WEBVTT 00:00:11.660 --> 00:00:12.940 ‫صبح بخیر، عزیزم. 00:01:24.840 --> 00:01:25.800 یاخدا ! 00:01:26.440 --> 00:01:27.660 ‫همه‌ی لیوانا کثیفن. 00:01:27.920 --> 00:01:28.920 ‫می‌دونم. 00:01:29.220 --> 00:01:30.580 ‫باید یه نظافتچی جدید بگیریم. 00:02:03.200 --> 00:02:04.400 اوه خدای من ! 00:02:10.340 --> 00:02:11.260 ریـا 00:02:11.820 --> 00:02:13.280 ‫ بعدش دیگه نوبت موهای منه. 00:02:13.300 --> 00:02:14.340 ‫ببخشید. 00:02:15.380 --> 00:02:17.940 ‫راستی خبر داری کلئو چیکار کرده؟ 00:02:18.440 --> 00:02:21.080 ‫خب، یه نظافتچی جدید گرفته، ‫یه دختر جوون لهستانیِ دوست‌داشتنی. 00:02:21.120 --> 00:02:22.360 آه، من ... 00:02:22.740 --> 00:02:26.340 ‫ خب، اون ساعتی 9.50 پوند ‫می‌گیره، که یه کم از تو کمتره. 00:02:26.360 --> 00:02:27.400 خب ... 00:02:27.640 --> 00:02:29.560 ‫تو با این مبلغ مشکلی نداری؟ 00:02:30.800 --> 00:02:32.940 ‫ببخشید. ‫می‌تونی تو هم با 9.50 راه بیای؟ 00:02:33.500 --> 00:02:34.500 امم ... 00:02:35.460 --> 00:02:38.420 ‫خب، اگه می‌خوای سر این قضیه ادا دربیاری، ‫بهتره همین‌جا تمومش کنیم، ها؟ 00:03:11.560 --> 00:03:12.700 ‫ببخشید. 00:03:13.400 --> 00:03:15.260 ‫قبلاً اینا رو تکی هم می‌فروختین؟ 00:03:16.180 --> 00:03:17.900 ‫فکر کنم اونا تموم شدن. 00:03:43.480 --> 00:03:46.040 "استخدام نظافتچی، "ریـا پـاول ساعتی 10.50 پوند در هر کجای کاردیف 00:03:51.460 --> 00:03:53.180 "محل اهدای غذا" 00:03:57.020 --> 00:03:58.020 ‫هی! 00:03:58.060 --> 00:03:59.160 ‫نمی‌تونی اونا رو ببری. 00:03:59.180 --> 00:04:00.340 ‫خب، آه. 00:04:00.380 --> 00:04:01.480 امم ... 00:04:01.500 --> 00:04:03.580 ‫ببخشید، فکر کردم حساب شدن. 00:04:04.180 --> 00:04:05.560 ‫این دزدی از فروشگاه حساب می‌شه. 00:04:05.580 --> 00:04:06.620 ‫آها. 00:04:06.640 --> 00:04:08.600 ‫ می‌ذاریشون سر جاشون یا ‫زنگ بزنم پلیس؟ 00:04:08.620 --> 00:04:10.500 ‫اگه پولشون حساب شده چطور دزدی ‫حساب می‌شه؟ 00:04:10.520 --> 00:04:11.540 اول از همه ... 00:04:11.900 --> 00:04:15.180 ‫ داری توهین می‌کنی... توهین‌؟ مگه چه‌جوری توهین می‌کنم؟ 00:04:15.200 --> 00:04:16.560 ‫مجبورم کیفت رو بگردم. 00:04:16.580 --> 00:04:17.360 ‫دست نزن! 00:04:17.400 --> 00:04:18.940 ‫ولم کن! نمی‌تونی این کارو بکنی 00:04:18.960 --> 00:04:21.040 ‫یا برو بیرون یا زنگ می‌زنم پلیس. 00:04:21.060 --> 00:04:22.120 ‫انتخاب با خودته. ‫دارم می‌رم. 00:04:22.140 --> 00:04:23.180 ‫اگه که کاری نکرده. 00:04:23.200 --> 00:04:24.800 خانم، ‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم. 00:04:25.920 --> 00:04:26.920 بفرما 00:04:28.100 --> 00:04:29.360 می‌تونی پسش بگیری 00:04:51.800 --> 00:04:53.140 ‫عجب آدم مزخرفی بود، نه؟ 00:04:54.480 --> 00:04:56.520 ‫بهش می‌گن عقدهٔ ناپلئونی، ‫مگه نه؟ 00:04:56.680 --> 00:04:57.840 ‫مردای کوچولوی عصبانی. 00:04:59.580 --> 00:05:01.260 ‫فرانچسکا، فران، 00:05:01.900 --> 00:05:02.900 ریـا 00:05:02.920 --> 00:05:03.920 ‫سلام، ریـا. 00:05:07.640 --> 00:05:09.360 ‫ناپلئون مرد قدکوتاهی نبود. 00:05:09.380 --> 00:05:10.420 ‫ببخشید؟ 00:05:10.440 --> 00:05:11.480 ‫قدکوتاه نبوده. 00:05:11.840 --> 00:05:13.120 ‫ظاهراً یه شایعه‌ست. 00:05:13.140 --> 00:05:14.140 ‫آه. 00:05:18.060 --> 00:05:20.640 ‫نظافتچی قبلیم، آنـا، فوق‌العاده بود. 00:05:20.660 --> 00:05:22.180 ‫آخرش از اینجا اسباب‌کشی کردن رفتن. 00:05:22.660 --> 00:05:24.940 ‫خب، حالا گیر یه شرکت خدماتی افتادم ‫که اصلاً خوب نیستن. 00:05:25.560 --> 00:05:26.560 ‫درسته. 00:05:27.060 --> 00:05:28.340 ‫ کار نظافت انجام می‌دی، درسته؟ 00:05:28.360 --> 00:05:30.080 من صدقه‌تو نمی‌خوام، مرسی 00:05:30.100 --> 00:05:31.800 نه، نه، این صدقه نیست 00:05:32.280 --> 00:05:33.440 فقط یه شیفت آزمایشیه 00:05:34.080 --> 00:05:35.080 نه یه شغل رسمی 00:05:37.660 --> 00:05:38.660 ‫ولی پولش خوبه. 00:05:38.700 --> 00:05:39.860 ‫این یکی رو بهت قول می‌دم. 00:05:40.480 --> 00:05:41.600 ‫در موردش فکر کن. 00:05:42.620 --> 00:05:43.640 ‫خدانگهدار. 00:05:45.240 --> 00:05:46.240 ‫خداحافظ. 00:05:48.940 --> 00:05:50.160 "مِی‌بِری" 00:05:53.300 --> 00:05:54.240 ‫این دیگه کی بود؟ 00:05:54.260 --> 00:05:56.760 ‫هیچی، ولی بهش می‌خورد مایه‌دار باشه، ‫برای همین... 00:05:56.780 --> 00:05:58.440 ‫خب، به نظر میاد بهت نشونه می‌داد. 00:05:58.460 --> 00:05:59.700 ‫بهم نشونه نمی‌داد، لی. 00:05:59.720 --> 00:06:00.680 ‫ از کجا می‌دونی؟ 00:06:00.700 --> 00:06:01.740 ‫مگه خودتو ندیدی؟ 00:06:01.980 --> 00:06:03.980 تو فوق‌العاده جذابی ! 00:06:05.720 --> 00:06:06.980 ‫بیخیال، یالا بریم. 00:06:07.440 --> 00:06:08.920 ‫کارت شارلوت رو آوردی؟ 00:06:10.320 --> 00:06:11.340 ‫نه. 00:06:11.760 --> 00:06:12.760 ‫چی؟ 00:06:13.340 --> 00:06:15.880 ‫اوه، لی، رسماً ‫ازت خواستم فقط یه کار انجام بدی 00:06:15.880 --> 00:06:17.180 ‫تادا! 00:06:17.420 --> 00:06:20.220 ‫آخ! ‫‫اوه، بی‌خیال، دردی نداشت که، ‫بچه ننه. 00:06:22.000 --> 00:06:24.120 ‫می‌خوایش؟ می‌خوایش؟ 00:06:25.120 --> 00:06:26.880 ‫یالا دیگه. بگیرش. 00:06:28.960 --> 00:06:30.240 ‫شارل، داره تلاشش رو می‌کنه. 00:06:30.580 --> 00:06:32.980 ‫آره می‌کنه. ‫‫ولی تلاش نمی‌کنه، نه؟ 00:06:33.640 --> 00:06:38.780 ‫ریـا، تو خیره‌کننده، باهوش ‫بامزه و خیلی زرنگی. 00:06:38.820 --> 00:06:42.200 ‫ما از دوران مدرسه با هم بودیم. ‫خب که چی؟ این یعنی چی؟ 00:06:42.640 --> 00:06:44.520 ‫هیچ‌وقت چیزی که تو می‌خوای رو ‫بهت نمی‌ده. 00:06:44.540 --> 00:06:46.820 ‫شاید یه زمانی دوسِش داشتی، ‫ چند سالت بود، شونزده؟ 00:06:47.480 --> 00:06:49.560 ‫شما الان فقط دو تا رفیقین. ‫اصلاً موضوع مشترکی هم با هم دارین؟ 00:06:50.840 --> 00:06:54.240 ‫ریـا، تو باید سفر کنی، ازدواج کنی، ‫یه روزی بچه‌دار بشی. 00:06:54.240 --> 00:06:56.380 ‫اون نمی‌خواد. ‫‫اون که این‌جوری نگفت. 00:06:56.780 --> 00:06:58.180 ‫دقیقاً همینو می‌گه. 00:07:01.080 --> 00:07:04.600 ‫ما که پولش رو نداریم... ‫‫پسره یه زالوصفت به تمام معناست. 00:07:04.600 --> 00:07:05.960 ‫لیِ زالوصفت. ‫هیس! 00:07:05.980 --> 00:07:07.740 تو اونی بودی ‫که قرار بود از این وضعیت خلاص شی، 00:07:08.240 --> 00:07:09.680 ‫یه کاری با زندگیت بکنی. 00:07:09.700 --> 00:07:12.140 ‫فکر می‌کنی این چیزیه که مامانت ‫برات می‌خواست؟ 00:07:12.160 --> 00:07:14.640 ‫چون نیست. ‫‫خب، اون که دیگه اینجا نیست، نه؟ 00:07:20.600 --> 00:07:22.320 ‫ بعداً نگی بهت هشدار نداده بودم. 00:07:23.100 --> 00:07:24.360 ‫خیلی لطف داری ممنون. 00:08:08.260 --> 00:08:10.500 ‫صد متر جلوتر، به راست بپیچید. 00:08:47.680 --> 00:08:49.720 ‫واو. امکان نداره. 00:08:50.860 --> 00:08:52.160 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:50.200 --> 00:09:51.380 ‫سلام؟ 00:10:03.580 --> 00:10:04.600 ‫سلام؟ 00:10:06.780 --> 00:10:08.980 ‫ریـا هستم، نظافتچی. 00:10:19.260 --> 00:10:20.400 سلام؟ 00:10:26.300 --> 00:10:27.660 ‫سلام؟ 00:10:34.560 --> 00:10:35.760 ‫کسی خونه نیست؟ 00:10:39.680 --> 00:10:40.960 ‫سلام؟ 00:10:50.180 --> 00:10:51.360 ‫اوه، خدای من! 00:10:51.640 --> 00:10:53.800 ‫ببخشید. ‫‫اوه، خدای من. 00:10:54.680 --> 00:10:57.040 ‫سلام، ریـا! .سلام. پس پیدامون کردی 00:10:57.060 --> 00:10:59.300 ‫سلام. سایمون هستم. شوهرِ فرانی. 00:10:59.340 --> 00:11:00.720 ‫ریـا. ریـا هستم. 00:11:00.740 --> 00:11:02.480 ‫شماها منو زهره‌ترک کردین. 00:11:02.920 --> 00:11:04.000 ‫صمیمانه عذر می‌خوام. 00:11:05.540 --> 00:11:07.520 ‫خب، دیگه شما دو تا رو تنها می‌ذارم، ‫خوبه؟ 00:11:07.560 --> 00:11:08.980 ‫از فرودگاه بهم زنگ بزن. 00:11:10.260 --> 00:11:11.260 ‫باشه. 00:11:11.780 --> 00:11:12.780 ‫خداحافظ. 00:11:13.500 --> 00:11:16.840 ‫ریـا، ببخشید، باید قبلش زنگ می‌زدم. ‫مجبوریم قرارمون رو بندازیم یه وقت دیگه. 00:11:16.880 --> 00:11:20.560 آه، ‫چاپخونه قرار بود این دعوت‌نامه‌ها ‫رو هفته پیش تحویل بده 00:11:20.600 --> 00:11:23.780 ‫و منم باید قبل از اینکه دیر بشه پستشون کنم، ‫خلاصه که، ببخشید. 00:11:23.780 --> 00:11:25.200 ‫اِم، من می‌تونم کمک کنم. 00:11:25.780 --> 00:11:28.100 ‫اِم... ‫‫اگه بخوای. 00:11:28.400 --> 00:11:31.340 ‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم... ‫‫آره. چرا که نه؟ 00:11:31.340 --> 00:11:33.880 ‫اِم، یه دست صدا... 00:11:34.660 --> 00:11:36.160 ‫می‌دونی، هر چی که اون ضرب‌المثل می‌گه 00:11:36.900 --> 00:11:38.520 ‫باشه، عالیه. ‫یالا، دنبالم بیا. 00:11:42.100 --> 00:11:45.220 ‫کارمون مبلمان لوکس، چراغ و ‫روشنایی، از این جور چیزاست. 00:11:45.660 --> 00:11:48.380 ‫ما از آمریکا، 00:11:48.800 --> 00:11:51.540 ‫آسیا، اروپا وارد می‌کنیم... 00:11:51.560 --> 00:11:55.060 ‫یعنی، خب معلومه که دیگه مثل ‫گذشته‌ها راحت نیست، ولی... 00:11:55.060 --> 00:11:59.140 ‫کار بازسازی، نوسازی، ‫خدمات طراحی هم انجام می‌دیم، 00:11:59.160 --> 00:12:00.160 ولی ... 00:12:00.820 --> 00:12:02.640 ‫ این اولین ‫فضای استودیوی منه. 00:12:03.340 --> 00:12:04.420 ‫هوم! 00:12:04.720 --> 00:12:07.060 ‫پس یه جورایی مثل... مهمونیه، آره؟ 00:12:07.060 --> 00:12:08.620 ‫هوم. یه مهمونی. 00:12:09.340 --> 00:12:10.460 ‫ مراسم رونمایی. 00:12:10.460 --> 00:12:11.580 ‫افتتاحیه. 00:12:11.600 --> 00:12:13.200 ‫یه کابوس استرس‌زا. 00:12:14.500 --> 00:12:15.740 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:12:18.540 --> 00:12:20.420 ‫شوهرتون خیلی آدم خوبی به نظر میاد. 00:12:20.420 --> 00:12:21.840 ‫هوم، ‫‫منم ‫همین‌طور فکر می‌کنم. 00:12:22.440 --> 00:12:23.960 ‫شرکت رو با هم می‌چرخونیم. 00:12:23.980 --> 00:12:25.100 ‫زیاد سفر می‌ره؟ 00:12:25.100 --> 00:12:26.560 ‫هوم، آره زیاد می‌ره. 00:12:27.000 --> 00:12:30.480 ‫اون، محصولات جدید رو پیدا می‌کنه، ‫و با تولیدکننده‌ها سروکله می‌زنه، 00:12:30.500 --> 00:12:32.200 ‫برای همین معمولاً نیستش. 00:12:32.940 --> 00:12:34.380 ‫هند، چین، شانگهای. 00:12:34.380 --> 00:12:35.840 ‫ولی خب کارش رو دوست داره، برای همین ... 00:12:35.860 --> 00:12:38.020 ‫هوم، ‫‫تو چی؟ ‫حلقه‌ای دستت نمی‌بینم. 00:12:38.400 --> 00:12:39.420 ‫اِم... 00:12:39.820 --> 00:12:41.540 ‫نه. فقط منم و نامزدم. 00:12:41.880 --> 00:12:43.000 ‫خانواده‌ نه؟ 00:12:44.820 --> 00:12:46.900 ‫نه، راستش نه. ‫‫"راستش نه" یعنی چی؟ 00:12:47.800 --> 00:12:48.960 ‫اوم... 00:12:50.960 --> 00:12:52.720 ‫بابام هیچ‌وقت نبود... 00:12:55.560 --> 00:12:58.260 و مامام هم وقتی جوون بودم ‫فوت کرد. 00:12:58.880 --> 00:13:00.020 ‫شونزده سالم بود. 00:13:04.600 --> 00:13:05.860 ‫خیلی متاسفم. 00:13:06.200 --> 00:13:07.380 ‫اشکالی نداره. 00:13:08.180 --> 00:13:09.940 ‫تو اون سن و سال مدرسه چی شد؟ 00:13:10.180 --> 00:13:13.260 ‫اِم، خب، راستش نتونستم ‫دیپلمم رو تموم کنم. 00:13:13.260 --> 00:13:14.400 ‫و بعد از اونم... 00:13:17.940 --> 00:13:20.840 ‫اوم، مامانم... ‫مامانم همیشه نظافتچی بود، برای همین... 00:13:22.020 --> 00:13:23.440 منم اینجام دیگه 00:13:23.740 --> 00:13:26.040 ‫ولی اگه هر کاری از دستت برمیومد، ‫ دوست داشتی چی‌کاره بشی؟ 00:13:26.620 --> 00:13:27.660 ‫اوم... 00:13:28.260 --> 00:13:30.340 ‫خدایا، نمی‌دونم. اِم... 00:13:31.300 --> 00:13:33.140 ‫اوه... نمی‌دونم. 00:13:33.140 --> 00:13:35.620 ‫همیشه دلم می‌خواست سفر کنم. آره. 00:13:35.620 --> 00:13:39.060 ‫پدر... پدربزرگم وقتی جوون بود ‫تو ارتش و نیروی دریایی بود. 00:13:39.060 --> 00:13:40.820 ‫و دور تا دور دنیا رو گشته بود. 00:13:40.820 --> 00:13:42.960 ‫نیوزلند و استرالیا رفته بود. 00:13:43.340 --> 00:13:47.120 ‫همه‌جا. آره خدایا، ‫همیشه برام ازشون تعریف می‌کرد. 00:13:47.440 --> 00:13:50.140 ‫ولی جای مورد علاقه‌ش، جایی که ‫از همه بیشتر دوست داشت، ایتالیا بود. 00:13:50.140 --> 00:13:52.060 ‫هوم! ‫‫نه، اون... 00:13:52.060 --> 00:13:53.640 ‫پوزیتانو، اینو می‌گفت. 00:13:54.200 --> 00:13:55.640 ‫همیشه ورد زبونش بود. 00:13:59.260 --> 00:14:03.420 ‫اوه، خب، من با دوستم شارلا و مامانش ‫مالاگا رفتم، 00:14:03.420 --> 00:14:04.320 ‫فقط همین. 00:14:04.340 --> 00:14:05.700 ‫‫اگه دوست داری سفر کنی، باید این کار رو بکنی 00:14:05.720 --> 00:14:09.460 یعنی، پوف ! ‫سواحل آمالفی فوق‌العاده‌ست. 00:14:09.460 --> 00:14:11.000 ‫آره، شاید یه روزی برم. 00:14:13.380 --> 00:14:14.380 ‫هوم. 00:14:16.820 --> 00:14:20.380 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم که ‫شاید تا حالا کسی بهت نگفته باشه. 00:14:20.380 --> 00:14:23.940 ‫ولی تمام این ... آدمای موفقی ‫که می‌بینی 00:14:24.220 --> 00:14:26.340 ‫اینایی که شغلای عالی، ‫پول و آینده‌ی خوب دارن، 00:14:26.340 --> 00:14:27.720 ‫این آدمایی که سفر می‌کنن... 00:14:27.760 --> 00:14:29.060 ‫آه، آدمایی مثل شما؟ 00:14:32.500 --> 00:14:34.340 ‫اونا از تو باهوش‌تر یا بهتر ‫نیستن. 00:14:35.020 --> 00:14:37.380 ‫اونا دوست دارن تو این‌جوری ‫فکر کنی، ولی نیستن. 00:14:37.380 --> 00:14:39.400 ‫فقط با یه سری ،قوانین متفاوت بازی می‌کنن 00:14:39.420 --> 00:14:41.940 ‫چون از لحظه‌ای که به دنیا اومدن ‫بهشون گفته شده، 00:14:41.960 --> 00:14:43.200 ‫که می‌تونن. 00:14:43.820 --> 00:14:46.060 این تنها تفاوت واقعی ‫بین مدارس خصوصی 00:14:46.100 --> 00:14:48.980 ‫و دولتی تو این کشوره، ‫همه‌ش به طرز فکر برمی‌گرده. 00:14:49.000 --> 00:14:51.920 ‫طرز فکرشون اینه: اگه ما نه، ‫پس کی؟ 00:14:53.380 --> 00:14:56.820 ‫بالاخره یکی باید نخست‌وزیر بشه، ‫یکی باید اون شرکت رو راه بندازه، 00:14:56.820 --> 00:14:59.980 ‫یکی باید تو یه همچین خونه‌ای زندگی کنه. ‫چرا اون یه نفر تو نباشی؟ چرا به دستش نیاری؟ 00:15:03.780 --> 00:15:05.900 ‫با حقوق یه نظافتچی چیز زیادی ‫نمی‌شه به دست آورد. 00:15:05.900 --> 00:15:07.780 ‫می‌خوای تا آخر عمرت نظافتچی ‫بمونی؟ 00:15:09.780 --> 00:15:10.660 نه 00:15:10.680 --> 00:15:12.360 ‫ اینکه تو این شرایط به دنیا اومدی، 00:15:12.380 --> 00:15:14.700 ‫دلیل نمی‌شه که توش بمونی. ‫پدر من، از صفر شروع کرد. 00:15:14.700 --> 00:15:16.300 ‫اون همه‌چیز رو برام فراهم کرد. ‫ولی تو... 00:15:17.900 --> 00:15:19.500 هیچ‌وقت همچین چیزی نداشتی 00:15:19.520 --> 00:15:21.700 ‫چون جوری بار اومدی ‫که فکر کنی تواناییش رو نداری، 00:15:21.720 --> 00:15:22.860 ‫که لیاقتش رو نداری، 00:15:22.860 --> 00:15:25.220 ‫چون همه‌ش درگیر اینی که برای ‫اون خورده نون شکرگزار باشی. 00:15:25.220 --> 00:15:27.580 ‫اون قرص نون لعنتی رو بذار کنار، ریـا. 00:15:37.580 --> 00:15:38.660 ‫همین بود؟ 00:15:39.720 --> 00:15:41.460 ‫اوه... اوم، آره. 00:15:42.240 --> 00:15:43.440 ‫چیزی خوردی؟ 00:15:44.380 --> 00:15:45.460 ‫اِم، نه. 00:15:45.480 --> 00:15:47.300 ‫ می‌تونم از بیرون غذا بگیرم 00:15:47.320 --> 00:15:49.400 فقط ‫برای تشکر. واقعاً ازت ممنونم. 00:15:49.440 --> 00:15:51.640 ‫آره. ‫جدی؟ ‫‫آره، مرسی، آره. 00:15:51.660 --> 00:15:53.860 ‫تا غذا برسه، خونه رو هم ‫بهت نشون می‌دم. 00:15:55.300 --> 00:15:56.300 ‫سوشی؟ 00:15:59.180 --> 00:16:01.860 ‫اتاق خواب اصلی. شومینه‌ی اورجینال. 00:16:01.880 --> 00:16:05.220 ‫و عشق واقعی زندگی من، ‫هارپر. 00:16:05.240 --> 00:16:07.520 ‫آخی، چه نازه. ‫‫گول ظاهرش رو نخور. 00:16:07.520 --> 00:16:09.140 ‫یه عوضی به تمام معناست! 00:16:10.060 --> 00:16:11.380 ‫و از این طرف... 00:16:12.960 --> 00:16:14.800 حمام و دستشویی مَستر 00:16:15.480 --> 00:16:17.820 ‫خدای من، تو حمومت کاناپه ‫داری. ‫هوم. 00:16:18.180 --> 00:16:19.520 ‫من که هیچ‌وقت روش ننشستم. 00:16:19.520 --> 00:16:21.220 ‫خب آدم خیس که روش نمی‌شینه، نه؟! 00:16:23.200 --> 00:16:26.920 ‫فکر کنم حموم شما از کل آپارتمان من ‫بزرگ‌تره. 00:16:27.740 --> 00:16:28.760 ‫هوم! 00:16:29.120 --> 00:16:30.400 ‫بریم بعدی. 00:16:30.780 --> 00:16:32.800 ‫اتاق خواب مهمون طبقه‌ی بالاست. 00:16:32.820 --> 00:16:34.560 ‫و اتاق سینما. 00:16:35.220 --> 00:16:36.740 ‫وای خدای من! 00:16:37.520 --> 00:16:39.460 ‫آخرین قسمت تور هم باغـه. 00:16:45.420 --> 00:16:47.260 ‫خونه‌ی مهمان. تقریباً استفاده نمی‌شه. 00:16:47.260 --> 00:16:48.880 ‫نگران تمیز کردن اونجا نباش. 00:16:57.860 --> 00:16:59.000 ‫غذا رسید. 00:17:09.540 --> 00:17:12.940 ‫خب آخرین کاری که داشت، ‫نگهبان یه فروشگاه زنجیره‌ای بود. 00:17:12.960 --> 00:17:15.140 ‫ولی خب، کارش شیفتی بود. ‫شب‌ها. 00:17:15.180 --> 00:17:18.940 ‫بعد مرخصی استعلاجی گرفت ‫ولی بعدش یه پست گذاشت 00:17:18.940 --> 00:17:22.100 ‫که رفته بوده یه فستیوال موسیقی، ‫و اونا هم اخراجش کردن. 00:17:22.320 --> 00:17:24.040 ‫از اون موقع هم دیگه سرِ هیچ کاری نرفته 00:17:25.340 --> 00:17:26.900 ‫اوه، واو. 00:17:26.920 --> 00:17:28.220 ‫پس چی‌کار می‌کنه؟ 00:17:28.240 --> 00:17:29.860 ‫فقط پلی‌استیشن بازی می‌کنه. 00:17:33.500 --> 00:17:36.320 ‫از دوران مدرسه با هم بودیم، ‫پس مثل این می‌مونه که... 00:17:36.360 --> 00:17:40.240 ‫هوم، من از کریسمس سال 2020 ‫تو پای چپم رگ واریسی دارم. 00:17:40.280 --> 00:17:42.140 ‫ولی این دلیل نمی‌شه ‫که هیچ کاری نکنم. 00:17:42.140 --> 00:17:43.140 ‫هوم. 00:17:46.760 --> 00:17:47.900 ‫دوسِش داری؟ 00:17:50.120 --> 00:17:51.820 ‫زمانی رو یادم نمیاد که باهاش نبوده باشم. 00:17:54.900 --> 00:17:57.700 ‫من یه دوستی دارم که سال‌ها ‫ازدواج کرده بود. 00:17:58.140 --> 00:18:01.780 ‫یه روز صبح میاد پایین ‫و اونجا می‌بینتش، شوهرش رو، 00:18:02.340 --> 00:18:04.740 ‫که داشته شیر تهِ کاسه‌ی کورن‌فلکسش رو 00:18:04.740 --> 00:18:06.860 ‫هورت می‌کشیده تو اون دهن گشادش، 00:18:06.860 --> 00:18:09.380 ‫مثل هر روز صبحِ دیگه‌ای ‫از وقتی که با هم آشنا شده بودن. 00:18:09.980 --> 00:18:11.580 ‫و همون لحظه دلش می‌خواسته بکشتش 00:18:14.140 --> 00:18:16.620 چون همون لحظه فهمیده ... 00:18:17.080 --> 00:18:19.640 ‫که نصف عمرش رو با مردی که ‫دوسِش نداشته هدر داده. 00:18:21.300 --> 00:18:23.300 ‫و زندگی‌ای رو داشته که نمی‌خواستتش. 00:18:28.040 --> 00:18:29.660 ‫خلاصه همون تابستون، 00:18:30.280 --> 00:18:31.680 ‫رفت سراغ اپلیکیشنای دوست‌یابی. 00:18:31.700 --> 00:18:32.860 ‫اوه! ‫‫اوهوم! 00:18:34.020 --> 00:18:35.600 ‫یه مرد جدید برای خودش پیدا کرد. 00:18:36.820 --> 00:18:38.620 ‫از اون خونه رفت و یه زندگی جدید شروع کرد 00:18:39.220 --> 00:18:40.660 ‫هیچ‌وقت اینقدر خوشحال نبوده. 00:18:40.660 --> 00:18:41.860 ‫همین‌جوری گفتم. 00:18:43.520 --> 00:18:45.040 ‫مطمئن نیستم بخوام ولش کنم. 00:18:46.620 --> 00:18:48.720 ‫تازه اون اصلاً کورن‌فلکس دوست نداره! 00:18:49.860 --> 00:18:51.960 ‫کسی نمی‌گه ‫باید ولش کنی، ریـا. 00:18:54.580 --> 00:18:56.520 ‫فقط اسمش رو بذار سبک سنگین کردن. 00:18:58.660 --> 00:19:00.860 ‫اگه بخوای، می‌تونم اسم اون ‫اپلیکیشن رو بهت بدم. 00:19:14.180 --> 00:19:16.620 ‫نظرت چیه ‫از فردا شروع کنی؟ ‫چی، به صورت آزمایشی؟ 00:19:16.620 --> 00:19:19.580 ‫فکر کنم ما دیگه از مرحله‌ی ‫آزمایشی گذشتیم. 00:19:19.600 --> 00:19:20.780 ‫واقعاً؟ 00:19:21.500 --> 00:19:22.560 ‫آره. 00:19:46.920 --> 00:19:48.440 ‫پس بقیه‌ی کارات چی می‌شه؟ 00:19:48.460 --> 00:19:50.540 ‫چی، اون کارایی که می‌خوان بهم ‫ساعتی 9.50 پوند بدن؟ 00:19:50.580 --> 00:19:52.780 ‫فران قراره دو برابر اون پول بده. ‫‫چقدر؟ 00:19:52.820 --> 00:19:54.060 ‫ساعتی 20 تا. 00:19:54.060 --> 00:19:55.580 وای! ‫‫می‌دونم. 00:19:55.580 --> 00:19:57.940 ‫آره، و ازم می‌خواد ‫هفته‌ای چهار روز کار کنم. 00:19:59.280 --> 00:20:01.140 ‫این‌جوری یه پول درست و حسابی دستمون میاد 00:20:03.300 --> 00:20:05.020 ‫یه فرصته که بتونیم بدهی‌مون رو ‫صاف کنیم. 00:20:06.020 --> 00:20:07.100 ‫شاید... 00:20:07.660 --> 00:20:09.400 بتونیم یه جای درست حسابی بگیریم 00:20:09.700 --> 00:20:11.980 ‫ریـا، خودمون جای درست حسابی داریم. ‫آره، ولی لی، 00:20:12.000 --> 00:20:14.140 من ‫شبا خوابم نمی‌بره، ‫چون نگرانشم. 00:20:15.400 --> 00:20:17.060 ‫می‌فهمن، ‫و وقتی بفهمن... 00:20:17.060 --> 00:20:18.900 ‫نمی‌فهمن. ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه. 00:20:18.900 --> 00:20:20.420 ‫مشکلی پیش نمیاد. ‫‫باشه! 00:20:23.020 --> 00:20:24.580 ‫امروز برای کار جایی درخواست دادی؟ 00:20:24.580 --> 00:20:25.600 ‫آره! 00:20:25.900 --> 00:20:27.000 ‫برای چی؟ 00:20:27.320 --> 00:20:28.360 ‫اِم... 00:20:31.260 --> 00:20:32.460 ‫ندادی، نه؟ 00:20:32.460 --> 00:20:35.140 ‫اوه، دوباره سر چی می‌خوای گیر بدی؟ ‫بی‌خیال، فردا انجامش می‌دم. 00:20:38.860 --> 00:20:39.940 ‫من، اوم... 00:20:41.780 --> 00:20:43.900 ‫هفته‌هاست که دارم از سر کار غذا می‌دزدم 00:20:43.900 --> 00:20:45.040 ‫چون پول نداریم. 00:20:45.620 --> 00:20:47.540 ‫خب، خوب شد پس گفتی ‫قراره ساعتی 20 پوند بگیری. 00:20:47.540 --> 00:20:49.220 ‫اوه، ببند... لعنتی. 00:20:49.500 --> 00:20:51.840 ‫می‌دونی چیه؟ من رسماً، ‫اضافه برداشت حسابم رو پر کردم... 00:20:51.860 --> 00:20:54.420 و کارت‌های اعتباریم رو ‫دیگه نمی‌تونم بیشتر بگیرم. 00:20:54.420 --> 00:20:56.560 ‫منم ازت نخواستم بیشتر بگیری. گوش کن! تو می‌گی می‌ری دنبال کار 00:20:56.580 --> 00:20:57.680 ‫آره. ‫‫مگه نه؟ 00:20:57.720 --> 00:20:58.860 ولی نمی‌ری 00:20:58.900 --> 00:21:00.420 ‫همه‌ش من مجبورم ‫همه‌ی کارا رو بکنم. 00:21:00.420 --> 00:21:02.600 ‫دارم سعی می‌کنم! ‫ریـا، هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم! 00:21:02.620 --> 00:21:04.940 ‫نه، نمی‌کنی! ‫فقط اونجا می‌شینی، بازی می‌کنی! 00:21:04.960 --> 00:21:07.000 ‫ریـا... ‫‫فقط یه دقیقه تنهام بذار! 00:21:22.620 --> 00:21:23.620 «اپ جست و جو» 00:21:44.300 --> 00:21:45.520 ‫آره، خوبه! 00:21:45.980 --> 00:21:47.000 ‫بیشتر بده به من! 00:21:47.040 --> 00:21:48.840 ‫لعنت بهش. ‫‫آره! 00:22:28.780 --> 00:22:30.360 ‫سلام. .سلام 00:22:30.380 --> 00:22:33.740 ‫سلام. اوم، دستورالعمل خاصی ‫دارین؟ 00:22:35.500 --> 00:22:36.620 ‫منظورت چیه؟ 00:22:36.660 --> 00:22:40.080 ‫مثلاً، برای چوب‌های خاص ‫پولیش مخصوصی دارین؟ 00:22:40.100 --> 00:22:40.920 یا ... 00:22:40.940 --> 00:22:42.940 ‫نه. همون، می‌دونی که معمولیا... ‫‫باشه. 00:22:43.360 --> 00:22:45.140 ‫باشه، و در مورد اون... 00:22:45.680 --> 00:22:48.120 ربات کوچیکای نظافتچی چطور؟ 00:22:48.140 --> 00:22:50.180 ‫اوه، می‌تونی بندازیش دور. 00:22:50.540 --> 00:22:52.120 ‫اون نظافتچی موقت بود. 00:22:52.800 --> 00:22:54.680 ‫ممنون. ‫‫باشه. 00:23:18.700 --> 00:23:20.380 ‫اونجا دفتر سایمونه. .اوه 00:23:28.980 --> 00:23:32.020 ‫اوه، سلام! چه خوشگله! 00:23:32.040 --> 00:23:33.180 ‫کِی می‌خوای ببینیش؟ 00:23:33.180 --> 00:23:35.700 ‫نه، نمی‌خوام. فقط، ‫همین الان درخواست آشنایی داد. 00:23:36.340 --> 00:23:37.520 ‫فقط دارم نگاه می‌کنم. 00:23:37.560 --> 00:23:38.820 ‫‫فقط داری ‫نگاه می‌کنی؟ ‫آره. 00:23:38.860 --> 00:23:40.740 ‫کارت همینه؟ آره، ‫آره، باورم شد. 00:23:41.160 --> 00:23:42.460 ‫اوه، تا یادم نرفته، 00:23:43.420 --> 00:23:46.660 ‫گفتم شاید بخوای دستمزد هفته‌ی ‫اولت رو از الان بگیری. 00:23:46.960 --> 00:23:47.980 ‫هوم؟ 00:23:47.980 --> 00:23:49.280 ‫اشکالی نداره. بگیرش. 00:23:54.060 --> 00:23:55.620 ‫وای خدای من. ممنون. ‫‫اوهوم. 00:24:24.120 --> 00:24:26.020 حالت چطوره؟ اونجایی؟ بهم محل نمی‌ذاری، نه؟ 00:24:41.700 --> 00:24:43.580 ریـا: مرد جذاب هی داره پیام می‌ده جواب ! 00:24:47.260 --> 00:24:48.940 فران: "خونسرد باش، تریگر " 00:24:51.580 --> 00:24:52.620 ‫چی؟ 00:24:52.640 --> 00:24:53.900 چی؟ ‫چی خنده‌داره؟ 00:24:53.940 --> 00:24:55.000 ‫اوه، هیچی. 00:24:58.100 --> 00:24:59.940 ‫اوم، باید یه نوشیدنی بگیرم. ‫تو یکی می‌خوای؟ 00:24:59.960 --> 00:25:00.960 ‫آره. 00:25:18.820 --> 00:25:20.500 هی، ببخشید، سر کار بودم 00:25:39.000 --> 00:25:41.000 فقط دارم یه بررسی دقیق می‌کنم 00:25:47.220 --> 00:25:49.120 ‫وای خدای من! ‫‫ریـا؟ 00:25:50.760 --> 00:25:51.960 ‫یکی اون پشته! 00:25:52.380 --> 00:25:53.680 ‫یکی اون پشته. 00:25:56.660 --> 00:25:58.680 ‫اوه. منظورت درکه؟ 00:26:01.340 --> 00:26:03.460 ‫چیه؟ ‫درک تو کارای باغ کمک می‌کنه. 00:26:03.740 --> 00:26:04.740 ‫اوه. 00:26:06.120 --> 00:26:07.140 ‫آها. 00:26:39.740 --> 00:26:41.940 ‫آره. نمی‌دونم، حس خوبی ‫بهش ندارم. 00:26:42.240 --> 00:26:44.480 ‫باشه. خب پس نرو. 00:26:46.400 --> 00:26:48.000 ‫اوه، شما فر رو روشن کردین؟ 00:26:49.180 --> 00:26:50.840 ‫این یه اجاق آگاست، ریـا. همیشه روشنه. 00:26:50.880 --> 00:26:52.640 ‫من که اصلاً لباس مناسب ندارم. 00:26:54.180 --> 00:26:56.900 ‫خاله فران، ما بهت احتیاج داریم! ‫خاله فران! 00:26:56.900 --> 00:26:59.900 وای، مارتا همه جا رو به گند کشیده 00:26:59.940 --> 00:27:01.320 ‫همه‌ی صندلی ماشین کثیف شده. 00:27:01.340 --> 00:27:02.500 ‫اِم... 00:27:03.200 --> 00:27:05.380 اون کلید برای مواقع اضطراریه ‫هلن! 00:27:05.380 --> 00:27:08.020 آه، آره، اینم یه وضعیت اضطراریه ‫نگاش کن! 00:27:08.020 --> 00:27:11.620 ‫تو راه کلاس نمایش پنی بودیم ‫و بعد، بومب، یه انفجار رخ داد! 00:27:11.640 --> 00:27:13.680 بوی گندی می‌ده ‫‫ «اون»...؟ 00:27:13.900 --> 00:27:15.320 ‫این خواهرزاده‌ته. 00:27:15.360 --> 00:27:17.500 این ‫اتفاقیه که وقتی مادر باشی می‌افته 00:27:17.540 --> 00:27:19.860 ‫هرج و مرج. هر روز، هرج و مرج. 00:27:20.520 --> 00:27:22.020 ‫اوه. شما کی هستی؟ 00:27:22.020 --> 00:27:23.660 ‫این ریـاست، نظافتچی جدیده. 00:27:23.900 --> 00:27:24.940 ‫سلام. 00:27:24.960 --> 00:27:26.140 ‫اوه، سلام. 00:27:26.780 --> 00:27:29.220 ‫خب، بهتره برم به اون برسم. 00:27:29.660 --> 00:27:31.660 ‫پنی، به خاله‌ت بگو ‫چی می‌خوری. 00:27:31.660 --> 00:27:34.760 ‫اوه، منم یه چایی می‌خورم، ‫اگه داری دم می‌کنی. 00:27:35.460 --> 00:27:36.500 ‫ولی، آه... 00:27:37.660 --> 00:27:40.100 ‫خاله فران، ‫می‌خوای نمایشم رو ببینی؟ ‫‫اوهوم. 00:27:41.220 --> 00:27:42.940 ‫لایک و سابسکرایب یادت نره! 00:27:46.440 --> 00:27:47.700 ‫خب، اینم از این... 00:27:49.380 --> 00:27:51.380 ‫اوه، بابت اون قضیه ببخشید. 00:27:52.000 --> 00:27:54.420 ‫خواهر عزیزم و جوجه‌هاش. 00:27:54.440 --> 00:27:55.520 ‫اشکالی نداره. 00:27:55.920 --> 00:27:56.980 ‫سیندرلا... 00:27:57.840 --> 00:27:59.720 با من بیا. یالا 00:28:00.400 --> 00:28:01.620 ‫هوم؟ ‫‫آه... 00:28:01.660 --> 00:28:03.420 ‫گفتی لباس مناسب ‫نداری. 00:28:04.120 --> 00:28:06.920 ‫نمی‌دونم. قرارمون فقط یه نوشیدنی ‫ساده‌ست. 00:28:06.940 --> 00:28:09.340 ‫ امتحانش کن. ‫یالا، کل روز رو که وقت نداریم. 00:28:09.360 --> 00:28:10.760 ‫همین بیرون منتظر می‌مونم. 00:28:16.860 --> 00:28:18.260 ‫کاملا اندازه‌ته. 00:28:22.920 --> 00:28:23.920 بیا 00:28:24.540 --> 00:28:25.640 ‫ اینو قرض بگیر. 00:28:25.640 --> 00:28:26.640 باشه 00:28:27.580 --> 00:28:29.040 ‫دیدم که داشتی نگاش می‌کردی. 00:28:31.280 --> 00:28:35.080 ‫با حقوق یه نظافتچی که نمی‌تونی از اینا ‫بخوای، می‌تونی؟ 00:28:51.540 --> 00:28:52.640 ‫هوم. 00:28:52.840 --> 00:28:53.880 ‫تقریباً آماده‌ای. 00:29:39.160 --> 00:29:40.880 ‫گاهی وقتا هر چی ساده‌تر، شیک‌تر. 00:29:42.060 --> 00:29:43.660 ‫اون از تو خوشگل‌تره. 00:29:56.600 --> 00:29:58.800 ریـا: نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:30:09.600 --> 00:30:10.700 جذابـه؟ 00:30:12.600 --> 00:30:13.720 خیلی جذابه 00:30:17.080 --> 00:30:18.340 قبولش کن ! 00:30:33.300 --> 00:30:36.140 ‫آره، من خوش‌شانس بودم یه دوره کارآموزی ‫صاف بعد از مدرسه. 00:30:36.140 --> 00:30:38.320 ‫از اون موقع هم مشغولم. ‫‫چه باحال. 00:30:38.720 --> 00:30:40.120 ‫آره، پولش خوبه. 00:30:40.940 --> 00:30:44.100 ‫مثلاً، اکثر سالها خالص درآمدم راحت صد هزارتاست 00:30:44.120 --> 00:30:44.860 ‫هوم. 00:30:44.880 --> 00:30:47.640 ‫‫همین پارسال، احتمالاً نزدیک .صد و پنجاه تا شد 00:30:47.660 --> 00:30:48.660 ‫واو. 00:30:49.060 --> 00:30:51.060 ‫البته خیلی ‫با حساب کتابش کاری ندارم. 00:30:51.080 --> 00:30:53.020 ‫خواهرم، همه‌ی اون کارا رو برام انجام می‌ده 00:30:53.060 --> 00:30:54.440 ‫من فقط تو خرج کردنش خوبم. 00:30:55.240 --> 00:30:57.460 ‫اه، خب، ببخشید، تو چی؟ ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:30:57.460 --> 00:30:58.900 ‫برای، اوم... برای کار؟ 00:31:02.340 --> 00:31:03.380 ‫اِم... 00:31:04.900 --> 00:31:07.420 ‫ببخشید، اوم، من یه شرکت دارم. 00:31:10.620 --> 00:31:11.820 ‫آره. امم ... 00:31:12.240 --> 00:31:15.060 ‫ مبلمان لوکس، ‫چراغ و روشنایی، بازسازی. 00:31:15.060 --> 00:31:16.240 ‫از این جور کارا. 00:31:16.260 --> 00:31:17.760 ‫پس، تو هم مثل اینکه... 00:31:17.780 --> 00:31:19.100 رئیس خودتی؟ 00:31:19.100 --> 00:31:20.980 ‫اوم... آره. 00:31:20.980 --> 00:31:23.860 ‫هوم. ما فقط... ‫ از سراسر دنیا جنس میاریم. 00:31:23.860 --> 00:31:26.740 ‫آمریکا، آسیا، اروپا... 00:31:26.760 --> 00:31:28.980 ‫که البته الان دیگه مثل گذشته‌ها ‫راحت نیست. 00:31:29.400 --> 00:31:31.200 ‫آها، خب چند وقته این کارو ‫می‌کنی؟ 00:31:31.560 --> 00:31:32.560 خب ... 00:31:32.580 --> 00:31:34.840 ‫ الان... چند سالی می‌شه. 00:31:36.300 --> 00:31:39.120 ‫آره. ‫‫این... واقعاً باحاله. 00:31:41.580 --> 00:31:42.660 ‫یکی دیگه مثل همین؟ 00:31:42.940 --> 00:31:44.380 اوه، آره، آه ... 00:31:44.900 --> 00:31:45.940 من حساب کنم؟ 00:31:45.980 --> 00:31:47.220 ‫راحت باش. یه دور مهمون می‌کنم. 00:31:47.220 --> 00:31:48.580 ‫می‌شه 24، لطفاً. 00:31:48.580 --> 00:31:50.300 ‫24 پوند، برای دو تا نوشیدنی؟ 00:31:50.300 --> 00:31:52.140 ‫دو تا نوشیدنی. هر کدوم 12 پوند. 00:31:53.880 --> 00:31:55.560 ‫بفرمایید. ممنون. 00:31:59.260 --> 00:32:00.580 ‫اوه، بقیه‌ش رو می‌گیرم. 00:32:02.360 --> 00:32:03.380 ‫ممنون. 00:32:44.500 --> 00:32:46.960 ‫هوم، "پسر خوبی بود"! ‫‫همین؟ 00:32:48.240 --> 00:32:49.940 ‫آره، پسر خوبی بود. ولی... 00:32:50.260 --> 00:32:51.700 نمی‌دونم، ‫فقط... 00:32:52.540 --> 00:32:54.840 ‫خیلی... خیلی عجیبه. 00:32:55.400 --> 00:32:56.560 ‫حس بدی دارم. 00:32:57.320 --> 00:32:58.680 ‫اتفاقی افتاد؟ 00:32:58.720 --> 00:33:00.940 ‫نه! نه! 00:33:01.640 --> 00:33:04.980 ‫ولی باعث شد بفهمم که باید سعی کنم ‫رابطه‌م با لی رو درست کنم. 00:33:07.600 --> 00:33:08.620 ‫آخ! اوه! 00:33:09.300 --> 00:33:10.380 ‫دوباره نه. 00:33:11.940 --> 00:33:13.000 ‫درک؟ 00:33:13.600 --> 00:33:15.320 ‫دارم میام. دارم میام. 00:33:16.100 --> 00:33:17.520 ‫ صبر کن. صبر کن. 00:33:18.200 --> 00:33:19.420 صبر کن. اشکالی نداره 00:33:19.460 --> 00:33:21.300 ‫می‌رم به ریچارد زنگ بزنم. 00:33:22.460 --> 00:33:26.280 ‫اوه! گل شد! گل شد! 00:33:29.660 --> 00:33:30.720 ‫الو. 00:33:31.160 --> 00:33:33.740 ‫سلام، ریچارد. ‫پدرت دوباره خورده زمین. 00:33:35.280 --> 00:33:36.300 ‫حالش خوبه؟ 00:33:36.340 --> 00:33:38.700 ‫آره، فکر کنم. من... نمی‌دونم. 00:33:38.720 --> 00:33:40.280 ‫می‌شه لطفاً بیای ‫و ببریش؟ 00:33:40.300 --> 00:33:42.920 ‫باشه، الان راه میفتم. ‫همین الان اونجام. 00:33:43.480 --> 00:33:45.380 ‫ریچارد، چی شده؟ 00:33:45.420 --> 00:33:46.500 ‫پدرم. 00:33:53.020 --> 00:33:54.620 مایک: دیشب خوش گذشت این آخر هفته هستی؟ 00:34:24.740 --> 00:34:27.480 ‫آخه تو این سن و سال بالای نردبون ‫چی‌کار می‌کرد؟ 00:34:27.500 --> 00:34:30.460 ‫نمی‌دونم، ریچارد. ‫نمی‌تونم که ‏24 ساعته حواسم بهش باشه 00:34:30.500 --> 00:34:32.580 ‫شاید وقتشه که بازنشسته بشه. 00:34:32.580 --> 00:34:34.500 ‫بدون کار، حالش بدتر می‌شه، ‫همیشه همین‌طوره. 00:34:34.520 --> 00:34:37.820 ‫کاش شما دو تا جوری در موردم حرف نمی‌زدین ‫که انگار اینجا نیستم. 00:34:37.860 --> 00:34:40.340 ‫سُر خوردم، همین. 00:34:40.340 --> 00:34:42.340 ‫بابا، ما فقط داریم حرف می‌زنیم. 00:34:42.340 --> 00:34:45.500 ‫چرا تو ماشین منتظر نمی‌مونی؟ ‫‫من بچه نیستم، ریچارد. 00:34:45.500 --> 00:34:46.780 ‫کسی نگفت بچه‌ای. 00:34:47.280 --> 00:34:48.880 ‫یالا، بیا... ‫تا بیرون همراهیت می‌کنم. 00:34:48.900 --> 00:34:50.180 ‫از پسش برمیام! 00:34:51.080 --> 00:34:52.160 ‫باشه. 00:35:04.080 --> 00:35:05.280 ‫حالتون خوبه؟ 00:35:09.880 --> 00:35:11.860 ‫تا وقتی می‌تونی از اینجا برو. 00:36:18.840 --> 00:36:20.700 ‫اوه، کارم برای امروز تمومه. 00:36:21.060 --> 00:36:22.320 ‫باشه، ممنون. 00:36:25.240 --> 00:36:28.760 ‫اون، اوم... آقایی که ظهر ‫با رنج روور اینجا بود کی بود؟ 00:36:29.160 --> 00:36:31.660 ‫اِم... اون ریچارده، 00:36:31.680 --> 00:36:32.680 ‫پسرِ درک. 00:36:33.200 --> 00:36:35.040 ‫ کارای حمل و نقل ما رو انجام می‌ده. 00:36:35.060 --> 00:36:37.340 ‫لجستیک. سال‌هاست این کارو می‌کنه. 00:36:38.480 --> 00:36:39.620 ‫درک حالش خوبه؟ 00:36:39.920 --> 00:36:41.280 ‫داره پیر می‌شه. 00:36:41.280 --> 00:36:44.080 ‫اِم، فکر کنم یه جورایی ‫زوال عقل گرفته، 00:36:44.100 --> 00:36:47.560 ‫ولی دکتر نمی‌ره، ‫نمی‌خواد دست از کار بکشه. 00:36:47.580 --> 00:36:50.800 ‫برای همین، برای ریچارد سخته. 00:36:51.160 --> 00:36:53.220 ‫راستش در حقش لطف کردیم و ‫درک رو استخدام کردیم. 00:37:01.920 --> 00:37:03.760 ‫دیدمت. با ریچارد. 00:37:11.960 --> 00:37:14.000 ‫نمی‌خواستم ببینم، ولی دیدم. 00:37:18.200 --> 00:37:19.780 ‫می‌مونی یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:37:26.040 --> 00:37:28.260 ‫سایمون خیلی سرش شلوغه و دوره. 00:37:29.280 --> 00:37:31.340 ‫ ریچارد اینجاست و پسر خوبیه. 00:37:31.360 --> 00:37:34.960 ‫ می‌دونم زن و بچه داره ‫و منم شوهر دارم 00:37:34.960 --> 00:37:37.640 ‫و باید حس خیلی بدی داشته باشم، ‫ولی ندارم. 00:37:39.140 --> 00:37:41.360 ‫فکر کنم این منو تبدیل به ‫یه آدم وحشتناک می‌کنه. 00:37:44.000 --> 00:37:45.680 ‫نه، من این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:37:45.940 --> 00:37:47.020 ‫هوم. 00:37:48.180 --> 00:37:50.620 ‫من و سایمون این‌قدر وقته با همیم ‫که دیگه... 00:37:52.560 --> 00:37:55.560 ‫ نمی‌خوای در مورد این چیزا بشنوی. ‫‫اوه، چرا. می‌خوام. 00:37:55.560 --> 00:37:56.800 ‫من یه فضول به تمام معنام! 00:38:00.360 --> 00:38:02.380 ‫شوهرم دوست‌داشتنی و مهربونه. 00:38:04.360 --> 00:38:06.060 ‫البته به جز وقتایی که نیست. 00:38:12.700 --> 00:38:14.460 ‫چرا ازم خواستین براتون کار کنم؟ 00:38:14.720 --> 00:38:15.740 ‫هوم؟ 00:38:16.020 --> 00:38:18.720 ‫من تا حالا برای کسی ‫مثل شما کار نکردم، برای همین... 00:38:20.680 --> 00:38:22.700 ‫نمی‌دونم، شما فرق دارین. 00:38:25.600 --> 00:38:27.160 ‫دلم برات سوخت. 00:38:30.680 --> 00:38:32.280 ‫دیدم که اون غذا رو دزدیدی. 00:38:32.280 --> 00:38:34.060 ‫هیچ‌کس نباید مجبور باشه ‫اون‌جوری زندگی کنه. 00:38:41.880 --> 00:38:45.520 ‫ولی بعد معلوم شد ‫که نظافتچی فوق‌العاده‌ای هستی. 00:38:45.960 --> 00:38:47.640 ‫و منم از بودنت اینجا خوشم میاد. 00:38:47.640 --> 00:38:50.160 ‫و خیلی هم باهوشی، ریـا. 00:38:51.440 --> 00:38:53.500 ‫می‌تونی خیلی بیشتر از اینی ‫که هستی باشی. 00:38:54.600 --> 00:38:56.720 ‫ لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست. 00:38:59.560 --> 00:39:00.600 ‫ممنون. 00:39:10.520 --> 00:39:13.040 یادم رفت بپرسم ‫اگه این آخر هفته وقتت آزاده، 00:39:13.620 --> 00:39:15.420 ‫امکانش هست مراقب خونه باشی؟ 00:39:16.320 --> 00:39:18.080 ‫یکی رو می‌خوام به گربه غذا بده. 00:39:20.660 --> 00:39:22.520 ‫لی، حدس بزن آخر هفته چی‌کار می‌کنیم! 00:39:24.540 --> 00:39:25.860 ‫لی؟ کجایی؟ 00:39:27.340 --> 00:39:28.360 ‫لی؟ 00:39:45.760 --> 00:39:47.900 ‫ریـا، می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫‫کجایی؟ 00:39:48.440 --> 00:39:49.720 ‫خونه‌ی مامانم. 00:39:49.740 --> 00:39:51.340 ‫تلویزیون دوباره خراب شده. 00:39:51.360 --> 00:39:53.720 ‫طولش می‌دی، عزیزم؟ ‫‫نه، نیستی. دارم صدای آدم می‌شنوم. 00:39:53.720 --> 00:39:56.360 ‫صدای تلویزیونه. ‫‫خب، تو که همین الان گفتی خرابه. 00:39:56.380 --> 00:39:57.840 ‫باید بعداً بهت زنگ بزنم. 00:39:58.480 --> 00:39:59.480 ‫تو کافه‌ای؟ 00:39:59.500 --> 00:40:02.480 ‫نه، کافه نیستم. ببین، ‫پنج دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم. 00:40:02.500 --> 00:40:04.020 ‫تو جدی جدی تو کافه‌ای؟ ‫با کدوم پول؟ 00:40:04.860 --> 00:40:07.440 ‫ریـا، تو بهم گوش نمی‌دی. ‫‫همین الان بهت گفتم، کافه نیستم. 00:40:07.920 --> 00:40:09.880 ‫باشه، خب، این آخر هفته می‌رم ‫سفر، با شارلا. 00:40:10.520 --> 00:40:11.920 ‫چی؟ کجا؟ 00:40:11.920 --> 00:40:14.120 ‫بریستول. ‫پیش دوستش می‌مونیم. 00:40:14.560 --> 00:40:16.600 ‫ من دقیقاً پنج دقیقه دیگه ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:40:16.600 --> 00:40:17.760 ‫باشه، خداحافظ. 00:40:21.240 --> 00:40:23.920 ‫اه، برای هر دو شب ‫صد پوند بهت می‌دم. 00:40:28.200 --> 00:40:30.100 ‫مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن. 00:40:30.120 --> 00:40:31.960 ‫مهمونیای ناجور نگیری لطفاً. 00:40:31.980 --> 00:40:33.400 ‫فقط می‌خوام استراحت کنم. 00:40:33.440 --> 00:40:35.680 ‫یه سریال عقب‌افتاده دارم ‫که باید ببینم، برای همین... 00:40:35.680 --> 00:40:37.720 ‫چند تا ماسک صورت ‫تو حموم هست. 00:40:37.720 --> 00:40:39.080 ‫می‌تونی ازشون استفاده کنی. 00:40:39.120 --> 00:40:40.300 ‫خوش بگذرون. ‫‫بفرما. 00:40:40.320 --> 00:40:41.320 ‫ممنون! 00:41:37.760 --> 00:41:38.860 ‫موسیقی قطع. 00:41:48.320 --> 00:41:50.160 ‫مطمئن نبودم که ‫خونه رو درست اومدم. 00:41:50.160 --> 00:41:51.660 ‫بیا تو. 00:41:52.560 --> 00:41:54.760 ‫یا خدا! اینجا خیلی خفنه. 00:41:55.620 --> 00:41:57.080 ‫آره، این، اوم... 00:41:58.000 --> 00:41:59.800 در اصل مال پدر و مامانم بوده 00:42:02.060 --> 00:42:03.640 ‫بعد از اینکه کار پیدا کنم، 00:42:04.180 --> 00:42:05.520 ‫ازش خواستگاری می‌کنم. 00:42:05.540 --> 00:42:07.820 ‫و وقتی پول دستم بیاد، ‫همه چیز رو درست و حسابی انجام می‌دم. 00:42:08.260 --> 00:42:10.200 ‫نه بابا. سرت به جایی خورده ‫یا چی؟ 00:42:11.740 --> 00:42:13.580 ‫شانسی توپ سیاهو انداختی. 00:42:13.580 --> 00:42:15.380 ‫شانسی نبود. ‫داشتم هدف می‌گرفتم. 00:42:15.400 --> 00:42:17.380 ‫شانسی بود. ‫‫چون نمی‌تونی هیچ توپی ‫بندازی! 00:42:17.380 --> 00:42:19.840 ‫واسه چی داری عوضی‌بازی درمیاری؟ ‫فقط یه نوشیدنی به من بده! 00:42:19.860 --> 00:42:23.060 ‫گینور، بهت سرویس نمی‌دم. ‫‫پول من به چشمت نمیاد، 00:42:23.060 --> 00:42:25.020 ‫نه؟ مرتیکه‌ی کله‌پوک کچل! ‫‫شنیدی. 00:42:25.380 --> 00:42:26.680 ‫مامانت دوباره قاطی کرده. 00:42:27.500 --> 00:42:29.780 ‫باید برم. ‫‫بعداً می‌بینمت. 00:42:31.740 --> 00:42:32.860 ‫تا حالا مواد کشیدی؟ 00:42:33.740 --> 00:42:34.760 ‫آآه! 00:42:36.100 --> 00:42:37.940 ‫خدای من. ‫‫آره، جنسش خوبه. 00:42:38.440 --> 00:42:40.040 ‫صبر کن. یه ذره، امم... ‫‫چی؟ 00:42:46.600 --> 00:42:49.580 ‫سلام، شما با ریـا تماس گرفتید. ‫‫لطفاً پیغام بذارید. 00:42:50.520 --> 00:42:51.820 ‫سلام، منم. 00:42:52.040 --> 00:42:55.000 ‫نصف راه رو اومدم فهمیدم ‫کلید لعنتیم رو یادم رفته. 00:42:55.800 --> 00:42:58.000 ‫یعنی گند زده شد به همه چی. 00:42:58.000 --> 00:42:59.040 ‫به هر حال، 00:42:59.860 --> 00:43:01.700 وِیِز می‌گه ده دقیقه دیگه ‫اونجام. 00:43:03.360 --> 00:43:06.160 ‫نصف راه رو اومدم و ‫فهمیدم کلید لعنتیم رو یادم رفته. 00:43:06.640 --> 00:43:08.600 ‫یعنی گند زده شد به همه چی. 00:43:08.600 --> 00:43:11.240 ‫به هر حال، وِیِز می‌گه .ده دقیقه دیگه اونجام 00:43:14.000 --> 00:43:14.960 ‫چی؟ 00:43:15.000 --> 00:43:16.640 ‫بریم یه پیاده‌روی چیزی. 00:43:16.980 --> 00:43:19.220 ‫عالی می‌شه. ‫‫داری چی می‌گی؟ 00:43:19.220 --> 00:43:20.460 ‫می‌شه لطفاً این کارو نکنی؟ 00:43:21.360 --> 00:43:23.660 ‫ برو بیرون. باید بری... ‫فقط برو. 00:43:23.660 --> 00:43:24.840 ‫چرا؟ ‫‫چون... 00:43:25.140 --> 00:43:26.740 ‫کی هی بهت زنگ می‌زنه؟ 00:43:27.560 --> 00:43:29.580 چرا الان داری ‫عجیب‌غریب بازی درمیاری؟ 00:43:29.580 --> 00:43:31.160 ‫شبمون که داشت خوب پیش می‌رفت. 00:43:32.420 --> 00:43:34.280 ‫کی هی بهت زنگ می‌زنه؟! 00:43:35.020 --> 00:43:37.980 ‫نامزدم. تو راه ‫خونه‌ست، برای همین باید بری. 00:43:38.380 --> 00:43:39.780 ‫می‌شه بری بیرون؟ 00:43:41.680 --> 00:43:43.580 ‫نمی‌فهمم شوخی می‌کنی یا نه. ‫‫خدای من... 00:43:43.580 --> 00:43:45.740 من کاملاً جدی‌ام، پس ... ‫ متاسفم. 00:43:45.780 --> 00:43:46.740 ‫گندش بزنن! 00:43:46.780 --> 00:43:49.640 ‫خدای من ‫گندش بزنن! ‫داری گوش می‌دی؟ برو بیرون! 00:43:49.660 --> 00:43:51.460 ‫راستش، دستشویی دارم. باشه. استفاده کن 00:43:51.500 --> 00:43:53.580 ‫از اون پایینی، بعد هم گمشو. 00:43:54.480 --> 00:43:56.580 ‫خب، پس چرا این‌جوری می‌کنی؟ ‫‫من هیچ‌جوری نمی‌کنم! 00:43:56.620 --> 00:43:59.100 ‫می‌شه فقط بری، لطفاً؟ ‫ازت خواهش کردم. 00:43:59.100 --> 00:44:01.700 ‫داری دروغ می‌گی. ‫تو یه دروغگوی عوضی کوچولویی 00:44:01.700 --> 00:44:03.800 ‫چون اون عکسی که همین الان ‫قایم کردی رو دیدم. 00:44:03.820 --> 00:44:05.860 ‫وقتی اومدم تو دیدمش. ‫‫وای خدای من. 00:44:05.860 --> 00:44:07.100 ‫فقط برو! 00:44:07.100 --> 00:44:10.260 ‫خونه‌ی اوناست، ها؟ ‫چون مطمئنم که مال تو یکی نیست. 00:44:12.360 --> 00:44:14.100 ‫پس تو کی هستی؟ ‫‫اوه، فقط برو بیرون. 00:44:14.100 --> 00:44:15.000 ‫یالا. ‫‫برو بیرون. 00:44:15.020 --> 00:44:15.980 ‫تو کی هستی؟ ‫ازت خواستم بری بیرون. 00:44:16.000 --> 00:44:18.720 ‫خدمتکاری؟ دستیار شخصی؟ نظافتچی؟ 00:44:25.020 --> 00:44:26.860 ‫همینه، تو نظافتچی‌ای. 00:44:26.900 --> 00:44:27.900 ‫برو بیرون! 00:44:28.260 --> 00:44:30.140 ‫تو اون نظافتچی لعنتی هستی! 00:44:30.140 --> 00:44:31.180 ‫برو بیرون! 00:44:33.340 --> 00:44:34.440 لعنت بهت ! 00:44:41.940 --> 00:44:43.500 ‫این کارو نکن، نه! 00:44:43.520 --> 00:44:44.900 ‫تنهام بذار! لعنتی احمق! 00:44:44.940 --> 00:44:46.700 ‫تنهام بذار! تنهام بذار! ‫تنهام بذار! 00:44:46.700 --> 00:44:49.040 ‫اورژانس، کدوم خدماتو می‌خواین؟ ‫‫پلیس. 00:44:49.060 --> 00:44:49.940 ‫در رو باز کن! 00:44:49.960 --> 00:44:53.020 ‫خواهش می‌کنم، لطفا، می‌تونین کمکم ‫کنین؟ خواهش می‌کنم، کمکم کنین. 00:44:53.020 --> 00:44:54.360 ‫آآآه! 00:44:59.420 --> 00:45:01.300 ‫999، مورد اضطراری‌تون چیه؟ ‫‫می‌کشمت عوضی! 00:45:01.300 --> 00:45:02.360 ‫بیا اینجا! 00:45:03.060 --> 00:45:04.200 ‫بیا اینجا! 00:45:51.500 --> 00:45:53.840 ‫نه! آخ! آخ! ولم کن! ولم کن! 00:46:00.320 --> 00:46:01.720 ‫می‌خواستی منو ضایع کنی؟ 00:46:02.980 --> 00:46:05.440 ‫بلند شو! بلند شو لعنتی!