WEBVTT

00:00:24.858 --> 00:00:27.861
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.944 --> 00:00:30.822
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)

00:00:30.905 --> 00:00:33.658
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین

00:00:39.998 --> 00:00:42.751
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:42.751 --> 00:00:45.003
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:47.172 --> 00:00:50.050
اینجا با یه قیمت خیلی خوب به فروش می‌رسه

00:00:50.133 --> 00:00:52.135
جادار و نورگیره

00:00:52.343 --> 00:00:53.386
اوه

00:00:53.470 --> 00:00:56.973
چیزی که خیلی خوبه اینه که یه انباری داره

00:01:01.978 --> 00:01:03.772
بعضی از وسایل‌هاشون رو اینجا جا گذاشتن

00:01:05.023 --> 00:01:07.400
صاحابشون خودش میاد جمعشون می‌کنه

00:01:08.568 --> 00:01:09.944
بیاین داخل رو ببینین

00:01:10.028 --> 00:01:11.112
خیلی جاداره، نه؟

00:01:12.614 --> 00:01:14.616
خدایا، حتی این وسایل‌ها رو هم جا گذاشتن

00:01:15.950 --> 00:01:17.702
هی، خانم

00:01:17.786 --> 00:01:18.995
یه نفر اینجا غش کرده

00:01:19.079 --> 00:01:20.330
یه مَرده

00:01:20.413 --> 00:01:21.623
یه مَرده

00:02:09.045 --> 00:02:10.046
چیه؟

00:02:10.463 --> 00:02:11.589
چرا انقدر مضطربی؟

00:02:12.382 --> 00:02:13.383
چی؟

00:02:14.467 --> 00:02:15.468
من؟

00:02:15.927 --> 00:02:17.762
اون غش کردنت توی اتاق کالبدشکافی

00:02:17.929 --> 00:02:18.930
واقعی بود؟

00:02:20.140 --> 00:02:21.850
نه بابا، داشتم ادا درمیاوردم

00:02:21.933 --> 00:02:23.810
حتی نمی‌تونی مستقیم بهش نگاه کنی

00:02:25.395 --> 00:02:26.396
می‌تونم

00:02:27.063 --> 00:02:29.023
،فقط دارم سعی می‌کنم همه جا رو نگاه کنم

00:02:29.107 --> 00:02:30.108
...و بعد

00:02:30.775 --> 00:02:32.026
دقیق بهش نگاه کنم

00:02:59.429 --> 00:03:01.014
،یه دستگاه قفل هست

00:03:01.097 --> 00:03:02.140
ولی استفاده نشده

00:03:02.557 --> 00:03:03.558
اینطوره؟

00:03:04.350 --> 00:03:06.269
اول باید هویتش رو پیدا کنیم-
صبر کنین-

00:03:07.228 --> 00:03:08.479
نمی‌شناسینش؟

00:03:08.605 --> 00:03:10.064
مثل من از نزدیک بهش نگاه کن

00:03:10.148 --> 00:03:11.524
تو به همون اندازه‌ای که می‌دونی می‌بینی

00:03:11.774 --> 00:03:13.443
مجله‌های اقتصادی نمی‌خونی؟

00:03:13.526 --> 00:03:15.904
تعجبی نداره، تو حتی اخبار هم نگاه نمی‌کنی

00:03:15.987 --> 00:03:17.280
اون کیه؟

00:03:18.156 --> 00:03:20.909
ماه مارس روی کاور مجله‌ی تجارت کره بوده

00:03:22.118 --> 00:03:24.621
چوی سونو، مدیرعامل اس‌دبلیو سافت

00:03:24.746 --> 00:03:26.206
درسته، چوی سونو

00:03:27.498 --> 00:03:29.125
آخه من چطوری انقدر باهوشم؟

00:03:29.209 --> 00:03:31.085
یه بار توی هواپیما در موردش خوندم
...ولی هنوز یادم نرفته

00:03:31.085 --> 00:03:33.087
دهنت رو ببندی باهوش‌تر هم می‌شی

00:03:33.171 --> 00:03:34.172
اوه

00:03:34.255 --> 00:03:35.757
این چیزی نبود که می‌خواستم

00:03:35.840 --> 00:03:37.091
بیشتر راجع به چوی سونو تحقیق کن

00:03:37.175 --> 00:03:38.343
چشم

00:03:40.803 --> 00:03:42.138
چرا اینجاست؟

00:03:43.431 --> 00:03:44.432
خدایا

00:03:47.185 --> 00:03:48.561
چش شده؟

00:03:48.645 --> 00:03:51.689
احیانا فکر می‌کنین بشناسینش؟-
نه-

00:03:52.106 --> 00:03:53.816
کاملا برام غریبه‌ست-
هی-

00:03:53.900 --> 00:03:55.985
مجله‌های اقتصادی نمی‌خونین، مگه نه؟

00:03:56.069 --> 00:03:57.070
چی؟

00:03:59.322 --> 00:04:01.574
چه مدت این دفتر خالی بوده؟

00:04:02.951 --> 00:04:04.410
یک یا دو ماه؟

00:04:04.827 --> 00:04:07.664
من هفته‌ی پیش اومدم اینجا، ولی کسی نبود

00:04:08.331 --> 00:04:09.332
که اینطور

00:04:09.415 --> 00:04:10.875
باشه، خیلی ممنون

00:04:10.959 --> 00:04:11.960
بله

00:04:13.753 --> 00:04:14.879
...خدایا

00:04:17.257 --> 00:04:18.341
اینجوری نمی‌شه

00:04:19.884 --> 00:04:22.345
چرا توی یه شرکت خالی مرده؟

00:04:22.428 --> 00:04:24.681
اینجا دفتر چوی سونو بوده

00:04:24.764 --> 00:04:26.349
اینجا اولین کسب و کارش رو شروع کرده

00:04:26.808 --> 00:04:29.519
آره، اول فقط با سه تا کارمند شروع کرد

00:04:29.686 --> 00:04:30.853
پس اینجا بوده

00:04:30.979 --> 00:04:33.648
اون به طور موفقیت‌آمیزی با تلاش‌های خودش
یه گروه یکپارچه رو تشکیل داد

00:04:33.731 --> 00:04:35.733
چطور یه نابغه‌ی کامپیوتر اینجوری می‌میره؟

00:04:36.901 --> 00:04:39.112
چرا؟ فکر می‌کنی زندگی خیلی پوچه؟

00:04:39.195 --> 00:04:40.571
جالب شد

00:04:40.655 --> 00:04:42.407
قراره پرونده‌ی دهن سرویس کنی باشه

00:04:42.490 --> 00:04:43.950
اینجوری نگو

00:04:44.659 --> 00:04:46.327
رو مخه-
من؟-

00:04:46.786 --> 00:04:47.787
یا تحقیقات؟

00:04:47.870 --> 00:04:48.871
هر دو

00:04:49.330 --> 00:04:50.665
کیونگ‌جین-
بله-

00:04:50.748 --> 00:04:52.208
برو فیلم دوربین‌های مداربسته رو بگیر

00:04:52.292 --> 00:04:53.626
و ماشین چوی سونو رو پیدا کن

00:04:53.710 --> 00:04:55.503
چشم-
راه بیوفت، یالا-

00:04:57.547 --> 00:04:59.632
قراره پرونده‌ی خیلی سختی باشه

00:05:00.883 --> 00:05:02.677
،با تلاش‌های خودش

00:05:02.760 --> 00:05:03.803
...یه گروه یکپارچه تشکیل داد

00:05:10.018 --> 00:05:11.019
پلیس

00:05:32.040 --> 00:05:34.167
اخیرا برای شوهرتون

00:05:35.752 --> 00:05:37.003
اتفاقی افتاده بود؟

00:05:37.462 --> 00:05:40.173
یهویی، همه چی بهم ریخت

00:05:40.965 --> 00:05:42.967
توی شرکتش اوضاع بدتر شد

00:05:43.343 --> 00:05:45.470
،نمی‌تونست شب‌ها بخوابه

00:05:45.845 --> 00:05:48.097
برای همین حتی روان درمانی هم می‌شد

00:05:48.514 --> 00:05:50.516
ولی گفت

00:05:50.850 --> 00:05:52.018
نمی‌تونه از پسش بربیاد

00:05:56.773 --> 00:05:57.815
کسی اون رو

00:05:58.733 --> 00:06:00.026
کشته؟

00:06:01.235 --> 00:06:03.529
،ما هنوز در حال تحقیقاتیم

00:06:04.030 --> 00:06:05.490
اما هنوز هیچ نشونه‌ای از قتل وجود نداره

00:06:05.573 --> 00:06:07.033
اون بهم زنگ زد

00:06:07.116 --> 00:06:09.077
گفت یه نفر می‌خواد بکشش

00:06:09.619 --> 00:06:12.330
گفت ممکنه من هم بکشن
برای همین بهم گفت فرار کنم

00:06:22.715 --> 00:06:24.550
بله؟-
ماشین چوی سونو رو پیدا کردم-

00:06:24.634 --> 00:06:25.843
توی جاده ول شده بود

00:06:25.927 --> 00:06:27.929
کلیدها هم اینجان-
جعبه سیاه رو چک کن-

00:06:28.012 --> 00:06:29.889
من جسد رو بررسی می‌کنم

00:06:33.142 --> 00:06:34.394
سلام

00:06:35.019 --> 00:06:36.020
سلام

00:06:36.104 --> 00:06:37.188
تموم شده، آره؟

00:06:37.438 --> 00:06:38.439
آره

00:06:38.523 --> 00:06:40.650
،هیچ نشونه‌ای از زخم، تزریق

00:06:40.817 --> 00:06:41.859
یا مواد مخدر نیست

00:06:42.777 --> 00:06:43.778
چی؟

00:06:44.737 --> 00:06:46.406
،من هشت ساله دارم اینجا کار می‌کنم

00:06:48.366 --> 00:06:50.201
ولی تا حالا جسدی مثل این ندیده بودم

00:06:51.452 --> 00:06:52.453
علت مرگ

00:06:53.621 --> 00:06:54.622
کم آبیه

00:06:56.374 --> 00:06:57.375
کم آبی؟

00:06:58.960 --> 00:07:00.545
منظورت اینه، آب نخورده؟

00:07:02.213 --> 00:07:03.840
شکمش خالیه

00:07:04.006 --> 00:07:06.008
حداقل چهار روزه چیزی نخورده

00:07:06.759 --> 00:07:07.885
و یه روزه که

00:07:08.511 --> 00:07:09.512
مرده

00:07:09.762 --> 00:07:10.888
چطوری یه آدم

00:07:11.055 --> 00:07:12.056
می‌تونه اینجوری بمیره؟

00:07:12.140 --> 00:07:13.141
...این

00:07:14.725 --> 00:07:16.477
چیزیه که شما باید بفهمین

00:07:23.443 --> 00:07:25.778
واقعا تو کتم نمی‌ره

00:07:26.320 --> 00:07:28.739
،یه بسته بطری آب اونجا بود

00:07:28.823 --> 00:07:30.408
و در هم باز بود

00:07:30.491 --> 00:07:32.285
گوشیش هم توی دستش بود

00:07:32.285 --> 00:07:34.162
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:07:34.954 --> 00:07:36.789
تا حالا همچین پرونده‌ای ندیدی؟-
نه-

00:07:36.873 --> 00:07:38.916
...کلی جسد عجیب و غریب دیدم

00:07:42.336 --> 00:07:44.046
ولی تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:07:44.130 --> 00:07:46.757
واقعا دلم می‌خواد این معما رو حل کنم

00:07:46.841 --> 00:07:48.426
...یه جور حس وظیفه‌شناسی نسبت به حل این پرونده

00:07:48.509 --> 00:07:49.802
آره، بیا همین کارو کنیم

00:07:51.554 --> 00:07:53.764
فقط برو خونه و در موردش به مغزت فشار بیار

00:07:53.848 --> 00:07:55.725
هی، ما باید بیشتر در مورد-
برو خونه-

00:07:55.808 --> 00:07:57.894
این معما حرف بزنیم-
باشه، کافیه، برو خونه-

00:07:57.977 --> 00:07:59.312
توی خونه بهش فکر کن

00:07:59.395 --> 00:08:01.439
هی، ولم کن

00:08:05.526 --> 00:08:07.653
،بهم گفتی بهش اهمیت ندم

00:08:07.737 --> 00:08:11.199
ولی حالا انقدر باهم صمیمی شدین
که با یه ماشین میاین؟

00:08:11.616 --> 00:08:13.075
به خاطر اون کیمچیه؟

00:08:13.242 --> 00:08:15.912
نه، اینجوری نیست-
کجا اینجوری نیست-

00:08:18.873 --> 00:08:20.166
اون توی تیم منه

00:08:20.708 --> 00:08:21.709
چی؟

00:08:22.919 --> 00:08:24.003
اون کارآگاهه؟

00:08:24.086 --> 00:08:25.129
آره

00:08:25.213 --> 00:08:26.255
خدایا، هی

00:08:26.506 --> 00:08:28.966
خیلی هم بد نیست-
چی بد نیست؟-

00:08:29.050 --> 00:08:30.801
حتی فکرش هم نکن

00:08:30.885 --> 00:08:33.638
چرا برای شام دعوتش نمی‌کنی؟

00:08:33.721 --> 00:08:35.348
عمرا-
هی-

00:08:40.811 --> 00:08:42.480
بیا با ماشین من بریم

00:08:43.773 --> 00:08:44.774
با مال خودم میام

00:09:02.708 --> 00:09:04.835
(پرونده‌ی قتل چوی سونو)

00:09:04.919 --> 00:09:06.420
(مدیرعامل اس‌دبلیو سافت)

00:09:06.629 --> 00:09:08.339
(شرکت توی وضعیت بد، تهدید به مرگ)

00:09:08.422 --> 00:09:10.132
(دستگاه قفل، استفاده نشده)

00:09:12.927 --> 00:09:14.470
(هیچ نشونی از زخم یا تزریق یا مواد نبود)

00:09:14.470 --> 00:09:16.013
(علت مرگ: کم آبی)

00:09:17.807 --> 00:09:19.392
(بطری‌های آب دست نخورده مونده بودن)

00:09:22.186 --> 00:09:23.896
صبح بخیر

00:09:25.648 --> 00:09:27.149
هی، هی

00:09:28.442 --> 00:09:30.236
،صبح توی مسیرم به اینجا

00:09:30.695 --> 00:09:32.446
دیدم مامانت یه لبخند بزرگی تحویلم داد

00:09:37.535 --> 00:09:38.536
امکان نداره

00:09:39.453 --> 00:09:40.496
اشتباه گرفتی

00:09:40.705 --> 00:09:42.331
نه، لبخندش کیوت بود

00:09:42.873 --> 00:09:44.292
ولی یکم ترسناک بود

00:09:45.042 --> 00:09:46.460
داشت به من می‌خندید

00:09:46.877 --> 00:09:47.920
مطمئنی؟-
آره-

00:09:49.839 --> 00:09:50.840
ولی من شک دارم

00:09:58.389 --> 00:10:00.057
فیلم جعبه سیاه رو گرفتی؟-
آره-

00:10:07.023 --> 00:10:09.066
باز دوباره اول صبحی؟

00:10:24.874 --> 00:10:26.250
اینجا

00:10:28.878 --> 00:10:30.504
کاری از دستم برنمیاد

00:10:30.588 --> 00:10:31.756
چی گفتی؟

00:10:31.839 --> 00:10:33.716
قراره توی دردسر بزرگی بیفتیم

00:10:33.799 --> 00:10:34.925
بیا تمومش کنیم

00:10:37.011 --> 00:10:38.012
و اینجا

00:10:39.472 --> 00:10:41.057
اول باید این مرد رو پیدا کنیم

00:10:42.308 --> 00:10:43.351
آره

00:10:43.434 --> 00:10:45.561
من فهمیدم آخرین بار کی باهاش حرف زده

00:10:47.855 --> 00:10:48.939
،سو یوک یونگه

00:10:49.065 --> 00:10:50.441
یه روانپزشک معروف

00:10:59.575 --> 00:11:00.576
باید بریم ببینیمش

00:11:00.660 --> 00:11:01.661
آره

00:11:06.040 --> 00:11:08.042
،جین ایسو با من میاد

00:11:08.125 --> 00:11:10.670
تو برو شرکت و در مورد این یارو تحقیق کن

00:11:10.753 --> 00:11:11.754
چشم

00:11:11.837 --> 00:11:12.922
بیا با ماشین من بریم

00:11:16.926 --> 00:11:17.927
کانگ‌هیون

00:11:18.678 --> 00:11:20.513
چرا همیشه با جین ایسو این ور و اون ور می‌ری؟

00:11:21.180 --> 00:11:22.723
وای

00:11:22.807 --> 00:11:25.017
باید حواسم بهش باشه

00:11:25.101 --> 00:11:27.019
انجامش می‌دی؟-
واقعا طلاس؟-

00:11:27.103 --> 00:11:29.105
معلومه، فکر کردی دادم روکشش کنن؟

00:11:29.188 --> 00:11:31.357
دستگیرم کن-
شما بازداشت هستین-

00:11:31.440 --> 00:11:32.817
...چطور جرئت

00:11:32.900 --> 00:11:34.235
یا باید بذارم انجامش بده؟

00:11:34.318 --> 00:11:36.404
کارآگاه، من رو ببخشین، همه‌اش تقصیر منه

00:11:36.487 --> 00:11:37.697
فقط منم دیگه، نه؟

00:11:37.780 --> 00:11:39.657
هیونگ، درد می‌کنه-
!سرجات بمون-

00:11:39.824 --> 00:11:41.117
جین ایسو، بریم

00:11:41.325 --> 00:11:43.244
آزادم کنین-
این دفعه رو می‌ذارم بری-

00:11:43.911 --> 00:11:45.579
آدم باش، عوضی

00:11:45.663 --> 00:11:47.957
سخاوت شما رو فراموش نمی‌کنم-
خوبه-

00:11:49.041 --> 00:11:50.042
"بیمارستان وای‌کی"

00:12:09.645 --> 00:12:11.188
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:12:11.397 --> 00:12:13.733
اومدم یه دکتر رو ببینم و یه کار دیگه‌ هم دارم

00:12:27.788 --> 00:12:29.790
این بیمارستان مثل هتله

00:12:34.545 --> 00:12:35.629
سلام

00:12:35.713 --> 00:12:36.714
رزروی داشتین؟

00:12:36.797 --> 00:12:37.798
نه

00:12:38.674 --> 00:12:39.675
ما پلیسیم

00:12:40.301 --> 00:12:42.887
چجوری اینجا رو اداره می‌کنین وقتی
 به سختی میشه مریض توش دید؟

00:12:43.095 --> 00:12:44.346
اینجا هزینه درمان چقدره؟

00:12:46.390 --> 00:12:48.559
مشتری‌هامون به هزینه درمانشون اهمیت نمی‌دن

00:12:49.310 --> 00:12:50.394
منم پول زیاد دارم

00:12:50.561 --> 00:12:51.604
فقط کنجکاوم

00:12:54.732 --> 00:12:56.400
لطفا از این ور

00:12:57.485 --> 00:12:59.445
مزخرف گفتن رو تمومش کن

00:12:59.570 --> 00:13:00.571
کنجکاو نیستی؟

00:13:01.030 --> 00:13:02.740
به عنوان یه کارآگاه کنجکاو نیستی

00:13:15.711 --> 00:13:16.712
بفرمایین داخل

00:13:45.616 --> 00:13:46.742
چی شما رو اینجا کشونده؟

00:13:47.660 --> 00:13:48.661
اوه

00:13:48.786 --> 00:13:51.997
ما باید از شما در مورد آقای چوی سونو بپرسیم

00:13:53.082 --> 00:13:54.333
خوب می‌شناسینش، نه؟

00:13:54.416 --> 00:13:55.417
بله

00:13:56.001 --> 00:13:57.503
یکی از بیمارهامه

00:13:57.586 --> 00:13:58.629
ایشون چه نوع

00:13:59.380 --> 00:14:00.714
بیماری داشتن؟

00:14:01.674 --> 00:14:04.802
چیزی که مشتری‌های ما خیلی در موردش نگران هستن

00:14:05.135 --> 00:14:06.846
امنیته-
ایشون فوت کردن-

00:14:14.436 --> 00:14:15.688
بازم نمی‌تونم بهتون بگم

00:14:16.438 --> 00:14:18.190
با حکم برگردین

00:14:24.989 --> 00:14:26.657
چطوری مرده؟

00:14:27.241 --> 00:14:29.159
‌...یه نوع

00:14:29.869 --> 00:14:32.037
خودکشی عجیبه

00:14:32.204 --> 00:14:33.706
،توی انبار دفترش

00:14:34.123 --> 00:14:35.624
هیچی نخورده

00:14:35.708 --> 00:14:37.877
و آخرش از کم آبی مرده

00:14:38.335 --> 00:14:40.796
فکر می‌کنین همچین چیزی ممکنه؟

00:14:41.463 --> 00:14:43.340
،وقتی بعضی از مریض‌ها ترس زیادی رو حس می‌کنن

00:14:43.674 --> 00:14:45.509
نمی‌تونن بیرون برن

00:14:46.260 --> 00:14:47.970
امکانش هست که اون آب نخورده باشه

00:14:48.429 --> 00:14:50.431
وقتی آب دقیقا کنارش بوده؟

00:14:53.225 --> 00:14:54.560
درموردش مطمئن نیستم

00:14:56.312 --> 00:14:59.481
اگه هنگام شروع کم آبی

00:15:00.065 --> 00:15:01.817
،بدنش دچار یه تنش شده

00:15:02.192 --> 00:15:04.194
ممکنه که بیهوش شده

00:15:04.570 --> 00:15:05.821
و مرده باشه

00:15:06.697 --> 00:15:08.157
آخرین بار به‌خاطر تشنج ناگهانی

00:15:08.240 --> 00:15:10.159
توی بیمارستان بستری شده بود

00:15:15.289 --> 00:15:16.373
آقای چوی سونو

00:15:16.540 --> 00:15:18.250
قبل از اینکه بمیره هر روز

00:15:19.627 --> 00:15:21.253
به مدت چهار روز به شما زنگ زده، نه؟

00:15:25.299 --> 00:15:26.300
درسته

00:15:26.675 --> 00:15:27.843
پشت گوشی با همدیگه صحبت کردیم

00:15:28.469 --> 00:15:29.553
چی گفت؟

00:15:29.762 --> 00:15:31.013
اون وحشت کرده بود

00:15:32.139 --> 00:15:33.140
گفت

00:15:33.515 --> 00:15:35.100
یکی می‌خواسته بکشتش

00:15:41.482 --> 00:15:43.150
خیلی عجیبه

00:15:43.609 --> 00:15:45.110
هنوزم نمی‌فهمم

00:15:45.903 --> 00:15:47.071
کم آبی و تشنج

00:15:47.613 --> 00:15:48.614
با عقل جور در میاد

00:15:48.697 --> 00:15:49.698
نه

00:15:49.782 --> 00:15:52.201
حس می‌کنم داریم یه نکته کلیدی رو
از این معما از دست می‌دیم

00:15:54.787 --> 00:15:56.580
اولین مظنون دکتر سوئه

00:15:57.873 --> 00:16:00.376
به هرکسی که می‌بینیش شک می‌کنی

00:16:00.626 --> 00:16:01.752
اون یه روانپزشکه

00:16:01.835 --> 00:16:03.212
مشکوک نیست؟

00:16:04.004 --> 00:16:06.507
توی فیلم‌ها، بیشتر روانپزشک ها مجرمن

00:16:06.799 --> 00:16:08.968
دلیلی که بهش مشکوکی

00:16:09.343 --> 00:16:10.344
فیلمه؟

00:16:10.719 --> 00:16:12.513
فیلم‌ها واقعیت رو نشون می‌دن

00:16:16.100 --> 00:16:18.143
راستی، دکتر سو رو می‌شناسی؟

00:16:18.769 --> 00:16:19.770
نه

00:16:19.853 --> 00:16:20.854
چطور؟

00:16:21.146 --> 00:16:23.482
انگار می‌دونست که تو کی هستی

00:16:28.320 --> 00:16:29.321
نکنه فالوورمه؟

00:16:29.405 --> 00:16:30.572
چرا بهم نگفت؟

00:16:30.656 --> 00:16:31.657
منم می‌تونستم فالوش کنم

00:16:31.740 --> 00:16:33.242
درسته

00:16:33.325 --> 00:16:35.160
تو مرکز جهانی

00:16:35.244 --> 00:16:36.286
هی

00:16:36.370 --> 00:16:37.955
حالا من رو می‌شناسی

00:16:38.038 --> 00:16:39.123
سوار شو

00:16:48.007 --> 00:16:49.008
،اون چو سونگ‌گو ئه

00:16:49.591 --> 00:16:51.635
رئیس تیم مدیریت مشتریمونه

00:16:52.177 --> 00:16:53.470
میشه الان ببینیمش؟

00:16:53.721 --> 00:16:56.807
متاسفم چون امروز دوشنبه‌اس ایشون نمیان

00:16:58.726 --> 00:17:00.352
...اینکه رئیسمون فوت کردن

00:17:02.688 --> 00:17:03.689
درسته؟

00:17:06.483 --> 00:17:07.484
بله

00:17:10.821 --> 00:17:12.656
ما فیلمی رو که توی اون

00:17:12.740 --> 00:17:15.451
اون دو نفر داشتن در مورد یه چیز جدی صحبت
می‌کردن رو تایید کردیم

00:17:16.285 --> 00:17:17.745
چیز خاصی بین

00:17:17.870 --> 00:17:19.747
چو سونگ‌گو و رئیستون بود؟

00:17:22.082 --> 00:17:23.542
...راستش شرکتمون در حال حاضر

00:17:25.294 --> 00:17:26.295
توی وضعیت بدیه

00:17:26.462 --> 00:17:29.965
پس، به‌نظر می‌رسید که رئیس از سرمایه شرکت
برای سرمایه گذاری توی کوین استفاده کرده

00:17:30.049 --> 00:17:32.134
اما قیمت‌ها سقوط کردن

00:17:32.217 --> 00:17:35.929
مدیر چو از یه جایی فهمید و از رئیس باج خواست

00:17:36.013 --> 00:17:37.264
تا به جرم اختلاس متهمش کنه

00:17:37.306 --> 00:17:38.891
دیروز درموردش فهمیدم

00:17:39.349 --> 00:17:41.602
می‌تونیم آدرس آقای چو رو بگیریم؟

00:17:42.936 --> 00:17:44.313
یه لحظه

00:18:02.915 --> 00:18:04.249
آقای چو سونگ‌گو

00:18:04.333 --> 00:18:07.044
از ایستگاه پلیس گانگها هستیم لطفا در رو باز کنین

00:18:10.798 --> 00:18:12.508
از مدیر کمک بگیر-
باشه-

00:18:14.009 --> 00:18:15.677
صبر کنین

00:18:20.432 --> 00:18:21.433
لعنت بهش

00:18:47.960 --> 00:18:49.419
اومدین-
سلام-

00:18:50.629 --> 00:18:51.880
اومدی-
سلام-

00:18:53.090 --> 00:18:54.258
.‌..جسد

00:18:55.342 --> 00:18:57.052
خیلی وحشتناک به‌نظر می‌رسه

00:18:59.304 --> 00:19:00.806
الان نگران منی؟

00:19:02.349 --> 00:19:03.350
چه گوگولی

00:19:19.116 --> 00:19:21.451
ساختمون بوی فاضلاب می‌ده

00:19:21.535 --> 00:19:23.537
این بوی گند چیه؟

00:19:23.662 --> 00:19:24.872
خب، هیونگ

00:19:29.209 --> 00:19:31.044
حالت خوبه؟-
چی شده؟-

00:19:31.128 --> 00:19:33.380
همین‌که آدرسش رو گرفتیم اومدیم اینجا

00:19:34.590 --> 00:19:35.924
لعنت بهش

00:19:36.049 --> 00:19:37.885
هیونگ، این کمک می‌کنه

00:19:37.968 --> 00:19:40.554
نعنا دوست ندارم-
نعنا نیست-

00:19:40.804 --> 00:19:42.097
شکلات نعنایی

00:19:42.514 --> 00:19:43.515
آجوشی

00:19:43.974 --> 00:19:45.225
یه لطفی کن

00:19:55.611 --> 00:19:57.196
اینجا

00:20:04.870 --> 00:20:05.871
خب

00:20:06.371 --> 00:20:07.372
بفرمایین

00:20:07.456 --> 00:20:08.457
به سلامت

00:20:08.540 --> 00:20:09.541
بله

00:20:19.927 --> 00:20:21.803
قربانی نشسته بوده، مگه نه؟

00:20:22.804 --> 00:20:24.181
...این لکه‌های خون اینجا

00:20:30.312 --> 00:20:31.313
ادامه بده

00:20:37.861 --> 00:20:38.862
اوکی

00:20:39.279 --> 00:20:41.865
هیچ فضای خالی بین لکه‌های خون نیست

00:20:41.949 --> 00:20:42.950
درسته

00:20:43.033 --> 00:20:45.285
وقتی نشسته بوده از پشت بهش حمله شده

00:20:45.369 --> 00:20:46.912
،با یه چاقوی تیز

00:20:46.995 --> 00:20:48.163
رگ‌هاش

00:20:48.247 --> 00:20:49.581
بر اثر ضربه

00:20:49.873 --> 00:20:52.417
توسط یه فرد خیلی ماهر بریده شده

00:20:54.253 --> 00:20:56.088
مجرم می‌تونه یه آدم حرفه‌ای باشه

00:20:56.171 --> 00:20:57.172
درسته

00:20:57.256 --> 00:20:58.548
چند وقته که مرده؟

00:20:58.632 --> 00:21:00.759
،نتونستم زمان دقیقش رو بفهمم

00:21:04.096 --> 00:21:05.555
ولی این کوچولوی ناز رو پیدا کردم

00:21:06.098 --> 00:21:07.808
این شفیره حشره سبزه

00:21:08.892 --> 00:21:10.477
یه هفته‌ای می‌شه که مرده

00:21:17.734 --> 00:21:20.988
"پرونده مرگ چو سونگ‌گو در دفتر کار"

00:21:27.577 --> 00:21:29.663
،چو سونگ‌گو یه هفته پیش مرده

00:21:30.163 --> 00:21:31.498
،و روز بعدش

00:21:31.581 --> 00:21:34.334
چوی سونو توی انباری قایم شده و بعد چهار روز مرده

00:21:39.256 --> 00:21:40.465
دکتر چی گفت؟

00:21:40.549 --> 00:21:42.092
،چوی اخیرا بستری شده بود

00:21:42.175 --> 00:21:43.593
و حالش بهتر شده بوده

00:21:44.428 --> 00:21:46.763
ولی پشت گوشی انگار وحشت کرده بوده

00:21:47.055 --> 00:21:48.974
و گفته که یکی قصد جونش رو داره

00:21:50.058 --> 00:21:53.478
اون فکر می‌کنه که در طول کم آبی تشنج داشته

00:21:54.604 --> 00:21:55.856
چوی سونو

00:21:55.939 --> 00:21:58.233
،چو سونگ‌گو که ازش باج خواسته رو کشته

00:21:58.358 --> 00:22:00.193
و وقتی قایم شده بوده و مرده؟

00:22:01.111 --> 00:22:02.237
امکانش هست

00:22:02.904 --> 00:22:03.905
،ولی پس

00:22:04.031 --> 00:22:05.407
چرا اون دو میلیارد وون رو

00:22:05.490 --> 00:22:06.491
برنداشته؟

00:22:08.327 --> 00:22:10.287
درسته، این نکته کلیدیه

00:22:10.579 --> 00:22:12.372
چرا آب رو نخورده؟

00:22:13.915 --> 00:22:15.167
،حتی اگه ترسیده بوده هم

00:22:15.250 --> 00:22:17.210
یا چو سونگ‌گو رو کشته بوده، چرا آب نخورده؟

00:22:17.294 --> 00:22:18.503
"بطری‌های آب دست نخورده نگه‌داشته شده"

00:22:19.212 --> 00:22:21.465
دوربین‌های امنیتی اطراف صحنه جرم رو بررسی کردین؟

00:22:21.548 --> 00:22:22.632
،بله

00:22:22.841 --> 00:22:24.509
ولی هیچ دوربینی توی طبقه پنجم نبود

00:22:24.718 --> 00:22:26.178
،فقط توی طبقه اول بود

00:22:26.636 --> 00:22:28.096
پس هیچ کمکی نکرد

00:22:28.180 --> 00:22:30.557
روی کیف پول اثرانگشت پیدا کردیم

00:22:34.770 --> 00:22:35.771
!لعنتی

00:22:37.606 --> 00:22:38.899
دختر دوم ام‌کی

00:22:38.982 --> 00:22:40.067
هونگ اونا؟

00:22:40.150 --> 00:22:41.693
چرا اثر انگشتش اینجاست؟

00:22:41.777 --> 00:22:43.403
سعی کردم تا پیداش کنم

00:22:43.487 --> 00:22:44.863
ولی نتونستم

00:22:44.946 --> 00:22:46.239
و جواب تلفنش رو نمیده

00:22:46.239 --> 00:22:47.574
امیدوارم جواب نده

00:22:47.657 --> 00:22:48.992
زنگش نزن

00:22:50.160 --> 00:22:51.870
...سلام من

00:22:51.953 --> 00:22:52.996
چه کوفتیه؟

00:22:53.080 --> 00:22:55.040
کدوم عوضی‌ای هی داره زنگ میزنه؟

00:22:55.165 --> 00:22:56.500
میخوای بمیری؟

00:22:56.583 --> 00:22:58.460
اگه دوباره مزاحمم بشی میکشمت

00:23:00.253 --> 00:23:01.338
...الو

00:23:01.671 --> 00:23:02.672
تمومش کن

00:23:02.839 --> 00:23:04.508
مثل همه‌ی دخترای پولدار

00:23:05.300 --> 00:23:06.885
مشکل کنترل خشم داره

00:23:07.344 --> 00:23:08.428
تو از کجا میدونی؟

00:23:08.512 --> 00:23:10.555
قبل پرونده‌ی گانگنام سال پیش

00:23:10.639 --> 00:23:12.599
یه کاپل افسانه‌ای بودن

00:23:12.808 --> 00:23:13.892
پرونده‌ی گانگنام؟

00:23:13.975 --> 00:23:15.102
کیونگ‌جین

00:23:16.895 --> 00:23:18.230
"جین ایسو در گانگنام"

00:23:19.398 --> 00:23:21.525
باحاله

00:23:21.608 --> 00:23:22.609
خدایا، ترومامه

00:23:22.692 --> 00:23:24.361
!من هونگ اونام

00:23:24.444 --> 00:23:26.363
!منم جین ایسو ام

00:23:26.446 --> 00:23:27.781
بیا تمومش کنیم

00:23:27.864 --> 00:23:28.907
چی رو تموم کنیم؟

00:23:29.074 --> 00:23:30.617
من کسیم که تصمیم میگیره تموم شه

00:23:30.700 --> 00:23:32.661
منم که میتونم رابطه‌امون رو بهم بزنم

00:23:32.744 --> 00:23:34.538
باشه پس، تو تصمیم بگیر

00:23:34.621 --> 00:23:35.872
باهام بهم بزن، زود باش

00:23:36.039 --> 00:23:37.833
چی؟-
"لطفا بگو "بیا بهم بزنیم-

00:23:39.084 --> 00:23:40.377
چه عوضی دیوونه‌ای

00:23:40.460 --> 00:23:42.879
ولم کن-
میدونستم اینطوری‌ میکنی-

00:23:46.341 --> 00:23:47.968
این هنوزم داره پخش میشه؟

00:23:49.136 --> 00:23:51.054
در هر صورت باید بری ببینیش

00:23:51.763 --> 00:23:52.806
من؟-
آره-

00:23:53.306 --> 00:23:54.599
نه نمیرم

00:23:58.937 --> 00:24:01.148
تصمیم گرفتم دیگه تو این زندگی نبینمش

00:24:01.314 --> 00:24:03.608
برای حل این پرونده به اظهاراتش نیاز داریم

00:24:03.692 --> 00:24:06.403
آره، به استعداد ماهرانه‌ات نیاز داریم

00:24:09.531 --> 00:24:10.782
...میدونم با استعدادم ولی

00:24:11.950 --> 00:24:13.577
...خدایا، اون واقعا

00:24:13.660 --> 00:24:14.911
خدایا

00:24:16.663 --> 00:24:18.123
قلبم داره تند میزنه

00:24:35.432 --> 00:24:38.059
امروز یه مصاحبه داریم

00:24:38.143 --> 00:24:39.144
بیا اینجا

00:24:39.227 --> 00:24:40.395
تو هم عضو خانواده‌مونی

00:24:44.274 --> 00:24:45.525
اینجا رو نگهدار

00:24:45.609 --> 00:24:47.777
و اینجا رو به صورت مورب ببرش-
اینطوری؟-

00:24:47.861 --> 00:24:49.237
آره

00:24:49.321 --> 00:24:51.531
به تمرین کردن ادامه بده-
باشه-

00:25:14.095 --> 00:25:15.764
چرا یهویی اومدی اینجا؟

00:25:18.308 --> 00:25:20.018
هنوزم نمیتونی من رو فراموش کنی، نه؟

00:25:21.019 --> 00:25:22.521
چطور میتونم فراموشت کنم؟

00:25:22.604 --> 00:25:23.605
خیلی دیر کردی

00:25:24.272 --> 00:25:25.315
دارم ازدواج میکنم

00:25:28.276 --> 00:25:29.277
با کی؟

00:25:29.861 --> 00:25:30.862
چرا؟

00:25:31.321 --> 00:25:32.447
حسودیت شده؟

00:25:34.324 --> 00:25:35.825
لطفا فقط بهم بگو با کی

00:25:36.910 --> 00:25:38.578
براش گل تسلیت میفرستم

00:25:44.292 --> 00:25:46.336
هنوزم کارت تو عصبانی کردن من خوبه

00:25:46.795 --> 00:25:47.921
ولی تغییر کردم

00:25:48.004 --> 00:25:49.005
میبینم

00:25:49.089 --> 00:25:51.424
چیزی سمتم پرتاب نمیکنی
بلکه گل آرایی میکنی

00:25:51.508 --> 00:25:52.926
یجورایی کلاس عروسیه

00:25:53.426 --> 00:25:55.011
خوب بنظر میام باهاش؟

00:25:55.178 --> 00:25:56.805
این مرد رو میشناسی، نه؟

00:25:58.348 --> 00:26:00.642
اون چیه؟-
چیزی نیست یه آدمه؟-

00:26:00.725 --> 00:26:01.726
با دقت نگاهش کن

00:26:02.018 --> 00:26:03.770
چه غلطی داری میکنی؟

00:26:05.814 --> 00:26:07.232
هنوز نمیدونی؟

00:26:07.315 --> 00:26:08.817
الان یه کارآگاهم

00:26:11.987 --> 00:26:14.489
خنده‌دار ترین چیزیه که امسال شنیدم

00:26:14.573 --> 00:26:16.533
جین ایسو "
"آژانس پلیس ملی کره

00:26:19.703 --> 00:26:21.204
پس برای کار اینجایی؟

00:26:21.788 --> 00:26:23.123
نه برای اینکه دلت برام تنگ شده؟

00:26:24.708 --> 00:26:26.001
اون مرده

00:26:26.543 --> 00:26:29.921
و روی کیفی که کنارش بود و دو میلیارد داشت
اثر انگشت تو پیدا شده

00:26:30.755 --> 00:26:31.756
چه اتفاقی افتاد؟

00:26:33.592 --> 00:26:35.135
ازم باج گیری کرد

00:26:35.218 --> 00:26:36.511
دوباره یکی رو کتک زدی؟

00:26:36.595 --> 00:26:37.596
!نخیرم

00:26:41.850 --> 00:26:43.351
میدونی دارم ازدواج میکنم

00:26:43.810 --> 00:26:46.229
انقدر مضطرب بودم که رفتم پیش روانپزشک

00:26:46.313 --> 00:26:47.897
حتی تحت درمان قرار گرفتم

00:26:48.064 --> 00:26:49.733
بعد اون بخاطرش ازم باج‌گیری کرد

00:26:49.899 --> 00:26:51.776
پس بهش پول دادم، همش همینه

00:26:52.319 --> 00:26:53.528
اونجا

00:26:54.195 --> 00:26:55.405
بیمارستان وای‌کی بود؟

00:26:57.240 --> 00:26:58.325
از کجا میدونی؟

00:26:58.867 --> 00:26:59.868
اونا

00:27:00.910 --> 00:27:02.746
میتونی همه چیز رو بهم بگی

00:27:03.622 --> 00:27:04.623
منظورم اینه که

00:27:05.206 --> 00:27:06.458
میتونی بهم اعتماد کنی

00:27:12.589 --> 00:27:13.590
تو کشتیش؟

00:27:13.673 --> 00:27:14.674
!چی بلغور میکنی

00:27:16.217 --> 00:27:17.218
هی

00:27:17.302 --> 00:27:18.595
!عروسیت مبارک

00:27:18.678 --> 00:27:20.388
موفق باشی! خوشحال باش-
هی-

00:27:28.980 --> 00:27:31.608
اصلا به اومدن فکر نکن

00:27:31.691 --> 00:27:33.109
جایگاهت رو بدون

00:27:40.033 --> 00:27:41.785
لطفا به دوربین نگاه کنین

00:27:46.081 --> 00:27:48.333
ممنون که ما رو دعوت کردین

00:27:48.458 --> 00:27:50.001
ماییم که ازتون قدردانیم

00:27:50.377 --> 00:27:53.088
شما از خانواده‌مون عکس‌های زیبایی گرفتین، نه؟

00:27:55.715 --> 00:27:58.426
اولین بار چطور همدیگه رو دیدین؟

00:27:58.510 --> 00:27:59.511
داستانش رو برامون تعریف کنین

00:27:59.594 --> 00:28:01.763
داستانمون؟

00:28:01.846 --> 00:28:03.765
پدرم بهم معرفیش کرد

00:28:04.432 --> 00:28:06.101
ولی توی نگاه اول عاشقش شدم

00:28:06.643 --> 00:28:07.977
پیدا کردن همچین مرد عالی‌ای

00:28:08.144 --> 00:28:09.145
سخته

00:28:10.814 --> 00:28:13.858
الان یه پسر شایسته مثل سونگ‌جو دارم

00:28:17.112 --> 00:28:19.072
پسر دومتون نمیاد؟

00:28:19.364 --> 00:28:20.865
این روزا فوق‌العاده بوده

00:28:22.325 --> 00:28:23.702
خیلی سرش شلوغه

00:29:10.582 --> 00:29:11.750
بیاین دوباره

00:29:13.251 --> 00:29:14.502
عکس خانوادگی بگیریم

00:29:31.561 --> 00:29:33.271
لطفا به دوربین نگاه کنین

00:29:34.105 --> 00:29:36.900
مهر ملی برای مدت طولانی‌ای مفقود شده بود

00:29:36.983 --> 00:29:38.026
چطوری گرفتیش؟

00:29:38.109 --> 00:29:40.361
به عنوان نمونه‌ای از
بزرگواری و سخاوتمندی

00:29:40.445 --> 00:29:41.780
درباره‌ی پرونده‌ای که

00:29:41.863 --> 00:29:43.531
مسئولشین بگین

00:29:45.575 --> 00:29:46.785
خب دوستان

00:29:47.410 --> 00:29:49.871
یکم زمان براش دارم

00:29:50.121 --> 00:29:52.540
پس دستتون رو ببرین بالا
و یکی یکی بپرسین

00:29:52.791 --> 00:29:54.876
همه سوالات رو با مهربانی پاسخ میدم

00:29:56.377 --> 00:29:57.378
باشه پس

00:29:57.712 --> 00:29:59.506
در طول تحقیقات سختی نداشتین؟

00:29:59.506 --> 00:30:00.548
زیاد داشتیم

00:30:00.632 --> 00:30:01.633
بعدی؟

00:30:01.716 --> 00:30:02.759
بله؟

00:30:02.842 --> 00:30:04.969
لطفا توضیح بدین مهر رو کجا پیدا کردین

00:30:04.969 --> 00:30:07.263
اون یه رازه
بعدی؟

00:30:07.347 --> 00:30:09.557
از زندگیت به عنوان یه پلیس راضی هستی؟

00:30:09.599 --> 00:30:11.601
قضیه‌اش طولانی میشه

00:30:11.893 --> 00:30:13.686
بعدا توضیحش میدم

00:30:14.270 --> 00:30:15.480
بعدی؟

00:30:22.821 --> 00:30:25.698
خدایا، انتخاب غذاها رو دوست ندارم

00:30:25.907 --> 00:30:27.492
هیچ غذایی برات نگرفتیم

00:30:27.659 --> 00:30:30.036
باهامون که غذا نمیخوری، نه؟

00:30:30.954 --> 00:30:32.539
خوب کردی

00:30:33.039 --> 00:30:34.833
اگه با شما بخورم دل درد میگیرم

00:30:35.291 --> 00:30:37.126
باید با آدمای خوب غذا بخورم

00:30:37.502 --> 00:30:38.545
باشه پس گمشو

00:30:39.546 --> 00:30:40.547
حتما

00:30:41.297 --> 00:30:43.424
مهمون ناخونده داره میره

00:30:46.177 --> 00:30:47.345
راستی

00:30:48.096 --> 00:30:50.139
باید یه جراح پلاستیک دیگه پیدا کنی

00:30:50.390 --> 00:30:52.308
ده سال پیرتر از پدر دیده میشی

00:30:53.184 --> 00:30:54.769
این خیلی بده

00:30:59.899 --> 00:31:00.900
ایسو

00:31:03.027 --> 00:31:04.404
قبل رفتن باهامون غذا بخور

00:31:05.572 --> 00:31:06.573
گرسنه‌ام نیست

00:31:06.698 --> 00:31:07.699
و سرم شلوغه

00:31:07.866 --> 00:31:08.867
باشه

00:31:09.409 --> 00:31:10.660
ممنون که امروز اومدی

00:31:11.661 --> 00:31:12.662
دیگه میرم

00:31:44.903 --> 00:31:47.488
با هونگ اونا حرف زدی؟

00:31:47.572 --> 00:31:48.573
آره

00:31:48.990 --> 00:31:50.116
نزدیک بود بمیرم

00:31:51.659 --> 00:31:52.660
ازش باج‌گیری شده؟

00:31:52.744 --> 00:31:54.454
چو سونگ‌گو ازش باج‌گیری کرده بود

00:31:54.913 --> 00:31:57.457
توی بیمارستان وای‌کی قبل ازدواجش

00:31:57.540 --> 00:31:58.625
روان درمانی میشده

00:31:59.417 --> 00:32:01.669
سیستم امنیتی بیمارستان وای‌کی

00:32:01.753 --> 00:32:03.338
از شرکت اس‌دبلیو سافته

00:32:03.463 --> 00:32:05.340
و چو سونگ‌گو مسئولش بوده

00:32:05.840 --> 00:32:06.883
واقعا؟

00:32:06.966 --> 00:32:09.636
اون اطلاعات بیمارها رو درمیاورد
و ازشون باج‌گیری میکرده

00:32:09.719 --> 00:32:12.764
یعنی یکی از اون بیمارها
چو سونگ‌گو رو کشته؟

00:32:13.514 --> 00:32:15.475
پس چرا چوی سونو اونطوری مرد؟

00:32:15.725 --> 00:32:17.685
باید اول هونگ اونا رو بررسی کنیم

00:32:19.062 --> 00:32:20.104
مطمئنم اون نیست

00:32:20.271 --> 00:32:21.272
ازش قبلا پرسیدم

00:32:21.981 --> 00:32:24.442
اون برای دروغ گفتن خیلی عجوله

00:32:26.194 --> 00:32:28.196
درسته که دوست دخترت بوده؟

00:32:31.532 --> 00:32:32.951
...صبر کردی که ازم بپرسی

00:32:33.034 --> 00:32:34.035
به هیچ وجه

00:32:34.410 --> 00:32:35.828
مشکلی نیست

00:32:35.912 --> 00:32:37.205
هر چی دوست داری ازم بپرس

00:32:37.580 --> 00:32:38.581
علاقه‌ای ندارم

00:32:38.665 --> 00:32:41.459
چرا وقتی به همه مشکوکی
دوست دخترت سابقت رو میکشی کنار؟

00:32:41.542 --> 00:32:42.627
این چیزیه که ازش تعجب کردم

00:32:42.710 --> 00:32:44.212
نه اینطور نیست-
همینطوره-

00:32:44.295 --> 00:32:45.755
فکر نکنم-
همینطوره-

00:32:45.838 --> 00:32:47.757
...چرا-
شماها باز با همدیگه‌این-

00:32:50.009 --> 00:32:51.010
مامان

00:32:52.011 --> 00:32:53.012
سلام

00:32:54.639 --> 00:32:56.015
غذا خوردی؟

00:32:56.349 --> 00:32:58.351
نه، هنوز نه-
خوبه-

00:32:58.935 --> 00:33:00.979
گالبیتانگ درست کردم، بیا یکم بخور

00:33:01.062 --> 00:33:02.063
نه، نمی‌خواد

00:33:05.900 --> 00:33:06.901
اوه، باید بیام؟

00:33:07.193 --> 00:33:08.403
الان گشنم شد

00:33:08.486 --> 00:33:10.363
اوه، خوبه بیا

00:33:10.446 --> 00:33:12.907
یه روز طولانی و سخت داشتم-
خدایا، واقعا؟-

00:33:12.991 --> 00:33:14.742
کانگ‌هیون، بیا

00:33:15.034 --> 00:33:16.828
بذار بیاد-
خدایا-

00:33:17.203 --> 00:33:18.496
کانگ‌هیون، بیا تو

00:33:21.082 --> 00:33:22.500
عزیزم

00:33:22.542 --> 00:33:24.961
بله-
عزیزم، همسایه‌مون اینجاست-

00:33:25.128 --> 00:33:27.380
با کانگ‌هیون کار می‌کنه

00:33:28.089 --> 00:33:29.924
!چه اتفاقی

00:33:30.008 --> 00:33:31.009
اوه، درسته

00:33:31.217 --> 00:33:32.885
بابت کمک اون شب ممنونم

00:33:33.386 --> 00:33:34.387
کمک؟

00:33:34.887 --> 00:33:35.888
منظورتون چیه؟

00:33:36.055 --> 00:33:38.474
چند روز پیش

00:33:38.558 --> 00:33:39.559
توی هرس درخت کاج بهش کمک کردم

00:33:39.642 --> 00:33:41.227
اوه، درسته درخت کاخ

00:33:41.477 --> 00:33:42.562
آفرین

00:33:42.812 --> 00:33:44.772
مامان، من گشنمه-
اوه، درسته-

00:33:44.856 --> 00:33:47.066
بیاین سریع بخوریم، من گشنمه-
اوه، وایسا-

00:33:47.150 --> 00:33:48.234
باشه باشه

00:33:48.317 --> 00:33:50.111
یه لحظه

00:33:50.361 --> 00:33:52.113
باشه، من اینجا می‌شینم

00:33:53.656 --> 00:33:54.824
بشین

00:33:59.370 --> 00:34:01.372
گالبیتانگ اینجاست

00:34:02.206 --> 00:34:04.208
ممنون

00:34:04.292 --> 00:34:06.002
من می‌رم اختاپوس رو بیارم-
باشه-

00:34:07.587 --> 00:34:08.838
ها؟

00:34:08.963 --> 00:34:09.964
ها؟

00:34:11.257 --> 00:34:12.884
باشه، همه‌ش آماده‌ست

00:34:12.967 --> 00:34:15.178
بیاین بخوریم-
بشین-

00:34:16.345 --> 00:34:18.556
خیلی زیاد نیست، ولی امیدوارم لذت ببری

00:34:19.098 --> 00:34:20.099
ممنون

00:34:20.683 --> 00:34:23.644
...خیلی وقت بود غذای خونگی نخورده بودم

00:34:25.938 --> 00:34:28.274
از همون موقعی که وقتی جوون بودم مادرم فوت کرد

00:34:30.234 --> 00:34:32.153
حتما برات دردناک بوده

00:34:33.821 --> 00:34:36.574
لطفا لذت ببر، فکر کن مامانت برات پخته

00:34:37.450 --> 00:34:39.410
چشم، ممنونم

00:34:47.043 --> 00:34:49.087
اوه، خدایا

00:34:54.759 --> 00:34:56.219
آروم‌ باش

00:34:56.302 --> 00:34:57.595
خوبی؟-
مرسی-

00:34:59.555 --> 00:35:01.015
داغه

00:35:01.099 --> 00:35:02.308
خفه شدم

00:35:02.391 --> 00:35:03.726
آروم‌ باش

00:35:17.907 --> 00:35:19.742
این اختاپوس رو امتحان کن

00:35:21.160 --> 00:35:22.245
اوه، اختاپوس

00:35:30.419 --> 00:35:32.338
خوبه، مگه نه؟-
آره، خوبه-

00:35:32.964 --> 00:35:34.590
یکم نمک

00:35:34.632 --> 00:35:35.633
سالم نگهت می‌داره

00:35:38.010 --> 00:35:39.637
اینم امتحان کن

00:35:42.306 --> 00:35:43.307
خوبی؟

00:35:44.517 --> 00:35:45.518
نه

00:35:45.893 --> 00:35:47.979
فشارم داره می‌ره بالا

00:35:48.062 --> 00:35:49.564
داری زیاده‌روی می‌‌کنی، خدایا

00:35:52.066 --> 00:35:54.068
گفته بودم نیای بهتره

00:35:54.318 --> 00:35:55.820
چرا به حرفم‌ گوش ندادی؟

00:35:56.154 --> 00:35:58.489
،هرچی مامانم پیرتر می‌شه

00:35:58.614 --> 00:36:00.324
غذاهاش بدمزه‌تر می‌شه

00:36:00.408 --> 00:36:01.534
خیلی تنده

00:36:01.742 --> 00:36:02.743
یا خیلی شور

00:36:02.827 --> 00:36:04.162
ما ازش می‌ترسیم

00:36:04.495 --> 00:36:06.873
گالبیتانگ مزه آب دریا می‌ده

00:36:09.750 --> 00:36:10.751
ولی به هر حال گرم بود

00:36:21.429 --> 00:36:22.430
(اوه، منوی مرغ خوشمزه برای 2 پرس)

00:36:26.142 --> 00:36:27.143
دکتر یون؟

00:36:30.479 --> 00:36:31.480
دکتر یون؟

00:36:32.648 --> 00:36:33.649
اوه

00:36:33.733 --> 00:36:34.775
کارآگاه پارک؟

00:36:35.067 --> 00:36:36.360
درسته، گفتی همین نزدیکی زندگی می‌کنی

00:36:36.861 --> 00:36:37.904
چه اتفاقی

00:36:38.112 --> 00:36:39.947
بله-
...اوه، خب-

00:36:40.198 --> 00:36:41.699
چیزی خوردین؟

00:36:41.949 --> 00:36:43.117
نه، هنوز نه

00:36:43.242 --> 00:36:44.243
خوبه

00:36:44.660 --> 00:36:46.662
،می‌خوام غذای این رستوران جدیده رو امتحان کنم

00:36:48.039 --> 00:36:49.957
ولی فقط دو پرس سرو می‌کنن

00:36:50.208 --> 00:36:51.709
می‌خوای با من غذا بخوری؟

00:36:53.419 --> 00:36:54.545
حتما

00:36:54.879 --> 00:36:57.798
بریم

00:36:57.882 --> 00:37:00.259
خوشمزه به نظر میاد

00:37:00.343 --> 00:37:02.553
لذت ببرین-
ممنون-

00:37:03.971 --> 00:37:04.972
...می‌گم که

00:37:07.433 --> 00:37:08.434
با سوجو؟

00:37:10.144 --> 00:37:11.145
حتما

00:37:11.229 --> 00:37:12.563
چرا که نه؟

00:37:12.688 --> 00:37:13.940
یه سوجو، لطفا

00:37:14.190 --> 00:37:15.233
ممنون

00:37:17.693 --> 00:37:19.487
نباید واسه خودت بریزی

00:37:25.826 --> 00:37:27.828
خوبه

00:37:31.415 --> 00:37:33.251
هی، بیا تو

00:37:33.334 --> 00:37:34.585
اونجا چیکار می‌کنی؟

00:37:37.171 --> 00:37:37.380
خوب به نظر میان

00:37:38.798 --> 00:37:39.966
چی خوبه؟

00:37:40.049 --> 00:37:41.509
خیلی زیاده روی کردی

00:37:42.051 --> 00:37:43.094
نه، نکردم

00:37:44.303 --> 00:37:45.304
دیدم که

00:37:45.471 --> 00:37:46.973
کانگ‌هیون خیلی باهاش خوب بود

00:37:47.139 --> 00:37:48.766
خیلی باهاش مهربون بود

00:37:50.393 --> 00:37:51.644
اون پسر پولداریه

00:37:52.812 --> 00:37:53.813
پولداره؟

00:37:54.105 --> 00:37:55.106
آره

00:37:55.398 --> 00:37:56.691
پسر کوچیک هانسوئه

00:37:56.816 --> 00:37:58.067
اون تو اخبار بود

00:38:00.444 --> 00:38:01.445
،پسر پولداریه

00:38:01.529 --> 00:38:02.947
و با کانگ‌هیون کار می‌کنه

00:38:03.114 --> 00:38:04.740
و حتی الانم نزدیک خونه ما اثاث کشی کرده؟

00:38:07.285 --> 00:38:08.286
عزیزم

00:38:08.536 --> 00:38:10.246
این یه کمدی رمانتیک عالیه

00:38:13.207 --> 00:38:14.208
داماد پولدار؟

00:39:10.431 --> 00:39:11.432
هی، جونیونگ

00:39:11.515 --> 00:39:13.351
جای الان هونگ‌ اونا رو پیدا کنین

00:39:14.643 --> 00:39:15.644
باشه

00:39:30.368 --> 00:39:31.369
صورتت چرا اینجوریه؟

00:39:32.286 --> 00:39:33.287
من؟

00:39:33.412 --> 00:39:34.497
خوب نخوابیدی؟

00:39:35.664 --> 00:39:36.665
نه

00:39:37.375 --> 00:39:39.794
چون که چیز شور خوردی؟

00:39:40.169 --> 00:39:41.170
نه

00:39:41.337 --> 00:39:42.338
بریم

00:39:54.016 --> 00:39:56.352
این مرد رو می‌شناسین؟

00:40:01.816 --> 00:40:03.025
نمی‌شناسم

00:40:03.609 --> 00:40:04.610
کیه؟

00:40:04.693 --> 00:40:06.404
،چو سونگ‌گو

00:40:06.612 --> 00:40:08.739
مسئول برنامه امنیتی اینجاست

00:40:09.240 --> 00:40:10.241
خب؟

00:40:10.324 --> 00:40:12.076
بعد گرفتن اطلاعات

00:40:12.243 --> 00:40:13.994
از بیمارهاتون باج گیری کرد

00:40:15.913 --> 00:40:16.914
چی؟

00:40:17.164 --> 00:40:18.207
نمی‌دونستین؟

00:40:19.041 --> 00:40:20.251
نه، اصلا

00:40:21.043 --> 00:40:22.128
دستیگر شده؟

00:40:22.211 --> 00:40:23.712
جسدش پیدا شد

00:40:24.505 --> 00:40:25.548
به قتل رسید

00:40:29.218 --> 00:40:30.428
چه اطلاعاتی رو گرفت؟

00:40:30.928 --> 00:40:32.054
چطوری؟

00:40:32.138 --> 00:40:33.681
در مورد اون مطمئن نیستیم

00:40:33.973 --> 00:40:35.474
پس لطفا کمکمون کنین

00:40:36.142 --> 00:40:38.644
ما به اطلاعات بیمارهای شما و دوربین امنیتی نیاز داریم

00:40:40.688 --> 00:40:41.689
بیخشید، ولی نمی‌تونم

00:40:41.856 --> 00:40:43.858
،اگه این اطلاعات رو بهتون بدم

00:40:43.941 --> 00:40:45.609
زندگیم به عنوان یه دکتر تموم می‌شه

00:40:46.777 --> 00:40:48.571
به حکم نیاز دارین

00:40:52.992 --> 00:40:54.034
بله، قربان

00:41:00.040 --> 00:41:01.041
معذرت می‌خوام

00:41:01.417 --> 00:41:02.960
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:41:03.878 --> 00:41:04.879
حتما

00:41:06.297 --> 00:41:07.465
اگه یکی

00:41:07.840 --> 00:41:09.467
،هر شب یه خواب تکراری ببینه

00:41:09.842 --> 00:41:10.968
چه اتفاقی افتاده؟

00:41:11.927 --> 00:41:13.262
در مورد خودته؟

00:41:15.222 --> 00:41:16.474
چجور خوابیه؟

00:41:20.686 --> 00:41:22.980
تو خوابم همش یه جا می‌رم

00:41:24.315 --> 00:41:25.441
یادمه که

00:41:25.524 --> 00:41:27.234
جاییه که تاحالا نرفتم

00:41:27.318 --> 00:41:28.319
و

00:41:28.819 --> 00:41:30.446
همیشه یه چیز می‌بینم

00:41:33.908 --> 00:41:35.326
نیاز به معاینه بیشتر دارم

00:41:35.618 --> 00:41:36.952
،تا بتونم دقیق حلش کنم

00:41:37.661 --> 00:41:38.913
ولی یه چیزی واضحه

00:41:40.080 --> 00:41:41.707
،تو ذهنت

00:41:42.708 --> 00:41:44.543
یه چیزی هست که سرکوب شده

00:41:46.128 --> 00:41:48.214
خواب مثل یه نامه‌ست

00:41:48.797 --> 00:41:49.924
از طرف ناخودآگاهته

00:41:51.800 --> 00:41:53.802
شاید ناخودآگاهت

00:41:55.137 --> 00:41:56.764
چیزی برای گفتن بهت داره

00:42:05.773 --> 00:42:06.982
فهمیدم

00:42:07.942 --> 00:42:08.943
بله

00:42:11.362 --> 00:42:13.239
فکر نکنم بتونیم حکم بگیریم

00:42:13.572 --> 00:42:14.782
بیمارهای اینجا

00:42:15.407 --> 00:42:16.742
قوی به نظر میان

00:42:18.536 --> 00:42:19.537
درسته

00:42:20.246 --> 00:42:21.705
هی، این واکنش خشک و خالی چیه؟

00:42:22.331 --> 00:42:23.332
چی؟

00:42:24.667 --> 00:42:25.876
در مورد چی حرف می‌زدین؟

00:42:26.919 --> 00:42:27.920
هیچی

00:42:28.003 --> 00:42:29.004
بریم

00:42:36.428 --> 00:42:37.471
هی، شرلوک هولمز

00:42:38.097 --> 00:42:39.431
چرا امروز انقدر ساکتی؟

00:42:40.599 --> 00:42:41.767
سعی کن حدس بزنی

00:42:42.601 --> 00:42:43.602
...خب

00:42:44.103 --> 00:42:45.271
هیچ ایده‌ای ندارم

00:43:01.829 --> 00:43:04.164
نتیجه نظرسنجی عمومی امروز منتشر شد

00:43:04.331 --> 00:43:06.834
ما برای اولین بار از وانگ جونگ‌ته جلو زدیم

00:43:06.917 --> 00:43:09.920
مخصوصا، درصد تایید بین جوون‌ها افزایش داشته

00:43:10.004 --> 00:43:12.131
هنوز نباید خیالمون راحت بشه

00:43:12.214 --> 00:43:14.341
واضحه که جریان کلی تغییر کرده

00:43:15.509 --> 00:43:16.510
...به‌نظرم

00:43:16.969 --> 00:43:19.680
ایسو بهتون کمک می‌کنه تا نظر جوون‌ها رو جلب کنین

00:43:26.520 --> 00:43:28.439
پسرتون داره خوابش رو میبینه

00:43:29.273 --> 00:43:30.274
حافظه‌اش

00:43:30.566 --> 00:43:31.817
به زودی برمیگرده

00:43:34.361 --> 00:43:36.280
پدر، چیزی تو ذهنتونه؟

00:43:37.031 --> 00:43:38.032
اوه

00:43:39.491 --> 00:43:40.492
چیزی نیست

00:43:45.873 --> 00:43:47.541
لطفاً به نگاه بهش بندازین

00:43:47.625 --> 00:43:48.834
درباره‌ی بازیافته

00:43:48.917 --> 00:43:50.628
بیاین از سیاره‌مون محافظت کنیم

00:43:53.756 --> 00:43:54.757
"پارک ممنوع"

00:43:58.093 --> 00:43:59.094
بله

00:43:59.178 --> 00:44:01.221
این درباره‌ی بازیافته

00:44:01.305 --> 00:44:02.514
باشه

00:44:03.807 --> 00:44:05.059
سلام

00:44:05.142 --> 00:44:06.352
درباره‌ی بازیافته

00:44:06.435 --> 00:44:08.646
"بنگاه مشاور املاک"

00:44:12.816 --> 00:44:14.735
نباید اینجا پارک کنین

00:44:16.904 --> 00:44:18.197
من اینجا مسئول محله‌ام

00:44:19.365 --> 00:44:20.741
دارین دنبال خونه می‌گردین؟

00:44:20.824 --> 00:44:22.326
اوه‌، نه

00:44:22.868 --> 00:44:24.411
اومدم اینجا یه چیزی رو بفهمم

00:44:25.496 --> 00:44:26.497
من گزارشگرم

00:44:28.540 --> 00:44:29.541
اوه

00:44:29.625 --> 00:44:31.377
شما گزارشگری؟

00:44:32.628 --> 00:44:34.254
چی رو میخواین بفهمین؟

00:44:34.630 --> 00:44:38.384
سجونگ رو 42/7 میدونین کجاست؟

00:44:38.634 --> 00:44:40.135
معلومه که میدونم

00:44:40.511 --> 00:44:41.970
خب، مشکل اون خونه چیه؟

00:44:42.388 --> 00:44:45.307
دارم درباره‌ی خانواده‌ای که ۲۵ سال پیش
اونجا زندگی می‌کردن تحقیق میکنم

00:44:45.974 --> 00:44:47.851
بیست و پنج سال؟

00:44:48.143 --> 00:44:49.603
زمان خیلی زیادیه

00:44:49.687 --> 00:44:52.106
من فقط ده ساله که اینجا زندگی می‌کنم

00:44:52.898 --> 00:44:54.024
درسته

00:44:54.149 --> 00:44:55.317
هیچکس چیزی درباره‌اشون نمیدونه

00:44:55.734 --> 00:45:00.197
کل خیابون اینجا بازسازی شده، برای همین
همه جا اینجا جدیده

00:45:02.658 --> 00:45:04.660
چی رو دارین بررسی میکنین؟

00:45:29.184 --> 00:45:31.061
کیه؟ یه لحظه

00:45:32.104 --> 00:45:33.605
موضوع چیه؟

00:45:33.689 --> 00:45:34.732
سلام

00:45:34.857 --> 00:45:36.442
من لی گیسوک هستم، گزارشگر اس‌بی‌سی

00:45:41.780 --> 00:45:43.532
اه‌، من از گزارشگرها خوشم نمیاد

00:45:43.615 --> 00:45:44.658
برو پی کارت

00:45:44.742 --> 00:45:46.243
آقای لی، مربوط به شما نیست

00:45:49.621 --> 00:45:51.915
اومدم تا درباره‌ی اون خونه ازتون بپرسم

00:45:53.250 --> 00:45:54.376
مشکل اون خونه چیه؟

00:45:54.960 --> 00:45:56.253
،بیست و پنج سال پیش

00:45:56.336 --> 00:45:58.964
شما مسئول پرونده‌‌ای که اونجا
اتفاق افتاد بودین، درسته؟

00:46:00.007 --> 00:46:01.592
بخاطر انتخاباته؟

00:46:02.801 --> 00:46:03.802
یجورایی

00:46:04.762 --> 00:46:05.763
دلیلش مخفیه

00:46:06.513 --> 00:46:07.890
چیزی برای گفتن ندارم

00:46:33.081 --> 00:46:34.792
هونگ اونا مدرک اثبات غیبت
هنگام وقوع جرم داره

00:46:34.875 --> 00:46:37.085
روزی که چو سونگ‌گو مرد اون آمریکا بوده

00:46:42.090 --> 00:46:43.091
اون چشه؟

00:46:47.137 --> 00:46:48.138
نمیدونم

00:46:49.348 --> 00:46:51.350
تنها چیزی که می‌دونیم

00:46:51.558 --> 00:46:53.852
اینه که چو سونگ‌گو از چوی و هونگ اخاذی کرده

00:46:53.936 --> 00:46:55.270
!من فهمیدم

00:46:57.314 --> 00:46:58.607
اون دو نفر همدستن

00:46:59.191 --> 00:47:00.359
جواب پزشکی قانونی اومد

00:47:00.442 --> 00:47:01.527
پیام‌های حذف شده‌ی بین

00:47:01.902 --> 00:47:03.070
چوی سونو و چو سونگ‌گو رو پیدا کردیم

00:47:11.537 --> 00:47:12.955
بیا همینجا تمومش کنیم

00:47:13.038 --> 00:47:14.998
دو بار از پسش بر اومدیم

00:47:15.082 --> 00:47:17.543
 فقط یه بار دیگه-
خطرناکه-

00:47:17.668 --> 00:47:19.461
بعد از این میذارم بری

00:47:19.628 --> 00:47:20.629
یو‌اس‌بی کجاست؟

00:47:20.754 --> 00:47:22.506
یه جایی که فقط من میتونم بازش کنم

00:47:22.589 --> 00:47:23.674
یو‌اس‌بی؟

00:47:25.133 --> 00:47:26.426
یواس‌بی

00:47:29.638 --> 00:47:30.639
الان با عقل جور در میاد

00:47:32.474 --> 00:47:34.893
چو سونگ‌گو بخاطر اختلاس از چوی سونو اخاذی کرده

00:47:34.977 --> 00:47:36.228
،ولی چوی سونو هیچ پولی نداشت

00:47:36.311 --> 00:47:38.814
برای همین اون از بیمارها با استفاده از
اطلاعاتشون اخاذی کرده

00:47:38.897 --> 00:47:40.482
و یکیشون از دستش عصبانی شده

00:47:40.649 --> 00:47:42.693
و چو سونگ‌گو رو به قتل رسونده

00:47:42.776 --> 00:47:44.069
چوی سونو ترسیده بود

00:47:44.152 --> 00:47:45.612
و داخل یه دفتر خالی قایم شد

00:47:45.696 --> 00:47:48.156
،برای اینکه بفهمیم کی ازش عصبانی شده

00:47:50.576 --> 00:47:52.160
باید اول یو‌اس‌بی رو پیدا کنیم

00:47:56.164 --> 00:47:57.165
چیه؟

00:48:00.502 --> 00:48:01.503
چیه؟

00:48:02.421 --> 00:48:03.422
بریم

00:48:19.855 --> 00:48:21.315
"مدیریت ارتباط با مشتری چو سونگ‌گو"

00:48:27.029 --> 00:48:28.238
نمیتونین اینجا پارک کنید

00:48:28.322 --> 00:48:29.323
ماشین رو جابجا کنین

00:48:29.781 --> 00:48:30.949
هی، ماشین رو جابجا کن

00:48:31.116 --> 00:48:32.200
من اول میرم

00:48:32.326 --> 00:48:33.327
هی، دستکش بپوش

00:48:33.493 --> 00:48:34.578
همینجان

00:48:39.249 --> 00:48:41.293
درست پلمبش نکردن

00:49:14.451 --> 00:49:16.286
...مجرم برگشته به صحنه

00:49:47.067 --> 00:49:48.193
بیا اینجا جوجه

00:49:48.694 --> 00:49:49.945
لعنت بهش

00:49:52.406 --> 00:49:53.407
لعنتی

00:49:55.200 --> 00:49:57.202
وای

00:49:57.953 --> 00:49:59.329
خجالت آوره لعنتی

00:49:59.538 --> 00:50:00.956
خدایا

00:50:10.966 --> 00:50:12.759
،من کسیم که ساختتش

00:50:12.884 --> 00:50:15.762
و اولین کسیم که باهاش بسته شده؟

00:50:21.059 --> 00:50:22.060
وای

00:50:24.146 --> 00:50:25.272
"طناب نجات"

00:50:31.611 --> 00:50:32.612
جین ایسو

00:50:32.988 --> 00:50:34.281
!پرواز به سوی طبقه‌ی اول

00:50:34.364 --> 00:50:35.365
!هی

00:51:02.559 --> 00:51:03.602
بیا اینجا، احمق

00:51:08.398 --> 00:51:11.526
صحت بازداشت رو زیر سوال نبر
خودت رو مرده بدون، عوضی

00:51:12.152 --> 00:51:13.195
خدایا، حسابی خسته شدم

00:51:17.199 --> 00:51:18.408
ببرینش ایستگاه پلیس

00:51:18.492 --> 00:51:19.576
باشه

00:51:19.743 --> 00:51:21.244
یه ماشین جدید براتون میگیرم

00:51:21.328 --> 00:51:22.329
من واقعا متاسفم

00:51:22.412 --> 00:51:23.747
داشتم مجرم رو تعقیب می‌کردم

00:51:23.830 --> 00:51:24.831
بعداً باهام تماس بگیرین

00:51:28.960 --> 00:51:29.961
دیدیش؟

00:51:30.128 --> 00:51:31.588
تو‌ خونه‌ی چو سونگ‌گو قایم شده بود

00:51:31.671 --> 00:51:33.090
من گرفتمش-
دیوونه شدی؟-

00:51:34.341 --> 00:51:35.717
چی؟

00:51:35.884 --> 00:51:36.927
ممکن بود بمیری

00:51:38.595 --> 00:51:41.765
طناب نجات رو گرفته بودم-
اگه ولش میکردی چی؟-

00:51:41.932 --> 00:51:43.600
حتی درست نگرفته بودیش

00:51:44.601 --> 00:51:45.602
راه دیگه‌ای نداشتم

00:51:45.685 --> 00:51:47.938
تا بگیرمش-
موضوع اون نیست-

00:51:50.482 --> 00:51:51.858
خیلی بی احتیاطی

00:51:52.692 --> 00:51:53.819
هنوز نفهمیدی؟

00:51:55.278 --> 00:51:56.279
...من فقط

00:52:12.754 --> 00:52:14.297
ببرینش اتاق بازجویی

00:52:14.381 --> 00:52:15.382
بله

00:52:34.860 --> 00:52:35.861
بله، مامان

00:52:36.111 --> 00:52:37.779
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

00:52:38.113 --> 00:52:39.364
داشتم کار می‌کردم

00:52:39.447 --> 00:52:40.448
گانگ‌هیون

00:52:40.532 --> 00:52:41.825
...درباره‌ی جین ایسو

00:52:43.243 --> 00:52:44.286
آره، مشکلش چیه؟

00:52:44.619 --> 00:52:45.704
یه گزارشگر

00:52:46.329 --> 00:52:48.081
داره درباره‌ی خونه‌اش پرس و جو می‌کنه

00:52:48.665 --> 00:52:49.666
گزارشگر؟

00:52:50.750 --> 00:52:51.751
کدوم گزارشگر؟

00:52:52.544 --> 00:52:53.545
...بذار ببینم، اسمش

00:52:53.837 --> 00:52:54.838
لی گیسوک بود

00:52:55.463 --> 00:52:57.799
داره دربار‌ه‌ خانواده‌ای که اونجا زندگی میکردن

00:52:57.883 --> 00:52:59.009
پرس و جو می‌کنه

00:52:59.092 --> 00:53:01.469
اون گفت زنی که اونجا زندگی میکرده مرده

00:53:01.970 --> 00:53:03.096
یادم اومد

00:53:03.471 --> 00:53:04.472
ایسو یه بار گفت که

00:53:04.556 --> 00:53:06.433
وقتی بچه بوده اونجا زندگی میکرده

00:53:07.017 --> 00:53:08.351
چیزی درباره‌اش میدونی؟

00:53:08.435 --> 00:53:09.436
نه، چیزی نمیدونم

00:53:11.521 --> 00:53:13.481
مامان، الان سرم شلوغه

00:53:13.565 --> 00:53:15.400
اوه، باشه پس خداحافظ

00:53:15.483 --> 00:53:16.484
خداحافظ

00:53:22.657 --> 00:53:23.658
"گانگ‌ها 34/5 دونگ 1"

00:53:24.075 --> 00:53:25.619
"پروند‌ه‌ی خودکشی در گانگ‌ها دونگ 1"

00:53:29.414 --> 00:53:31.124
"کارآگاه مسئول پرونده: لی هیونگ‌جون"

00:53:33.501 --> 00:53:36.421
"یک زن غرق شده در وان حمام در ۳۴/۵ گانگ‌ها دونگ یک پیدا شد"

00:53:36.504 --> 00:53:37.631
"پرونده بسته شد"

00:53:39.591 --> 00:53:42.719
"پرونده‌ی خودکشی یک زن در گانگ‌ها دونگ 1، گزارش بررسی"

00:53:49.184 --> 00:53:51.061
"جین ایسو، کنار وان حمام پیدا شد"

00:53:51.144 --> 00:53:53.063
"او به دلیل افسردگی قرص خواب مصرف می‌کرد"

00:54:08.370 --> 00:54:09.371
مادرت

00:54:10.580 --> 00:54:11.831
چطوری مرد؟

00:54:11.915 --> 00:54:12.916
تصادف ماشین

00:54:14.918 --> 00:54:16.461
حتی درست یادم نمیاد

00:55:17.397 --> 00:55:19.232
،چو سونگ‌گو تهدیدت کرد

00:55:19.357 --> 00:55:20.859
پس دستور دادی بکشنش؟

00:55:20.942 --> 00:55:21.943
اون میخواد من رو ببینه

00:55:22.027 --> 00:55:23.987
واو، قربان اومدین اینجا

00:55:24.070 --> 00:55:25.447
فقط یه بار دیگه

00:55:25.530 --> 00:55:26.865
آخرین هدفشون کی بود؟

00:55:26.948 --> 00:55:30.243
اگه فایل لو بره کی بیشترین آسیب رو میبینه؟

00:55:30.577 --> 00:55:32.454
یو‌اس‌بی؟ پیداش کردیم

00:55:32.620 --> 00:55:33.455
اون وانگ جونگ‌ته نیست

00:55:33.580 --> 00:55:34.789
هممون گول خوردیم

00:55:34.873 --> 00:55:36.416
یه درمان ویژه توسط دکتر سو

00:55:36.499 --> 00:55:38.710
چوی سون‌یو رو با هیپنوتیزم کشته؟

00:55:38.793 --> 00:55:40.670
پارک، چرا خودت امتحانش نمیکنی؟

00:55:40.795 --> 00:55:43.256
من دارم یه مقاله درباره‌ی مادرتون تهیه می‌کنم

00:55:43.548 --> 00:55:44.841
...تو مسئول پرونده‌ی

00:55:45.050 --> 00:55:46.760
مادر جین ایسو بودی؟

00:55:46.926 --> 00:55:48.428
خیلی شوکه کننده بود

00:55:48.511 --> 00:55:50.055
که یه پسر بچه از پسش بر بیاد

00:55:50.138 --> 00:55:51.931
بهت میگم

00:55:52.265 --> 00:55:53.600
مادرت چطوری مرد