WEBVTT 00:00:06.673 --> 00:00:07.757 ‫« آنچه در مردان قانون: بس ریوز گذشت » 00:00:07.757 --> 00:00:09.342 ‫این نشان‌هایی که به سینه‌مون می‌زنیم 00:00:09.342 --> 00:00:11.136 ‫از جنس‌های مختلفی ساخته شدن 00:00:11.136 --> 00:00:13.805 ‫مال من ستاره‌ایه ‫که از یک سکه‌ی پنج پزویی ساخته شده 00:00:13.805 --> 00:00:15.765 ‫زندانیم مرد خوبیه 00:00:15.765 --> 00:00:18.226 ‫حواست که هست ‫محاکمه‌ی عادلانه‌ای داشته باشه؟ 00:00:18.226 --> 00:00:20.270 ‫زندانی‌های من همیشه ‫به چیزی که لایقشن می‌رسن 00:00:20.270 --> 00:00:22.480 ‫می‌بینم که خودتو توی دردسر انداختی 00:00:22.480 --> 00:00:23.440 ‫کار هر روزمه 00:00:23.440 --> 00:00:26.359 ‫این همونیه که وب رو کشت 00:00:28.987 --> 00:00:31.197 ‫کارت خوب بود، بیلی کرو 00:00:32.240 --> 00:00:34.617 ‫دارم میرم. نمی‌تونم اینجا بمونم... ‫دخلمو میارن 00:00:34.617 --> 00:00:36.161 ‫نیازی نیست نگران چیزی باشی 00:00:36.161 --> 00:00:38.872 ‫شاید تو نیاز نداشته باشی ‫ولی فامیلی من "ریوز" نیست 00:00:38.872 --> 00:00:40.623 ‫خب، حتماً داستان‌های ناپدید شدن 00:00:40.623 --> 00:00:41.791 ‫مردان سیاه‌پوست رو شنیدی 00:00:41.791 --> 00:00:43.585 ‫قرار بوده برده‌داری مرده باشه 00:00:43.585 --> 00:00:45.712 ‫ولی فقط زخمی شده 00:00:45.712 --> 00:00:48.047 ‫رنجرهای تگزاس چکمه‌های 00:00:48.047 --> 00:00:49.507 ‫زندانی "جکسون کول" را دریافت کردند 00:00:49.507 --> 00:00:51.718 ‫کی داره مردان سیاه‌پوست رو ناپدید می‌کنه؟ 00:00:52.719 --> 00:00:55.472 ‫بس ریوز. آقای سان‌داون 00:00:55.472 --> 00:00:56.890 ‫پنج پزوییه 00:00:56.890 --> 00:01:00.560 ‫متوجه نیستی؟ بهشت پر از قاتل‌هاست، بس ریوز 00:01:34.761 --> 00:01:36.930 ‫این سال‌ها باهام خوب بودی 00:01:37.931 --> 00:01:40.099 ‫حالا با اونا هم خوب باش 00:01:56.991 --> 00:01:59.202 ‫می‌دونی چرا اومدم اینجا؟ 00:02:06.584 --> 00:02:08.795 ‫می‌خوای خداحافظی کنی؟ 00:03:04.392 --> 00:03:06.561 ‫وقتی به اندازه‌ی من 00:03:06.561 --> 00:03:09.188 ‫در این جایگاه نشسته باشی 00:03:09.188 --> 00:03:11.774 ‫تا حدودی نسبت به اتفاقات ناگوار 00:03:11.774 --> 00:03:14.652 ‫بی‌تفاوت میشی 00:03:15.653 --> 00:03:17.864 ‫این مورد هم فرقی نمی‌کنه 00:03:18.281 --> 00:03:20.658 ‫در پرونده‌ی بس ریوز 00:03:20.658 --> 00:03:23.703 ‫یک معاون مارشال که در خدمت این دادگاه بود 00:03:23.703 --> 00:03:26.205 ‫که به جرم قتل... 00:03:33.588 --> 00:03:36.674 ‫در این تاریخ... 00:03:36.674 --> 00:03:39.510 ‫هیئت منصفه تعیین کرده... 00:04:29.185 --> 00:04:31.813 ‫« مردان قانون: بس ریوز » 00:04:48.955 --> 00:04:53.876 ‫« شش هفته قبل » ‫جنی، موفق شدی کاری رو انجام بدی 00:04:53.876 --> 00:04:56.838 ‫که در 46 سال ازدواجم باهاش کلنجار می‌رفتم 00:04:56.838 --> 00:04:58.881 ‫چه کاری؟ 00:04:58.881 --> 00:05:01.718 ‫شوهرم بی‌حرکت سرجاش نشسته 00:05:01.718 --> 00:05:05.221 ‫تمام روز نشستن در این جایگاه ‫روز پشت روز... 00:05:06.848 --> 00:05:09.726 ‫همیشه می‌گفتم ‫ما چندان با هم فرق نمی‌کنیم 00:05:09.726 --> 00:05:12.186 ‫به‌جز در یک مورد خاص 00:05:25.074 --> 00:05:28.286 ‫بهشت پر از قاتل‌هاست، بس ریوز 00:05:28.286 --> 00:05:31.205 ‫و به لطف خدا، من رو هم مثل تو 00:05:31.205 --> 00:05:33.416 ‫با آغوش باز می‌پذیرن 00:05:40.715 --> 00:05:43.801 ‫ولی این همه خونی ‫که روی دست‌هاته... 00:05:44.802 --> 00:05:48.556 ‫تو فکر بودم شاید بد نباشه ‫بس یک مدت خونه بمونه 00:05:48.556 --> 00:05:51.350 ‫فکر خوبیه 00:05:51.350 --> 00:05:53.561 ‫به‌نظر من که لزومی نداره 00:05:53.561 --> 00:05:56.439 ‫بالاخره حواسش اومد سرجاش 00:06:21.380 --> 00:06:25.384 ‫قاضی پارکر توصیه کرده فعلاً ‫ماموریت‌های ساده‌تری بهت بدم 00:06:30.515 --> 00:06:33.434 ‫آشپز خوبی گیر آوردم، بس 00:06:33.434 --> 00:06:35.478 ‫"هک تامس" توصیه‌ش کرده 00:06:35.478 --> 00:06:38.856 ‫میگن لوبیاهاش؟ حتی از بیسکویت‌هاش هم بهتره 00:06:38.856 --> 00:06:41.067 ‫همم 00:06:44.070 --> 00:06:46.239 ‫بیا بریم 00:06:59.585 --> 00:07:02.255 ‫ما امثال خودمون رو می‌شناسیم 00:07:02.255 --> 00:07:04.423 ‫دیدمت 00:07:05.091 --> 00:07:07.260 ‫تو یک گرگی، بس 00:07:07.552 --> 00:07:09.762 ‫ما امثال خودمون رو می‌شناسیم 00:07:10.346 --> 00:07:13.391 ‫نه، تو یک هیولایی 00:07:19.021 --> 00:07:21.232 ‫چی گفتی؟ 00:07:23.109 --> 00:07:25.278 ‫هیچی 00:08:17.038 --> 00:08:19.248 ‫ولش کردی؟ 00:08:20.666 --> 00:08:23.878 ‫ملاقاتمون با تو و بس ‫روی جفتمون تاثیر گذاشت 00:08:25.463 --> 00:08:29.175 ‫ازش پرسیدم چطور می‌تونه ‫دنیای جدیدی بسازه 00:08:29.175 --> 00:08:32.261 ‫وقتی حتی نتونسته ‫ خانواده‌ی خودش رو مدیریت کنه 00:08:32.678 --> 00:08:34.889 ‫ازم پرسید مگه اهمیتی داره؟ 00:08:36.182 --> 00:08:38.351 ‫ازمه، عزیزم 00:08:40.895 --> 00:08:43.189 ‫حقیقت اینه که 00:08:43.189 --> 00:08:47.068 ‫همیشه می‌دونستم ‫رویاهای "ادوین" پاک و خالص هستن 00:08:47.068 --> 00:08:49.278 ‫ولی قلبش نتونست مثل رویاهاش باشه 00:08:51.530 --> 00:08:53.741 ‫بیا بریم داخل 00:09:10.091 --> 00:09:12.051 ‫اگر برای این‌کار ‫همینطوری منتظر "بس" بمونم 00:09:12.051 --> 00:09:14.637 ‫شاید بتونم ‫توی مراسم ختم خودم پیانو بزنم 00:09:14.637 --> 00:09:17.014 ‫این روش تشکر کردنته؟ 00:09:17.014 --> 00:09:19.225 ‫یکی از روش‌هامه 00:09:21.602 --> 00:09:24.021 ‫به من ارتباطی نداره، ولی... 00:09:24.021 --> 00:09:25.981 ‫چطوری از پسش برمیاین؟ 00:09:25.981 --> 00:09:26.982 ‫چی؟ 00:09:26.982 --> 00:09:29.193 ‫این دور بودن‌هاتون 00:09:32.029 --> 00:09:34.824 ‫گمونم قوی‌تر شدم 00:09:36.158 --> 00:09:38.244 ‫ولی "بس"؟ 00:09:38.244 --> 00:09:41.914 ‫بچه‌هاش دیگه براش ‫ حتی سر هم بلند نمی‌کنن 00:09:43.124 --> 00:09:44.959 ‫حتی وقتی اینجاست 00:09:44.959 --> 00:09:46.085 ‫مثل سایه‌ می‌مونه 00:09:46.085 --> 00:09:48.129 ‫ولی درهرحال... 00:09:48.129 --> 00:09:50.172 ‫سعی می‌کنه چیزی براشون کم نذاره 00:09:50.172 --> 00:09:52.091 ‫سعی کردن با واقعاً کم نذاشتن فرق می‌کنه 00:09:52.091 --> 00:09:54.176 ‫خودشو وقف شماها کرده 00:09:54.176 --> 00:09:56.011 ‫بس خودشو وقف عدالت کرده 00:09:56.011 --> 00:09:58.806 ‫به یک آرمان خیالی ‫که توی قبلش نگه داشته 00:09:58.806 --> 00:10:01.058 ‫درست زیر اون نشانش 00:10:01.058 --> 00:10:02.977 ‫گاهی اوقات به‌نظر میاد توی قلبش 00:10:02.977 --> 00:10:05.563 ‫ جا برای هیچ‌چیز یا هیچکس دیگه‌ای نیست 00:10:06.939 --> 00:10:09.942 ‫وظیفه و قانون ‫مثل خون و استخون بخشی از وجودشه 00:10:09.942 --> 00:10:12.695 ‫خداوندا، خودت ببخش 00:10:12.695 --> 00:10:16.157 ‫ولی اون مرد برای تو ‫غسل تعمید داده شده، جنی 00:10:16.157 --> 00:10:18.367 ‫باید از خدات هم باشه 00:10:23.748 --> 00:10:26.667 ‫این پیانو قراره اونقدر خوب بشه 00:10:26.667 --> 00:10:28.878 ‫که خانم "ریوز" حتی توی خوابشم نمی‌دید 00:10:29.920 --> 00:10:32.131 ‫کی فکرشو می‌کرد 00:10:44.852 --> 00:10:46.145 ‫سلام 00:10:46.145 --> 00:10:48.314 ‫اینجا خونه‌ی ریوزهاست؟ 00:10:48.314 --> 00:10:49.857 ‫آره 00:10:49.857 --> 00:10:51.066 ‫بس خونه‌ست؟ 00:10:51.066 --> 00:10:53.110 ‫آقای ریوز اینجا نیست 00:10:53.110 --> 00:10:55.196 ‫کمکی از من برمیاد؟ 00:10:55.196 --> 00:10:56.822 ‫سالی چطور؟ 00:10:56.822 --> 00:10:59.033 ‫می‌خوای بیای داخل تا صداش کنم؟ 00:10:59.033 --> 00:11:01.243 ‫دیگه باید برم 00:11:12.171 --> 00:11:14.381 ‫سالی شارون ریوز! 00:11:22.181 --> 00:11:24.850 ‫فقط به دختره گفتم ‫مراقب رفتارش باشه 00:11:24.850 --> 00:11:26.143 ‫به یک دختر سفیدپوست؟ 00:11:26.143 --> 00:11:27.937 ‫تو که عاقل‌تر از این حرف‌هایی 00:11:27.937 --> 00:11:30.189 ‫بابا عاقل‌تر از این حرفاست؟ 00:11:30.189 --> 00:11:33.192 ‫چون دقیقاً همون کاری رو کردم ‫که اگر اون بود انجام می‌داد 00:11:33.275 --> 00:11:34.860 ‫راست میگه 00:11:34.860 --> 00:11:36.654 ‫می‌خوای دوباره بری "ریل‌هد" اتاق بگیری؟ 00:11:36.654 --> 00:11:38.155 ‫همراهت میاما 00:11:38.155 --> 00:11:40.241 ‫و تو 00:11:40.241 --> 00:11:43.160 ‫جوری رفتار نکن که انگار به‌خاطر سنت ‫دیگه نمی‌تونم سیاه و کبودت کنم 00:11:43.202 --> 00:11:45.412 ‫چشم، خانم 00:12:04.056 --> 00:12:06.267 ‫خانم 00:12:08.143 --> 00:12:09.270 ‫حالت چطوره؟ 00:12:09.270 --> 00:12:11.855 ‫مثل فلفلی که انداخته باشی توی آتیش داغ کردم 00:12:12.856 --> 00:12:15.067 ‫گل گفتی 00:12:15.985 --> 00:12:18.946 ‫ظاهراً این اواخر ‫ابلیس گردنش کلفت‌تر شده 00:12:20.072 --> 00:12:22.283 ‫دنبال کسی به اسم ‫"مودی اونیل" می‌گردم 00:12:23.158 --> 00:12:27.121 ‫توی جیبم یک حکم برای دستگیریش دارم 00:12:30.791 --> 00:12:33.752 ‫می‌دونین کجاست؟ 00:12:36.171 --> 00:12:38.382 ‫روی این ایوون نشسته 00:12:42.177 --> 00:12:45.180 ‫بعدازظهرتون به‌خیر، خانم اونیل 00:12:47.141 --> 00:12:50.978 ‫قشنگ‌ترین لباسم رو پوشیدم 00:12:50.978 --> 00:12:55.190 ‫آخه نمی‌دونستم قراره شما بیاین ‫یا یک جمعیت عصبانی 00:12:58.152 --> 00:13:01.155 ‫نیازی به اسلحه نیست 00:13:01.155 --> 00:13:02.823 ‫درسته، خانم؟ 00:13:02.823 --> 00:13:05.492 ‫خب، بهم گفتن موقع به‌دنیا اومدن 00:13:05.534 --> 00:13:07.328 ‫هیچ صدایی ازم درنیومده 00:13:08.704 --> 00:13:11.665 ‫نه گریه‌ای نه ناله‌ای 00:13:13.125 --> 00:13:16.462 ‫قصد دارم به همون شکل هم از دنیا برم 00:13:19.757 --> 00:13:23.719 ‫متاسفانه نمی‌تونین ‫هیچ وسیله‌ی شخصی با خودتون بیارین 00:13:23.719 --> 00:13:25.763 ‫خب... 00:13:25.763 --> 00:13:29.183 ‫فکر کنم دلتون بخواد اینو ببرین 00:13:29.183 --> 00:13:31.226 ‫با همین کشتمش 00:14:13.435 --> 00:14:15.646 ‫باباتون با بوقلمون‌ها یاد گرفت 00:14:16.397 --> 00:14:17.439 ‫ویلیام ریوز 00:14:17.439 --> 00:14:19.274 ‫بابای جورج، بهش یاد داد 00:14:19.274 --> 00:14:21.235 ‫ولی... 00:14:21.235 --> 00:14:24.530 ‫فکر کنم تیراندازی توی خونش بود 00:14:24.530 --> 00:14:27.449 ‫به مسابقات مختلف می‌رفتن ‫و "بس" همیشه برنده می‌شد 00:14:27.449 --> 00:14:32.454 ‫و بعد، با یک گاری پر برمی‌گشتن 00:14:32.454 --> 00:14:36.250 ‫البته ارباب ویلیامز پول رو ‫برای خودش نگه می‌داشت، ولی بس 00:14:36.250 --> 00:14:39.378 ‫همه‌ی اون پرنده‌ها رو نگه می‌داشت ‫همه‌شون به بزرگی کدوتنبل بودن 00:14:39.378 --> 00:14:41.296 ‫و "پرلالی" می‌پختشون 00:14:41.296 --> 00:14:45.843 ‫و همه‌مون اونقدر می‌خوردیم ‫و می‌خوردیم تا اینکه خودمون هم 00:14:45.843 --> 00:14:49.012 ‫مثل کدوتنبل قلنبه می‌شدیم 00:14:49.012 --> 00:14:52.307 ‫تا جایی که شنیدم ‫باباتون هیچوقت تیرش خطا نرفته 00:14:52.307 --> 00:14:54.518 ‫حتی یک‌بار 00:14:56.979 --> 00:14:59.189 ‫مامان! 00:15:08.490 --> 00:15:10.409 ‫برید طبقه‌ی بالا 00:15:10.409 --> 00:15:12.244 ‫زود باشین. برید توی اتاق‌تون 00:15:12.244 --> 00:15:13.954 ‫برید. برید طبقه‌ی بالا 00:15:13.954 --> 00:15:15.831 ‫سالی 00:15:15.831 --> 00:15:18.333 ‫تا من نگفتم نیاین بیرون 00:15:36.810 --> 00:15:39.021 ‫چیزی نمی‌خوره 00:15:58.665 --> 00:16:00.792 ‫منم چندان علاقه‌ای به این غذا ندارم 00:16:00.792 --> 00:16:02.127 ‫ولی باید بخوری 00:16:02.127 --> 00:16:04.755 ‫فکر نکنم نیازی باشه 00:16:06.089 --> 00:16:09.676 ‫با توجه به چیزی که در انتظارمه 00:16:09.676 --> 00:16:11.345 ‫نمی‌دونی عاقبتت چی میشه 00:16:11.345 --> 00:16:13.055 ‫دادگاه برای همینه 00:16:13.055 --> 00:16:15.432 ‫حقمه به دار آویخته بشم 00:16:16.517 --> 00:16:19.561 ‫و از هیچی پشیمون نیستم 00:17:03.188 --> 00:17:06.108 ‫مامان‌بزرگه گولت زد که آماده‌ی مردنه، ها؟ 00:17:06.108 --> 00:17:10.153 ‫باید می‌دیدی وقتی از غل ‌و ‌زنجیرهات رها شد ‫با چه سرعتی می‌دوید 00:17:21.790 --> 00:17:23.542 ‫پیرزنه کجاست؟ 00:17:23.542 --> 00:17:25.752 ‫آشپزت آزادش کرد 00:17:29.506 --> 00:17:31.717 ‫گندش بزنن 00:17:32.593 --> 00:17:34.761 ‫خودش تنهایی نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 00:17:34.761 --> 00:17:37.514 ‫اوه، ساعت‌ها قبل از طلوع آفتاب فرار کرد 00:17:37.514 --> 00:17:39.725 ‫عوضی بزدل 00:17:49.276 --> 00:17:52.070 ‫می‌خواستی یک پیرزن سیاه‌پوست رو 00:17:52.070 --> 00:17:54.281 ‫با طناب سفیدپوست‌ها دار بزنی 00:17:55.574 --> 00:17:56.825 ‫اونوقت من بزدلم؟ 00:17:56.825 --> 00:17:58.994 ‫دهنتو ببند بابا 00:18:00.162 --> 00:18:01.496 ‫می‌تونیم پیداش کنیم 00:18:01.496 --> 00:18:02.539 ‫رفیقت می‌خواد بهم صدمه بزنه 00:18:02.539 --> 00:18:04.041 ‫باید بهش یادآوری کنی 00:18:04.041 --> 00:18:06.251 ‫اسم من توی حکم‌های اربابتون نیست 00:18:06.251 --> 00:18:08.045 ‫ها؟ 00:18:08.045 --> 00:18:10.756 ‫کشتن من واسه خانم "بس" نون نمیشه 00:18:10.756 --> 00:18:13.800 ‫یا برای اون توله‌هایی ‫که اون کاکاسیاه داره 00:18:16.386 --> 00:18:19.056 ‫عه... 00:18:19.056 --> 00:18:21.266 ‫ولی... 00:18:25.771 --> 00:18:28.607 ‫این‌ها خیالتو راحت می‌کنه 00:18:31.777 --> 00:18:34.654 ‫برش دار، برو پول خونت رو بگیر! 00:18:35.864 --> 00:18:38.033 ‫شکارچی برده‌ی تازه به دوران رسیده 00:18:38.033 --> 00:18:40.911 ‫چون هرچیم که بگی 00:18:40.911 --> 00:18:43.580 ‫چیزی جز شکارچی برده نیستی 00:19:06.269 --> 00:19:08.480 ‫چیکار کردی؟ 00:19:15.737 --> 00:19:17.948 ‫بس، باید داستان‌مون رو هماهنگ کنیم 00:19:19.324 --> 00:19:22.119 ‫باید بگیم داشتی اسلحه‌ت رو ‫تمیز می‌کردی و این‌ها، وگرنه... 00:19:22.119 --> 00:19:24.329 ‫پارکر بهت رحم نمی‌کنه 00:20:38.820 --> 00:20:41.072 ‫دیدمت 00:20:41.072 --> 00:20:42.908 ‫تو یک گرگی، بس 00:20:42.908 --> 00:20:46.036 ‫خوب بلدم هیولاها رو تشخیص بدم، بس ریوز 00:20:46.036 --> 00:20:47.787 ‫به حرف باباییت گوش کن 00:20:47.787 --> 00:20:49.998 ‫کورتیس! 00:20:51.124 --> 00:20:53.335 ‫نه! 00:20:56.838 --> 00:21:00.008 ‫بس، باید اینو بدونی... 00:21:00.008 --> 00:21:02.177 ‫اصلاً دلم نمی‌خواست به پسره شلیک کنم 00:21:04.513 --> 00:21:06.139 ‫دوست دارم بدونم 00:21:06.139 --> 00:21:08.141 ‫تو در مسیر آزادیت ‫خون چند نفر رو ریختی 00:21:08.141 --> 00:21:10.352 ‫بیشتر از چیزی که لازم بوده نریختم 00:21:11.186 --> 00:21:14.231 ‫- هیچ بچه‌ای رو نکشتم ‫- توام مثل من یک قاتلی 00:22:03.321 --> 00:22:04.864 ‫و یک تابستون 00:22:04.864 --> 00:22:08.410 ‫احتمالاً وقتی 6 یا 7 سالم بود 00:22:08.410 --> 00:22:10.996 ‫خشکسالی اومد 00:22:10.996 --> 00:22:12.622 ‫از اون خشکسالی‌های فاجعه‌بار 00:22:12.622 --> 00:22:15.792 ‫بابام از خواب و خوراک افتاده بود 00:22:15.792 --> 00:22:19.629 ‫تا حد مرگ وحشت داشت ‫که نکنه هرچی داره از دست بده 00:22:19.629 --> 00:22:22.465 ‫می‌دید پسرش داره 00:22:22.465 --> 00:22:24.718 ‫از اونی که هست لاغرتر میشه 00:22:24.718 --> 00:22:28.013 ‫همیشه عادت داشتم ‫می‌رفتم توی انبار زیرزمینی‌مون 00:22:28.013 --> 00:22:30.849 ‫و یک‌بار، بعد از کلیسا ‫وقتی دو پله رفتم پایین 00:22:30.849 --> 00:22:33.393 ‫صدای مامان بابام رو از پایین شنیدم 00:22:33.393 --> 00:22:35.895 ‫داشتن حرف‌های... 00:22:35.895 --> 00:22:38.565 ‫ناخوشایند زیادی می‌زدن ‫که معنیشون رو نمی‌دونستم 00:22:40.900 --> 00:22:43.111 ‫وحشت کرده بودن 00:22:45.864 --> 00:22:49.326 ‫بابت فردا، و روز بعدش 00:22:51.786 --> 00:22:55.790 ‫همیشه دلم می‌خواست به مردم کمک کنم 00:22:57.542 --> 00:22:59.419 ‫همون‌موقع هم مثل الان بودم 00:22:59.419 --> 00:23:01.046 ‫فقط وقتی بچه بودم 00:23:01.046 --> 00:23:02.756 ‫می‌رفتم دنبال گنج می‌گشتم 00:23:02.756 --> 00:23:05.091 ‫فکر می‌کردم که اگر چیزی پیدا کنم 00:23:05.091 --> 00:23:07.469 ‫زندگی مامان و بابام درست میشه 00:23:07.469 --> 00:23:09.679 ‫و از قضا می‌دونی چی شد؟ 00:23:10.930 --> 00:23:15.060 ‫توی نهر، کمی دورتر از مزرعه‌مون 00:23:15.060 --> 00:23:17.062 ‫طلا پیدا کردم 00:23:17.062 --> 00:23:19.856 ‫که داشت چشمک می‌زد و می‌درخشید 00:23:19.856 --> 00:23:23.651 ‫منم هرچی می‌تونستم جمع کردم و تا خونه دویدم 00:23:23.651 --> 00:23:25.653 ‫فکر می‌کردم همه‌ی مال و اموالشون 00:23:25.653 --> 00:23:27.989 ‫که اونقدر بابتش نگران بودن رو نجات دادم 00:23:27.989 --> 00:23:30.492 ‫با کله رفتم توی خونه 00:23:30.492 --> 00:23:32.619 ‫و تمام اون گنجینه رو ‫ریختم روی میز مادرم 00:23:32.619 --> 00:23:35.538 ‫نشنیدم پدرم چی گفت 00:23:35.538 --> 00:23:38.500 ‫ولی یک چکش برداشت ‫و شروع کرد به کوبیدنشون 00:23:38.500 --> 00:23:42.587 ‫گریه‌م گرفت وقتی دیدم شکست و... 00:23:42.587 --> 00:23:44.881 ‫از هم پاشید... 00:23:44.881 --> 00:23:47.675 ‫و بعد مثل شیشه خرد شد 00:23:49.427 --> 00:23:51.805 ‫چیزی جز پیریت نبود 00:23:51.805 --> 00:23:54.724 ‫بهش میگن طلای ابلهان 00:23:57.602 --> 00:23:59.854 ‫این تا همیشه برام درس شد 00:24:00.897 --> 00:24:05.485 ‫که دیگه همیشه ‫انتظاراتم رو پایین نگه دارم 00:24:05.485 --> 00:24:08.488 ‫پس، نظرت چیه از خودت بپرسم، بس 00:24:08.488 --> 00:24:10.698 ‫تو چی هستی؟ 00:24:11.991 --> 00:24:14.202 ‫طلایی؟ 00:24:15.453 --> 00:24:17.664 ‫یا پیریت؟ 00:24:19.833 --> 00:24:22.877 ‫من پدر خودمو نمی‌شناختم 00:24:23.878 --> 00:24:26.464 ‫قبل از به‌دنیا اومدنم فروختنش 00:24:28.800 --> 00:24:31.761 ‫کریسمس که از راه می‌رسید 00:24:31.761 --> 00:24:34.180 ‫اجازه می‌دادن بیاد دیدنم 00:24:34.180 --> 00:24:38.017 ‫بهم سر می‌زد، باهام غذا می‌خورد... 00:24:38.017 --> 00:24:41.020 ‫و بعد دوباره غیبش می‌زد 00:24:41.020 --> 00:24:44.899 ‫مادرم گل شاه‌پسند ‫توی موهاش می‌بافت 00:24:44.899 --> 00:24:47.485 ‫که وقتی میاد خوشگل باشه 00:24:47.485 --> 00:24:51.406 ‫این رو بیشتر از قیافه‌ی پدرم یادمه 00:24:52.073 --> 00:24:54.451 ‫نه... 00:24:56.161 --> 00:25:00.707 ‫مردی که اسمش روی من ‫ و داغش روی بدنمه 00:25:00.707 --> 00:25:02.959 ‫کسی که سوارکاری 00:25:02.959 --> 00:25:04.919 ‫و شلیک کردن بهم یاد داد 00:25:04.919 --> 00:25:07.589 ‫ویلیام ریوز بود 00:25:09.048 --> 00:25:11.551 ‫همه بهم می‌گفتن چقدر خوش شانسم 00:25:11.551 --> 00:25:13.052 ‫که سوگلیش هستم 00:25:13.052 --> 00:25:15.221 ‫"توجه ارباب رو جلب کردی، بس" 00:25:15.221 --> 00:25:17.849 ‫"حواست بهش باشه، بس" 00:25:19.726 --> 00:25:22.020 ‫مرد بی‌رحمی نبود 00:25:22.020 --> 00:25:24.022 ‫حداقل نه در ظاهر 00:25:24.022 --> 00:25:27.650 ‫بعد من رو داد به پسرش 00:25:27.650 --> 00:25:29.027 ‫جرج 00:25:29.027 --> 00:25:33.823 ‫و وقتی دیگه تحمل ‫بی‌رحمی اون مرد رو نداشتم... 00:25:33.823 --> 00:25:36.242 ‫نرفتم دنبال گنج بگردم 00:25:36.242 --> 00:25:38.953 ‫سنگ‌ جمع کنم 00:25:38.953 --> 00:25:41.122 ‫طلای ابلهان پیدا کنم 00:25:41.122 --> 00:25:43.333 ‫نه، قربان 00:25:44.959 --> 00:25:48.087 ‫برای تو، تشخیص آدم‌ها ساده‌ست 00:25:48.087 --> 00:25:50.924 ‫طلا یا پیریت 00:25:50.924 --> 00:25:53.635 ‫ولی عدالت... 00:25:55.053 --> 00:25:57.639 ‫هیچی پرهزینه‌تر از عدالت نیست 00:25:57.639 --> 00:26:01.100 ‫حاضرم بهای عدالت خودم رو ‫توی "جهنم لب مرز" بپردازم 00:26:01.100 --> 00:26:03.228 ‫تو بهای عدالت خودتو پرداختی، قاضی پارکر؟ 00:26:03.228 --> 00:26:05.063 ‫چون به‌نظرم قراره به زودی تاوان پس بدی 00:26:05.063 --> 00:26:07.982 ‫چون قرار نیست تنهایی برم اونجا، مگه نه؟ 00:26:07.982 --> 00:26:09.984 ‫قراره توام کنارم باشی 00:26:09.984 --> 00:26:12.195 ‫پس بذار ازت بپرسم 00:26:14.239 --> 00:26:17.909 ‫قراره چقدر حبس بکشیم... 00:26:17.909 --> 00:26:20.119 ‫قربان؟ 00:27:00.868 --> 00:27:03.162 ‫تو هم قاتلی، درست مثل من 00:27:03.162 --> 00:27:05.373 ‫قاتلی... قاتلی 00:27:07.125 --> 00:27:09.627 ‫وقتی به اندازه‌ی من 00:27:09.627 --> 00:27:11.921 ‫در این جایگاه نشسته باشی 00:27:11.921 --> 00:27:14.299 ‫تا حدودی نسبت به اتفاقات ناگوار 00:27:14.299 --> 00:27:17.135 ‫بی‌تفاوت میشی 00:27:18.136 --> 00:27:20.346 ‫این مورد هم فرقی نمی‌کنه 00:27:21.055 --> 00:27:23.057 ‫در پرونده‌ی بس ریوز 00:27:23.057 --> 00:27:26.185 ‫یک معاون مارشال که در خدمت این دادگاه بود 00:27:26.185 --> 00:27:30.940 ‫که به جرم قتل ویلی لیچ محاکمه شده... 00:27:30.940 --> 00:27:34.235 ‫بر اساس بررسی دقیق شواهدی 00:27:34.235 --> 00:27:37.196 ‫که توسط وکیل مدافع 00:27:37.196 --> 00:27:39.949 ‫و دادستان ارائه شده 00:27:39.949 --> 00:27:42.160 ‫تو را... 00:27:42.744 --> 00:27:44.954 ‫بی‌گناه اعلام می‌کنم 00:28:42.428 --> 00:28:44.639 ‫این نشان‌هایی که به سینه‌مون می‌زنیم 00:28:44.639 --> 00:28:46.641 ‫از جنس‌های مختلفی ساخته شدن 00:28:46.641 --> 00:28:50.436 ‫مال تو یک ستاره‌ی حلبیه، مال من ستاره‌ایه ‫که از یک سکه‌ی پنج پزویی ساخته شده 00:28:50.436 --> 00:28:53.523 ‫ولی قدرتی که بهمون میدن... 00:28:53.523 --> 00:28:55.733 ‫تو به نشانت احترام می‌ذاری، بس 00:28:55.733 --> 00:28:58.736 ‫ولی حتی با نشانت، کسی مثل تو ‫وقتی از اون رودخونه گذشتی 00:28:58.736 --> 00:29:00.446 ‫نمی‌تونه کسی مثل من رو دستگیر کنه 00:29:00.446 --> 00:29:02.698 ‫قصد نداشتم دستگیرت کنم 00:29:02.698 --> 00:29:04.075 ‫نه. بر اساس اون چشم‌های پر از خشمت 00:29:04.075 --> 00:29:06.244 ‫به‌نظرم ترجیح میدی بکشیم 00:29:10.623 --> 00:29:12.792 ‫بس، باید بدونی... 00:29:12.792 --> 00:29:14.836 ‫اصلاً دلم نمی‌خواست به پسره شلیک کنم 00:29:22.844 --> 00:29:25.346 ‫وقتی از پیشت رفته بودم... 00:29:27.014 --> 00:29:30.184 ‫پسری بود که مثل پسرم دوستش داشتم 00:29:32.186 --> 00:29:34.397 ‫اسمش کورتیس بود 00:29:36.524 --> 00:29:38.693 ‫به قتل رسید 00:29:41.237 --> 00:29:44.198 ‫دارم میرم سراغ کسی که اونو کشت 00:30:50.097 --> 00:30:52.642 ‫تو مرد قانونی یا یاغی؟ 00:30:52.642 --> 00:30:55.019 ‫گمونم امروز، هر جفتش 00:30:58.439 --> 00:31:00.399 ‫رنجر پیرس ‫مهمان مسلح قبول نمی‌کنه 00:31:00.399 --> 00:31:03.861 ‫این افسانه‌ی آقای سان‌داون 00:31:03.861 --> 00:31:06.322 ‫اونقدر بهش شاخ و برگ دادن ‫که دیگه به حقیقت نزدیک نیست 00:31:06.322 --> 00:31:07.490 ‫البته به شخصه مشکلی باهاش ندارم 00:31:07.490 --> 00:31:09.700 ‫عجب شلیکی، پسرجون! 00:31:11.452 --> 00:31:13.454 ‫مراقب باش 00:31:13.454 --> 00:31:16.415 ‫کنجکاوی زیاد سر معاون رو به باد میده