WEBVTT

00:00:14.614 --> 00:00:16.750
الان همه می‌شنون

00:00:16.750 --> 00:00:17.851
لطفا بس کنین

00:00:18.385 --> 00:00:20.320
حالا چیکار کنم؟

00:00:30.030 --> 00:00:31.364
...نه

00:00:31.364 --> 00:00:33.533
اونجوری که فکر می‌کنین نیست

00:00:36.002 --> 00:00:38.238
اینجا چه خبره؟

00:00:39.305 --> 00:00:41.908
نکنه گیونگ هو اشتباهی زدتش؟

00:00:41.908 --> 00:00:42.742
غیرممکنه

00:00:43.043 --> 00:00:46.146
،رفیق گیونگ هو یه تک تیرانداز حرفه‌ای
با چهار درجه تو تکواندو و سه تا تو جودوئه

00:00:46.446 --> 00:00:47.714
خب که چی؟

00:00:48.615 --> 00:00:51.251
با بینایی فوق العاده‌اش، غیرممکنه که اشتباهی بکنه

00:00:51.651 --> 00:00:53.086
که اینطور

00:00:54.687 --> 00:00:57.090
نه. من به هیچ وجه این کار رو نمی‌کنم

00:01:15.975 --> 00:01:18.011
...این اصلا خوب نیست

00:01:19.412 --> 00:01:21.247
باورم نمی‌شه

00:01:21.247 --> 00:01:22.949
به خاطر شما ممکنه که یه سوءتفاهم پیش بیاد

00:01:26.152 --> 00:01:29.355
می‌بینی؟ همه چیز تقصیر منه

00:01:37.130 --> 00:01:39.299
...همه هدایایی که تونگ ایل دریافت کرده

00:01:39.299 --> 00:01:42.702
به بچه های شمالی فرستاده می‌شه

00:01:44.137 --> 00:01:45.805
،تونگ ایل با اینکه تازه بدنیا اومده

00:01:45.805 --> 00:01:48.475
داره به رفقای ما توی جمهوری خلقمون کمک می‌رسونه

00:01:50.610 --> 00:01:51.911
درسته

00:01:58.952 --> 00:02:00.153
چی شده؟

00:02:00.920 --> 00:02:02.422
مشخص نیست؟

00:02:02.422 --> 00:02:03.857
چی؟

00:02:03.857 --> 00:02:08.795
حتما جو هی به خاطر ویدئو خیلی تحت فشار بوده

00:02:08.795 --> 00:02:11.464
و وقتی گیونگ هو رو دیده احساساتی شده

00:02:31.651 --> 00:02:35.455
(نغمه‌ی آرام عشق، قسمت هشتم)

00:02:35.889 --> 00:02:39.159
(پیونگ یانگ، دفتر فرماندهی امنیت نظامی)

00:02:39.159 --> 00:02:40.593
نظر حزب چیه؟

00:02:42.529 --> 00:02:46.099
...دارن تصمیم می‌گیرن که واکنش‌های خارجی

00:02:46.099 --> 00:02:47.267
سودمند قراره باشه یا خیر

00:02:48.535 --> 00:02:52.005
،با در نظر گرفتن رشد و سود اقتصادی

00:02:52.005 --> 00:02:55.508
بهتر نیست یه افشاگری جزئی اتفاق بیفته؟

00:02:56.743 --> 00:02:59.512
...حق با توئه، ولی

00:02:59.512 --> 00:03:01.514
بهتر نیست عواقب دیگه‌اش رو هم در نظر بگیریم؟

00:03:16.996 --> 00:03:18.498
معاون بزرگ ها هستم

00:03:18.498 --> 00:03:19.599
رفیق

00:03:19.599 --> 00:03:20.900
فرمانده ارشد

00:03:20.900 --> 00:03:22.735
گزارشت رو دریافت کردم

00:03:23.203 --> 00:03:24.837
...رهبر بزرگ فرمودن

00:03:25.405 --> 00:03:26.539
بله

00:03:31.144 --> 00:03:32.445
گریه کردنتون تموم شد؟

00:03:35.949 --> 00:03:38.585
هنوز تصمیمی گرفته نشده

00:03:38.585 --> 00:03:41.754
فعلا نگرانش نباشین و بیاین صبر کنیم

00:03:43.723 --> 00:03:45.792
...اگه فردا انداختنم بیرون

00:03:45.792 --> 00:03:47.927
هی، فعلا عجله نکنین

00:03:51.197 --> 00:03:54.567
همه چیز روندی برای خودش داره

00:03:54.567 --> 00:03:56.703
حتما باید اینقدر زیاده‌روی کنین؟

00:03:58.571 --> 00:03:59.772
بیاین صبور باشیم

00:04:04.277 --> 00:04:06.446
حسابی پرجنب و جوش و خوشحال بودین

00:04:06.446 --> 00:04:08.448
به‌خاطر همین فکر کردم دیگه نگران این قضیه نیستین

00:04:10.149 --> 00:04:11.517
ولی می‌بینم که حسابی ترسیدین

00:04:22.929 --> 00:04:24.364
چرا می‌خندی؟

00:04:49.489 --> 00:04:51.524
(پیونگ یانگ، خانه‌ی ناگیونگ)

00:05:02.435 --> 00:05:03.603
این رو بخور

00:05:04.804 --> 00:05:05.905
بیا باهم بخوریم

00:05:11.778 --> 00:05:13.146
ناگیونگ چطوره؟

00:05:14.080 --> 00:05:15.381
حالش خوبه

00:05:15.381 --> 00:05:17.183
خوشحالم که خوبه

00:05:18.951 --> 00:05:20.320
تو هم بخور

00:05:27.827 --> 00:05:29.762
به این زودی تموم کردی؟

00:05:29.762 --> 00:05:30.863
اصلا چیزی نخوردی که

00:05:31.364 --> 00:05:34.334
دیگه باید برم، امروز باید یه سر به دفتر سیاسی بزنم

00:05:39.072 --> 00:05:39.806
(پیونگ یانگ، اتاق رئیس دفتر سیاسی)

00:05:39.806 --> 00:05:43.142
جمهوری خلق ما استوارانه ایستاده

00:05:45.578 --> 00:05:46.913
بله قربان

00:05:46.913 --> 00:05:51.217
برای رسیدگی ظریف و مناسب به این مسئله

00:05:51.217 --> 00:05:53.986
باید از خودمون انعطاف نشون بدیم

00:05:55.088 --> 00:05:56.055
بله قربان

00:05:56.923 --> 00:05:59.559
جوری رفتار می‌کنیم که انگار هرگز اتفاق نیفتاده

00:06:01.327 --> 00:06:02.862
معاون بزرگ ها

00:06:02.862 --> 00:06:07.133
شنیدم دخترتون توی تحقیقاتش پیشرفت‌های زیادی داشته

00:06:08.601 --> 00:06:09.769
لطف دارین

00:06:09.769 --> 00:06:13.806
مطمئن باشین که حزب در نظر می‌گیره

00:06:13.806 --> 00:06:16.442
بله قربان. متشکرم

00:06:16.843 --> 00:06:18.411
می‌تونین برین

00:06:19.112 --> 00:06:20.179
بله قربان

00:06:24.617 --> 00:06:27.086
(حامی زندگی روستای صلح، لی جانگ سو)

00:06:28.020 --> 00:06:33.393
(دهیار روستای صلح، پارک جون مو)

00:06:43.669 --> 00:06:45.671
(با در نظر گرفتن استقبال جهانی، هردو کشور تصمیم گرفتن روستا رو نگه دارن)

00:06:45.671 --> 00:06:47.006
!هی

00:06:47.006 --> 00:06:50.977
(،کره شمالی با قبول درخواست کره جنوبی)

00:06:50.977 --> 00:06:52.745
(تصمیم گرفت روستای صلح را تا پایان رسمی برنامه حفظ ‌کند)

00:06:57.417 --> 00:06:58.584
!هی

00:07:00.119 --> 00:07:02.422
!هیونگ‌نیم-
!جانگ سو-

00:07:02.422 --> 00:07:03.423
!هیونگ‌نیم

00:07:07.693 --> 00:07:10.496
یهو چشون شد؟

00:07:11.030 --> 00:07:13.533
برا صبحونه چیز عجیبی خوردن؟

00:07:16.068 --> 00:07:17.870
!تموم شد

00:07:17.870 --> 00:07:19.305
چی؟

00:07:19.305 --> 00:07:25.445
روستا به خاطر استقبال مردم پابرجا می‌مونه

00:07:26.979 --> 00:07:29.348
!حزب ازش چشم پوشی کرد

00:07:30.283 --> 00:07:31.617
!عالیه

00:07:41.060 --> 00:07:43.396
روستاییان، یه اطلاعیه داریم

00:07:44.063 --> 00:07:46.132
...شمال و جنوب موافقت کردن

00:07:46.132 --> 00:07:50.870
که حادثه ویدئو رو به عنوان یه اشتباه در نظر بگیرن

00:07:50.870 --> 00:07:54.474
...و از ما خواستن حواسمون جمع باشه

00:07:54.474 --> 00:07:56.142
تا دیگه حادثه‌ای مشابه این تکرار نشه

00:08:08.387 --> 00:08:10.223
!آجوشی

00:08:11.224 --> 00:08:12.158
اطلاعیه رو شنیدین؟

00:08:12.158 --> 00:08:13.192
می‌خوان به عنوان یه اشتباه ازش چشم پوشی کنن

00:08:13.192 --> 00:08:14.794
حق با تو بود

00:08:15.127 --> 00:08:18.531
رفیق جو هی، بیا حواسمون رو جمع کنیم که دیگه از این اشتباه‌ها نکنیم

00:08:19.665 --> 00:08:20.533
چشم

00:08:21.767 --> 00:08:23.236
بهتون که گفته بودم

00:08:27.173 --> 00:08:28.374
من اول می‌رم داخل

00:08:29.275 --> 00:08:30.209
باشه

00:08:35.781 --> 00:08:37.083
باید مراقب باشین

00:08:37.617 --> 00:08:39.552
آجوشی، بیاین باهم صبحونه بخوریم

00:08:40.353 --> 00:08:42.188
چی؟

00:08:42.188 --> 00:08:44.056
چرا باید باهم صبحونه بخوریم؟

00:08:44.557 --> 00:08:45.791
بیخیال بیا باهم بخوریم

00:08:57.670 --> 00:08:58.871
این دیگه چیه؟

00:08:59.906 --> 00:09:01.507
...ساندویچ تخم مرغ

00:09:03.776 --> 00:09:06.212
و قهوه معطر، همه‌اش رو خودم درست کردم

00:09:12.051 --> 00:09:14.921
ممنون. حسابی می‌خورم

00:09:16.255 --> 00:09:17.590
داره دیرم می‌شه

00:09:17.590 --> 00:09:18.824
شب می‌بینمت

00:09:28.634 --> 00:09:30.903
...به محض اینکه نوزاد به دنیا اومد

00:09:33.339 --> 00:09:34.373
شبیه منه

00:09:35.575 --> 00:09:39.378
تبدیل به یه سلبریتی شد که همه‌ی مردم روستا می‌شناسنش

00:09:39.378 --> 00:09:42.148
سلام-
سلام، جو هی-

00:09:42.148 --> 00:09:44.917
برام دست تکون بده-
آیگو بیخیال-

00:09:44.917 --> 00:09:48.087
اول از همه، من بلدم تخم مرغ نیمرو کنم

00:09:49.388 --> 00:09:50.489
آشپزیم خوبه

00:09:51.223 --> 00:09:52.758
بلدی آشپری کنی؟-
آره بلدم-

00:09:52.758 --> 00:09:54.126
چه غذایی رو از همه بهتر درست می‌کنی؟

00:10:01.434 --> 00:10:03.803
...مردم شمال و جنوب

00:10:03.803 --> 00:10:06.872
به زندگی روزمره‌ی پرهیاهوی خودشون برگشتن

00:10:12.511 --> 00:10:14.814
(یک ماه بعد)

00:10:16.182 --> 00:10:17.016
هی، جانگ سو

00:10:18.517 --> 00:10:20.286
به نظر نمیاد هنوز رسیده باشه، نه؟

00:10:21.087 --> 00:10:23.823
انگار هنوز درست حسابی قرمز نشده

00:10:24.323 --> 00:10:25.524
باید بیخیالش شیم؟

00:10:26.892 --> 00:10:28.628
بیاین چند روز دیگه صبر کنیم

00:10:28.628 --> 00:10:30.396
آه صبر کنیم؟-
بله-

00:10:30.396 --> 00:10:32.231
باشه. بیا همین کار رو کنیم-
باشه-

00:10:32.932 --> 00:10:34.233
بریم

00:10:36.035 --> 00:10:37.970
!صبر کن

00:10:37.970 --> 00:10:40.439
کمرم گرفت

00:10:40.439 --> 00:10:44.076
هیونگ‌نیم باید به‌طور منظم ورزش کنین

00:10:44.076 --> 00:10:47.046
فقط یه لحظه پاشدین و اینجوری کمرتون رو گرفتین

00:10:47.046 --> 00:10:49.415
هروقت خودت پیر شدی درک می‌کنی

00:10:49.982 --> 00:10:51.584
آیگو واقعا که-
بریم-

00:10:51.584 --> 00:10:52.852
پشتم رو بگیر

00:10:52.852 --> 00:10:55.855
یه مرد جوون میاد که کمکت کنه

00:10:55.855 --> 00:10:57.056
دردش طاقت فرساست-
آیگو بیا بریم-

00:10:57.056 --> 00:10:59.258
درست حسابی من رو بگیر. از قدرتت استفاده کن-
صاف وایسا-

00:10:59.892 --> 00:11:04.296
روستایی‌ها دور هم جمع شدن تا برای سال نو آماده بشن

00:11:04.296 --> 00:11:07.166
،از اونجایی که محصولات به طور منظم روی هم چیده شده بودن

00:11:07.166 --> 00:11:09.235
روستایی‌هاهم احساس دست و دلبازی داشتن

00:11:10.336 --> 00:11:12.071
ممکنه یکم بسوزه-
باشه-

00:11:18.844 --> 00:11:20.546
دکتر، آماده‌ست

00:11:20.813 --> 00:11:23.549
می‌تونین بی‌حسی رو تزریق کنین-
چشم-

00:11:27.720 --> 00:11:29.221
...همه سرجای خودشون بودن

00:11:29.221 --> 00:11:30.356
یکم می‌سوزه

00:11:30.356 --> 00:11:31.991
هرکس کار خودش رو می‌کرد

00:11:33.826 --> 00:11:37.296
تمام لحظاتمون کاملا صلح‌آمیز بود

00:11:38.497 --> 00:11:42.768
از لحظات شاد باهم بودنمون خوشحال و سپاسگزار بودیم

00:11:49.842 --> 00:11:51.510
نتونستی جاخالی بدی؟

00:11:51.510 --> 00:11:53.079
چطور باید جاخالی می‌دادم؟

00:12:11.897 --> 00:12:13.766
مراقب باشین-
چه خبره؟-

00:12:13.766 --> 00:12:15.568
آروم بیاین

00:12:15.568 --> 00:12:18.270
(پناهگاه روستا)

00:12:19.004 --> 00:12:20.239
آروم راه برین

00:12:21.574 --> 00:12:24.110
سون این هو، یانگ چانگ جو

00:12:24.110 --> 00:12:25.044
اول بیا تو

00:12:25.044 --> 00:12:26.278
چوی ده وونگ-
چه خبر شده؟-

00:12:26.278 --> 00:12:28.614
اول بیا تو بعدا بهت می‌گیم

00:12:47.066 --> 00:12:50.703
ما درحال حاضر درحال بررسی کردن وضعیت هستیم

00:12:50.703 --> 00:12:54.073
بیاید تا وقتی امنتیمون تضمین بشه یکم صبر کنیم

00:12:54.073 --> 00:12:57.176
هیونگ، آقای پیانویی و رفیق ناگیونگ رو نمی‌بینم

00:12:57.910 --> 00:12:58.844
چی؟

00:13:02.581 --> 00:13:05.084
اون دو تا کجا رفتن؟

00:13:29.475 --> 00:13:32.478
چای داغ برای وقت‌هایی که سردت شده، بهترین چیزه

00:13:54.934 --> 00:13:56.435
یکم امتحان کن

00:14:01.507 --> 00:14:04.443
الان صدای شلیک توپ شنیدم

00:14:04.443 --> 00:14:07.513
زیادی ساکته. اضطراب دارم

00:14:08.247 --> 00:14:10.416
بهتر نیست برگردیم؟

00:14:12.818 --> 00:14:15.754
موافقم بهتره برگردیم

00:14:17.623 --> 00:14:19.458
باشه، بریم

00:14:37.710 --> 00:14:39.612
باهم سوار ماشین شدن

00:14:39.612 --> 00:14:41.113
مطمئنم رفتن یه جای امن

00:14:42.281 --> 00:14:43.782
باید حالشون خوب باشه

00:14:48.954 --> 00:14:51.056
این صدا دیگه چیه؟

00:14:51.624 --> 00:14:54.026
فکر کنم یکی دیگه بود

00:14:59.031 --> 00:15:01.867
صداش شبیه صدای ترکیدن یه چیزیه

00:15:07.573 --> 00:15:08.774
صدا متوقف شد

00:15:10.509 --> 00:15:12.878
شما دو تا برین یه نگاهی بندازین

00:15:13.812 --> 00:15:14.880
مراقب باشین

00:15:15.314 --> 00:15:16.415
باشه-
باشه-

00:15:28.060 --> 00:15:31.397
(پناهگاه روستا)

00:15:31.397 --> 00:15:35.034
(روستای صلح)

00:15:37.336 --> 00:15:38.837
هیچ خبری نیست

00:15:44.476 --> 00:15:45.811
فکر کنم اوضاع امن و امانه

00:15:45.811 --> 00:15:48.747
واقعا که چه اتفاقی داره میفته؟

00:16:03.829 --> 00:16:04.863
اومدن

00:16:05.931 --> 00:16:06.899
چه خبر شده؟

00:16:06.899 --> 00:16:08.634
خیلی نگرانتون بودیم

00:16:08.634 --> 00:16:10.602
شما دو تا کجا بودین؟ حالتون خوبه؟

00:16:11.136 --> 00:16:12.871
آره، ما خوبیم

00:16:13.339 --> 00:16:14.573
چرا همتون اینجا جمع شدین؟

00:16:14.573 --> 00:16:16.742
یهویی صدای بمب شنیدیم

00:16:16.742 --> 00:16:18.811
صدای ترکیدن یه چیزی هم میومد

00:16:19.378 --> 00:16:21.246
همه حالشون خوبه؟

00:16:21.246 --> 00:16:23.782
بله. خوشبختانه، همه اومدیم پناهگاه

00:16:27.720 --> 00:16:29.121
قربان-
بله-

00:16:29.121 --> 00:16:30.422
می‌شه چند لحظه حرف بزنیم؟

00:16:31.857 --> 00:16:32.992
البته

00:16:37.029 --> 00:16:39.064
به نظر میاد یه گراز وحشی رفته روی زمین مین

00:16:39.932 --> 00:16:43.335
اواسط زمستون بود، و یه گراز وحشی دنبال غذا می‌گشت

00:16:43.335 --> 00:16:48.374
...اون گراز روی یه زمین مین از جنگ کره پا گذاشته بود

00:16:48.374 --> 00:16:50.609
و اون انفجار باعث ترس مردم روستا شد

00:16:50.609 --> 00:16:54.747
همینطور یه سری اسکلت توی محل انفجار مین پیدا شد

00:16:55.781 --> 00:17:00.652
خبر توی شبه جزیره‌ی کره‌ بالا گرفت

00:17:02.654 --> 00:17:05.958
...یه گراز وحشی برای پیدا کردن غذا و زنده موندن درطول زمستون

00:17:05.958 --> 00:17:07.726
نزدیک روستای صلح رفت و روی یه زمین مین کشف نشده قدم گذاشت

00:17:07.726 --> 00:17:10.929
این اتفاق منجر به پیدا کردن بازمانده‌های اجساد افرادی شد
که درطول جنگ کره جونشون رو از دست دادن

00:17:11.363 --> 00:17:13.866
،یگان پزشکی‌قانونی ارتش درمحل اعزام شده

00:17:13.866 --> 00:17:15.601
و درحال بررسی اسکلت‌ها هستن

00:17:15.934 --> 00:17:18.437
...اسکلت های کشف شده در کوه نزدیک روستای صلح

00:17:18.437 --> 00:17:20.773
... توسط ارتش کره سازماندهی می‌شن و دی ان ای استخراج شده از اون‌ها

00:17:20.773 --> 00:17:22.875
برای پیدا کردن نسل و نوادگانشون استفاده می‌شه

00:17:22.875 --> 00:17:24.943
،بنا به گفته‌ی پرسنل ارتش

00:17:24.943 --> 00:17:26.979
،درطول جنگ کره در این مکان نبردهایی رخ داده

00:17:26.979 --> 00:17:30.115
و تخمین زده می‌شه که افراد زیادی اونجا کشته شدن

00:17:31.183 --> 00:17:33.385
دولت کره خانواده های کهنه سربازان جنگ کره رو لیست کرد

00:17:33.385 --> 00:17:35.187
،با استفاده از داده های دی‌ان‌ای

00:17:35.187 --> 00:17:37.423
دولت، خانواده های اسکلت‌ها رو ردیابی کرد

00:17:38.090 --> 00:17:40.692
آقای کیم تو حول و حوش فوریه‌ی ۱۹۵۱ گم شد

00:17:40.692 --> 00:17:43.462
پس از آتش‌بس خانواده‌اش هفتاد سال دنبالش گشتن

00:17:43.462 --> 00:17:45.297
اما نتونستن پیداش کنن

00:17:45.731 --> 00:17:48.600
،اما تقریبا هفتاد سال بعد از ترک خونه

00:17:48.600 --> 00:17:50.803
آقای کیم به آغوش خانواده‌اش برگشت

00:17:50.803 --> 00:17:52.071
...خانواده‌اش گفتن

00:17:52.071 --> 00:17:55.507
که خیلی خوشحالن که بقایای پدربزرگشون رو پیدا کردن

00:17:55.507 --> 00:17:58.410
و قدردانی خودشون رو به استان گوسونگ و آژانس‌های مرتبط ابراز کردن

00:18:02.147 --> 00:18:03.615
...پس از هفتاد سال

00:18:04.817 --> 00:18:06.485
تصور کن که خانواده‌شون چه حسی داشتن وقتی اسکلت هارو پیدا کردن

00:18:07.319 --> 00:18:10.722
اسکلت‌ها مشترکا توسط جنوب و شمال حفاظت می‌شدن

00:18:10.722 --> 00:18:12.891
...بعد از پیدا کردن خانواده

00:18:12.891 --> 00:18:16.361
دولت بقایای اجساد رو با کمال احترام تحویل داد

00:18:19.565 --> 00:18:23.035
رفیق انقدر آبغوره نگیر و بیا بریم

00:18:25.437 --> 00:18:26.572
صبر کن

00:18:37.649 --> 00:18:40.452
پس این یه جشن کریسمسه

00:18:40.452 --> 00:18:43.088
هر سال این جشن رو برگزار میکنین؟-
آره-

00:18:43.088 --> 00:18:44.490
...خیلی زود به زود نیست؟

00:18:46.525 --> 00:18:48.594
به وو‌بین گوش کن

00:18:51.563 --> 00:18:55.901
بهتره مراقب باشی، بهتره گریه نکنی، بهتره لب و لوچه‌ات رو آویزون نکنی

00:18:55.901 --> 00:18:58.270
بسه، حالا تو امتحان کن

00:19:01.039 --> 00:19:06.078
بهتره مراقب باشی، بهتره گریه نکنی، بهتره لب و لوچه‌ات رو آویزون نکنی

00:19:08.947 --> 00:19:10.816
بیا بیخیال بشیم. دیگه امیدی بهش نیست

00:19:10.816 --> 00:19:13.085
هی، یادم بده

00:19:13.085 --> 00:19:14.353
دوباره امتحان می‌کنم

00:19:15.154 --> 00:19:17.422
بهم یاد بده

00:19:17.422 --> 00:19:19.191
بذار دوباره تلاش کنم

00:19:19.191 --> 00:19:20.292
باشه

00:19:22.127 --> 00:19:23.629
ممکنه سخت باشه

00:19:26.765 --> 00:19:28.100
کیک برنجی اینجاست

00:19:47.252 --> 00:19:49.188
خوشحالم که این روز رو می‌بینم

00:19:49.188 --> 00:19:53.258
ما اینجا جمع شدیم که کریسمس رو باهم بگذرونیم

00:19:53.258 --> 00:19:55.360
هیونگ‌نیم، این خیلی تاثیرگذاره

00:19:57.095 --> 00:19:59.298
از وقتی که کره به دو قسمت تقسیم شد

00:19:59.298 --> 00:20:02.834
اون اولین بارمون بود که می‌تونستیم یه پایان سالِ شاد رو کنار هم بگذرونیم

00:20:02.834 --> 00:20:05.837
،همه خیلی هیجان زده بودن که باهم دیگه به استقبال سال نو برن

00:20:05.837 --> 00:20:07.639
و برای یه سال شاد برنامه‌ریزی می‌کردن

00:20:17.282 --> 00:20:18.850
!نگاه کنین

00:20:18.850 --> 00:20:19.952
داره برف می‌باره

00:20:21.486 --> 00:20:23.622
یه کریسمس سفیده

00:20:24.122 --> 00:20:25.691
درسته

00:20:34.566 --> 00:20:38.604
یادم اومد که اگه یه کریسمس سفید رو با کسی که دوسش داری بگذرونی

00:20:38.604 --> 00:20:42.241
اون هم حتما متقابلا عاشقت می‌شه

00:21:01.293 --> 00:21:02.961
خیلی زود اینجا در جونگ گاک

00:21:02.961 --> 00:21:05.764
نیمه شب زنگ به صدا در میاد که از امسال خداحافظی کنه

00:21:05.764 --> 00:21:08.333
برای اینکه امسال رو تموم کنیم
...دوست‌ها و خانواده‌ها با امیدها و آرزوهاشون

00:21:08.333 --> 00:21:09.701
بدو بدو اومدن

00:21:09.701 --> 00:21:12.004
(سه ماه بعد)

00:21:26.418 --> 00:21:27.352
چی‌شده؟

00:21:30.622 --> 00:21:33.058
مردم میگن که آدم به خونه‌اش وابسته می‌شه

00:21:33.058 --> 00:21:34.993
حالا می‌فهمم

00:21:42.234 --> 00:21:43.902
آره

00:21:43.902 --> 00:21:46.438
منم دلم برای این خونه تنگ میشه

00:21:47.539 --> 00:21:48.607
...خونه

00:21:49.841 --> 00:21:52.377
خونه می‌تونه احساس راحتی داشته باشه

00:21:52.377 --> 00:21:54.646
حالا دیگه به لطفت این رو می‌دونم

00:22:00.919 --> 00:22:02.287
...مرسی

00:22:05.390 --> 00:22:07.693
که اینجا کنارم بودی

00:22:11.196 --> 00:22:13.832
اولین باری که دیدمت رو یادم میاد

00:22:16.001 --> 00:22:17.803
اون لگد؟

00:22:19.037 --> 00:22:20.472
خیلی درد داشت

00:22:49.434 --> 00:22:50.802
بیا بخوریم

00:22:56.508 --> 00:23:00.946
فصلی که نوک دماغت رو با باد سرد قلقلک می‌ده دیگه تموم شده

00:23:00.946 --> 00:23:03.382
...یاس‌های زرد توی حیاط

00:23:03.382 --> 00:23:06.218
...به نظر می‌رسه می‌خوان بهمون بگن که

00:23:06.218 --> 00:23:08.553
دیگه وقتمون تموم شده

00:23:09.388 --> 00:23:11.757
دکتر گو، بیا این رو باهم بخوریم و تمومش کنیم

00:23:13.158 --> 00:23:14.292
اون‌ها ساندویچن

00:23:14.292 --> 00:23:15.527
خوب به نظر می‌رسه، مگه نه؟

00:23:16.828 --> 00:23:19.731
درستش کردم که با شما بخورم

00:23:21.900 --> 00:23:22.801
امتحانش کنین

00:23:22.801 --> 00:23:24.169
ممنون

00:23:56.034 --> 00:23:59.171
حالا می‌خواین کجا برین، دکتر پارک؟

00:24:01.573 --> 00:24:03.341
...خب، مطمئن نیستم

00:24:04.009 --> 00:24:04.709
شما چطور، دکتر گو؟

00:24:05.677 --> 00:24:07.412
من قراره به بیمارستان دانشگاه کیم ایل سانگ برم

00:24:07.412 --> 00:24:09.414
عالیه

00:24:09.414 --> 00:24:12.651
...آره، من خوشحالم که شهروند پیونگ‌یانگم، اما

00:24:14.619 --> 00:24:15.620
اما؟

00:24:16.922 --> 00:24:17.622
من اینجا رو دوست دارم

00:24:18.490 --> 00:24:20.926
،من این روستا رو خیلی دوست دارم
...اما اینکه مجبورم اینجا رو ترک کنم

00:24:22.994 --> 00:24:25.430
هر دارویی که اینجا لازم دارین رو بردارین

00:24:32.070 --> 00:24:34.840
مطمئنم که شما اونجا دارو دارین
...اما به جای اینجا نگه داشتنش

00:24:34.840 --> 00:24:36.541
می‌تونین به جایی که لازمه ببرینشون

00:24:41.012 --> 00:24:42.013
دکتر پارک

00:24:46.251 --> 00:24:47.118
متاسفم

00:24:47.953 --> 00:24:49.588
...منظورم اینه که

00:24:49.588 --> 00:24:51.690
منظورم اینه که ازتون خوشم میاد

00:24:53.191 --> 00:24:55.293
ازتون خوشم میاد، دکتر گو

00:25:06.938 --> 00:25:09.941
...این دیوونگیه

00:25:09.941 --> 00:25:10.942
!ساکت باش

00:25:11.443 --> 00:25:12.844
بیا تظاهر کنیم که نشنیدیم

00:25:17.549 --> 00:25:22.387
،همین که داریم برمی‌گردیم
یه دفعه عشق و عاشقی یادشون افتاده

00:25:23.421 --> 00:25:24.856
احساس بدی دارم

00:25:25.524 --> 00:25:28.360
درسته، دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینن

00:25:29.227 --> 00:25:31.062
شرط می‌بندم قلبشون می‌شکنه، نه؟

00:25:33.064 --> 00:25:36.668
مطمئنم نمی‌شه توضیحش داد

00:25:46.678 --> 00:25:49.314
آجوشی، آروم‌تر

00:25:49.781 --> 00:25:51.449
واقعا لازم بود تا اینجا بیای؟

00:25:53.652 --> 00:25:55.453
من خاطرات زیادی باهات دارم

00:25:56.254 --> 00:25:57.589
دیگه قرار نیست آجوشی صدات کنم

00:25:59.658 --> 00:26:04.062
قبلا توی چشم بر هم زدنی عاشق می‌شدم

00:26:04.062 --> 00:26:06.698
،الان می‌دونم از چطور آدمی خوشم میاد

00:26:06.698 --> 00:26:08.433
،شخصیت موردپسندم چجوریه

00:26:08.433 --> 00:26:10.835
و کسی که واضحا ازش خوشم میاد کیه

00:26:11.736 --> 00:26:14.539
این‌ها چه ربطی به من دارن؟

00:26:16.107 --> 00:26:18.410
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که

00:26:20.278 --> 00:26:22.747
،تو تایپ منی

00:26:22.747 --> 00:26:23.915
نام گیونگ هو

00:26:27.752 --> 00:26:30.088
ما هم داریم وسیله‌ها رو جمع و جور می‌کنیم

00:26:31.122 --> 00:26:32.524
چرا داری اعتراف می‌کنی؟

00:26:34.359 --> 00:26:35.427
چی؟

00:26:35.427 --> 00:26:38.697
...خب به خاطر اینکه

00:26:44.002 --> 00:26:47.105
فراموشم نکنی

00:26:48.373 --> 00:26:50.642
تا بعد اتحاد همدیگه رو دوباره ببینیم

00:26:51.443 --> 00:26:55.614
ازت می‌خوام بهم قول بدی
تا وقتی که اون روز برسه منتظرم بمونی

00:26:57.849 --> 00:26:59.684
،ما نمی‌دونیم کی ممکنه اون روز برسه

00:27:00.785 --> 00:27:02.354
و تو ازم قول می‌خوای؟

00:27:05.824 --> 00:27:10.228
...ممکنه با آدم دیگه‌ای ملاقات و ازدواج کنیم

00:27:10.228 --> 00:27:12.297
،و حتی بچه‌دار شیم

00:27:12.297 --> 00:27:13.231
ولی می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:27:15.200 --> 00:27:17.636
ما خاطرات زیادی توی این روستا داریم

00:27:24.876 --> 00:27:28.113
بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:28:01.446 --> 00:28:02.180
هیونگ نیم

00:28:07.018 --> 00:28:08.019
داری گریه می‌کنی؟

00:28:15.760 --> 00:28:17.362
،اگه این طوری از هم خداحافظی کنیم

00:28:18.797 --> 00:28:20.465
کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

00:28:29.340 --> 00:28:33.211
،بعد تمیز کردن اینجا

00:28:33.211 --> 00:28:36.815
قرار نیست همدیگه رو تقریبا تا دو سال دیگه ببینیم؟

00:28:38.583 --> 00:28:40.785
...نمی‌تونیم مطمئنا بگیم

00:28:42.821 --> 00:28:44.222
که اون موقع ما هستیم

00:28:45.023 --> 00:28:46.624
کی می‌دونه؟

00:28:47.625 --> 00:28:49.661
ما همدیگه رو دوباره می‌بینیم

00:28:50.662 --> 00:28:51.863
هیونگ

00:28:52.897 --> 00:28:54.299
قراره خیلی دلم برات تنگ بشه

00:29:04.909 --> 00:29:06.578
امان امان

00:29:06.578 --> 00:29:10.381
جنوب و شمال هفتاد سال رو از همدیگه جدا بودن

00:29:10.381 --> 00:29:13.017
،بعد سپری کردن یه سال با همدیگه

00:29:13.017 --> 00:29:16.755
همدیگه رو می‌فهمیم و ارتباط عمیقی بینمون شکل گرفته

00:30:13.812 --> 00:30:16.147
برای دکتر گو جین سانگ)
(از طرف پارک دام سو

00:31:32.056 --> 00:31:35.293
قراره وقتی برگردی خونه سرت شلوغ بشه؟

00:31:37.328 --> 00:31:38.630
آره احتمالا

00:31:39.664 --> 00:31:41.699
باید همه‌ی کنسرت‌های به تاخیر افتاده رو انجام بدم

00:31:43.401 --> 00:31:47.672
اگه فرصتش رو پیدا کنم حتما میام کنسرتت

00:31:47.672 --> 00:31:48.606
باشه

00:31:50.708 --> 00:31:53.711
قراره همین که برگشتی بری آلمان؟

00:31:56.080 --> 00:31:59.784
بعد از گزارش، احتمالا باید برم

00:32:03.254 --> 00:32:04.856
،نمی‌دونم کی

00:32:06.491 --> 00:32:08.526
ولی می‌تونیم باز همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟

00:32:13.498 --> 00:32:16.267
نمی‌تونم بهت قول بدم

00:32:20.371 --> 00:32:21.940
شماره‌ام رو عوض نمی‌کنم

00:32:22.941 --> 00:32:24.108
هروقت خواستی بهم زنگ بزن

00:32:26.611 --> 00:32:28.246
نمی‌دونم کی قراره برم آلمان

00:32:29.614 --> 00:32:32.383
،حتی اگه شماره‌ات رو بدونم

00:32:32.383 --> 00:32:34.085
دوباره دیدنت قراره سخت باشه

00:32:46.197 --> 00:32:47.598
این چیه؟

00:32:48.266 --> 00:32:49.300
بازش کن

00:33:01.813 --> 00:33:03.047
خوشگله

00:33:22.834 --> 00:33:26.137
بعد بردن جایزه‌ی شوپن، توی راه برگشت به خونه

00:33:27.171 --> 00:33:29.574
...این رو به عنوان هدیه گرفتم

00:33:31.376 --> 00:33:33.811
تا بتونم بدمش به کسی که دوستش دارم

00:33:41.085 --> 00:33:43.821
بهم میاد؟

00:33:45.990 --> 00:33:46.657
آره

00:34:00.872 --> 00:34:02.373
...اگه بهت قول بدم

00:34:04.075 --> 00:34:05.676
،که فراموشت نکنم و منتظر بمونم

00:34:07.111 --> 00:34:08.846
بهم زنگ می‌زنی؟

00:34:09.947 --> 00:34:12.884
،وقتی گفت فراموشم نمی‌کنه و منتظر می‌مونه

00:34:12.884 --> 00:34:15.787
یه درد عمیق رو ته قلبم حس کردم

00:34:16.821 --> 00:34:19.457
...می‌دونم هیچوقت قرار نیست ببینمش

00:34:19.457 --> 00:34:21.793
و مثل الان قرار نیست بتونیم با هم باشیم

00:34:23.528 --> 00:34:27.899
آرزو می‌کنم زمان اینجا و الان متوقف می‌شد

00:34:31.402 --> 00:34:33.971
(روستای صلح به سئول)

00:34:36.140 --> 00:34:40.344
خیلی خوشحالم که سال گذشته رو کنار همه‌ی شما گذروندم

00:34:41.446 --> 00:34:46.217
زمان تاریخی‌ای رو باهاتون گذروندم که نمی‌تونم فراموش کنم

00:34:46.217 --> 00:34:47.518
باعث افتخارم بود

00:34:49.087 --> 00:34:51.222
لطفا به سلامت برسین به خونه

00:34:54.892 --> 00:35:01.532
قراره یه روزی همه‌تون رو سرحال و خوشحال ببینم

00:35:03.234 --> 00:35:04.335
مرسی

00:35:06.704 --> 00:35:08.506
خیلی خوش گذشت

00:35:08.506 --> 00:35:10.942
مرسی-
مرسی-

00:35:15.012 --> 00:35:16.314
خانواده‌ی تونگ ایل رو نمی‌بینیم

00:35:18.483 --> 00:35:19.884
نمی‌بینمشون-
کجان؟-

00:35:19.884 --> 00:35:21.586
دام سو رو هم نمی‌بینم

00:35:22.820 --> 00:35:24.989
‌...خانواده‌ی تونگ‌ایل-
...اون‌ها همراهِ-

00:35:24.989 --> 00:35:27.125
...تونگ‌ایل و دکتر گو

00:35:27.125 --> 00:35:28.926
پیش پای شما با قطار رفتن

00:35:28.926 --> 00:35:33.164
و دکتر پارک فرستادشون به ایستگاه

00:35:34.298 --> 00:35:36.834
هر موقع گفتن خاک انداز خودت رو جلو بنداز

00:35:36.834 --> 00:35:40.238
چه بگی چه نگی، یکیه دیگه

00:35:40.238 --> 00:35:41.806
فرقی هم نداره کی بگه

00:35:41.806 --> 00:35:43.841
همه می‌فهمن، مگه نه؟

00:35:43.841 --> 00:35:49.547
(دفتر حمل‌و‌نقل راه آهن دونگ‌هه)

00:36:06.597 --> 00:36:07.498
تونگ ایل

00:36:08.533 --> 00:36:10.801
مامان، تونگ‌ایل اومده

00:36:25.249 --> 00:36:26.350
...تونگ‌ایل

00:36:35.159 --> 00:36:37.962
دیر به قطار می‌رسیم. بیاین سوار شیم

00:36:38.162 --> 00:36:39.230
بیاین سوار شیم

00:36:54.478 --> 00:36:58.249
حالا بیاین باهم بریم سمت ورودی روستا

00:36:58.249 --> 00:36:59.884
همگی، سوار اتوبوس شین

00:36:59.884 --> 00:37:01.852
بریم

00:37:04.755 --> 00:37:05.923
می‌تونی از این طرف بری

00:37:10.728 --> 00:37:11.762
قابلی نداشت

00:37:13.631 --> 00:37:15.099
شرمنده دیر کردم

00:37:15.099 --> 00:37:17.134
مشکلی نیست، دکتر پارک
بابت رسیدگی ممنونم

00:37:18.236 --> 00:37:19.770
ببینم خانواده تونگ‌ایل سوار قطار شدن؟

00:37:20.972 --> 00:37:21.539
آره

00:37:22.673 --> 00:37:25.076
ممنونم. سوار شین

00:37:50.001 --> 00:37:51.602
وو بین، بازنشستگی‌ات رو تبریک می‌گم

00:37:52.470 --> 00:37:53.838
بیخیال

00:37:54.772 --> 00:37:56.274
هنوز یه هفته دیگه دارم

00:37:56.274 --> 00:37:58.075
یه هفته رسماً به حساب نمیاد

00:37:58.509 --> 00:38:01.412
هی، کی‌نام هنوز هشت سال و چهار ماه دیگه داره

00:38:02.246 --> 00:38:04.248
چرا یادم انداختی؟

00:38:04.248 --> 00:38:05.650
شرمنده

00:38:07.084 --> 00:38:09.453
خوبم

00:38:15.626 --> 00:38:17.461
جدی خوبم

00:38:17.995 --> 00:38:20.731
حالا بیخیال

00:38:20.731 --> 00:38:22.667
بیاین خونه‌های خالی رو قفل کنیم و تمیزکاری کنیم

00:38:22.667 --> 00:38:24.001
باشه-
باشه-

00:38:24.001 --> 00:38:25.236
بله، جناب

00:38:25.236 --> 00:38:26.270
بریم؟-
بزن بریم-

00:39:23.828 --> 00:39:25.463
خداحافظ

00:39:25.996 --> 00:39:27.531
مراقب خودت باش

00:39:29.867 --> 00:39:31.869
گیونگ‌ هو

00:39:31.869 --> 00:39:35.706
بیا بعد از این که دو کره دوباره با هم متحد شدن هم رو اینجا ملاقات کنیم

00:40:51.749 --> 00:40:54.885
دیگه دارم می‌رم. خداحافظی‌هاتون رو بکنین

00:40:55.753 --> 00:40:56.921
آقای پیانو

00:40:57.555 --> 00:41:00.524
خدانگهدار و مراقب خودت باش

00:41:01.358 --> 00:41:02.793
تو هم مراقب خودت باش

00:41:03.761 --> 00:41:05.830
مراقب نا‌گیونگ باش

00:41:07.097 --> 00:41:08.632
درباره‌اش خیالت راحت باشه

00:41:09.900 --> 00:41:11.101
خداحافظ

00:41:23.247 --> 00:41:27.384
این آخرین باریه که می‌تونم ببینمش

00:41:28.619 --> 00:41:31.655
زیباترین آدم روی زمین

00:41:31.655 --> 00:41:35.125
اون مرد منه

00:41:36.994 --> 00:41:40.331
اون وارد قلب خشک و برهوت من شد

00:41:40.331 --> 00:41:42.566
اون خلا زندگی‌ من رو پر کرد

00:41:43.601 --> 00:41:46.303
...حقیقت خداحافظی کردن

00:41:46.303 --> 00:41:47.972
من رو به طور غیرقابل تحملی عصبانی می‌کنه

00:41:49.440 --> 00:41:52.643
تو رو توی چشم‌هام ثبت می‌کنم تا هیچ‌وقت فراموشت نکنم

00:41:52.643 --> 00:41:55.312
...این لحظه‌ ثبتت توی قلبم

00:41:55.312 --> 00:41:57.314
خیلی دردناکه

00:41:58.782 --> 00:42:00.251
نفس کشیدنت

00:42:01.485 --> 00:42:03.053
لبخندت

00:42:03.053 --> 00:42:05.589
قول می‌دم دوباره باهاشون مواجه شم

00:42:06.957 --> 00:42:08.626
فقط منتظر باش

00:42:43.594 --> 00:42:44.662
جو هیونگ

00:42:48.632 --> 00:42:50.000
عاشقتم

00:42:51.502 --> 00:42:52.469
خداحافظ

00:44:05.909 --> 00:44:08.145
(دو سال بعد در توکیو، ژاپن)

00:44:12.416 --> 00:44:14.485
(اجرای تکنوازی پیانو، ایم جو هیونگ)

00:46:14.838 --> 00:46:18.175
این‌بار اتاقتون، اتاق ۹۰۰۵ ئه

00:46:18.175 --> 00:46:21.145
بفرمایین گذرنامه و کلیدکارتی‌تون

00:46:21.145 --> 00:46:22.346
متشکرم

00:46:22.346 --> 00:46:24.047
امیدوارم اقامت راحتی داشته باشین

00:46:24.047 --> 00:46:25.616
ممنونم

00:46:30.621 --> 00:46:32.222
خوش آمدین

00:46:32.222 --> 00:46:33.891
می‌خوام اتاق رو تحویل بگیرم، لطفا

00:46:33.891 --> 00:46:36.527
می‌بخشید، اما با چه اسمی رزرو شده؟

00:47:21.905 --> 00:47:22.940
بله؟

00:47:23.874 --> 00:47:26.643
کنسرت خیلی خوب پیش رفت و منم صحیح و سالم رسیدم

00:47:27.978 --> 00:47:29.379
الان توی اتاق هتلم هستم

00:47:29.379 --> 00:47:31.281
برای اینکه حس‌و‌حالم به هم نریزه دارم آبمیوه می‌خورم

00:47:31.281 --> 00:47:35.352
جو هیونگ، کارهای روزمره‌ات مهمه

00:47:35.352 --> 00:47:37.988
خبر داری حامی موسسه داره میاد، مگه نه؟

00:47:37.988 --> 00:47:39.056
باید خوب انجامش بدی

00:47:40.224 --> 00:47:41.825
هی

00:47:41.825 --> 00:47:43.894
من همیشه مدعی بودم که بهترین اجرام رو ارائه می‌دم

00:47:44.194 --> 00:47:48.065
می‌دونم بابا. تو بهترین آرتیستی می‌دونم

00:47:48.065 --> 00:47:52.469
باید خسته باشی. راحت باش و یکم‌ استراحت کن، باشه؟

00:47:52.469 --> 00:47:54.304
بعداً باهات حرف می‌زنم-
باشه-

00:49:13.283 --> 00:49:16.320
!پیانیست ایم جو هیونگ، من یه طرفدار دوآتیشه‌ام

00:49:16.320 --> 00:49:18.689
جدی؟ ممنونم

00:49:18.689 --> 00:49:20.257
یه امضا می‌خواستم

00:49:20.257 --> 00:49:21.425
البته

00:49:28.432 --> 00:49:31.134
ممنونم. میشه یه عکس با من بگیرین؟

00:49:31.134 --> 00:49:31.902
حتما