هیچ ایده‌ای ندارم
نتیجه نظرسنجی عمومی امروز منتشر شد
ما برای اولین بار از وانگ جونگ‌ته جلو زدیم
مخصوصا، درصد تایید بین جوون‌ها افزایش داشته
هنوز نباید خیالمون راحت بشه
واضحه که جریان کلی تغییر کرده
...به‌نظرم
ایسو بهتون کمک می‌کنه تا نظر جوون‌ها رو جلب کنین
پسرتون داره خوابش رو میبینه
حافظه‌اش
به زودی برمیگرده
پدر، چیزی تو ذهنتونه؟
اوه
چیزی نیست
لطفاً به نگاه بهش بندازین
درباره‌ی بازیافته
بیاین از سیاره‌مون محافظت کنیم
"پارک ممنوع"
بله
این درباره‌ی بازیافته
باشه
سلام
درباره‌ی بازیافته
"بنگاه مشاور املاک"
نباید اینجا پارک کنین
من اینجا مسئول محله‌ام
دارین دنبال خونه می‌گردین؟
اوه‌، نه
اومدم اینجا یه چیزی رو بفهمم
من گزارشگرم
اوه
شما گزارشگری؟
چی رو میخواین بفهمین؟
سجونگ رو 42/7 میدونین کجاست؟
معلومه که میدونم
خب، مشکل اون خونه چیه؟
دارم درباره‌ی خانواده‌ای که ۲۵ سال پیش اونجا زندگی می‌کردن تحقیق میکنم
بیست و پنج سال؟
زمان خیلی زیادیه
من فقط ده ساله که اینجا زندگی می‌کنم
درسته
هیچکس چیزی درباره‌اشون نمیدونه
کل خیابون اینجا بازسازی شده، برای همین همه جا اینجا جدیده
چی رو دارین بررسی میکنین؟
کیه؟ یه لحظه
موضوع چیه؟
سلام
من لی گیسوک هستم، گزارشگر اس‌بی‌سی
اه‌، من از گزارشگرها خوشم نمیاد
برو پی کارت
آقای لی، مربوط به شما نیست
اومدم تا درباره‌ی اون خونه ازتون بپرسم
مشکل اون خونه چیه؟
،بیست و پنج سال پیش
شما مسئول پرونده‌‌ای که اونجا اتفاق افتاد بودین، درسته؟
بخاطر انتخاباته؟
یجورایی
دلیلش مخفیه
چیزی برای گفتن ندارم
هونگ اونا مدرک اثبات غیبت هنگام وقوع جرم داره
روزی که چو سونگ‌گو مرد اون آمریکا بوده
اون چشه؟
نمیدونم
تنها چیزی که می‌دونیم
اینه که چو سونگ‌گو از چوی و هونگ اخاذی کرده
!من فهمیدم
اون دو نفر همدستن
جواب پزشکی قانونی اومد
پیام‌های حذف شده‌ی بین
چوی سونو و چو سونگ‌گو رو پیدا کردیم
بیا همینجا تمومش کنیم
دو بار از پسش بر اومدیم
فقط یه بار دیگه- خطرناکه-
بعد از این میذارم بری
یو‌اس‌بی کجاست؟
یه جایی که فقط من میتونم بازش کنم
یو‌اس‌بی؟
یواس‌بی
الان با عقل جور در میاد
چو سونگ‌گو بخاطر اختلاس از چوی سونو اخاذی کرده
،ولی چوی سونو هیچ پولی نداشت
برای همین اون از بیمارها با استفاده از اطلاعاتشون اخاذی کرده
و یکیشون از دستش عصبانی شده
و چو سونگ‌گو رو به قتل رسونده
چوی سونو ترسیده بود
و داخل یه دفتر خالی قایم شد
،برای اینکه بفهمیم کی ازش عصبانی شده
باید اول یو‌اس‌بی رو پیدا کنیم
چیه؟
بریم
"مدیریت ارتباط با مشتری چو سونگ‌گو"
نمیتونین اینجا پارک کنید
ماشین رو جابجا کنین
هی، ماشین رو جابجا کن
من اول میرم
هی، دستکش بپوش
همینجان
درست پلمبش نکردن
...مجرم برگشته به صحنه
بیا اینجا جوجه
لعنت بهش
لعنتی
وای
خجالت آوره لعنتی
خدایا
،من کسیم که ساختتش
و اولین کسیم که باهاش بسته شده؟
وای
"طناب نجات"
جین ایسو
!پرواز به سوی طبقه‌ی اول
!هی
بیا اینجا، احمق
صحت بازداشت رو زیر سوال نبر خودت رو مرده بدون، عوضی
خدایا، حسابی خسته شدم
ببرینش ایستگاه پلیس
باشه
یه ماشین جدید براتون میگیرم
من واقعا متاسفم
داشتم مجرم رو تعقیب می‌کردم
بعداً باهام تماس بگیرین
دیدیش؟
تو‌ خونه‌ی چو سونگ‌گو قایم شده بود
من گرفتمش- دیوونه شدی؟-
چی؟
ممکن بود بمیری
طناب نجات رو گرفته بودم- اگه ولش میکردی چی؟-
حتی درست نگرفته بودیش
راه دیگه‌ای نداشتم
تا بگیرمش- موضوع اون نیست-
خیلی بی احتیاطی
هنوز نفهمیدی؟
...من فقط
ببرینش اتاق بازجویی
بله
بله، مامان
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
داشتم کار می‌کردم
گانگ‌هیون
...درباره‌ی جین ایسو
آره، مشکلش چیه؟
یه گزارشگر
داره درباره‌ی خونه‌اش پرس و جو می‌کنه
گزارشگر؟
کدوم گزارشگر؟
...بذار ببینم، اسمش
لی گیسوک بود
داره دربار‌ه‌ خانواده‌ای که اونجا زندگی میکردن
پرس و جو می‌کنه
اون گفت زنی که اونجا زندگی میکرده مرده
یادم اومد
ایسو یه بار گفت که
وقتی بچه بوده اونجا زندگی میکرده
چیزی درباره‌اش میدونی؟
نه، چیزی نمیدونم
مامان، الان سرم شلوغه
اوه، باشه پس خداحافظ
خداحافظ
"گانگ‌ها 34/5 دونگ 1"
"پروند‌ه‌ی خودکشی در گانگ‌ها دونگ 1"
"کارآگاه مسئول پرونده: لی هیونگ‌جون"
"یک زن غرق شده در وان حمام در ۳۴/۵ گانگ‌ها دونگ یک پیدا شد"
"پرونده بسته شد"
"پرونده‌ی خودکشی یک زن در گانگ‌ها دونگ 1، گزارش بررسی"
"جین ایسو، کنار وان حمام پیدا شد"
"او به دلیل افسردگی قرص خواب مصرف می‌کرد"
مادرت
چطوری مرد؟
تصادف ماشین
حتی درست یادم نمیاد
،چو سونگ‌گو تهدیدت کرد
پس دستور دادی بکشنش؟
اون میخواد من رو ببینه
واو، قربان اومدین اینجا
فقط یه بار دیگه
آخرین هدفشون کی بود؟
اگه فایل لو بره کی بیشترین آسیب رو میبینه؟
یو‌اس‌بی؟ پیداش کردیم
اون وانگ جونگ‌ته نیست
هممون گول خوردیم
یه درمان ویژه توسط دکتر سو
چوی سون‌یو رو با هیپنوتیزم کشته؟
پارک، چرا خودت امتحانش نمیکنی؟
من دارم یه مقاله درباره‌ی مادرتون تهیه می‌کنم
...تو مسئول پرونده‌ی
مادر جین ایسو بودی؟
خیلی شوکه کننده بود
که یه پسر بچه از پسش بر بیاد
بهت میگم
مادرت چطوری مرد