هیچکس به اندازه‌ی خود زندگی قرار نیست" "بهت محکم ضربه بزنه (نقل‌قول از راکی بالبوآ)
آجوشی
بله
(لی کوان سوک)
واقعا میتونم هرچی میخوام بهت بگم؟
آره، بگو
...من
از بوکس میترسم
...ولی
مبارزه‌ی امروز رو میبرم
پک یخ بردار- برداشتم-
(امپراتور رژیم بوکس)
واو، نگاه کن
...تو این فاصله که تو رختکن بودین !میبینین وای
تموم بلیت‌ها فروش رفته- آره واقعا-
!واسه همینه منتظر لی کوان سوک بودم
لی کوان سوک مقابل جو آرا
لازم نیست طرز قرارگیری رو بهشون توضیح بدیم
نگاه چه همه هیجان زده‌ان
همین الانشم اینجا غوغا شده
!جو آرا- !جو آرا-
!عاشقتیم- !عاشقتیم-
یالا، جو آرا- یالا، جو آرا-
!جو آرا- !جو آرا-
،با تشویق‌هاتون
!بریم که شروع کنیم
اول، از سمت آبی خانم، لی کوان سوک وارد میشن
!لی کوان سوک- !لی کوان سوک-
اول لی کوان سوک وارد استیج شد
وایِ من، اولین باره از نزدیک میبینمش
!لی کوان سوک- !لی کوان سوک-
دیگه کل کشور میدونن که هیچوقت باختی نداشته
...مبارزِ این‌فایتر مبارزان این‌فایتر در نزدیکی حریف خود مبارزه و) (با حملات مداوم به حریف فشار وارد می‌کنند
با ضریب 100 درصد، ناک‌اوت (بیهوش کردن حریف)
مشت‌زنِ شکست‌ناپذیر !که به مشتای مهلکش معروفه
اومدی- آره-
چرا لی کوان سوک رو اول صدا کردن؟
همه برای دیدن اون اومدن
رنکینگشو از‌ دست داده
الان بازنده‌ی مسابقاته
جو خیلی گرفته‌ست
خودش ازم خواست موزیکی پخش نشه
واقعا که زنِ خاصیه، مگه نه؟
!تو میتونی، کوان سوک
هیپستر بوکس کره‌
جو آرا
!رو استیج بیا
لی کوان سوک نابغه فراری
تو فقط همونجا وایسا
کاری میکنم از فرار نکردنت پشیمون شی
مطمئنه که میبره
به نظرت مبارزه‌ی امروزو نمیبره؟
اون هیپستر بوکسه
درحال حاضر، رتبه‌ی چهارمِ سبک‌وزنِ آسیاست
و با دست چپش میتونه یه مشتِ حسابی بزنه
یکی از بهترین مبارزانِ چپ‌ دسته
وایسا
!خدای‌من، آقای هان، زود باشین
بذار تو حال خودش باشه، اون سول ما حتی دعوتش نکرده بودیم
چرا باهامون اومده؟
وایسین منم بیام
(دوست داریم، لی کوان سوک)
!اوناهاشش، خدای من
وای
(کیوت‌ترین سوپر‌وومنِ کلاس گل‌ها)
مال من چی؟
منم میخوام یه چی بالا بگیرم
چرا فقط سه‌تا درست کردین؟ وجدانا
!لی کوان سوک
و حالا مبارزه‌ی اصلیِ امروز
اجازه بدین مبارزان امروز رو معرفی کنم ،در گوشه‌ی قرمز رینگ
از باشگاه گوجان، مبارزی داریم
وزن: 53 کیلوگرم
شش برد و یک باخت
در 6 بردش، حریف رو ناک‌اوت کرده
اون یه مبارز چپ‌دستِ قدرتمنده و حرکتِ پاهاش فوق‌العاده‌ست
!هیپستر بوکس کره
!جو آرا
!جو آرا- !جو آرا-
!جو آرا، تو میتونی- !جو آرا، تو میتونی-
مبارزِ حریفش در گوشه‌ی آبی رینگ
از باشگاهِ امپراتور رژیم بوکس
وزن، 53.37 کیلوگرم
یک پیروزی و یک مبارزه‌ی واگذار شده
بوکسورِ نابغه که استوماتا رو با یک مشت زمین زد
!لی کوان سوک
واو، حرکات پای جو آرا عالیه
ولی کوان سوک چرا یه گوشه همینجوری ایستاده؟
لابد منتظره
اینجوریه؟
این چی بود؟
جو آرا چپ‌دسته
سبکشو تغییر داده؟
راست دسته؟ نه چپ دست؟
!درست توی صورتش
خدایا، لی کوان سوک نمیتونه صورتشو بگیره بالا
لی کوان سوک آشفته شده؟ تو صورتش زد
متمرکز بمون
خدایا، حتما کوان سوک مضطرب شده
حتی یه مشت هم نمیتونه بزنه
نه، این جو آراست که مضطربه
کوان سوک اصلا یه چیز دیگه‌ست
جو آرا هم اینو میدونه برای همین با دست راست مشت میزد
ولی همش درحال ضربه خوردنه
متمرکز بمون
باید ازش خلاص شی
بسه
نمیتونه اونجوری تقلب کنه- !جو آرا، خطا کردی-
خوبی؟
برو گوشه خودت
اگه یه بار دیگه انجامش بدی، امتیاز از دست میدی
حتی بعد از خطا هم به نظر میاد به خودش افتخار میکنه
!جو آرا- !جو آرا-
سوک-
!جو آرا- !جو آرا-
یه گوش پاک‌کن بده
سوک، درگیر بازی جو آرا نشو
استراتژیش اینه که تو رو عصبی کنه
گولش رو نخور تا آخر صبر کن، خب؟
من از بوکس میترسم
...ولی
بازی امروز رو میبرم
!فایت
کوان سوک
نذار بهت مشت بزنه !تو لی کوان سوکی
وای، جو آرا رو ببین فکر کنم خیلی محکم خورده
همینه، برو، کوان سوک- برو برو-
همینطور که صحبت می‌کنیم یه مشت محکم به جو آرا زد
داور اعلام میکنه- پایان بازی رو اعلام میکنه-
!یه برد با ناک اوت برای لی کوان سوک- همینه-
یه برد بی‌نقص بود
!ملکه برگشته
!لی کوان سوک- !جو آرا-
!لی کوان سوک- !لی کوان سوک-
!بردیم-
!لی کوان سوک- !لی کوان سوک-
!برد-
!لی کوان سوک- !لی کوان سوک-
سوک، عالی بودی
!لی کوان سوک- !لی کوان سوک-
هی- !وای، نه آرا-
امکان نداره- !آرا-
تبریک میگم
ممنون- خسته نباشی-
ممنون
کیم تبریک میگم
خوب پیش رفت، نه؟
بالاخره اولین قدم رو برداشتیم، درسته؟
وای، واقعا استرس داشتم
به استعدادش نگاه کن نمیتونه ببازه
خیلی قویه اصلا عادلانه نیست انقدر که این قویه
میشه بری؟
الان می‌خواستیم بریم بیرون یکم غذا و نوشیدنی بخوریم
اگه بعدش بتونی یه سر بیای عالی میشه
چرا من بیام؟
آها، تو باید مراقبش باشی، حله
عالی بود، دوست داشتم
زخمش چطوره؟
استخوناش مشکلی ندارن؟
دردش رفته، خوبه
ما آماده‌ایم- اوه، خب-
بریم
آماده باش
یکم میرم بیرون
کجا میری؟- زود برمیگردم-
کجا میره؟
میشه تنهاش گذاشت؟
من باهاش میرم- باشه-
خیلی طول نده
خبرنگار هارو منتظر نذاریم
(فرشته‌ی خندان آرا رو دوستت داریم)
(بوکسور جو آرا)
(بوکسور جو آرا، ورود فقط کارکنان)
(باشگاه گوجان)
(بوکسور جو آرا، ورود فقط کارکنان)
...اومدم ببینم
که حالت خوبه یا نه اونی
چی؟
نگرانم
تو کی هستی که نگران باشی
مامانمی؟ مربیمی؟
اینکارو میکنی تا تحقیرم کنی؟
اینطور نیست
آره تو راست میگی
ببخشید ولی من اصلا تحقیر نشدم
چون امروز تموم تلاشم رو کردم
تو امروز تمام تلاشت رو کردی؟
نکردی
میدونستم
حتی از بردتم راضی نبودی
رو مخم بود
نمیتونم قیافه‌تو تحمل کنم، پس گمشو
برو بیرون
چرا اومدی اینجا؟
کار بدی بود
زدی ناک‌اوتش کردی
دلداری دادن بازنده بی‌ادبیه
به شدت بهش توهین میشه
بس کن
خودم فهمیدم
چیه؟
بیا از اینجا بریم
الان؟
مصاحبه چی؟
میتونیم بپیچونیمش
خبرنگارا پوستمو میکنن
راجع بهم چیزای بد میگنا
خودم ترتیبشو میدم
امروز، بیا کاری که دلمون نمیخواد انجام ندیم
چت شده یهو؟
بردی خب
درستش برای برنده اینه که از بردش لذت ببره
!سونبه
چرا گوشیتو جواب ندادی؟ همه جا دنبالت گشتم
خانم لی میگه تو و کوان سوک سریع برگردین
خبرنگارها دارن قاتی میکنن دیگه
نمیخوام مصاحبه کنم
میشه بپیچونیم؟
آره
!کیم سونبه! کوان سوک
کجا میرید؟
آقای پارک
جای من با بقیه خبرنگارها صبحت کن
باشه
...باهم فرار کردیم
که فقط برام دونات بگیری؟
مگه اینجا جای مورد علاقت نیست؟
ببین
اونایی که بیشترین کالری رو دارن انتخاب کردم
فکر کردی من دیوونه‌ی دوناتم؟
میشه یه چیزی بپرسم؟
توی رختکن گفتی از بوکس میترسی
چرا میترسی؟
...تو که بهترین مبارز کشوری
آجوشی
...تا حالا
دوستتو زخمی کردی؟
دوستم؟
نه
من کردم
!تمرکز کنین
اینجوری نمیتونین دشمنتونو بکشین
تا وقتی نگفتم تمومه ادامه میدین، گرفتین؟
!سریع‌تر
...یون‌کیونگ
نزدیک ترین دوستم توی باشگاه بود
پدرم به اونم آموزش میداد
...اون اولین کسی بود که بعد از
حرفه‌ای شدن باهاش مبارزه کردم
برای اولین‌بار جلوی هم بدون محافظ سر وایستادیم
یه لحظه ترسیدم
،گفتم اگه نتونم زمین بزنمش
ممکنه کشته بشم
یون‌کیونگ، بیدار شو
آمبولانس خبر کنین- باشه-
یون‌کیونگ، بیدار شو
لطفا یه آمبولانس به باشگاه بوکس قهرمانی بفرستین
یه نفر از حال رفته
خوشبختانه به هوش اومد
من پرده‌ی گوششو پاره کرده بودم
بخاطر همین از قهرمانی دست کشید
الانشم با اون گوشش خوب نمی‌شنوه
هر ورزشکاری با مصدومیت کوچیک و بزرگ روبرو میشه
تقصیر تو که نبوده
نه
من مصدومش کردم
حتی یه مبارزه‌ی واقعی هم نبود
زده بود به سرم
،اون موقع
آدم نبودم، هیولا بودم
یه هیولا که وقتی میرفت روی رینگ دیوونه میشد
پدرم منو اینطوری کرد
آیگو، خوش اومدین
بفرمایین بشینین
دوتا از اون بیارین
...تو چشم پدرم- دوتا؟ سوجو چطور؟-
بیشتر یه وسیله بودم تا دخترش- نه، نمیخواد-
خیلی خب
یه وسیله برای رسیدن به جاه‌طلبیش
یک
دندوناتو به هم فشار بده. دو- ...اون مرد-
به‌طور غیرانسانی آموزشم میداد
بلند شو
به خودت بیاد
مثل یه حیوون باهام رفتار میکرد- گفتم به خودت بیا-
!عزیزم
چرا اینجوری میکنی؟
اینکارو نکن. توروخدا کوان‌سوک رو نزن
بکش کنار
به مبارزه‌ش کم مونده
مبارزه از دخترت برات مهم‌تره؟
برو کنار، رو اعصابم راه نرو
عزیزم- گفتم برو اونور-
مامان، حالت خوبه؟
!بابا
گندش بزنن
...رینگ بوکس برای من
سرچشمه بدبختی‌هام بود
،با این‌حال
هرروز بدون شکست، تلاش میکردم
میگفتم اگه بوکس رو کنار بذارم
مادرم صدمه میبینه
این افکار ذهنمو سیاه کرده بودم
...پس بخاطر همین بعد مراسم مادرت
غیبت زده بود
دیگه دلیلی برای مبارزه نداشتم
مادرم هم دیگه نبود
که اینطور
ولی یکم پیش کارت خوب بودا
دو مشت آخر خیلی خوب بودن
!پانچ! پانچ! بوم
!پانچ مانچ چیه دیگه
گشنمه بابا
این که شکم سیر نمیکنه
(سوپ استخوان گاو پهلوان)
اینجا سوپ استخوان گاو پهلوانه
گفتی میخوای سوپ دنده بخوری
بیا بریم یه جای دیگه. جاهای بهتر از اینجا هم هستن
اینجا هم خوبه
خوش اومدین
ببین کی اومده
هی، چه خبر شده؟
اوه، تو منوشون سوپ دنده ندارن
پاشیم بریم یه جای دیگه؟
دندون رو جیگر بذار نداشته باشن هم آماده میکنن
این آقاهه بابامه
!عه
آها. لی چون‌یونگ
همیشه بعد مبارزه
هوس سوپ دنده میکنم
عادتمه
هربار که مبارزه داشتم
بابام بعدش برام سوپ دنده میپخت و گوشت خوک آبپز میکرد
سلام، کیم ته‌یونگ هستم
مدیربرنامه خانم لی
بردتون توی مبارزه کامبک رو تبریک میگم
بله
ممنون
آیگو، امروز دلم میگفت سوپ دنده درست کنما
هرچیز خوبی دستم اومد ریختم توش
پس همه آبش رو بخورین، ناخنک نزنین
اگه بخواین بازم داریم
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین
باشه، فهمیدیم، برو دیگه
بذار بخوریم
باشه
پس من برم
با تو حرف دارم
همین الان بیا پشت رستوران
عااا، من برم دستشویی برمیگردم
خدایا
...مرتیکه‌ی
دردم گرفتم
همینو بگو
کسی که بهت نگفت بهم مشت بزنی
مطمئنم همینکارو همیشه با کوان‌سوک هم میکردی
به بهونه تمرین دادن همش کتکش میزدی
آره، واسه همینم الان پشیمونم. که چی؟
پوفیوز. باید نمک رو زخمم بپاشی؟
چرا کوان‌سوک رو آوردی اینجا؟
من نیاوردمش
خودش گفت بیایم اینجا
باشه، ولی چرا؟
یه ساله یه‌بار هم نیومده دیدنم
...نگو که
بهش نگفتی که من اون بچه رو زدم؟
هان جه‌مین رو میگی؟
عین آدم تعریف کن ببینم
،اگه بخاطر اون نیست پس چرا پا شده اومده اینجا؟
به لطف من تونستی دخترتو که دلت براش یه‌ذره شده رو ببینی. باید ممنونم باشه
چرا انقدر شکاکی آخه مرد؟
...خدایا، من
پس جاسوس تشریف داری
از وقتی که همش پانچ مانچ میکردی
فهمیدم یه ریگی به کفشته
از کی براش کار میکنی؟
کی برای کی کار میکنه؟
ایشون خودش اومده منو ببینه
گفت روش نمیشه بیاد تو رو ببینه
برای همین حال و احوالت رو از من میپرسید
مگه نه جناب؟- هان؟-
آره، همینطوره
بابا تو برو کنار
من با این آجوشی حرف دارم
آه، باشه، تنهاتون میذارم پس
من میرم داخل یکم غذا بسته‌بندی کنم
شما راحت حرفاتونو بزنین
چیه؟ میخوای مشتم بزنی؟
،باشه. اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
بفرما مشتتو بکوبون بهم
بهت اجازه‌ش رو میدم، بزن
نمیدونم چه آشی دارین با بابام هم میزنین
ولی به من خیانت نکن
لطفا
همچین چیزی نیست. تو چرا نگران این چیزایی؟
یه مدت صداتو نشنوما
تا وقتی عصبانیتم بخوابه باید تنها باشم
...اگه فکر میکنی اینجوری خشمت از بین میره
همینکارو بکن
فردا تمرین نمی‌کنم یادت باشه
چرا تمرین نمی‌کنی؟
گفتی بعد مبارزه یه روز بهم مرخصی میدی
همیشه این جور چیزها رو فراموش می‌کنی
...اوه، این
هی
فردا کجا می‌خواد بره؟
از کجا بدونم؟
!باید هرطوری شده بفهمی
مگه من استاکرشم؟
یه مدت باهام تماس نگیر جون هرکی دوس داری
خدایا
هی
!هوی
خدا جون
خب بریم
باشه
هیجان‌زده‌ام
قراره بهمون خوش بگذره
هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم یه روزی با هم بریم کمپ
راستش، من با بقیه معلم‌ها یکم پشت سرت غیبتتو کردیم
می‌دونم که غیبتمو می‌کردی
جدی؟
به روت نیاوردم چون آدم خوبیم
(محل کمپ)
(فروشگاه بادا)
اگه کوان سوک از کوره دربره چی؟
می‌شناسیش که
اگه با اون عوضی باشه از کوره در نمیره
اصلا زن‌ها رو نمی‌شناسی
خدایا. یالا
باشه
(کمپ مونگ‌سامپو)
هرچیزی که نیازمون میشه رو بگیر
می‌خوام از این به بعد غیررسمی صدات بزنم
باید بگم کوان سوک یا یوری؟
معلومه که یوری
پس کوان سوک
چی؟
اگه تصمیمتو گرفتی چرا ازم می‌پرسی پس؟
نظرت چیه تو بهم بگی اوپا؟
خوشم نمیاد
از امروز شروع کن بهم بگو اوپا
خدایا، فکر نمی‌کردم انقدر آدم لوسی باشی
چادر رو برپا کنم؟
اوپا؟
خوبه
(محل کمپ)
دیدی؟ مگه بهت نگفته بودم؟
بهت گفته بودم تا وقتی پولشونو بدی بهت اجاره‌شون میدن
اگه سرراه یه سوپرمارکت بزرگ هم بود باید یه سر بریم
داره گشنه‌ام میشه
خدا. عجب ویویی
خدا جون، باورنکردنیه
عه نگاه کن کی اینجاست
کوان سوکه
عجب دنیای کوچیکیه دختر فراریم رو اینجا دیدم
و خوشتیپ‌خانی که تا حالا ندیده بودمش
خب، تو دوست‌پسر کوان سوکی؟
بله- که این طور-
من پدر کوان سوکم
هان جه مین هستم
فکر کنین ما اینجا نیستیم مثل قبل خوش بگذرونین
ما هم برای وقت‌گذرونی اینجا اومدیم
عین خودمه
چه تصادفی
ای خدا، واقعا که
بهشون توجه نکن
واسه یه روز مرخصی کلی زحمت کشیدی
بیا فقط امروز خوش بگذرونیم
ولی بازم. از حدشون گذشتن دیگه
چه طوری تا اینجا دنبال من اومدن آخه؟
احتمالا نگران بودن
من مشکلی ندارم. بذار باشن
اصلا این چیه؟
چادر مسافرتی لامصبه دیگه
میخوای کل روز همینجوری مشغول چادر زدن باشی؟
هیچی تو ارتش یاد نگرفتی؟
به‌عنوان کارمند خدمات عمومی توی خط هفت خدمت ‌کردم
اوه، ضعیف‌خانو نگاه
می‌دونی چیه؟ از هیکلت معلومه
خودت چی؟
من معاف بودم احمق
گشنمه
بیا اول غذا بخوریم. بعدا به اون برس
ایش
!خدایا
چه خوبه- آره-
خدایا. شکرت
هی، بهت گفتم گوشت بخر
ولی توی کله‌شق هیچ کوفتی نخریدی
اون موقع باید زغال می‌خریدیم و منقل هم قرض می‌کردیم
پولش زیاد نمیشد
مسئله پولش نیست
چرا باید با تو گوشت کباب کنم آخه مرد حسابی؟- ایش-
تف تو قیافت
وای- خوبه؟-
خیلی خوبه- بیا-
کیمچی اضافه دارین؟
اون دکه کیمچی می‌فروشه
اگه کیمچی می‌خواین برید اونجا بخرید
ما کلی کیمچی داریم
بفرمایید
انگاری قاشق چنگال اضافه هم دارین
می‌تونی چندتا بهم بدی؟
نمی‌تونم از چاپ‌استیک چوبی استفاده کنم
دو جفت می‌خواین. آره؟
چیز دیگه‌ای هم نیاز دارین؟
صبر کن
دارم فکر می‌کنم
اینجا چیکار می‌کنی اصلا؟
اگه چیز دیگه‌ای نمی‌خوای، بفرما برو
می‌خواین همراه ما گوشت بخورین، پدر جان؟
من پدر تو نیستم
هی، کیم ته‌یونگ
رامیون رو بردار بیار اینجا. زود باش
خوشمزه ست
...خداجون. می‌بینی شکم خوک با کیمچی
حرف نداره
هی، پیازها رو هم کباب کن
حتما. پیاز- بیا-
اگه می‌خوای بخوریش، خودت کبابش کن
چرا انقدر بهش دستور میدی؟
ای، هر چی دلتون می‌خواد بخورین قربان
بخورم؟
هی، بیا یه چیزی بخور- باشه-
به لطف من داری گوشت می‌خوری
ای خدا
نمی‌تونم با وجدان راحت غذا بخورم
بدش به من- نه، انجاش میدم. مشکلی نیست-
بدش بهم اونو
لطفا غذاتو بخور
(شورای جهانی بوکس، 36 روز تا چهارمین مبارزه دفاعی)
منظورت چیه؟
یعنی چی پروموتر دیگه جوابت رو نمیده؟
نتایج معاینه پزشکی رو برات فرستادن؟
کنسلش نمی‌کنن
بهشون زنگ بزن. باشه
(شورای جهانی بوکس، 36 روز تا چهارمین مبارزه دفاعی)
مربی
(دفتر مربی)
هه جین قراره امروز با من مبارزه کنه
می‌تونین 200 دلار از مسابقه مبارزه‌ای در بیارین
اون قدرم خرج برنمی‌داره
هی، بیاین بعد تمرین‌مون دنده کباب بخوریم
بیاین اصلا گوشت گاو کره‌ای بخوریم
!خواهر هه جین
بیا امروز بترکونیم
بریم- بریم-
ولشون کنین. من جمع‌شون می‌کنم
از چیزای مفتی خوشم نمیاد
یه جوری باید غذا رو جبران کنم
پس منم باهاتون میام
احتمالا چندان هم بی‌خبر نیستی
مدیر برنامه‌ها معمولا روزهای تعطیل دنبال ورزشکارهاشون راه نمیفتن، درست میگم؟
منظورم زیرنظر گرفتن و این جور چیزهاست
من زیر نظر نگرفتمش
قصدم این نبود که امروز دنبالتون بیام
خوبه پس
ولی اگه بخوای همین طوری ادامه بدی
کوان سوک رو اذیت می‌کنه
چرا دنبالم اومدی؟
چرا تظاهر می‌کنی پدرمی؟ رو مخه
چون پول نیاز داری؟
پول بخوره وسط فرق سرم
من از تو بیشتر پول دارم
خوش به حالت. به آرزوت رسیدی پس
عاشق پولی
...حتی توی مراسم تشییع مامان هم
تموم هم و غمت پول و مبارزه بود
واسه همین از خونه رفتی؟
،با رفتن مامان من دیگه خونه‌ای ندارم
بین تو و اون پسری که باهاش ​​اومدی چه خبره؟
جدیه؟
فضولی نکن لطفا
زندگی خودمه
کیم ته‌یونگ
قابل اعتماده؟
منظورت چیه؟
درباره‌اش پرس‌ و جو کردم. اسمش خیلی بد در رفته
...نکنه خام شیرین زبونی اون کله پوک شدی
و یه قراردار عجیب‌غریب امضا کردی؟
اگه این کارو کرده باشم چی؟
چه‌کاری از دست تو برمیاد؟
تو... جریمه‌اش چقدره؟
من هزینه‌شو میدم، تو قراردادو فسخ کن
دیوونه شدی؟
چرا باید از تو پول بگیرم؟
...نمیدونی صنعت ما پر از افعی‌هاییه که
منتظر یه فرصتن تا یه طعمه‌ی بزرگ شکار کنن؟
اون احمقا، نمیدونن منصفانه بازی کردن یعنی چی
گوش بده یه اشتباه کوچیک، میتونه زندگیتو به گند بکشه
خودت اون افعیه‌ بودی
زندگی من همین الانشم‌ بخاطر تو به گند کشیده شده
دیگه هیچوقت تو زندگیم دخالت نکن
بهت هشدار میدم
گوشت گاو هانووئه؟
پای خوکه
چربی زیادی داره- و ارزونه-
تازه واسه یه خوک اهلیه
میتونم براتون هانوو بخرم
فراموشش کن، مربی
با چه جراتی مجبورتون کنیم برامون هانوو بخرین؟
اگه اینو بجوئین و وانمود کنین که گوشت گاوه
واقعنی طعم گوشت گاو میده
درسته؟ مگه نه؟- آره-
گوشت گاوه
آره
...شما دوتا واقعا
اگه هرچی در میارین، خرج کنین
بی برو برگشت، کاسه گدایی میگیرین دستتون
درسته، آبجی؟
درسته، آبجی جونم
...واقعا که
بعد اینکه از عنوانم دفاع کردم گوشت گاو مهمونم کنین
باشه؟
باشه، قبوله
بیاین بخوریم
بفرما- مرسی-
خیلی خوشگله
خوشگل نیست؟
آره، دوستش دارم
نه
تموم شد
حال داد
روز طولانی‌ای بود، مگه نه؟
ببخشید، روزتو خراب کردم
خراب نشد
دوباره میتونیم انجامش بدیم
بعد مبارزه‌ی بعدیت
بیا برگردیم و بیشتر بمونیم
شروع دوباره‌مونو جشن بگیریم
"شروع دوباره؟"
باشه، پس میایم
خوبه
قشنگه
چی گفت؟
که دیگه نبینتت
الان هیچی بهت نمیگم پس سوال نپرس
بفرما
نهار بسته بندی‌ شده‌ات
باید کل وزنی که بهت اضافه شده‌رو بسوزونی
میتونم بگم حداقل دو کیلو وزن اضافه کردی
باشه بابا
تمومش کن
عه چیکار میکنی؟
بوی عرق
فقط یه دست لباس ورزشی داری؟
بخاطر تمرینام نمیتونستم لباس‌هامو بشورم
...خدایا
سلام سونبه- سلام-
اینا چی‌ان؟
هدیه‌هایی که توی مبارزه برای کوان سوک آوردن
کلی عروسک مخملی گرفته والا اسکیت باز رو یخ نیست که
خوب خوابیدی؟
امیدوارم خوب خوابیده باشی
چیکار داری میکنی؟ چیزی شده؟
چیکار میکنی؟
سونبه
چیشده؟ چه‌خبره؟
(مربی سونگ)
(کیم ته‌یونگ: لطفا بعدا تماس‌ بگیرید)
(شورای جهانی بوکس، 35 روز تا چهارمین مبارزه دفاعی)
خانم هان من تازه خبر رو شنیدم
چیو؟
که مبارزه‌ی دفاعی من لغو شده؟
متاسفم، باید زودتر میفهمیدم
اشتباه من بود
با حریفم صحبت نکردی؟
پس قراره با کوان سوک مبارزه کنم؟
نه، قسم میخورم که کار من نبوده
روش کار من این نیست
بررسی میکنم ببینم چیشده
همینکه متوجه شدم بهت میگم
مربی
بکش کنار
این چیه؟
اطلاعات کامل درباره‌ی مهارت‌ها و آمار لی کوان سوک
میخوای چیکار کنی؟
بیشتر از اون چیزی که نیاز داریم، از هان آروم اطلاعات داریم
ولی تو چیزی نداری
بیا بهش به نوعی بگیم آوانس
...تو
انقدر من و آروم رو دست کم گرفتی؟
رفتی سراغ حریفش؟
آره
با یه بوکسور دیگه جورش کردم
پروموترهای آسیای جنوب شرقی رو هم وادار کردین عقب نشینی کنن؟
کار تو بود؟- نمیتونستم بذارم جایگزینی پیدا کنی-
اینکارارو میکنم، تا هیچکی جز کوان سوک باقی نمونه
حرومزاده روانی
مبارزه‌ی دفاعی رو لغو کردی
پروموتر‌هارو مجبور کردین مقابلمون وایسن و اسپانسرهامون رو پروندین
"و بعدش چی؟ "بهش بگم آوانس؟
هیچ بشری همچین کاری نمیکنه
خب من آدم نیستم، میبینی که
!همچین چیزی نیاز ندارم
میتونیم صد‌ها بار بدون اطلاعات تو، برنده شیم
پس آروم رو راضی کن که با کوان سوک مبارزه کنه
چی؟
اگه اعتماد نداری بهم دیگه کمکی از دستم برنمیاد
اما تموم چیزی که براشون میخوام اینه که یه مبارزه درست و حسابی داشته باشن
این چه مزخرفیه دیگه مرتیکه؟
من صنعت بوکسی رو نمیخوام که تنها بازمانده‌اش کوان سوک باشه
برای پیشرفت ستاره‌های جدید
برای مردمی که برای دیدن مسابقه‌ها هزینه میکنن
...و برای پولشون
تا برای تامین مالی مسابقه‌های بزرگتر جمع بشه
این همون چیزی نیست که ناامیدانه حتی بیشتر از منم میخوایش؟
اشتباه میگم؟
مربی جان
حسابی داری دست و پا میزنی، نه؟
یه دختر دم بخت هم داری
چی؟- ...ما-
هزینه مسابقه قهرمانی رو پرداخت میکنیم
ای خدا
خیلی زیادن
از طرف طرفدار‌های مبارزه‌ان
سوک، بیا یه عکس بگیریم
آماده‌ای؟
یک، دو، سه
(!یه ضربه به قلبت)
اوه، خانم هان
اینجا چیکار میکنی؟
این برای چی بود؟
اشکالی نداره، مربی
اومده منو ببینه
نمیتونی ازم عصبانی شی، چون میدونی باهام چیکار کردی
اگه چک زدن به من حالتو بهتر میکنه ادامه بده، دوباره بزن
واقعا؟
پس بذار یه بار دیگه بخوابونم‌ تو گوشت
...مدیر برنامه‌ات
...مبارزه‌ی دفاعی منو لغو کرد
باید به جاش با تو مبارزه کنم
چطور تونست برای بار دوم بازی دفاعی منو لغو کنه؟
من نمیدونستم
و هیچوقت فکرشم نمیکردم که اینکارو عمدا انجام بده
نمیدونستی؟
اگه بگی نمیدونستی، با این صورت فرشته‌ طورت، پس همینه؟
سه سال تموم
من قلب و روحمو برای دوباره گرفتن اون عنوان گذاشتم وسط
فکر کردی کی هستی ها؟
چرا باید به خاطر یه یه‌لاقبای بی سروپایی عین تو اینو تحمل کنم؟ چرا هان؟
توضیح بده
نمیتونم
فقط باهام‌ مبارزه کن، اونی
چی؟
...اون کمربند قهرمانی
میدونم که چقدر واست ارزش داره
پس باهام مبارزه کن
باهام مبارزه کن و برنده شو
بعدش میتونی عنوانتو حفظ کنی
هی
چی میزنی خدایی انقدر توهم نزن
مبارزه با تو رو رد میکنم !باید از رو نعشم رد شی
آخه تو بوکسور نیستی که
پس این حق رو نداری که وارد رینگ بشی
شنیدم که چی شده
چی شنیدی مثلا؟
...منظورت اینه که، چجوری به خاطر
کارای شیطانی جنابعالی تو هچل افتادم؟
چه میدونستم آروم میاد سراغ تو
ببخشید تقصیر من بود
مطمئن میشم که دوباره اتفاق نیفته
لازم نکرده معذرت خواهی کنی
به هرحال که هرچی کار بده ازت برمیاد
من اون خری بودم که تصمیم گرفت باهات توشون شریک شه
...ولی ببین
میشه حداقلش کارا رو درست و حسابی انجام بدی؟
مهم نیست چی پیش بیاد سنگم از آسمون بارید مطمئن شو که مبارزه با آروم برگزار میشه
نمیخوام دوباره عنوان رو از دست بده
اجازه نمیدم اصلا
اگه میخوای آبغوره بگیری موقع گریه‌ زاری بخور
نباید بذاری عضله‌هات از بین برن
با هوجونگ حرف زدم یه چند روزی بیرون تمرین میکنی
هو جونگ فردا میاد دنبالت
...به هرحال، این
این چیزیه که آژانس میخواد
اون یاروها کی‌ان؟
آقای کیم
سلام
آقای کیم، منتظر چی هستی؟ منو بهشون معرفی کن
ایشون دوستمه، جونگ سو یون
آقایون مدیرای اجرایی رامبل هانترز ان
اریک هان و جان کیم
اصل کاری رو بهتون نگفت
دوست موست نیستیم
بلکه رقیبیم، میدونین که
رقیب
قطعا من از ایشون بهترم
سو یون، خیلی بانمکی
کره‌ایتون خوبه‌ها
انگلیسیم حتی بهتره
خیلی خب اگه کارتون تمومه، بیاین بریم
ماشین اومده
از این طرف
آجوشی کی میاد؟
ایشالا که به حق این ساحل زیبا نیاد
چی غرغر میکنی واسه خودت؟
اون بدبخت داره همینجوری واسمون خرج می‌کنه‌ها
گفت میره شرکت، بعدش میاد اینجا سه سوته اینجاست
همه بهش میگن بیشرف حرومزاده
پس چرا هنوز باهاش کار میکنی؟
چیزی بهش بدهکاری؟
کلی بهش مدیونم
زندگیمو مدیونشم
...قرض و قوله های بابامو داد
و کمکم کرد یه سالن بوکس باز کنم
آجوشی اینکارو کرد؟- اون این مدلیه-
...یه عوضیه واقعیه
ولی دقیقا همینقدر خوب هوای ورزشکاراشو داره
ورزشکاراش هیچ وقت مجبور نیستن گشنگی بکشن
مطمئن میشه که حتی بعد از اینکه بازنشسته شدن خرج زندگی‌شون در بیاد
...مهم نیست کی چی میگه
بازم مرد خوش‌قدم منه
"مرد خوش‌قدم؟"
هو جونگ- !هیونگ-
بیا، اینارو ببر- باشه، هی خدا-
ساشیمی؟ پروردگارا، امروز تا خرخره قراره بلمبونیم
خب؟ الان بهتری؟
بیا بریم
کجا میریم؟- پاشو بیا بینم-
این چیه دیگه؟
چرا واسم لباس خریدی؟
به نظرت الان این خوشحالم میکنه؟
خریدمشون دیگه اینجوری کمتر مجبور میشی لباس بشوری
الان‌ ناراحتی که واست لباس خریدم؟
نمیخوای امتحانشون کنی؟- چرا باید بکنم؟-
عاشق لباسای بو گندومم اصلا
ای خدا چه گناهی به درگاهت کردم، حتما کینه به دل گرفتی
آجوشی- هوم-
میشه هرچی خواستم بگم؟
بگو ببینم
...تو واقعا
به شدت و ذاتا آشغالی
پس میخواستی فحش کشم کنی؟ همین؟
و منم همینطور
کاش میتونستم چشم روهم بذارم و روز بعد از مبارزه بیدار شم
بعدش مجبور نبودم ملتی رو که ...بهم حمله میکنن تحمل کنم
و مجبور نبودم غذاهای آماده ای رو بخورم که حالمو بهم میزنن
پس الان فقط یه مبارزه‌م مونده، آره؟
همین، درسته؟
...خواستی یه نگاه به اون کمپانی بندازم
رامبل هانترز
پروموترهای ورزشی آمریکایی جدیدن
شنیدم همه ستاره های ورزشی درحال رشد خارج رو جذب میکردن
واقعا؟
پس به نظرت ...به کیم ته یونگ کمک کردن که
مبارزه دفاعی آروم رو کنسل کنه؟
خب، قطعا امکانش هست
دارم میمیرم که بدونم چه معامله ای باهاشون کرده
خیر بشر دوست نیستن که
در ازاش حتما یه چیزی خواستن
دبیوی آمریکا، شاید؟
آمریکا؟
فقط یه مبارزه دیگه، و بعدش میتونم بازنشسته شم
چرا ساکتی حالا؟
داری نگرانم میکنی
وای
این چی بود دیگه؟
اومدیم ساحل خیر سرمون. یه آب به تنمون نخوره یعنی؟
حال نمیده؟
با پای خودت بیا اینجا
!میگم بیا اینجا
...شاید کمکش کردن
...در ازای قرارداد اختصاصی لی کوان سوک
که رقابت تو آمریکا رو شروع کنه شاید، همچین معامله ای کردن
البته منصفانه بخوایم فکر کنیم، حیفه که فقط تو کره بمونه
...میتونه تو آمریکا رقابت کنه
که بره دنبال قهرمانی چهار سازمان اصلی (WBA, WBC, IBF, WBO)
خیلی خفنه ها
ولی اول باید هان آروم رو شکست بده
کی فرموده که بهش اجازه میدیم؟
یه برنامه خیلی خوب واسه هان آروم دارم
ای وای بوکس کره کم کم داره میچسبه به آدم خیلی وقته از این مبارزه ها نداشتیم
بیا اینجا
تو روحت
ولم کن
نه
هوی
گرفتمت
خیلی سرده
صبر کن
هوی، بس کن دیگه
خدایی هیچی نیست که دلت بخواد امتحان کنی؟
چیه؟- به تو مربوط نیست-
لعنتی، چیه خب؟
کمربند قهرمانی رو نمیخوای؟
بعضی از قهرمانا عمدا حریف های ضعیف انتخاب میکنن
اینجاییم که خانم هان آروم رو به چالش بکشیم
فقط بهش بگو که مجبور نیست انجامش بده
کارا با ورزشکارا اونجوری که جنابعالی برنامه ریختی پیش نمیره، آره؟
منظورت چیه؟
پول درمان یه جون
سودش خیلی بالاست- !فایتینگ-
...اگه راهی باشه که خودت ردیفش کنی
میخوای انجامش بدی؟
نگاه داره؟
یهویی محو زیبایی فراوونم شدی؟
خدایی هیچی نیست که دلت بخواد امتحان کنی؟
تا حالا از کسی خواستی باهات باشه؟