WEBVTT 00:00:55.240 --> 00:00:56.920 ‫می‌تونی وایسی؟ 00:01:00.920 --> 00:01:02.280 ‫لطفاً بلند شو. 00:01:07.120 --> 00:01:08.880 ‫آروم بلند شو، دستات رو هم بگیر بالا 00:01:08.880 --> 00:01:10.720 ‫تا ببریمت پیش امدادگرها. 00:01:12.640 --> 00:01:13.880 ‫ممنون اما. 00:01:36.040 --> 00:01:38.600 ‫چه خبر شده؟ ‫تو و همراه‌هات رو گم کردیم. 00:01:40.240 --> 00:01:44.680 ‫- الو؟ ‫- بهمون حمله شد. چهارتا از بازرس‌ها مُردن. 00:01:45.320 --> 00:01:47.560 ‫گروه مهاجم چندنفره بود؟ 00:01:47.560 --> 00:01:49.040 ‫یه نفره. 00:01:49.040 --> 00:01:51.960 ‫یه نفره؟ ‫یه نفر، چهارتا بازرس رو کشته؟ 00:01:51.960 --> 00:01:53.160 ‫بله خانم. 00:01:53.840 --> 00:01:54.920 ‫طرف کی بود؟ 00:01:55.800 --> 00:01:57.000 ‫نمی‌دونم. 00:01:59.440 --> 00:02:01.280 ‫تو همون عکسی بود که برای گیتی فرستادم. 00:02:01.280 --> 00:02:02.800 ‫آره،‌ دیدمش. 00:02:03.840 --> 00:02:06.200 ‫- خانم، اون عکس رو واسه این فرستادم که... ‫- کدوم‌شون بود؟ 00:02:08.960 --> 00:02:10.280 ‫کدوم‌شون بود؟ 00:02:10.280 --> 00:02:11.520 ‫جَوونه. 00:02:12.000 --> 00:02:13.320 ‫عکسه رو از کجا گرفتی؟ 00:02:14.920 --> 00:02:17.560 ‫از کارت‌رایت. ‫توی فرانسه پیداش کرده بود. 00:02:18.640 --> 00:02:19.840 ‫گوشی رو بده بهش. 00:02:21.280 --> 00:02:23.520 ‫امکانش نیست خانم. ‫اون رو بردن. 00:02:27.400 --> 00:02:29.720 ‫یه امدادگر پیدا کن. ‫بذار معالجه‌ت کنـه. 00:02:32.400 --> 00:02:34.480 ‫یکی از بی‌بدن‌های توی عکسه بوده. 00:02:34.480 --> 00:02:35.680 ‫کارت‌رایت رو برده. 00:02:35.680 --> 00:02:37.440 ‫یعنی فقط اومدن کارت‌رایت رو بدزدن؟ 00:02:37.440 --> 00:02:39.680 ‫- نه، نمیشه همچین نتیجه‌ای بگیریم. ‫- نظر دیگه‌ای داری؟ 00:02:39.680 --> 00:02:42.800 ‫بیخیال. طرف چهارتا از افرادمون رو کشته و ‫کارت‌رایت رو با خودش برده. 00:02:42.800 --> 00:02:44.080 ‫چه نتیجه‌ی دیگه‌ای میشه گرفت؟ 00:02:44.080 --> 00:02:46.160 ‫دوربین‌های مداربسته‌ی بیشتری رو بگردین. 00:02:46.160 --> 00:02:47.680 ‫می‌خوام بدونم کجا رفتن و 00:02:47.680 --> 00:02:51.480 ‫و می‌خوام مظنون رو بکشین و ‫کارت‌رایت رو هم بندازین اتاق بازجویی. 00:02:51.480 --> 00:02:53.440 ‫این حرف رو نادیده بگیرید. ‫ببخشید اما... 00:02:54.080 --> 00:02:56.680 ‫به کارت‌رایت هم به قصد کشت شلیک کنید. 00:02:57.960 --> 00:02:59.880 ‫- این دستوریـه که من باید بدم و... ‫- ببخشید. 00:02:59.880 --> 00:03:01.680 ‫مسئولیت اجرایی به عهده‌ی منـه. 00:03:01.680 --> 00:03:04.880 ‫به ریور کارت‌رایت هم به قصد کشت شلیک کنید. 00:03:06.520 --> 00:03:08.760 ‫هی. همه برگردن سر کارشون. ‫ممنون. 00:03:09.320 --> 00:03:10.400 ‫ای خدا. 00:03:10.400 --> 00:03:12.040 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:03:12.040 --> 00:03:13.800 ‫گوش کن، معلوم شده که تک‌تک این بی‌بدن‌ها 00:03:13.840 --> 00:03:15.640 ‫قاتل روانی‌ان. 00:03:15.640 --> 00:03:17.920 ‫دیگه نمیشه ریسک کرد. ‫می‌دونیم چه کارهایی ازشون سر می‌زنـه. 00:03:17.920 --> 00:03:20.520 ‫- چهار نفر رو از دست دادیم! ‫- می‌خوای یکی دیگه رو هم بکشی؟ 00:03:20.520 --> 00:03:23.040 ‫ما که نمی‌دونیم ‫اون دیگه .واسه‌ی ما کار می‌کنـه که 00:03:23.760 --> 00:03:25.600 ‫این کار اشتباهـه، کلود. 00:03:25.600 --> 00:03:29.280 ‫خب، اگه من اشتباه کنم، یه نفر می‌میره، ‫اگه تو اشتباه کنی 00:03:29.280 --> 00:03:31.520 ‫فقط خدا می‌دونـه چندتا جنازه‌ی دیگه ‫ رو دست‌مون می‌افته. 00:03:31.520 --> 00:03:35.000 ‫پس تصمیم این کار به عهده‌‌ی منـه. 00:04:06.720 --> 00:04:07.720 ‫بیا بیرون. 00:05:16.520 --> 00:05:17.520 ‫سلام بابا. 00:05:19.840 --> 00:05:21.280 ‫سلام پسرم. 00:06:08.280 --> 00:06:10.360 ‫ « اسب‌های کودن » ‫ " فصل چهارم - قسمت ششم (آخر) " 00:06:11.360 --> 00:06:12.360 ‫خب... 00:06:15.800 --> 00:06:17.440 ‫کی فهمیدی؟ 00:06:21.000 --> 00:06:23.120 ‫یه نقاشی روی دیوار له زغبغ دیدم. 00:06:25.640 --> 00:06:27.880 ‫و دقیقاً عین عکس‌هایی بود که 00:06:27.880 --> 00:06:33.200 ‫مامانم برای تولد هفت و هشت و نه‌سالگیم ‫برام فرستاده بود. 00:06:34.840 --> 00:06:36.360 ‫بعدش دیگه چیزی نفرستادن. 00:06:39.240 --> 00:06:41.560 ‫برای همین با خودم گفتم ‫حتماً اونجا بوده. 00:06:42.440 --> 00:06:43.960 ‫اما دلیلش رو نمی‌فهمیدم. 00:06:44.600 --> 00:06:46.760 ‫خب، به‌خاطر من اونجا بود. 00:06:47.400 --> 00:06:48.680 ‫آهان. آره. 00:06:56.800 --> 00:06:58.240 ‫عاشق همدیگه بودین؟ 00:07:00.320 --> 00:07:01.440 ‫اون بود. 00:07:02.440 --> 00:07:03.440 ‫آهان. 00:07:05.320 --> 00:07:06.200 ‫یعنی چی؟ 00:07:06.200 --> 00:07:10.080 ‫ازش واسه به دنیا آوردنِ ‫ ارتش خصوصی خودت استفاده کردی؟ 00:07:10.080 --> 00:07:14.360 ‫واسه‌ی جور کردن پول و ‫امکانات ازش استفاده کردم. 00:07:14.360 --> 00:07:15.440 ‫یعنی چی؟ 00:07:17.600 --> 00:07:19.640 ‫شاید بهتر باشه این رو از پدربزرگ بپرسی. 00:07:20.240 --> 00:07:21.760 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:07:21.760 --> 00:07:25.000 ‫انتظار داری اینجا چی‌کار کنم؟ 00:07:25.000 --> 00:07:27.760 ‫خب، به‌نظرم وقتش رسیده بود که ‫ یه سری بهت بزنم. 00:07:27.760 --> 00:07:28.760 ‫آهان. 00:07:29.480 --> 00:07:33.840 ‫می‌خوام بدونی از زندگی‌ای که داری ‫راضی هستی یا نه؟ 00:07:33.840 --> 00:07:37.080 ‫زندگی؟ ‫همونی که می‌خواستی توی فرانسه تمومش کنی؟ 00:07:37.080 --> 00:07:38.840 ‫بیخیال بابا. ‫به خودت نگیر. 00:07:38.840 --> 00:07:40.760 ‫داشتم شواهد رو از بین می‌بردم. 00:07:41.360 --> 00:07:42.880 ‫مزاحمم شدی. 00:07:42.880 --> 00:07:46.040 ‫اگه اون ویکتور حرومزاده بهم تیر نزده بود 00:07:46.040 --> 00:07:49.200 ‫اون موقع این بحث‌ها رو کرده بودیم. 00:07:49.240 --> 00:07:50.600 .من حرفی با تو ندارم 00:07:50.600 --> 00:07:52.440 ‫هیچ کاری باهات ندارم. 00:07:53.600 --> 00:07:57.360 ‫- می‌خوام پشت میله‌های زندان باشی. ‫- خب اول باید دستگیرم کنی. 00:07:57.920 --> 00:07:59.640 ‫کارت هم که به اندازه‌ی من خوب نیست. 00:08:00.280 --> 00:08:01.760 ‫البته تواناییش رو داری. 00:08:04.480 --> 00:08:06.520 ‫می‌خوام یه پیشنهاد کاری بهت بدم. 00:08:08.760 --> 00:08:10.760 ‫- پیشنهاد کاری؟ ‫- آره. 00:08:13.440 --> 00:08:14.760 ‫خب، من شاغلم... 00:08:16.480 --> 00:08:18.760 ‫- تو هم یه دیوونه‌ای. ‫- تو گیر افتادی. 00:08:21.400 --> 00:08:23.360 ‫ازت قدردانی نمیشـه. 00:08:24.080 --> 00:08:26.840 ‫- جدی؟ ‫- آره اما می‌تونم پتانسیلت رو ببینم. 00:08:26.840 --> 00:08:29.360 ‫توی سنت پنکراس کارت خیلی خوب بود. 00:08:33.800 --> 00:08:35.320 ‫تو هم اونجا بودی، آره؟ 00:08:35.320 --> 00:08:36.400 ‫آره. 00:08:36.960 --> 00:08:39.320 ‫امیدوار بودم زودتر از این ‫همدیگه رو ببینیم. 00:08:40.840 --> 00:08:43.200 ‫از دست سه تا مامور فرار کردی. 00:08:43.200 --> 00:08:45.120 ‫فِرز و سریعی 00:08:45.120 --> 00:08:49.080 ‫اما باید یاد بگیری که خلاف‌انتظار فکر کنی. 00:08:50.080 --> 00:08:56.400 ‫وقتی سوژه تویی، حمله کن. ‫وقتی دنبالتن،‌ سر جات وایسا. 00:08:58.000 --> 00:09:01.520 ‫اگه کسی خواست بهت دست دوستی بده، ‫مشتت رو نشونش بده. 00:09:08.840 --> 00:09:11.000 ‫حس می‌کنم توی سخنرانی‌های انگیزشی تِدم. 00:09:12.640 --> 00:09:15.360 ‫انرژی‌های منفی زیادی دورت هست. 00:09:17.440 --> 00:09:20.000 ‫مادرت درمورد من چی بهت گفته بود؟ 00:09:20.000 --> 00:09:22.080 ‫که وقتی حامله بوده، ترکش کردی. 00:09:23.800 --> 00:09:26.120 ‫و این که... ‫تو یه تصادف مُردی. 00:09:26.120 --> 00:09:30.080 ‫خب، حالا سُر و مُر و گنده، اینجام. ‫شرمنده که بهت دروغ گفته. 00:09:30.080 --> 00:09:32.760 ‫- می‌بخشمش. ‫- جدی؟ 00:09:34.360 --> 00:09:35.400 ‫خیلی‌خب. 00:09:35.920 --> 00:09:41.320 واقعاً هم ناراحت شدم که گذاشته پدربزرگت ‫الگوی مردونه‌ت باشـه. 00:09:41.320 --> 00:09:44.720 ‫ای خدا، برای اون پیر خرفت، ‫عین حیوون‌خونگیش بودی. 00:09:46.920 --> 00:09:51.520 ‫ببین، این رو جدی میگم و واقعاً امیدوارم ‫با شنیدنش جا نخوری 00:09:51.520 --> 00:09:55.680 ‫اما هیچ پشیمونی‌ای ندارم که ‫ از بچگی سرباز به دنیا نیومدم. 00:09:55.680 --> 00:09:58.800 ‫اینطوری میشه مطمئن شد که وفادار می‌مونن. 00:09:58.800 --> 00:10:01.760 ‫اگه از بچگی آموزش‌شون بدی، ‫یه تیم تقریباً شکست‌ناپذیر داری. 00:10:01.760 --> 00:10:06.680 ‫آره بابا، تا این که یکی‌شون می‌زنـه به ‫سرش و یه مرکز خرید رو منفجر می‌کنـه. 00:10:08.040 --> 00:10:10.280 ‫- آره. ‫- آره. 00:10:10.280 --> 00:10:12.280 ‫ایو علیه وست اعلان جنگ نکرده بود. 00:10:12.280 --> 00:10:13.680 ‫نه، علیه تو کرده بود. 00:10:18.640 --> 00:10:20.440 ‫آره، اگه ایو نمرده بود 00:10:20.440 --> 00:10:24.640 ‫خودم به‌خاطر این گندهای گنده‌ش ‫می‌کشتمش. 00:10:24.640 --> 00:10:27.720 ‫از وقتی که ایو سینه‌خیز می‌رفته ‫بهش یاد دادی که یه آدم‌کش باشه. 00:10:28.560 --> 00:10:30.760 ‫فکر نمی‌کردی این کارها دیوونه‌ش می‌کنـه؟ 00:10:30.760 --> 00:10:33.080 ‫بعضیا نمی‌تونن این فشار رو تحمل کنن. 00:10:37.560 --> 00:10:39.000 ‫به‌نظرم تو می‌تونستی. 00:10:40.360 --> 00:10:44.520 ‫البته مشکلی که داری، ‫عدم تمرکزتـه. 00:10:45.560 --> 00:10:48.840 ‫بیخیال، می‌خوام یکم باهات وقت بگذرونم 00:10:48.840 --> 00:10:52.000 ‫اون‌وقت تو گوشیت رو بردی زیر میز و ‫باهاش بازی می‌کنی؟ 00:10:52.600 --> 00:10:53.960 ‫بیخیال، بده‌ش ببینم. 00:11:04.720 --> 00:11:05.840 ‫به کی زنگ زدی؟ 00:11:09.280 --> 00:11:10.760 ‫موسسه‌ی حمایت از کودکان. 00:11:13.920 --> 00:11:15.320 ‫قشنگ بود. 00:11:15.720 --> 00:11:16.720 ‫خب... 00:11:18.960 --> 00:11:23.320 ‫امیدوارم به کسایی که ممکنـه بیان .وابستگی احساسی نداشته باشی 00:11:32.040 --> 00:11:34.720 ‫چندتا پله‌ی دیگه هم هست. 00:11:36.240 --> 00:11:38.040 ‫آفرین. خوبـه. 00:11:38.880 --> 00:11:41.760 ‫- میرم یه لیوان چایی برات درست کنم. ‫- نه، کتری تازه جوش اومده. 00:11:41.760 --> 00:11:44.440 ‫- خودم درست می‌کنم. ‫- نه، چیزی نیست... 00:11:44.440 --> 00:11:45.920 ‫دیوید. 00:11:45.920 --> 00:11:47.000 ‫دیوید؟ 00:11:47.000 --> 00:11:48.920 ‫- تو کی هستی؟ ‫- مویرا ترگورین. 00:11:48.920 --> 00:11:52.640 ‫با همدیگه توی پارک کار می‌کردیم ‫اما اون موقع خیلی جوون بودم. 00:11:52.640 --> 00:11:54.280 ‫برات چایی میارم. 00:11:54.280 --> 00:11:57.480 ‫تو هم برو توی دفترش استراحت کن. 00:11:57.480 --> 00:11:59.000 ‫من دیگه اینجا کار نمی‌کنم. 00:11:59.000 --> 00:12:01.840 ‫منم فقط تا چندروز دیگه اینجام. ‫برمی‌گردم همونجایی که باید باشم. 00:12:01.840 --> 00:12:02.920 ‫آقای لمب کجان؟ 00:12:02.920 --> 00:12:05.240 ‫رفته دنبال چپمن بگرده. ‫یه سری بهش بزنـه. 00:12:05.240 --> 00:12:07.720 ‫خب، سم می‌خواد بدونـه که ‫دیوید جاش امنـه. 00:12:07.720 --> 00:12:09.520 ‫سم نگرانی‌های بزرگ‌تری داره. 00:12:09.520 --> 00:12:10.640 ‫اون کارچاق‌کنش بوده. 00:12:10.640 --> 00:12:12.520 ‫- می‌دونم. ‫- کاترین، تو... 00:12:13.880 --> 00:12:16.720 ‫سلام. تو بهم زنگ زده بودی؟ 00:12:16.720 --> 00:12:18.280 ‫گفتم که موبایلم دست ریوره. 00:12:18.280 --> 00:12:19.840 ‫- ریور کجاس؟ ‫- لعنتی. 00:12:19.840 --> 00:12:21.560 ‫- دوباره بهش زنگ بزن. ‫- پسرم کجاس؟ 00:12:24.160 --> 00:12:26.120 ‫- دوباره خاموشش کرده. ‫- چی... 00:12:26.120 --> 00:12:28.240 ‫خیلی‌خب، به هو می‌گیرم ردش رو بزنـه. 00:12:28.240 --> 00:12:30.320 ‫آره. دیوید... 00:12:31.280 --> 00:12:32.360 ‫از این طرف. 00:12:41.680 --> 00:12:43.840 ‫این رو نگاه کن. بقیه رو هم خبر کن، ‫باید ببینن. 00:12:43.840 --> 00:12:46.640 ‫- گوشی کاترین رو ردیابی کن. ‫- طبقه‌ی بالاس. 00:12:46.640 --> 00:12:49.160 ‫بچه‌ها، یه نمایش زنده اینجا داریم! 00:12:49.160 --> 00:12:51.800 ‫گوشی کاترین دست ریوره. ‫همین حالا زنگ زد و بعد خاموشش کرد. 00:12:51.800 --> 00:12:53.960 ‫ببین، می‌تونم جای موقعی که ‫ زنگ زده رو پیدا کنم 00:12:53.960 --> 00:12:55.680 ‫- اما یکم طول می‌کشـه. ‫- چی؟ 00:12:57.120 --> 00:12:59.600 ‫عشق روانی‌مون به گروه ریور حمله کرده. 00:12:59.600 --> 00:13:01.080 ‫یعنی چی؟ 00:13:03.360 --> 00:13:05.120 ‫دوتا از بازرس‌ها رو همینطوری کشت. 00:13:05.120 --> 00:13:08.280 ‫آره، بعدش ریور رو می‌کشه بیرون 00:13:09.560 --> 00:13:12.480 ‫که یعنی پارک الان ‫دستور شلیک بهش رو داده. 00:13:13.480 --> 00:13:15.920 ‫یا خدا. ‫اینجا کجاست؟ 00:13:15.920 --> 00:13:17.240 ‫خیابون گرشام. 00:13:17.240 --> 00:13:18.760 ‫می‌دونم کجا بردتش. 00:13:20.480 --> 00:13:22.960 ‫- تو کجا میری؟ ‫- زودی برمی‌گردم. 00:13:24.240 --> 00:13:25.760 ‫شاید بخواد بیاد سراغ ما. 00:13:25.760 --> 00:13:28.400 ‫- واسه همین دارم میرم. ‫- که فرار کنی؟ 00:13:28.400 --> 00:13:30.720 ‫راستی، دوباره برگشتم. 00:13:30.720 --> 00:13:32.360 ‫- چی؟ ‫- به زندگی. 00:13:32.920 --> 00:13:35.040 ‫معلوم شد کیم وجود خارجی نداره. 00:13:37.760 --> 00:13:40.640 ‫یعنی چیزی هست که از گفتنش خجالت هم بکشی؟ 00:13:57.200 --> 00:13:58.200 ‫هی. 00:14:00.840 --> 00:14:02.800 ‫تو همونی که بیرون خونه‌ی ‫ کاترین استن‌دیش بود. 00:14:02.800 --> 00:14:04.360 ‫آره، شرمنده. 00:14:05.600 --> 00:14:08.160 ‫- چرا پارک دستور داده که... ‫- تو توی سازمانی؟ 00:14:08.160 --> 00:14:10.360 ‫- توی خانه‌ لجن‌زار. ‫- ای عوضیا. 00:14:10.360 --> 00:14:13.560 ‫خیلی‌خب، چرا پارک دستور کشتن ریور رو داده؟ 00:14:13.560 --> 00:14:15.280 ‫- تصمیمش به عهده‌ی من نبوده. ‫- خب کاری کرده که 00:14:15.280 --> 00:14:17.760 ‫- نشون بده خطرناکـه؟ ‫- نه، بیشتر نگران این بود که 00:14:17.760 --> 00:14:19.840 ‫- خطری پدربزرگش رو تهدید کنـه. ‫- پس لغوش کن. 00:14:19.840 --> 00:14:22.000 ‫- مگه رئیس بازرس‌ها نیستی؟ ‫- به تورنر گفتم. 00:14:22.000 --> 00:14:23.600 ‫ویلن دستورش رو رد کرده. 00:14:23.600 --> 00:14:25.520 ‫یعنی چی؟ ‫الو؟ 00:14:25.520 --> 00:14:28.320 ‫کارت‌رایت نزدیک میدون گرنری ‫پشت سنت پنکراس بوده 00:14:28.320 --> 00:14:30.800 ‫- عالیـه، ممنون. ‫- بازرس‌ها هم راه افتادن دارن میرن اونجا. 00:14:30.800 --> 00:14:33.440 ‫گندش بزنن. ‫چطوری پیداش کردن؟ 00:14:33.440 --> 00:14:35.160 ‫رد ماشین‌شون رو از خیابون گرشام زدن، 00:14:35.160 --> 00:14:38.000 ‫یه رهگذر دیده که یه نفر رو ‫ از صندوق‌عقب آوردن بیرون. 00:14:38.000 --> 00:14:41.240 ‫خیلی‌خب، همین حالا باید بریم سنت پنکراس. ‫باید جلوی افرادت رو بگیری. 00:14:41.240 --> 00:14:44.080 ‫- نمی‌تونم رو حرف میز اول حرف بزنم. ‫- خودت یه راهی پیدا کن. 00:15:14.160 --> 00:15:15.160 ‫سم؟ 00:16:14.920 --> 00:16:17.360 ‫سم، مویرا هستم. 00:16:17.360 --> 00:16:19.160 ‫همین پیغام رو هم به گوشیت فرستادم. 00:16:19.160 --> 00:16:20.920 ‫دیوید برگشته خانه لجن‌زار. 00:16:57.840 --> 00:17:00.120 ‫شما یک پیغام جدید دارید. 00:17:00.120 --> 00:17:02.000 ‫سم، مویرا هستم. 00:17:02.720 --> 00:17:05.840 ‫فقط خواستم بگم که دیوید صحیح و سالم ‫برگشته خانه‌ لجن‌زار. 00:17:10.000 --> 00:17:13.360 ‫دوتا بلیط قطار به اروپا دارم. 00:17:13.360 --> 00:17:16.240 ‫می‌تونیم بریم اونجا. ‫از نو شروع کنیم. 00:17:16.240 --> 00:17:19.280 ‫یه زندگی پایه‌گذاری کنیم. ‫یه تجارت. 00:17:21.080 --> 00:17:22.120 ‫نظرت چیـه؟ 00:17:23.840 --> 00:17:25.240 ‫خب، دو تا نظر دارم. 00:17:26.120 --> 00:17:29.720 ‫اول این که برو بمیر، ‫دوم این که نزدیک پدربزرگم نشو. 00:17:30.400 --> 00:17:32.160 ‫لازم نیست بکشیش. ‫آزاری بهت نمی‌رسونـه. 00:17:32.160 --> 00:17:34.520 ‫دیگه به هیشکی نمی‌تونه آزاری برسونـه. 00:17:34.520 --> 00:17:37.520 ‫- خب می‌تونه من رو به وست‌ایکرز ربط بده. ‫- من هم می‌تونم. 00:17:38.040 --> 00:17:41.960 ‫ببین ریور، ‫الان وضعیت به سرعت داره تغییر می‌کنـه. 00:17:41.960 --> 00:17:43.920 ‫از طرف یه کارگزار تحت فشارم. 00:17:43.920 --> 00:17:45.920 ‫از طرف مقامات تحت فشارم. 00:17:45.920 --> 00:17:47.800 ‫باید یه جوری جمعش کنم. 00:17:48.760 --> 00:17:52.560 ‫کوتاه بخوام بگم، همونطور که خودت گفتی، ‫از طرف تو هم تحت فشارم. 00:17:53.720 --> 00:17:58.480 ‫امیدوار بودم که باهام بیای ‫که این کار کمک بزرگی بهم می‌کنـه. 00:18:00.280 --> 00:18:04.040 ‫اینطوری دیگه لازم نمی‌شد بکشمت، ‫که کمک بزرگی به تو می‌کنـه. 00:18:04.040 --> 00:18:06.160 ‫اگه می‌خواستی من رو بکشی، ‫نمی‌آوردیم اینجا، 00:18:06.160 --> 00:18:07.800 ‫اون هم یه مکان عمومی، مگه نه؟ 00:18:07.800 --> 00:18:11.560 ‫راستش طبق تجربیاتم، ‫کشتن یه نفر تو یه مکان عمومی 00:18:11.560 --> 00:18:15.920 ‫خیلی راحت‌تر از اینـه که ‫ بِکِشیش یه جای خلوت. 00:18:15.920 --> 00:18:18.360 ‫چون اینطوری فقط مشکوک‌تر میشن. 00:18:18.360 --> 00:18:22.480 ‫آوردمت اینجا که رو در رو با هم حرف بزنیم 00:18:23.000 --> 00:18:24.640 ‫تا حرفام رو گوش کنی. 00:18:25.960 --> 00:18:30.800 ‫اگه هم سر ناسازگاری بذاری که ‫ متاسفانه همینطور هم شده، 00:18:31.880 --> 00:18:33.760 ‫خم میشم سمتت و 00:18:33.760 --> 00:18:38.200 ‫از زیر میز، رگ پات رو می‌برم. 00:18:38.200 --> 00:18:42.720 ‫و تا ۴۰‌ الی ۵۰‌ ثانیه‌ی دیگه که ‫از صندلی می‌افتی و می‌میری 00:18:42.720 --> 00:18:48.080 ‫از میدون رد میشم و میرم سمت راه‌آهن و ‫همه‌ی حواس‌ها به تو جمع میشـه. 00:18:49.080 --> 00:18:50.080 ‫نه به من. 00:18:53.000 --> 00:18:55.640 ‫کسی اومده دنبالت؟ 00:19:04.920 --> 00:19:06.800 ‫فکر نمی‌کنم بتونی به راه‌آهن برسی. 00:19:06.800 --> 00:19:08.120 ‫بلند شو ببینم. 00:19:28.200 --> 00:19:29.560 ‫کجا بودی؟ 00:19:30.360 --> 00:19:31.800 ‫پسش گرفتم، باشه؟ 00:19:33.480 --> 00:19:34.480 ‫پس قرضت چی میشـه؟ 00:19:35.720 --> 00:19:38.240 ‫نتونستم به همون قیمتی که فروختم، بخرمش 00:19:38.240 --> 00:19:40.120 ‫اما خوشبختانه روی اسب درستی شرط بستم. 00:19:40.120 --> 00:19:42.920 ‫تفنگ رو پس گرفتم و لجن‌زار جاش امنـه، ‫برد، برد. 00:19:42.920 --> 00:19:44.880 ‫- پس دوباره قمار کردی؟ ‫- مجبور شدم. 00:19:44.880 --> 00:19:47.360 ‫معلومـه، چون این بیماریـه، ‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری. 00:19:47.360 --> 00:19:49.800 ‫- دوباره مشکلات خودت رو انداختی گردن من؟ ‫- گمشو. 00:19:53.680 --> 00:19:55.240 ‫- صدای تفنگ بود؟ ‫- نه. 00:19:55.240 --> 00:19:56.360 ‫آره. 00:19:59.000 --> 00:20:00.640 ‫بیا دنبالم دیوید. 00:20:11.200 --> 00:20:12.200 ‫چی؟ 00:20:23.480 --> 00:20:24.800 ‫برو، برو، برو! ‫تکون بخور! 00:20:36.880 --> 00:20:38.920 ‫- ایست. پلیس! ‫- کار احمقانه‌ای به سرت نزنـه. 00:20:39.440 --> 00:20:41.160 ‫مسلحـه. 00:20:41.160 --> 00:20:43.040 ‫- خیلی‌خب. ‫- نزدیک‌تر نیا. 00:20:43.040 --> 00:20:44.320 ‫تفنگت رو بذار زمین! 00:20:44.320 --> 00:20:46.640 ‫- آروم باشین، آروم باشین. ‫- تفنگت رو بذار زمین! 00:20:46.640 --> 00:20:48.560 ‫- مسلحـه. ‫- برین عقب وگرنه بهش شلیک می‌کنم. 00:20:48.560 --> 00:20:49.880 ‫نمی‌دونم اون یکی کجاس 00:20:49.880 --> 00:20:52.520 ‫ام‌آی‌فایو، تفنگ‌های کوفتی‌تون رو بذارین زمین! ‫تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین! 00:20:52.520 --> 00:20:54.680 ‫تفنگ‌هاتون رو بگیرین پایین! ‫تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین! 00:20:54.720 --> 00:20:56.160 ‫تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین! 00:20:57.400 --> 00:20:58.680 ‫خونسرد باشین! ‫آروم باشین! 00:21:05.160 --> 00:21:07.160 ‫لعنتی... 00:21:09.240 --> 00:21:10.280 ‫گندش بزنن. 00:21:11.240 --> 00:21:13.040 ‫خب دیگه، همین خوبـه. 00:21:15.680 --> 00:21:18.080 ‫لعنتی. 00:21:18.760 --> 00:21:20.080 ‫- تیر خوردم. ‫- بذارش سر جاش. 00:21:20.080 --> 00:21:21.400 ‫تفنگ لازم داریم. 00:21:21.400 --> 00:21:22.640 ‫یکی توی میز ست. 00:21:22.640 --> 00:21:24.840 ‫- سومین کشوی سمت چپ. ‫- تیر خوردم. 00:21:24.840 --> 00:21:26.160 ‫- نه، آروم باش. ‫- نذار ازم خون بره. 00:21:26.160 --> 00:21:27.320 ‫- آروم باش. ‫- نمی‌خوام بمیرم. 00:21:27.320 --> 00:21:29.480 ‫قفلـه. ‫ای خدا. 00:21:29.480 --> 00:21:31.320 ‫- نمی‌خوام بمیرم. ‫- کلیدش روی طاقچه‌ست. 00:21:31.320 --> 00:21:34.320 ‫- می‌تونم کمک کنم؟ ‫- بذار ببینم. 00:21:34.320 --> 00:21:37.680 ‫- خدایا، انداختمـش روی زمین. ‫- وای. نگران نباش. افتاد بغلِ پات. 00:21:37.680 --> 00:21:39.640 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازین زمین. ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین. 00:21:39.640 --> 00:21:41.680 ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین. ‫این یه دستـوره. 00:21:41.680 --> 00:21:44.240 ‫- با کسی کاری نداره. خودش گروگان گرفته شده. ‫- چی می‌گه؟ 00:21:44.240 --> 00:21:46.880 ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین. ‫دارم شخصاً دستور می‌دم. 00:21:46.880 --> 00:21:48.080 ‫می‌خواد بره پیش میز اول. 00:21:48.080 --> 00:21:49.600 ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین. 00:21:49.600 --> 00:21:51.320 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین. 00:21:51.320 --> 00:21:53.560 ‫- چی می‌گه؟ ‫- تا اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین. 00:21:53.560 --> 00:21:56.000 ‫نه؛ این‌کارو نکنید. ‫این یارو تفنگ داره. 00:21:56.000 --> 00:21:58.160 ‫- جنابِ‌عالی رو نشونه گرفتن نه اون. ‫- چی؟ 00:21:58.160 --> 00:21:59.800 ‫- آخه چرا مـ... ‫- نارنجک! 00:21:59.800 --> 00:22:00.720 ‫نارنجک! 00:22:03.440 --> 00:22:04.440 ‫ریور! 00:22:04.440 --> 00:22:05.800 ‫توی کاپشنمـه. 00:22:05.800 --> 00:22:09.320 ‫- کاپشنت رو در بیار. یه‌لحظه... ‫- ولم کن. 00:22:09.320 --> 00:22:11.440 ‫- ریور یه‌لحظه تکن نخور. ‫- ولم کن. 00:22:11.440 --> 00:22:13.640 ‫- دست‌هات رو ببر کنار. ‫- خواهش می‌کنم ازم دور شو. 00:22:13.640 --> 00:22:15.680 ‫- لوئیزا گفتم ولم کن. ‫- دست‌هات رو... 00:22:30.000 --> 00:22:31.120 ‫خیلی بده؟ 00:22:31.120 --> 00:22:33.320 ‫بابا یه خراش کوچیکه. ‫حتی به‌خاطر گلوله هم نیست. 00:22:33.320 --> 00:22:35.160 ‫- کجاش یه خراش کوچیکه؟ ‫- ایناهاش. 00:22:35.160 --> 00:22:37.680 ‫- خیلی‌خب. پیداش کردم. ‫- نمی‌خوام بمیرم. 00:22:37.680 --> 00:22:40.080 ‫- کی اون پایینه؟ ‫- یه حروم‌زاده با تفنگ. 00:22:40.080 --> 00:22:41.640 ‫همون یارویی که به ماشین بازرس‌ها حمله کرده بود. 00:22:41.640 --> 00:22:43.520 ‫باز نمی‌شه. باز نمی‌شه. 00:22:43.520 --> 00:22:45.040 ‫بچرخونـش سمتِ چپ. 00:22:45.040 --> 00:22:47.040 ‫خودت بیا. خودت بیا. 00:22:50.520 --> 00:22:52.760 ‫- خیلی‌خب، حالا تیر داره؟ ‫- بده‌ش من. بلدم باهاش کار کنم. 00:22:52.760 --> 00:22:54.960 ‫- نمی‌دونم تیر داره یا نه. ‫- نه، نکن. 00:22:55.000 --> 00:22:57.360 ‫- خاک تو سرم، خاک تو سرم. ‫- زنیکه‌ی احمق. 00:22:57.360 --> 00:22:59.640 ‫باید از این‌جا بریم. ‫جون‌مون در خطره. 00:22:59.640 --> 00:23:01.800 ‫دستورِ تیراندازی به کارت‌رایت لغو شد. 00:23:01.840 --> 00:23:04.520 ‫تمامی واحدها در جستجوی هدفِ اصلی؛ ‫ای‌سی‌وان/مرد. 00:23:14.400 --> 00:23:18.080 ‫چرا همیشه دوست داری کمک بقیه رو رد کنی و قهرمان‌بازی در بیاری؟ 00:23:18.080 --> 00:23:19.760 ‫- برین کنار. ‫- خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 00:23:19.760 --> 00:23:21.880 ‫- می‌شه این بحث رو بذاریم واسه بعد؟ ‫- من، چی...؟ 00:23:21.880 --> 00:23:23.080 ‫همه‌چی رو توضیح می‌دم. 00:23:23.080 --> 00:23:24.760 ‫نه؛ صبرکن. نه. 00:23:24.760 --> 00:23:26.080 ‫نه، داره می‌ره توی ایستگاه مترو. 00:23:26.080 --> 00:23:27.960 ‫- ایستگاه مترو. ‫- زود باشید. عجله کنین. 00:23:35.520 --> 00:23:38.000 ‫الان وقتِ چایی درست کردن نیست احمق! 00:24:05.600 --> 00:24:06.720 ‫برید کنار. 00:24:07.200 --> 00:24:10.080 ‫برید کنار. برید کنار. 00:24:12.600 --> 00:24:14.120 ‫برید. برید. برید. 00:24:41.120 --> 00:24:42.880 ‫- برو کنار! ‫- چی شـ... 00:24:58.800 --> 00:25:00.640 ‫- بیاین از این سمت. ‫- دیوید، نه. 00:25:00.640 --> 00:25:02.240 ‫- عجله کنید. ‫- نه، بیا این‌جا. 00:25:02.240 --> 00:25:05.480 ‫نه، نمی‌خوام قایم شم. 00:25:05.480 --> 00:25:07.360 ‫- اون‌جا جات امنه. ‫- قرار نیست قایم بشیم که! 00:25:07.360 --> 00:25:11.080 ‫می‌خوایم کمین کنیم. مثل قدیم‌ها! ‫یادته؟ بیا این‌جا بشین. 00:25:12.240 --> 00:25:14.240 ‫آماده‌ست. 00:25:14.240 --> 00:25:16.920 ‫- نه، دوتا گلوله‌ش کمه! ‫- آره، اما خب 3 تا هم کافیه. 00:25:16.920 --> 00:25:20.440 نمی‌تونیم که ریسک کنیم با خشابِ خالی شلیک کنیم. بگرد دنبالش. 00:25:20.440 --> 00:25:22.480 ‫ام‌آی‌5؛ از سر راه برید کنار. 00:25:22.480 --> 00:25:25.640 ‫برید کنار. زود باشید. 00:25:25.640 --> 00:25:28.960 ‫- برید دنبالـش! ‫- ام‌آی5. از سر راه برید کنار. 00:25:29.880 --> 00:25:31.280 ‫برید کنار. 00:25:40.600 --> 00:25:41.600 ‫برو! 00:25:46.720 --> 00:25:48.160 ‫لعنت بهش. 00:26:52.760 --> 00:26:53.760 ‫برو، برو، برو. 00:26:59.440 --> 00:27:03.360 ‫- زدینش؟ ‫- آره اما هنوز زنده‌ست. 00:27:03.360 --> 00:27:05.600 ‫تفنگِ لمب این‌جاست اما ‫یدونه از گلوله‌هاش رو گم کردیم. 00:27:05.600 --> 00:27:08.960 ‫ببینید، من دوباره می‌رم بیرون. ‫جلوی در رو مسدود کنین و پناه بگیرین. 00:27:08.960 --> 00:27:11.120 ‫- تفنگ رو بده به من. من تیراندازی‌ام از تو بهتره. ‫- همین یکم پیش با تیر زدمش! 00:27:11.120 --> 00:27:13.040 ‫قبلاً یه‌بار جونت رو نجات دادم؛ ‫دوباره هم می‌تونم. 00:27:13.040 --> 00:27:15.680 ‫شرلی، بسپارش به‌خودم. 00:27:35.480 --> 00:27:36.480 ‫برید کنار. 00:28:08.760 --> 00:28:10.840 ‫طبقه‌ی اول؛ زود باشین. 00:28:26.520 --> 00:28:27.600 ‫تفنگ! 00:28:28.440 --> 00:28:29.840 ‫- تفنگ رو بدید. ‫- باشه. 00:29:44.400 --> 00:29:45.640 ‫پیداش کردم. 00:30:16.680 --> 00:30:20.320 ‫نه، نرو. نرو. 00:31:03.720 --> 00:31:05.120 ‫یه حرفی بود قبلاً می‌زدی... 00:31:06.920 --> 00:31:09.720 ‫وقتی کسی دنبالته، ‫یه‌جا بمون و مثل مردم عادی رفتار کن. 00:31:49.640 --> 00:31:51.560 ‫آفرین پسرم. 00:31:57.240 --> 00:31:59.240 ‫تو نارنجک انداختی توی کاپشنم. 00:32:01.760 --> 00:32:03.720 ‫به من نگو پسرم. 00:32:03.720 --> 00:32:05.000 ‫از این سمت رفت. 00:32:05.000 --> 00:32:06.080 ‫ریور؟ 00:32:06.080 --> 00:32:07.840 ‫از اون سمت رفت. دقیقاً همون‌جا. 00:32:08.320 --> 00:32:09.440 ‫خیلی‌خب. 00:32:19.680 --> 00:32:22.440 ‫- با قطار بعدی می‌رم. ‫- خفه‌شو بابا. 00:32:34.280 --> 00:32:35.800 ‫می‌شناختیش؟ 00:32:39.680 --> 00:32:40.680 ‫بابام بود. 00:33:22.240 --> 00:33:23.560 ‫- دستبند! ‫- ببخشید؟ 00:33:23.560 --> 00:33:25.880 ‫کشوی دوم میزِ کارش. 00:33:31.280 --> 00:33:32.120 ‫بله؟ 00:33:32.120 --> 00:33:34.240 ‫باید یه‌چیزی رو بهت نشون بدم. ‫همین الان. 00:33:34.240 --> 00:33:36.040 ‫کجایی؟ 00:33:36.040 --> 00:33:37.280 ‫- خونه. ‫- باشه. 00:33:37.280 --> 00:33:39.680 ‫منتظرم باش، الان میام. 00:33:40.760 --> 00:33:43.680 ‫- کارت‌رایت کو؟ ‫- توی حمام‌ـه. 00:33:46.680 --> 00:33:48.600 ‫زنگ می‌زنم پارک. 00:33:49.120 --> 00:33:51.760 ‫اگه می‌خواست فرار کنه بهش شلیک کنید. 00:33:51.760 --> 00:33:54.800 ‫یه‌جاییش بزنید که فقط ‫خون‌ریزی کنه و نتونه راه بره. 00:34:02.280 --> 00:34:03.760 ‫چی شده؟ 00:34:06.680 --> 00:34:09.840 ‫دیوید، الان دیگه می‌تونی بیای بیرون. 00:34:09.840 --> 00:34:11.120 ‫بریم بیرون؟ 00:34:13.600 --> 00:34:15.840 ‫چند لحظه صبر می‌کنیم. ‫ممکنه تله‌ای چیزی باشه. 00:34:17.040 --> 00:34:17.880 ‫دیوید؟ 00:34:19.280 --> 00:34:21.800 ‫- خب، بشین. بشین. ‫- چی؟ 00:34:25.840 --> 00:34:27.400 ‫همینطوری راحتـم. 00:34:28.160 --> 00:34:31.040 ‫رودی؟ چرا جواب نمی‌دی؟ 00:34:31.640 --> 00:34:32.560 ‫دیوید؟ 00:34:33.280 --> 00:34:34.440 ‫دیوید؟ 00:34:34.440 --> 00:34:36.360 ‫- به‌نظرت... ‫- دیوید؟ 00:34:36.360 --> 00:34:38.520 ‫- چایی درست نکنم؟ ‫- کتری نداریم. 00:34:39.200 --> 00:34:42.360 ‫- کو؟ ‫- یدونه جدید سفارش می‌دم. 00:34:42.360 --> 00:34:43.600 ‫حالت خوبه؟ 00:34:44.200 --> 00:34:47.520 ‫شرلی، نکن. نکن. 00:34:47.520 --> 00:34:49.240 ‫- نکُشش! ‫- اولین بارم نیست که آدم می‌کُشم! 00:34:49.240 --> 00:34:51.680 ‫- آدمی که به یه رادیاتور بسته شده باشی چی؟ ‫- کسی جلو نیاد. 00:34:51.680 --> 00:34:53.480 ‫برو بیرون و ببین چه بلایی سر مارکوس آورده 00:34:53.480 --> 00:34:56.280 ‫- و بعد بیا بهم بگو که نکُشمش! ‫- بزن. بزن. 00:34:56.280 --> 00:34:59.440 ‫اگه این‌جوری بکُشیش تا آخر عمرت ‫نمی‌تونی شب راحت بخوابی. 00:34:59.440 --> 00:35:01.240 ‫- هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه. ‫- چرا. 00:35:01.240 --> 00:35:03.440 ‫از نظر من می‌کنه. 00:35:03.440 --> 00:35:05.160 ‫اگه مارکوس این‌جا بود دلش ‫نمی‌خواست همچین کاری کنی. 00:35:05.160 --> 00:35:07.720 ‫تو از کجا می‌دونی مارکوس چی می‌خواست، چی نمی‌خواست؟ 00:35:07.720 --> 00:35:12.400 ‫می‌دونستم خیلی دوستت داشت و همیشه ‫می‌خواست خودت رو دوست داشته باشی. 00:35:44.880 --> 00:35:45.880 ‫نه. 00:36:31.120 --> 00:36:33.040 ‫می‌خوای منم باهات بیام؟ 00:36:35.080 --> 00:36:36.080 ‫نه. 00:36:43.920 --> 00:36:47.760 ‫به‌به. اومدی سفارشِ غذا بگیری؟ 00:36:47.760 --> 00:36:50.080 ‫آقای هارکنس، من دایانا تورنر ام. ‫میز دوم. 00:36:50.080 --> 00:36:53.920 ‫می‌دونم کی هستی. ‫حتماً اومدی بپرسی چه غذایی می‌خوام. 00:36:54.920 --> 00:36:55.920 ‫نه، اینطور نیست. 00:36:58.360 --> 00:37:03.160 ‫خب آخه موضوع دیگه‌ای نیست ‫که بخوایم درموردش حرف بزنیم. 00:37:03.160 --> 00:37:05.440 ‫همکار دیگه‌ای که توی این فاجعه نداری؟ 00:37:05.440 --> 00:37:08.200 ‫منظورت اینه پایِ آدم بدِ دیگه‌ای وسط نیست؟ 00:37:08.200 --> 00:37:11.080 ‫نه؛ باید همه‌چی رو از نو شروع کنم. 00:37:11.840 --> 00:37:14.200 ‫پسرم ریور رو می‌شناسید دیگه؟ 00:37:14.880 --> 00:37:17.080 ‫- راه‌مون خیلی وقته از هم جدا شده. ‫- بله. 00:37:17.080 --> 00:37:19.360 ‫یعنی خب بهش پیشنهاد دادم ‫که بیاد پیش خودم، 00:37:19.360 --> 00:37:22.120 ‫زیاد به‌درد این سازمان و... 00:37:22.120 --> 00:37:26.120 ‫اون‌جایی که بهش می‌گین لجن‌زار نمی‌خوره. 00:37:26.800 --> 00:37:28.800 ‫اما به‌گمونم من بتونم یه‌چیزی از توش در بیارم. 00:37:28.800 --> 00:37:31.200 ‫پس اگه می‌خواین اخراجش کنید، ‫از نظر من مشکلی نداره 00:37:31.200 --> 00:37:33.880 ‫حالا به‌عنوان پدرش یا کارفرمای آینده‌ش. 00:37:33.920 --> 00:37:36.560 ‫- آقای هارکنس... ‫- بله؟ 00:37:36.560 --> 00:37:39.120 ‫چرا نمی‌خواین قبول کنید ‫که دیگه به‌ آخر خط رسیدین؟ 00:37:42.560 --> 00:37:45.880 ‫خب، من رو ببخشید خانم تورنر، 00:37:45.880 --> 00:37:50.840 ‫اما خیلی زود متوجه می‌شین که ‫این تازه شروعِ کار منـه. 00:37:51.840 --> 00:37:57.760 ‫یعنی خب، انتظار این سفر کوتاه رو نداشتم، ‫ولی از قبل فکرِ راه فرارم رو کرده بودم. 00:37:57.760 --> 00:38:00.880 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بهش نیاز بشه ‫اما ظاهراً وقتشه. 00:38:00.880 --> 00:38:04.440 ‫حالا، نمی‌شه استیکی چیزی برام بیارید؟ 00:38:04.440 --> 00:38:07.240 ‫قبل از این‌که آزادم کنید ‫باید غذا بخورم. 00:38:07.920 --> 00:38:10.080 ‫بازجویی‌مون هنوز تموم نشده. 00:38:10.080 --> 00:38:12.200 ‫آهان پس داری بازجویی‌ام می‌کنی... 00:38:13.040 --> 00:38:14.840 ‫- چیه؟ ‫- ببخشید که مزاحم شدم. 00:38:14.840 --> 00:38:17.080 ‫- یه اتفاقی افتاده. ‫- اینم از این. 00:38:17.080 --> 00:38:19.360 ‫با هم بریم بیرون؟ 00:38:22.040 --> 00:38:25.600 ‫اگه دنبالِ کار می‌گشتی ‫یه زنگ بهم بزن. 00:39:04.760 --> 00:39:06.320 ‫توی آشپزخونه‌ست. 00:39:14.520 --> 00:39:15.800 ‫حالت بدا؟ 00:39:18.040 --> 00:39:19.080 ‫نه راستش. 00:39:19.800 --> 00:39:21.120 ‫دوست داشتم دعوتت کنم ‫بریم بالا توی دفترم، 00:39:21.120 --> 00:39:24.360 ‫اما تا همین یک ساعتِ پیش ‫دوتا جسـد افتاده بود کف اتاق، 00:39:24.960 --> 00:39:26.440 ‫آره. انگار بمب ترکیده. 00:39:26.440 --> 00:39:27.840 ‫نه؛ نمی‌دونم. 00:39:27.840 --> 00:39:29.960 ‫با یکم رنگ درست می‌شه. 00:39:30.960 --> 00:39:33.840 ‫اسمِ روسای سرویس‌های ‫اطلاعاتی روی این نامه‌ها نوشته شده! 00:39:33.840 --> 00:39:36.080 ‫آره، می‌دونم فعلاً ویلن رئیس سازمان‌مونه ‫اما من قبولش ندارم، 00:39:36.080 --> 00:39:39.360 ‫برای همین به نامه‌ای که برای ‫اون نوشته شده یه نگاهی انداختم. 00:39:39.960 --> 00:39:43.320 ‫خلاصه‌ش اینه که 12 ساعت ‫وقت داریم تا هارکنس رو آزاد کنیم. 00:39:43.320 --> 00:39:44.680 ‫و بعد از 12 ساعت چی می‌شه؟ 00:39:45.640 --> 00:39:48.240 ‫خب، این‌ نامه‌ها توی اینترنت پخش می‌شه. 00:39:49.440 --> 00:39:53.680 ‫هارکنس سال‌ها برای ما و خیلی ‫از همکارامون کارچاق کنی کرده. 00:39:53.680 --> 00:39:55.920 ‫فقط کارت‌رایت پیشنهادش ‫رو قبول نکرد، که اون هم بعد از 00:39:55.960 --> 00:39:58.600 ‫بازنشستگی‌، دیگه نظرش مهم ‫نبود و ما پیشنهادش رو قبول کردیم. 00:39:59.520 --> 00:40:01.960 ‫باید آزادش کنی و شر اون شاهزاده‌ی عرب 00:40:03.040 --> 00:40:05.920 ‫از پرونده‌ش کم کنی. 00:40:05.920 --> 00:40:10.200 ‫نه، من‌که نمی‌تونم. ‫این افتخار رو به ویلن واگذار می‌کنم. 00:40:12.840 --> 00:40:14.840 ‫بابت لانگ‌ریج متاسفم. 00:40:17.040 --> 00:40:20.000 ‫کارهای مربوط به حقوق بعد از مرگ‌ش رو انجام دادم. 00:40:20.640 --> 00:40:24.360 ‫- حقوقِ پنج ساله؛ بدون مالیات. ‫- نه. ده سال. اون فعال بود. 00:40:24.360 --> 00:40:25.800 ‫خانه‌ی لجن‌زار فقط یه دفتر کار اداریه. 00:40:25.800 --> 00:40:27.640 ‫به‌هرحال من این‌جا اختیارِ تصمیم‌گیری دارم. 00:40:27.640 --> 00:40:30.760 ‫یه‌جایی این رو نوشته بود؛ الان حوصله ندارم ‫بگردم پیداش کنم. 00:40:30.760 --> 00:40:33.480 ‫حالا هرچی، من دیروز لانگ‌ریج رو ‫فرستادم یه ماموریت مهم انجام بده 00:40:33.480 --> 00:40:37.120 ‫و تا وقتی که من گزارش میدانی‌ش ‫رو امضا نکنم، 00:40:37.120 --> 00:40:39.120 ‫اون یه مامور فعال محسوب می‌شه. 00:40:39.120 --> 00:40:41.720 ‫افزایشِ حقوق ماموران فعال حقـشه! 00:40:41.720 --> 00:40:43.720 ‫که ده ساله، نه پنج. 00:40:43.720 --> 00:40:45.520 ‫یعنی منظورم حقِ خانواده‌شه. 00:40:46.040 --> 00:40:48.960 ‫- اون‌جایی که رفته پول به‌کارش نمیاد. ‫- باشه. 00:40:49.720 --> 00:40:52.680 ‫اگه یه‌وقت خودت حین انجام وظیفه ‫یه‌چیزی‌ت بشه، کی قراره حقوق‌ت رو بگیره؟ 00:40:52.680 --> 00:40:56.240 ‫الان منظورت اینه با هم ازدواج کنیم؟ 00:40:56.240 --> 00:40:58.960 ‫تا وقتی یکی‌مون مُرد، تمام ‫پول‌ها به اون یکی برسه؟ 00:40:59.000 --> 00:41:00.680 ‫حاضرم بمیرم تا با تو ازدواج کنم. 00:41:06.160 --> 00:41:10.080 ‫بلاخره موفق شدیم؟ امیدوارم. ‫فعلاً که همه‌چی عالیه. 00:41:13.200 --> 00:41:14.280 ‫سلام مویرا. 00:41:14.960 --> 00:41:18.040 ‫خدای من؛ چقدر خوشحال شدم دیدمت. ‫حالت چطوره؟ 00:41:18.040 --> 00:41:19.360 ‫خوبم قربان ممنون. 00:41:20.120 --> 00:41:21.520 ‫- چند لحظه وقت دارین؟ ‫- نه راستش. 00:41:21.520 --> 00:41:24.160 ‫- باید با یکی تماس بگیرم؛ پس بعداً... ‫- نه، گفتم ساعت‌ش رو تغییر بدن. 00:41:24.920 --> 00:41:25.920 ‫الان سرتون خلوته. 00:41:28.480 --> 00:41:31.720 ‫- خب، چطوری دقیقاً گفتی... ‫- فلو زنگ زد به رودی هـو؛ دم‌شون گرم. 00:41:31.720 --> 00:41:35.360 ‫تازه وبسایت گزارشات پلیس رو برام باز ‫کرد و شخصی به‌نام گالهاد رو بهم معرفی کرد. 00:41:36.560 --> 00:41:39.560 ‫می‌خوای این گفت‌وگو رو این‌جا ادامه بدیم؟ 00:41:40.440 --> 00:41:43.160 ‫نه راستش. نظرت چیه بریم داخل؟ 00:41:44.520 --> 00:41:45.560 ‫خیلی هم عالی. 00:41:50.640 --> 00:41:52.400 ‫قهوه یا چای میل داری؟ 00:41:52.400 --> 00:41:54.480 ‫یا بیسکوئیت؟ ‫می‌تونم یکی رو بفرستم... 00:41:54.480 --> 00:41:56.360 ‫می‌خوام بی‌زحمت من رو برگردونی سرِ کار قبلی‌ام. 00:41:58.800 --> 00:42:00.400 ‫می‌دونی، ای کاش واقعاً می‌تونستم اما... 00:42:00.400 --> 00:42:04.360 ‫نکنه دل‌تون می‌خواد بقیه بفهمن پلیس قبلاً ‫شما رو به‌جرم مزاحمت دستگیر کرده؟ 00:42:06.160 --> 00:42:07.160 ‫نه، من... 00:42:08.000 --> 00:42:10.200 ‫اون قضیه فقط یه سوتفاهم بود. 00:42:10.200 --> 00:42:12.680 ‫- می‌خوام فقط چهار روز در هفته کار کنم. ‫- راستش گم شده بودم و یهو پلیس... 00:42:12.680 --> 00:42:13.880 ‫حقوق‌ام هم باید زیاد کنی. 00:42:16.360 --> 00:42:17.480 ‫تموم شد دیگه؟ 00:42:18.080 --> 00:42:20.280 ‫اون‌طوری می‌تونی تا هروقت دلت ‫خواست هرکاری خواستی کنی و کسی نفهمه. 00:42:20.280 --> 00:42:21.720 ‫این چه حرفـ... 00:42:22.800 --> 00:42:26.480 ‫نه؛ من درس‌ام رو گرفتم. 00:42:26.480 --> 00:42:30.720 ‫سعی می‌کنم دیگه گم نشم و از کسی ‫آدرس نپرسم تا همچین اتفاقی پیش نیاد. 00:42:30.720 --> 00:42:32.800 ‫- پس... ‫- همه‌چی اوکی شد دیگه؟ 00:42:32.800 --> 00:42:35.200 ‫- ممنون از وقتی که گذاشتید قربان. ‫- باعث افتخارم بود. 00:42:35.200 --> 00:42:36.280 ‫واقعاً خوشحال شدم. 00:42:39.160 --> 00:42:41.280 ‫ممنونم. واقعاً ازت ممنونم مویرا. 00:43:02.880 --> 00:43:05.440 ‫فقط 20 دقیقه طول کشید. ‫پس نگران نباش. 00:43:06.000 --> 00:43:07.200 ‫اونقدرها هم دور نیست. 00:43:10.360 --> 00:43:12.800 ‫خیلی‌خب، بذار پیاده‌ت کنم. 00:43:21.600 --> 00:43:22.600 ‫خیلی‌خب... 00:43:29.480 --> 00:43:31.400 ‫این‌جا تحتِ نظر پارک اداره می‌شه. 00:43:31.400 --> 00:43:35.280 ‫برای همین پُر از مامورهای بازنشسته‌ست. 00:43:36.840 --> 00:43:38.440 ‫خیلی زود کُلی دوست پیدا می‌کنی. 00:44:04.560 --> 00:44:07.120 ‫این‌ها رو از خونه آوردم. ‫اینم از باغچه‌مون کندم 00:44:08.560 --> 00:44:11.280 ‫اگه بخوای، هر هفته یه‌دسته تازه‌ش رو برات میارم. 00:44:11.960 --> 00:44:13.800 ‫اینطوری همیشه یه تیکه از باغچه‌ت پیشته. 00:44:16.320 --> 00:44:19.520 ‫همه‌ی لباس‌هات هم این‌جاست. 00:44:22.480 --> 00:44:25.840 ‫و دقیقاً مثل گل‌ها، با توجه به ‫فصل، برات لباس‌های جدید میارم. 00:44:27.880 --> 00:44:30.160 ‫و راستی کتاب‌هات... 00:44:30.760 --> 00:44:33.600 ‫- باید بذاری... ‫- تا کی باید این‌جا بمونم؟ 00:44:34.600 --> 00:44:36.240 ‫خب، دیگه از این به بعد این‌جا زندگی می‌کنی. 00:44:37.800 --> 00:44:39.200 ‫توی یه هتل؟ 00:44:39.800 --> 00:44:41.800 ‫نه، این‌جا هتل نیست. خونته. 00:44:42.440 --> 00:44:44.320 ‫خونه‌ی خودم نیست. 00:44:47.200 --> 00:44:48.640 ‫زودباش، من رو ببر خونه‌ی خودم. 00:44:49.480 --> 00:44:51.000 ‫نمی‌تونم؛ یادت رفته؟ 00:44:51.000 --> 00:44:53.560 ‫دیگه امن نیست تنهایی اون‌جا بمونی. 00:44:54.920 --> 00:44:57.360 ‫چی؟ من می‌تونم ‫از خودم محافظت کنم. 00:44:58.680 --> 00:45:00.680 ‫کی دنبالمه؟ کارلا؟ 00:45:01.840 --> 00:45:04.800 ‫هر یه‌روز در میون میام پیشت. 00:45:04.800 --> 00:45:09.400 ‫اینطوری تازه حتی بیشتر از قبل هم رو می‌بینیم. 00:45:09.960 --> 00:45:12.440 ‫گفتی هیچوقت این‌کارو باهام نمی‌کنی. 00:45:13.920 --> 00:45:14.720 ‫قول دادی. 00:45:14.720 --> 00:45:17.560 ‫خب آره. دلم نمی‌خواد، اما مجبورم. 00:45:20.000 --> 00:45:21.560 ‫نمی‌تونم این‌جا بمونم. 00:45:22.920 --> 00:45:24.560 ‫باید توی همون حمام می‌مُردم. 00:45:24.560 --> 00:45:28.640 ‫خواهش می‌کنم این حرف رو نزن. باشه؟ ‫این حرف رو نزن. 00:45:28.640 --> 00:45:30.720 ‫چون قضیه بابات رو ازت مخفی کردم این‌کارو می‌کنی؟ 00:45:30.720 --> 00:45:32.520 ‫به‌خاطر این داری مجازاتم می‌کنی؟ 00:45:33.000 --> 00:45:35.160 ‫- معلومه که اینطور نیست... ‫- آقای کارت‌رایت؟ 00:45:35.160 --> 00:45:37.160 ‫بهم گفتن اومدید. 00:45:37.160 --> 00:45:40.400 ‫به «سانی تایمز هومز» خوش اومدید. ‫من سیلویا هستم. 00:45:40.880 --> 00:45:43.640 ‫حوله‌ی تمیز. هر روز تعویض می‌شن. ‫براتون می‌ذارمش توی حمام. 00:45:43.640 --> 00:45:45.040 ‫چی می‌گه؟ 00:45:45.560 --> 00:45:48.040 ‫می‌گه به «سانی تایمز هومز» خوش اومدید. 00:45:48.760 --> 00:45:50.760 ‫بهش بگو من نمی‌خوام این‌جا بمونم. 00:45:51.400 --> 00:45:55.600 ‫بگو وقتی خوابیدم با بیل بیاد بزنه توی کله‌ام بمیرم. 00:45:55.600 --> 00:46:00.040 ‫ببینید، این‌جا واقعاً جای خوبیه. ‫مطمئنم عاشقش می‌شین. 00:46:00.040 --> 00:46:03.880 ‫خب، صبحونه ساعت 8 سرو می‌شه. ‫ناهار ساعت 1 و شام ساعت 5. 00:46:03.880 --> 00:46:06.040 ‫هم می‌تونید این‌جا نوش‌جان کنید ‫هم تو سالن غذاخوری. 00:46:06.680 --> 00:46:09.120 ‫عالیه. ممنون. ‫چقدر خفن. 00:46:09.120 --> 00:46:11.400 ‫خیلی‌خب، من دیگه می‌رم ‫فردا برمی‌گردم. 00:46:13.440 --> 00:46:17.200 ‫بهم قول داده بودی ریور. قول داده بودی. 00:46:21.960 --> 00:46:23.240 ‫خواهش می‌کنم. 00:46:25.160 --> 00:46:27.040 ‫من رو این‌جا ول نکن. خواهش می‌کنم. 00:46:27.040 --> 00:46:30.680 ‫فردا صبح میام و باز هم برات گل میارم. ‫باشه؟ برمی‌گردم. 00:46:30.680 --> 00:46:35.000 ‫بهم قول داده بودی ریور! 00:47:20.360 --> 00:47:21.320 ‫جانم؟ 00:47:24.160 --> 00:47:25.160 ‫الان؟ 00:47:28.280 --> 00:47:29.400 ‫باشه. 00:47:58.520 --> 00:48:01.560 ‫امضاش کن. ‫خودم پُرش کردم. 00:48:02.120 --> 00:48:06.160 ‫- این چیه؟ ‫- گزارشِ فعالیت‌هات. 00:48:08.720 --> 00:48:10.800 ‫می‌خوای پاداشِ عملیاتی بگیری؟ 00:48:10.800 --> 00:48:12.760 ‫برای همین من رو کشوندی این‌جا؟ 00:48:15.640 --> 00:48:18.120 ‫خب اگه دوست داری می‌تونی ‫بمونی و نوشیدنی بخوری. 00:48:19.760 --> 00:48:22.640 ‫تا وقتی که نوشیدنی ‫نگرفتی، یه کلمه حرف نزن. 00:48:59.320 --> 00:49:01.400 ‫« در فصل بعد خواهید دید » 00:49:02.120 --> 00:49:03.880 ‫حروم‌زاده تو مبارزه‌ی تن به تن تفنگ آورده! 00:49:03.880 --> 00:49:05.680 ‫- کله‌ت رو بیار پایین. ‫- لعنتی! 00:49:06.800 --> 00:49:08.120 ‫مشخص بود می‌خواست ‫یکی‌مون رو بکُشه! 00:49:08.120 --> 00:49:09.360 ‫می‌خواست تو رو بکشه بی‌عقل! 00:49:09.960 --> 00:49:11.600 ‫استراتژی اختلال. 00:49:11.600 --> 00:49:14.120 ‫یه‌ مامور رو می‌کشی، به یه روستا حمله می‌کنی 00:49:14.120 --> 00:49:17.960 ‫سیستم حمل و نقل رو مختل می‌کنی، توجه رسانه‌ها ‫رو جلب می‌کنی و یه رهبر پوپولیست رو ترور می‌کنی. 00:49:19.280 --> 00:49:21.400 ‫لمب اومده. ‫می‌گه می‌دونه حرکت بعدی‌شون چیـه. 00:49:21.400 --> 00:49:22.520 ‫حالا دیگه زده تو کارِ پیش‌گویی؟ 00:49:24.520 --> 00:49:27.480 ‫اون از هر کس دیگه‌ای توی این ‫ساختمون بیشتر تجربه داره. 00:49:27.480 --> 00:49:29.280 ‫نادیده گرفتن حرف‌هاش درست نیست. 00:49:29.280 --> 00:49:30.800 ‫حداقل من و گروهـم مثلِ آدم گند می‌زنیم. 00:49:31.520 --> 00:49:34.760 ‫مثل شماها به‌دردنخور و بی‌خاصیت نیستن. 00:49:39.600 --> 00:49:41.280 ‫آره. واقعاً مُرده. مگه نه؟