WEBVTT

00:00:20.729 --> 00:00:22.105
غذا خوشمزه بود

00:00:22.188 --> 00:00:24.399
.دوست دارم
مطمئنم ماهیگیر عالی‌ای هستی

00:00:24.399 --> 00:00:26.401
آخه چه کاری ازت برنمیاد، نِویل؟
درست میگم؟

00:00:26.401 --> 00:00:29.195
.هی داونی، حرفم دوپهلو بود
آدم خوبیه

00:00:29.195 --> 00:00:31.072
باشه، وقت رفتنه -
خیلی‌خب -

00:00:31.072 --> 00:00:32.782
زودباش -
خدافظ بچه‌ها. بازم ممنون -

00:00:33.283 --> 00:00:34.451
شب بخیر

00:00:35.326 --> 00:00:36.911
ممنون که با دوستام خوش‌رفتار بودی

00:00:36.911 --> 00:00:38.913
آسون بود. از دوستات خوشم میاد

00:00:38.913 --> 00:00:40.415
نِویل هم ازشون خوشش میومد

00:00:40.957 --> 00:00:44.419
،ولی از داونی بیشتر خوشش میومد

00:00:44.419 --> 00:00:45.336
هی

00:00:47.380 --> 00:00:49.758
ببخشید، ولی حس می‌کردم
،قراره آشتی کنید

00:00:49.758 --> 00:00:52.135
و امشب خیلی زحمت کشیدم

00:00:52.135 --> 00:00:53.470
باید نتیجه‌اش رو می‌دیدم

00:00:53.470 --> 00:00:57.015
به دوتاتون افتخار می‌کنم، باشه؟
این بار جدی میرم

00:00:57.015 --> 00:00:59.726
،می‌خوام با هم مهربون باشید

00:01:00.310 --> 00:01:01.561
فقط خیلی نگران نشید

00:01:02.270 --> 00:01:05.565
.مراقب همدیگه باشید بچه‌ها

00:01:08.485 --> 00:01:10.320
می‌دونی، نمی‌دونم چرا دختره اینقدر کِشش داده

00:01:10.320 --> 00:01:12.739
پسره خوشگله -
آره، چهره‌اش مثل یه فرشته است -

00:01:14.115 --> 00:01:15.450
چرا اونجوری شد؟

00:01:17.035 --> 00:01:18.578
چون عاقل نبودی

00:01:19.162 --> 00:01:20.371
هیچوقت نبودم

00:01:20.371 --> 00:01:21.790
شاید خوب باشع

00:01:35.303 --> 00:01:36.429
سلام، خانم مارتین

00:01:36.429 --> 00:01:38.139
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

00:01:39.140 --> 00:01:40.141
یایا

00:01:41.184 --> 00:01:42.268
اینجاست

00:01:43.061 --> 00:01:46.189
گریسی هیچوقت خیلی از خانم مارتین خوشش نمیومد

00:01:47.607 --> 00:01:49.859
،و چون هیچ انگوری توی خونه‌اش نبود

00:01:49.859 --> 00:01:51.986
دریگز هم همین حس رو داشت

00:01:53.822 --> 00:01:54.864
چطوری پیدام کردی؟

00:01:54.864 --> 00:01:58.368
کلاً چهارتا دوست داری
و فقط این یکی جلوی حیاطش یه ویلچر برقی پارکه

00:01:58.868 --> 00:02:03.665
،صبح اون وسیله رو برش می‌گردونم
مگر اینکه خودت بخوای برام انجامش بدی

00:02:04.415 --> 00:02:05.416
نمی‌تونم

00:02:06.668 --> 00:02:07.794
دارم از اینجا میرم

00:02:07.794 --> 00:02:09.337
میرم فرودگاه

00:02:10.880 --> 00:02:12.340
،اگه لازم باشه اونجا می‌خوابم

00:02:12.340 --> 00:02:14.592
ولی با اولین هواپیمای صبح میرم

00:02:15.927 --> 00:02:18.346
اینقدر کله‌شق نباش و باهام بیا

00:02:18.346 --> 00:02:21.558
،الان پول درست و حسابی دارم
که خرج دوتامون رو بده

00:02:23.601 --> 00:02:24.894
آخرین فرصته، یایا

00:02:24.894 --> 00:02:26.646
ساکت رو بردار و بریم

00:02:26.646 --> 00:02:28.356
عزیزم

00:02:29.482 --> 00:02:33.611
این جزیره هیچوقت نمی‌ذاره بری

00:02:33.611 --> 00:02:36.364
،نفرینی که روی نِویلِ جوان گذاشتی

00:02:36.364 --> 00:02:41.828
توفانی که همه رو به هم جذب کرده، تو راهه

00:02:44.372 --> 00:02:48.543
امیدوار بودم بتونم به مسیرت برت گردونم

00:02:49.836 --> 00:02:54.007
ولی گمونم شاید به اندازه کافی قوی نیستم

00:02:56.259 --> 00:03:01.222
ولی دعا می‌کنم یکی رو پیدا کنی
که به حرفش گوش کنی

00:03:01.222 --> 00:03:03.516
دیگه به حرف کسی جز خودم گوش نمیدم

00:03:04.893 --> 00:03:06.728
تو هم به اندازه من کله‌شقی

00:03:08.605 --> 00:03:09.731
تقصیر کیه؟

00:03:21.701 --> 00:03:25.997
،یه بغل درست و حسابی بهم بده
چون این خدافظیه

00:03:30.126 --> 00:03:35.506
شاید، ولی واقعاً امیدوارم نباشه

00:03:43.223 --> 00:03:44.599
گریه نکن

00:03:45.767 --> 00:03:47.727
برات کارت پستال می‌فرستم

00:04:49.372 --> 00:04:54.377
« میمونِ بد »
« فصل اول، قسمت نُهُم »

00:05:01.634 --> 00:05:03.303
باورش سخته که توفان تو راهه

00:05:03.303 --> 00:05:05.555
چقدر قشنگه اینجا، نه؟
خفنه، درسته؟

00:05:05.555 --> 00:05:06.764
آره

00:05:06.764 --> 00:05:08.808
،خب، من خیلی شادم

00:05:08.808 --> 00:05:11.060
تا حدی چون داریم نیک و ایو رو
،روانه زندان می‌کنیم

00:05:11.060 --> 00:05:12.603
ولی تا حدودی به خاطر کسی که همراهمه

00:05:12.603 --> 00:05:14.981
قبول داری؟ -
گمونم -

00:05:15.898 --> 00:05:16.941
گمونت؟

00:05:17.692 --> 00:05:20.278
رزا، وقتی خوشحالی
برات سخته که بهش اعتراف کنی؟

00:05:20.945 --> 00:05:22.780
آخه خیلی نشانه ضعف نیست

00:05:22.780 --> 00:05:24.240
راستش برعکسشه

00:05:24.240 --> 00:05:27.910
تا حالا شیرها رو دیدی که بعد از یه وعده خوب
توی علف‌ها کِش و قوس میان؟

00:05:28.494 --> 00:05:32.999
.سیر شده. خوشحاله. چاقه
براش مهم نیست کی بدونه

00:05:32.999 --> 00:05:36.252
،پس اگه قراره به شیر بگی که ضعیفه

00:05:36.252 --> 00:05:38.963
فقط قبل از انجام همچین حرکتی
،بهم یه ندا بده

00:05:38.963 --> 00:05:40.590
تا خودم رو به جیپ برسونم

00:05:40.590 --> 00:05:43.968
جدی میگم. شیرها خوش ندارن کسی بهشون انگ بزنه

00:05:43.968 --> 00:05:46.637
،نمی‌فهمن چی میگی
ولی پسر، از روی لحن خیلی چیزها رو تشخیص میدن

00:05:46.637 --> 00:05:48.306
می‌دونی، خیلی از شیرها اطلاعات داری

00:05:48.306 --> 00:05:49.557
خب، چون خودم شیرم

00:05:50.224 --> 00:05:51.351
...گوش کن، می‌دونم اون یارو توی سمفونی

00:05:51.351 --> 00:05:53.770
،که می‌خواسته بره دستشویی، دورت زده

00:05:53.770 --> 00:05:55.396
ولی باید گاردت رو پایین بیاری

00:05:55.980 --> 00:05:58.858
جدی میگم. زخم معده می‌گیری -
باشه -

00:05:58.858 --> 00:06:03.613
خب، اخیراً تو فکر بودم
...که می‌دونی، این رابطه هرچی هست

00:06:03.613 --> 00:06:05.573
...هر کاری که داریم می‌کنیم -
باشه -

00:06:05.573 --> 00:06:08.326
شاید بتونه واقعی باشه؟

00:06:10.119 --> 00:06:10.953
آفرین

00:06:11.704 --> 00:06:12.705
حس خوبی داره، نه؟

00:06:12.705 --> 00:06:14.707
یعنی متأسفانه، اصلاً نظر من این نیست

00:06:14.707 --> 00:06:15.917
...نه، ولی خوبه که تو

00:06:15.917 --> 00:06:18.044
اینقدر عوضی نباش -
،گوش کن، کلی میگم، در هر صورت -

00:06:18.044 --> 00:06:19.379
این قدم خیلی مهمی برای توئه

00:06:20.630 --> 00:06:22.840
.می‌بینی؟ اونم موافقه
ممنون جناب

00:06:22.840 --> 00:06:25.093
فقط باید از میامی بزنم بیرون

00:06:25.093 --> 00:06:26.552
می‌دونی، از اول شروع کنم

00:06:27.720 --> 00:06:29.680
کیز جای قشنگیه -
آره، کیز قشنگه -

00:06:29.680 --> 00:06:33.059
می‌دونی، ولی جایی واسه موندن ندارم

00:06:33.643 --> 00:06:34.894
اون دیگه مشکل من نیست

00:06:34.894 --> 00:06:37.897
،ولی یه کمک کوچیکی بهت می‌کنم
چون دوستمی

00:06:37.897 --> 00:06:41.025
یادت باشه چه بلایی سر خانم‌هایی میاد
که عاشقم میشن

00:06:42.360 --> 00:06:44.278
گاهی سر از زندان در میارن

00:06:44.278 --> 00:06:45.363
دیوونگیه

00:06:48.491 --> 00:06:49.534
!توماس

00:06:50.034 --> 00:06:52.578
،اسمش توماس بود
ولی تصمیم گرفت اشتباهش رو اصلاح نکنه

00:06:53.162 --> 00:06:54.539
خیلی آفتابیه

00:06:55.498 --> 00:06:58.126
ممکنه اون چتر رو بیاری اینجا؟

00:06:58.126 --> 00:06:59.877
من تلاش کردم ولی خیلی سنگینه

00:07:01.546 --> 00:07:05.174
،توماس نمی‌تونست بدونه
،ولی با قبول کردنِ این لطف کوچیک

00:07:05.174 --> 00:07:06.884
...زنجیره‌ای از اتفاقات رو شروع کرده بود

00:07:06.884 --> 00:07:09.303
که در نهایت به پایان زندگی زناشوییش ختم می‌شد

00:07:12.056 --> 00:07:13.349
خیلی مهربونی

00:07:15.268 --> 00:07:16.352
بعداً حرف می‌زنیم

00:07:20.690 --> 00:07:22.608
وای -
چیه؟ -

00:07:22.608 --> 00:07:25.611
می‌خوان امروز برن میامی دنبال پول
،قبل از اینکه توفان بشه

00:07:25.611 --> 00:07:27.155
و حالا می‌خوان من باهاشون پرواز کنم

00:07:27.155 --> 00:07:29.073
باشه. نترس -
یکم ترسیدم -

00:07:29.073 --> 00:07:31.701
،نه، دارم ترسیدنت رو حس می‌کنم
واسه همین این حرف رو می‌زنم

00:07:31.701 --> 00:07:33.661
ولی راستش این خبر خیلی خوبیه، باشه؟

00:07:33.661 --> 00:07:34.954
فقط یه سفر هواییه

00:07:34.954 --> 00:07:36.539
،به محضی که فرود بیاید

00:07:36.539 --> 00:07:39.208
فدرالی‌ها خراب میشن روی سرِ ماجرا، باشه؟

00:07:39.208 --> 00:07:40.126
باشه

00:07:40.126 --> 00:07:43.588
اتفاقاتی که در جریانه رو حس می‌کنی؟
یه جورایی حس می‌کنم باید مواظب باشیم

00:07:45.047 --> 00:07:46.048
باشه -
باشه؟ -

00:07:47.633 --> 00:07:49.594
،یایا امیدوار بود به کمی آرامش برسه

00:07:49.594 --> 00:07:53.014
پس به دیدنِ تنها شخصی رفت
که می‌دونست گریسی به حرفش گوش میده

00:07:55.475 --> 00:07:58.603
کاش هنوز بودی، ناچلین

00:08:02.648 --> 00:08:05.026
گریسی واقعاً به کمکت نیاز داره

00:08:09.405 --> 00:08:10.406
هی

00:08:11.949 --> 00:08:13.826
اینجایی

00:08:14.577 --> 00:08:15.912
سلام

00:08:15.912 --> 00:08:17.747
اون قبلاً میمونِ نِویل بود

00:08:19.248 --> 00:08:21.459
نِویل دلتنگش شده؟

00:08:21.459 --> 00:08:23.794
خودش نمیگه، ولی شده

00:08:23.794 --> 00:08:27.465
،اگه خودش بتونه اعتراف کنه
مطمئنم دریگز برمی‌گرده پیشش

00:08:27.924 --> 00:08:29.634
اون درختی که اون پشته عصبانیه

00:08:35.056 --> 00:08:37.391
بله، درسته

00:08:37.391 --> 00:08:40.186
...اتفاقات زیادی داره تو این جزیره میوفته

00:08:40.186 --> 00:08:43.314
که اون درختِ قدیمی رو خیلی شاد نمی‌کنه

00:08:45.608 --> 00:08:47.944
اسمت چیه؟ -
لولو -

00:08:48.778 --> 00:08:51.656
زیاد این چیزها رو حس می‌کنی؟

00:08:57.328 --> 00:09:00.831
چون جادو در وجودت هست

00:09:01.499 --> 00:09:03.334
اکثر مردم به جادو ایمان ندارن

00:09:04.085 --> 00:09:05.086
چرا، دارن

00:09:06.003 --> 00:09:08.381
فقط یه اسم دیگه روش می‌ذارن

00:09:09.090 --> 00:09:11.384
بعضی‌ها میگن مذهب

00:09:12.677 --> 00:09:15.304
،بعضی‌ها جادو رو توی آب می‌بینن

00:09:15.304 --> 00:09:18.933
درختان، در انرژی تمام موجودات زنده

00:09:18.933 --> 00:09:21.686
و همه‌اش واقعیه

00:09:22.603 --> 00:09:23.604
...یه روزی

00:09:24.939 --> 00:09:26.232
می‌تونم یادت بدم

00:09:28.025 --> 00:09:31.445
به دوستت نِویل بگو دریگز هم دلتنگشه

00:09:31.445 --> 00:09:32.363
جدی؟

00:09:32.363 --> 00:09:36.033
بله، ولی اونم نمی‌تونه اعتراف کنه

00:09:36.033 --> 00:09:38.452
دوتاشون خیلی خیلی کله‌شقن

00:09:39.495 --> 00:09:40.997
خدافظ لولو

00:09:42.748 --> 00:09:45.918
خب، اواخرِ امشب
،توفان به باهاما می‌رسه

00:09:45.918 --> 00:09:48.504
ولی تا اواسط هفته در فلوریدای جنوبی خبری نیست

00:09:48.504 --> 00:09:53.426
تا اون موقع، ملِ توفانی هستم
و آخرین اخبار توفانِ مل رو باهاتون به اشتراک می‌ذارم

00:09:55.052 --> 00:09:58.014
ولی یه جور دیگه با چیزی که اینجا می‌بینی
هیجان‌انگیز و باحاله

00:09:58.764 --> 00:10:00.057
بهش میگم این حرف رو زدی

00:10:00.057 --> 00:10:01.642
قراره از اون حرفم پشیمون بشم، نِو

00:10:01.642 --> 00:10:04.228
لعنتی. باید تا نیم ساعت دیگه خونه‌شون باشم

00:10:04.228 --> 00:10:05.438
هی، می‌خوام این رو ببری

00:10:05.438 --> 00:10:08.107
قدیمیه ولی نِویل میگه هنوز کار می‌کنه
و دلیلی نداره که دروغ بگه

00:10:08.107 --> 00:10:09.483
نه ممنون

00:10:09.483 --> 00:10:11.235
فکر کردم گفتی یکی دو باری تیراندازی کردی

00:10:11.235 --> 00:10:12.445
...آره، فقط نمی‌خوام -
باشه -

00:10:12.445 --> 00:10:14.071
فقط نشونم بده چطوری دست می‌گیریش

00:10:14.071 --> 00:10:15.823
زودباش. حالا یه لحظه با من راه بیا

00:10:18.868 --> 00:10:20.286
آره، خوبه. خیلی خوبه -
دیدی؟ -

00:10:20.286 --> 00:10:22.580
فقط تا وقتی آماده شلیک نبودی
انگشتت رو روی ماشه نذار

00:10:22.580 --> 00:10:25.958
،تو وضعیت جدی، اگه بترسی
بنگ، یه سگ رو می‌زنی

00:10:25.958 --> 00:10:27.543
اونم باحال نیست، حتی اگه ولگرد باشه

00:10:27.543 --> 00:10:30.421
ولی اگه اونجوری
...کنار ماشه نذاریش، اگه

00:10:30.421 --> 00:10:31.839
آره، نیاز ندارم. ممنون

00:10:32.340 --> 00:10:34.383
باشه. مطمئنی؟ -
نمی‌خوامش -

00:10:34.383 --> 00:10:37.386
،نِویل واقعاً می‌خواست ببریش
می‌دونی، فقط محض اطمینان باشه

00:10:37.386 --> 00:10:39.680
.من هیچوقت این رو نگفتم
تو گفتی واسه رزا قرض بگیرمش

00:10:39.680 --> 00:10:42.308
جدی؟ بعد از تمام زحمت‌هام واسه تو و داونی؟

00:10:42.308 --> 00:10:45.728
بعداً قراره یه کلاس درس بدم درباره این موضوع
که چطوری دوست خود را نفروشیم

00:10:45.728 --> 00:10:46.937
تو میای سرِ کلاس لطفاً؟

00:10:46.937 --> 00:10:48.939
به نظرم بانمکه که نگرانمی

00:10:49.023 --> 00:10:51.233
گوش کن، می‌خوای بدونی سخت‌ترین جاش چیه؟

00:10:51.233 --> 00:10:52.943
این واقعیت که تو نمی‌تونی هر شرایطی رو کنترل کنی؟

00:10:52.943 --> 00:10:55.071
.نزدیک گفتی
ولی راستش اینه که می‌تونی خصوصی پرواز کنی

00:10:55.071 --> 00:10:56.238
...من حتی لازم نیست

00:10:56.238 --> 00:10:57.907
از اینجا خارج بشم -
باشه -

00:10:57.907 --> 00:11:00.159
باشه، دارمش -
حله -

00:11:05.915 --> 00:11:07.124
با تو حرف نمی‌زنم

00:11:08.501 --> 00:11:09.627
زنده می‌مونم

00:11:09.627 --> 00:11:14.340
واقعاً فکر می‌کنی اَندرو و اون دختره رزا
واسه همدیگه خوبن؟

00:11:15.049 --> 00:11:16.759
آره. انگار زوج مناسبی بودن

00:11:17.259 --> 00:11:18.761
اون دختره از من براش بهتره؟

00:11:18.761 --> 00:11:20.137
خب، گفتنش سخته

00:11:20.137 --> 00:11:23.265
می‌دونی، از یه طرف انگار خیلی باهوش و مستقله

00:11:23.265 --> 00:11:26.227
و از یه طرفی هم تو توی زندان فدرالی هستی

00:11:27.478 --> 00:11:33.192
ببین، به نظرم یه جورایی تحسین‌آمیزه
که یه راهی واسه مسئولیت‌پذیری پیدا کردی

00:11:33.192 --> 00:11:34.568
ممنون، مأمور راسل

00:11:34.568 --> 00:11:38.948
،با این وجود
آخه هشت سال دیگه یکم زیادیه

00:11:38.948 --> 00:11:42.118
،دو ماه
شش هفته مناسب‌تر به نظر میاد

00:11:42.868 --> 00:11:44.245
برام توصیه می‌کنی؟

00:11:44.829 --> 00:11:45.705
نه

00:11:45.705 --> 00:11:47.164
!نگهبان -
آره -

00:11:49.625 --> 00:11:50.960
خانم -
ممنون -

00:11:50.960 --> 00:11:53.838
ده دلار شرط می‌بندم
اگه بتونید حدس بزنید بعدش چی میشه

00:11:54.338 --> 00:11:55.214
باشه

00:12:05.182 --> 00:12:07.309
توماس، این ماشین قشنگیه

00:12:08.352 --> 00:12:10.396
بابام بهم دادش -
جدی؟ -

00:12:11.480 --> 00:12:12.356
،روی جزایر

00:12:12.356 --> 00:12:15.484
،خیلی قبل‌تر از اینکه بتونی توفان رو ببینی
می‌تونی اومدنش رو حس کنی

00:12:17.820 --> 00:12:20.698
،گریسی نتونست سوار دو پرواز اول اون روز صبح بشه

00:12:20.698 --> 00:12:22.658
،ولی وقتی با مذاکره تونست سومی رو جور کنه

00:12:22.658 --> 00:12:25.035
بالأخره تونست یکم استراحت کنه

00:12:25.619 --> 00:12:29.331
توی خوابش، توی ابرها بود
و داشت از اندروس دور می‌شد

00:12:35.212 --> 00:12:36.297
خانم

00:12:38.048 --> 00:12:39.008
خانم

00:12:39.842 --> 00:12:41.510
!یا خدا، خانم

00:12:41.510 --> 00:12:43.220
یا مسیح، چاقو واسه چیه؟

00:12:43.220 --> 00:12:45.765
واسه وقتی مردهای غریبه بهم دست بزنن

00:12:45.765 --> 00:12:47.641
نمیشه اینجا بمونی. باید بری

00:12:47.641 --> 00:12:50.102
منتظر پروازم هستم

00:12:50.644 --> 00:12:53.230
.امروز پرواز دیگه‌ای نداریم
همه لغو شدن

00:12:53.230 --> 00:12:54.440
توفان تو راهه

00:12:55.566 --> 00:12:59.361
انگار می‌تونست صدای یایا رو بشنوه
که باد جابجاش می‌کرد

00:13:04.533 --> 00:13:08.704
این جزیره هیچوقت نمی‌ذاره بری

00:13:14.752 --> 00:13:15.795
آره -
باشه -

00:13:15.795 --> 00:13:17.588
ممنون بابت کمکت -
خواهش می‌کنم -

00:13:17.588 --> 00:13:19.840
می‌دونی، من خیلی به این اعتقاد دارم
...که به خودت پاداش بدی

00:13:19.840 --> 00:13:21.467
وقتی واسه یکی دیگه کار خیر انجام میدی

00:13:22.051 --> 00:13:23.135
پاداش‌مون چی باشه؟

00:13:24.136 --> 00:13:25.221
یه لحظه بهم فرصت بده

00:13:25.221 --> 00:13:26.472
بذار ببینم

00:13:26.639 --> 00:13:28.641
[اوضاع روبراهه؟]

00:13:33.646 --> 00:13:35.648
[آره. برو ماهیگیری یا همچین چیزی]

00:13:36.649 --> 00:13:38.150
مثلاً یه پیامک از خدایان

00:13:38.192 --> 00:13:40.194
[آره. برو ماهیگیری یا همچین چیزی]

00:13:43.197 --> 00:13:44.198
من عاشق سگ‌ها هستم

00:13:44.198 --> 00:13:46.075
خیلی دیوونه این سگم

00:13:46.075 --> 00:13:48.118
...واقعاً کاش یه جوری می‌شد

00:13:48.118 --> 00:13:51.038
...مغزِ تیلی رو بذارم تو سرِ شوهرم

00:13:51.038 --> 00:13:53.457
چون اون فقط می‌خواد
...علاقه‌بارونم کنه

00:13:53.457 --> 00:13:55.376
و به حرفم گوش می‌ده

00:13:57.920 --> 00:13:59.839
اگه بتونیم از توفان جلو بزنیم
احتمالاً باید راه بیوفتیم

00:14:01.590 --> 00:14:02.424
هر لحظه میریم

00:14:04.468 --> 00:14:06.095
خب بیشتر از خودت بگو

00:14:06.095 --> 00:14:08.430
مردی تو زندگیت هست؟

00:14:09.515 --> 00:14:11.267
راستش آره، هست

00:14:12.268 --> 00:14:13.519
این شد یه چیزی

00:14:13.519 --> 00:14:14.645
اسمش چیه؟

00:14:16.522 --> 00:14:17.523
جوردن فلیترسون

00:14:18.357 --> 00:14:22.820
آره. کارش فروش چیزهاییه
...که با پیچ به سینک وصل می‌کنن

00:14:22.820 --> 00:14:25.656
که بشه با آبِ اقیانوس
با خیال راحت ظرف شُست

00:14:26.949 --> 00:14:27.908
شغل باحالیه

00:14:30.744 --> 00:14:32.121
وای. اون ابرها رو ببین

00:14:32.121 --> 00:14:33.539
اصلاً می‌تونیم از جزیره خارج بشیم؟

00:14:34.290 --> 00:14:35.875
چه شکلیه؟

00:14:37.251 --> 00:14:39.295
خوشتیپه؟
مطمئنم خوشتیپه

00:14:39.295 --> 00:14:40.796
آخه تو رو ببین، خیلی خوشگلی

00:14:44.550 --> 00:14:46.135
به نظرت جوردن عصبانی میشه؟

00:14:48.846 --> 00:14:49.680
عصبانی؟

00:14:49.680 --> 00:14:50.598
بابت چی؟

00:14:55.978 --> 00:14:58.105
می‌دونی چیه؟
به نظرم وقت رفتنه

00:14:58.105 --> 00:14:59.189
عزیزم

00:14:59.982 --> 00:15:01.901
فکر کنم دوتامون بدونیم که تو قرار نیست جایی بری

00:15:01.901 --> 00:15:03.360
و لعنت بهت

00:15:03.360 --> 00:15:04.987
لعنت بهت -
!اِگی -

00:15:10.993 --> 00:15:11.994
تف توش

00:15:25.257 --> 00:15:27.051
نِو، قراره خوش بگذره

00:15:27.051 --> 00:15:29.428
ماهیگیری درست قبل از توفان همیشه عالیه

00:15:29.428 --> 00:15:31.764
درسته. فقط چندتا ساندویچ واسه قایق می‌گیرم

00:15:32.514 --> 00:15:34.808
دوتا ماهی گرمسیری گریل شده
و دوتا قهوه لطفاً

00:15:34.892 --> 00:15:36.310
اون رو می‌شناسم

00:15:37.102 --> 00:15:37.937
منم همینطور

00:15:38.604 --> 00:15:39.730
خانم مرموزه

00:15:41.273 --> 00:15:42.232
حالت چطوره؟

00:15:43.150 --> 00:15:44.360
شما دوتا دوستید؟

00:15:45.277 --> 00:15:46.153
دوست‌های جدید

00:15:46.153 --> 00:15:48.739
ولی آره، گاهی به اندازه دوستان قدیمی خوب در میان

00:15:48.739 --> 00:15:50.699
...می‌دونی، دوست‌های قدیمی همیشه اینجورین که

00:15:50.699 --> 00:15:52.743
سلام باب. زانوت چطوره، هنوز درد داره؟

00:15:52.743 --> 00:15:55.746
یا سلام باب. زنت چطوره؟
...هنوز رو مُخته؟ یا

00:15:55.746 --> 00:15:56.997
زندگیِ باب ریده

00:15:56.997 --> 00:15:58.874
.نگران باب نباش
کلی پول داره

00:15:58.874 --> 00:16:01.126
ولی می‌دونی، با دوست‌های جدید
می‌تونی از اول شروع کنی

00:16:01.126 --> 00:16:03.671
می‌تونی ورژنی از خودت باشی
که حتی واقعی نیست

00:16:03.671 --> 00:16:04.964
بذار برات یه مثال بزنم

00:16:04.964 --> 00:16:08.258
دوستم نِویل که اینجاست
فکر می‌کنه من عاشق فیلم‌های ابرقهرمانی هستم

00:16:08.258 --> 00:16:09.176
نیستی؟ -
نه -

00:16:09.176 --> 00:16:10.135
حتی مرد عنکبوتی؟

00:16:10.135 --> 00:16:11.929
به خصوص اون -
ثور؟ -

00:16:11.929 --> 00:16:13.055
به موهاش حسودیم میشه

00:16:13.055 --> 00:16:14.014
دکتر استرنج؟

00:16:14.014 --> 00:16:16.058
باشه، کم‌کم دارم دلتنگ دوستم بابِ پولدار میشم

00:16:16.058 --> 00:16:17.017
شوخی کردم

00:16:17.017 --> 00:16:20.896
گوش کن، راستش تنها علتی
...که گفتم عاشق فیلم‌های ابرقهرمانی هستم

00:16:20.896 --> 00:16:21.855
اینه چون تو دوست‌شون داری

00:16:21.855 --> 00:16:24.608
.شما دوتا رو باش
حسابی باهم رفیق شدین

00:16:24.608 --> 00:16:25.985
می‌تونیم بهت ملحق بشیم؟

00:16:26.902 --> 00:16:28.404
کسی جلوتون رو نگرفته

00:16:29.446 --> 00:16:31.156
تا حالا با اینجور لباسی ندیده بودمت

00:16:31.782 --> 00:16:32.866
ظاهرت دوستانه‌تره

00:16:33.993 --> 00:16:35.536
می‌دونی که درباره ظاهر چی میگن

00:16:38.706 --> 00:16:39.707
می‌تونه گول‌زننده باشه

00:16:39.707 --> 00:16:40.958
می‌دونم -
ببخشید -

00:16:42.042 --> 00:16:43.335
پس عاشق شدی؟

00:16:44.169 --> 00:16:45.754
چطور فهمیدی؟ -
جادوییه -

00:16:45.754 --> 00:16:46.839
جادویی نیستم

00:16:47.840 --> 00:16:50.217
.تو مردی
تو قیافه‌ات معلومه

00:16:50.217 --> 00:16:51.510
اشتباه نمیگه

00:16:51.510 --> 00:16:53.721
آخه داری می‌درخشی

00:16:54.888 --> 00:16:56.682
جریان چیه؟ اون بادیگاردته؟

00:16:57.307 --> 00:16:58.142
یکم پیره

00:16:59.309 --> 00:17:02.479
خدای من. می‌تونستی یکم نرم‌تر این رو بگی

00:17:03.480 --> 00:17:04.815
بابابزرگ ناراحت شده

00:17:05.399 --> 00:17:06.734
واسه همه‌مون پیش میاد

00:17:06.734 --> 00:17:08.402
فقط امروز براش آماده نبودم

00:17:09.528 --> 00:17:12.448
،هر فکری که می‌کردی
پولت رو پس نمیدم

00:17:12.448 --> 00:17:13.657
پس نمی‌خوامش

00:17:14.283 --> 00:17:15.701
نفرین جواب داد

00:17:16.368 --> 00:17:19.288
کلی اتفاقات بد واسه ملک‌سازه افتاد

00:17:20.706 --> 00:17:21.999
خبرن دارم

00:17:22.666 --> 00:17:23.667
منظورت چیه؟

00:17:24.543 --> 00:17:26.086
دوستم الان پیششه

00:17:27.046 --> 00:17:29.298
فکر کنم به قدر کافی گفتم -
نه، خانم مرموز -

00:17:29.298 --> 00:17:30.257
تو... خواهش می‌کنم

00:17:31.216 --> 00:17:33.677
نمی‌تونی اون حرکتِ غیب‌شدنت رو اینجا پیاده کنی

00:17:36.013 --> 00:17:38.724
گاهی می‌تونه ناپدید بشه

00:17:38.724 --> 00:17:40.267
جادوییه -
من جادویی نیستم -

00:17:40.267 --> 00:17:41.393
فقط سریع راه میرم

00:17:41.393 --> 00:17:44.938
خیلی برام مهم نیست که جادویی هستی
یا فقط فراصتِ خیلی خوبی داری

00:17:44.938 --> 00:17:47.775
،هرکدوم که هست
،می‌خوام ازش استفاده کنی

00:17:47.775 --> 00:17:50.444
تا بدونی دارم حقیقت رو بهت میگم

00:17:51.111 --> 00:17:54.198
...اگه قراره بلایی سر دوستم رزا بیاد

00:17:55.449 --> 00:17:57.451
...و همین الان بهم نگی

00:18:02.915 --> 00:18:03.916
ازت تقاص پس می‌گیرم

00:18:11.215 --> 00:18:12.591
ماجرای دوستت رو فهمیدن

00:18:13.342 --> 00:18:14.718
یه آشنا بهم گفت

00:18:15.761 --> 00:18:17.596
می‌دونن اونی که میگه نیست

00:18:19.556 --> 00:18:21.433
ممنون. میرم خونه

00:18:21.433 --> 00:18:24.186
،اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم
می‌خوام به روخلیو زنگ بزنی، باشه؟

00:18:25.020 --> 00:18:26.396
با دوچرخه من برو

00:18:26.396 --> 00:18:27.314
آره

00:18:32.444 --> 00:18:34.446
دیگه خیلی ترسناک نیستی

00:18:37.282 --> 00:18:39.451
از اول هم نمی‌خواستم باشم

00:19:02.641 --> 00:19:04.977
میشه حداقل جواب بدم
و بهش بگم حالم خوبه؟

00:19:04.977 --> 00:19:07.479
نه، چون حالت خوب نیست

00:19:33.088 --> 00:19:34.840
داره دنبالش می‌گرده. آماده باشید

00:20:09.541 --> 00:20:10.626
سلام، پلیس غذایی

00:20:11.376 --> 00:20:12.961
سلام نیکولاس. حالت چطوره؟

00:20:13.629 --> 00:20:15.422
رزا کجاست؟ -
اینجا نیست -

00:20:16.423 --> 00:20:18.842
خب، این که جواب خاصی نبود

00:20:18.842 --> 00:20:21.220
برام مهم نیست -
یکم بی‌ادبی بود -

00:20:21.220 --> 00:20:24.765
.دلیلی نداره بی‌ادبی کنیم
می‌تونیم مثل آقا باهم حرف بزنیم

00:20:24.765 --> 00:20:25.682
باشه

00:20:26.183 --> 00:20:28.602
،مودبانه ازت می‌خوام همین الان بشینی

00:20:29.144 --> 00:20:31.730
وگرنه می‌فهمیم
...برنده‌ی جنگ با یه تیکه هیزم

00:20:31.730 --> 00:20:33.232
و یه ایتاکایِ 12 گیج کیه

00:20:34.191 --> 00:20:35.025
باشه

00:20:38.028 --> 00:20:39.029
رزا خوبه؟

00:20:40.322 --> 00:20:41.156
اگه نباشه چی؟

00:20:42.157 --> 00:20:44.993
می‌خوای چی‌کار کنی؟
روحت برمی‌گرده و جن‌زده‌ام می‌کنه؟

00:20:46.536 --> 00:20:49.331
!نیک، نه
نیک، اینجا بهش شلیک نکن

00:20:49.331 --> 00:20:50.249
خانم اومد

00:20:50.249 --> 00:20:52.376
ایو، از دیدنت خیلی خوشحالم -
چرا نمیشه بهش شلیک کنم؟ -

00:20:52.376 --> 00:20:53.961
می‌خوای بدترین روز زندگیت رو داشته باشی؟

00:20:53.961 --> 00:20:55.587
باشه. توی اتاقم به این عوضی شلیک کن

00:20:55.587 --> 00:20:58.423
خونِ من بیشتر از آدم معمولی
،لکه می‌اندازه

00:20:58.423 --> 00:20:59.716
طبق تجربه هم میگم

00:20:59.716 --> 00:21:01.802
دهن کوفتیت رو ببند

00:21:01.802 --> 00:21:03.053
خوشحال میشم

00:21:04.346 --> 00:21:05.347
باشه

00:21:05.931 --> 00:21:06.890
راه بیوفت

00:21:07.724 --> 00:21:08.558
آره

00:21:11.311 --> 00:21:13.313
عاشقتم. ممنون، عزیزم

00:21:15.732 --> 00:21:18.777
یانسی می‌دونست حدود یه دقیقه وقت داره
که یه نقشه بچینه

00:21:19.403 --> 00:21:22.656
خوشبختانه، اون موقع بود
که یک نقشه‌ی چهارپا از جلوش رد شد

00:21:23.907 --> 00:21:26.034
...تیلی -
حتی فکرشم نکن -

00:21:26.034 --> 00:21:27.661
حتی فکرشم نکن

00:21:27.661 --> 00:21:30.289
نه. لطفاً بهش صدمه نزن -
به من مربوط نیست -

00:21:31.456 --> 00:21:32.541
اون یه شاتگانه، نیک

00:21:32.541 --> 00:21:34.167
سر و صداش زیاده، پاششِ قوی داره

00:21:34.751 --> 00:21:37.796
یه ساچمه‌ی سُربی می‌تونه مسیر زندگی این حیوان رو
تا ابد تغییر بده

00:21:37.796 --> 00:21:42.092
،شاید زنده بمونه
ولی اعتمادی که ساختین تا ابد از بین میره

00:21:42.092 --> 00:21:43.468
ریسکش رو می‌پذیرم

00:21:43.468 --> 00:21:45.512
نه. جرأتش رو نداری

00:21:45.512 --> 00:21:49.057
از سر راه برو کنار، ایو -
نیک، اون لامصب عشق زندگی منه -

00:21:49.057 --> 00:21:51.768
وای -
از سر راه برو کنار، ایو -

00:21:51.768 --> 00:21:53.562
بیشتر به سگه اهمیت میده تا تو

00:21:53.562 --> 00:21:55.605
می‌خوای بدونی بدترین جای ماجرا کجاست؟

00:21:55.605 --> 00:21:57.858
...دخترت کیتلین، ازم قول گرفت

00:21:57.858 --> 00:22:00.652
گفت یانسی، لطفاً مطمئن شو
که بابام صدمه نبینه

00:22:00.652 --> 00:22:01.778
خفه شو -
،نمی‌دونم چطوری -

00:22:01.778 --> 00:22:03.155
ولی یه جوری هنوز بهت ایمان داره

00:22:03.155 --> 00:22:04.823
!خفه شو -
اون گفته؟ -

00:22:04.823 --> 00:22:06.158
الان این بحث رو نمی‌کنیم

00:22:06.158 --> 00:22:07.367
خدای من، نیک

00:22:07.367 --> 00:22:10.871
تا کِی می‌خوای بذاری خانم رفیق ناباب
برات رئیس‌بازی در بیاره؟

00:22:10.871 --> 00:22:12.581
مجبورت می‌کنه واسه آب خوردن بشینی؟ -
!کافیه -

00:22:12.581 --> 00:22:14.666
دوتاشون رو بکش
و فردا برام یه توله‌سگ بگیر

00:22:17.044 --> 00:22:19.671
نه، تو دختری داری
که می‌خواد باهات نزدیک داشته باشه

00:22:21.298 --> 00:22:23.175
آخه چطوری از اینجا سر در آوردی؟

00:22:27.846 --> 00:22:28.847
نمی‌دونم

00:22:29.639 --> 00:22:33.894
نیک، منتظر چه کوفتی هستی؟
!آشغال احمق؟ بکشش نیک

00:22:34.686 --> 00:22:36.229
...بزنش! با تیر بزنش

00:22:44.821 --> 00:22:46.198
ممنون. باقیش رو نگه دار

00:22:46.198 --> 00:22:47.282
خیلی ممنون

00:22:51.787 --> 00:22:53.288
می‌خوای خودت رو بکشی؟

00:22:53.955 --> 00:22:55.374
چون راه‌های سریعتری براش هست

00:22:55.874 --> 00:22:57.000
ارزونتر هم هستن

00:22:57.876 --> 00:23:00.253
فقط سرم تو کار خودمه

00:23:03.882 --> 00:23:04.883
می‌شناسمت

00:23:05.634 --> 00:23:08.011
شنیدم گفتی جادوت واقعی نیست

00:23:09.012 --> 00:23:10.013
هست

00:23:11.348 --> 00:23:14.434
،اگه از گریسی علت رو می‌پرسیدین
،احتمالاً نمی‌تونست بهتون بگه

00:23:14.434 --> 00:23:17.145
ولی یه چیزی به روی اون چهارپایه‌ کِشوندش

00:23:18.355 --> 00:23:22.734
،من می‌دونم چرا اینجام
ولی تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:23:23.944 --> 00:23:26.947
فقط منتظرم تا توفان تموم بشه
تا بتونم از این جزیره برم

00:23:28.615 --> 00:23:32.619
،بازم اتفاق افتاد
اون کِششی که نمی‌تونست توضیح بده

00:23:36.832 --> 00:23:39.709
رزا کدوم گوریه؟ -
به هرکسی می‌شناسم زنگ زدم -

00:23:39.709 --> 00:23:41.586
کسی اون رو ندیده -
خدا لعنتش کنه -

00:23:41.586 --> 00:23:44.923
.هیچوقت نباید می‌ذاشتم بره
نمی‌دونم چه کوفتی پیش خودم فکر می‌کردم

00:23:47.717 --> 00:23:48.927
خدای من. چی‌شد؟

00:23:48.969 --> 00:23:51.513
یه مرد بزرگ و قشنگ و ترسناکی بودش

00:23:51.513 --> 00:23:52.848
چرا باید قشنگ باشه؟

00:23:52.848 --> 00:23:54.349
اِگ؟ -
آره -

00:23:54.349 --> 00:23:57.853
،من رو انداخت تو ماشینش
...به یه کلبه‌ی خونه‌سازی آشغالی برد

00:23:57.853 --> 00:23:59.020
و بعد همینجوری نشست اونجا

00:23:59.688 --> 00:24:00.689
یه کلمه هم حرف نزد

00:24:01.398 --> 00:24:04.568
...بعدش بهم گفت که من یه ضمانتم

00:24:04.568 --> 00:24:06.236
تا وقتی دوست‌پسرم رو از لونه در بیارن

00:24:06.736 --> 00:24:08.738
پس ازش پرسیدم، قراره من رو بکشی؟

00:24:08.738 --> 00:24:09.865
...و اون گفت

00:24:09.865 --> 00:24:11.408
من فقط یه کارمندم

00:24:11.408 --> 00:24:12.909
کاری که بهم بگن رو می‌کنم

00:24:12.909 --> 00:24:15.120
من گفتم، ولی من آدم خوبی هستم

00:24:15.120 --> 00:24:17.289
خیلی حساب نمیشه

00:24:17.289 --> 00:24:18.623
پس حالا ترسیده بودم، باشه؟

00:24:18.623 --> 00:24:19.958
و می‌دونی وقتی می‌ترسم، باید غذا بخورم

00:24:19.958 --> 00:24:22.294
آره، حتی وقتی نمی‌ترسه هم غذا می‌خوره

00:24:22.294 --> 00:24:25.088
پس ازش پرسیدم، میشه یه شکلات پروتئینی
از کیفم در بیارم؟

00:24:25.755 --> 00:24:26.590
نصفش رو به من بده

00:24:27.507 --> 00:24:29.009
اون موقع بود که تفنگی که اونجا گذاشته بودی رو دیدم

00:24:29.009 --> 00:24:31.261
عوضی. گفتم نمی‌خوامش

00:24:31.261 --> 00:24:33.013
حالا می‌خوای بابتش عصبانی بشی؟

00:24:33.013 --> 00:24:34.222
آره، می‌خوام

00:24:40.562 --> 00:24:41.730
اون تفنگ رو می‌شناسم

00:24:42.731 --> 00:24:43.690
نکن

00:24:44.983 --> 00:24:46.109
نکن

00:24:49.029 --> 00:24:51.656
.باشه، ببین
فقط می‌خوام برم، خیلی‌خب؟

00:24:51.656 --> 00:24:52.824
...نمی‌خوام بزنمت. فقط

00:24:54.242 --> 00:24:56.161
!وای! خدای من. خیلی متأسفم

00:24:56.161 --> 00:24:57.412
خیلی متأسفم

00:25:00.540 --> 00:25:02.292
خب، با تیر زدمش -
چی؟ -

00:25:02.292 --> 00:25:04.044
زدیش؟ -
کاملاً غیرعمدی بود -

00:25:04.044 --> 00:25:05.504
جوری که اون گفت، تصادفی نبود

00:25:05.504 --> 00:25:07.172
آره. مطمئنم دقیقاً همینجوری پیش رفته

00:25:07.172 --> 00:25:10.592
لطفاً این عذرخواهی عمیقم رو بپذیر
که یواشکی گذاشتمش توی کیفت

00:25:10.592 --> 00:25:12.552
عذرخواهیت پذیرفته شد -
طعنه زدم -

00:25:12.552 --> 00:25:14.262
میشه پسش بدی؟

00:25:14.262 --> 00:25:16.181
وقتی داشتم فرار می‌کردم
انداختمش توی نهر

00:25:16.806 --> 00:25:17.641
آره، تقصیر منه

00:25:17.641 --> 00:25:19.851
احتمالاً باید بهت می‌گفتم
،که بعد از شلیک با اسلحه

00:25:19.851 --> 00:25:23.021
نندازیش توی نهر
چون در واقع بیشتر از یه بار میشه ازش استفاده کرد

00:25:23.688 --> 00:25:25.607
میشه واسه بار دوم یا حتی سوم ازش استفاده کرد

00:25:25.607 --> 00:25:27.526
شما دوتا باید از این جزیره خارج بشید -
راست میگه -

00:25:27.526 --> 00:25:30.654
،من و داونی می‌تونیم مخفی بشیم
ولی شما دوتا حسابی تابلو هستید

00:25:30.654 --> 00:25:33.240
تفنگی نداریم و پلیس محلی رو خریدن

00:25:33.240 --> 00:25:35.534
من می‌خوام برم. الان

00:25:35.534 --> 00:25:37.619
فرودگاه‌ها به خاطر توفان تعطیلن

00:25:38.620 --> 00:25:40.205
یه فکری دارم. میشه برسونی‌مون؟

00:25:40.789 --> 00:25:42.749
اینه که به خودت اعتقاد نداری

00:25:45.335 --> 00:25:47.003
میگن من خاصم

00:25:50.632 --> 00:25:51.716
من خاص نیستم

00:25:55.679 --> 00:25:57.013
چیزی ازش نمی‌دونم

00:26:00.642 --> 00:26:03.144
می‌دونی چه کارهایی کردم؟

00:26:05.272 --> 00:26:07.691
تو خیلی قوی‌تر از چیزی هستی که می‌دونی

00:26:09.609 --> 00:26:10.860
کاش درست بود

00:26:12.195 --> 00:26:13.613
مادرم همینجا دفن شده

00:26:14.447 --> 00:26:16.533
فکر نکنم این اواخر خیلی بهم افتخار کنه

00:26:17.701 --> 00:26:22.080
احتمالاً مشغول عذاب وجدان داشتنه
که اینقدر زود ترکت کرده

00:26:27.961 --> 00:26:29.296
...ولی این رو بدون

00:26:31.631 --> 00:26:36.261
من همیشه خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:26:49.441 --> 00:26:50.275
...من

00:27:21.222 --> 00:27:23.058
!فقط درش بیار

00:27:23.642 --> 00:27:25.810
نمی‌تونم. چندشه

00:27:25.810 --> 00:27:27.729
هفته پیش یه خرده‌چوب از انگشت پام در آوردی

00:27:27.729 --> 00:27:30.649
فرقی ندارن -
!فرق دارن -

00:27:30.649 --> 00:27:32.817
...تظاهر کن یه خرده‌چوب بزرگه -
باشه -

00:27:32.817 --> 00:27:34.194
!و فقط درش بیار

00:27:42.410 --> 00:27:45.330
خدای من. واقعاً فکر نکنم اونقدرها بد باشه

00:27:47.791 --> 00:27:49.000
خدای من

00:27:49.000 --> 00:27:50.293
خیلی بده

00:27:51.336 --> 00:27:53.880
باید می‌ذاشتی اون عوضی رو اینجا می‌کشتم

00:27:53.880 --> 00:27:56.007
بیشتر مسکن می‌خوام

00:27:56.007 --> 00:27:58.635
باشه، ولی نیکی دیگه نداریم، باشه؟

00:27:58.635 --> 00:28:00.345
چندتا پیدا کن و یه دکتر گیر بیار

00:28:00.345 --> 00:28:01.930
...من تو این جزیره

00:28:01.930 --> 00:28:03.139
!نمی‌تونم همچین کاری بکنم، عزیزم

00:28:03.139 --> 00:28:04.557
!نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:28:04.557 --> 00:28:06.101
...میشه خواهشاً

00:28:06.101 --> 00:28:09.979
فقط واسه یه بارم که شده
تو از منِ بدبخت مراقبت کنی؟

00:28:11.523 --> 00:28:12.357
باشه

00:28:14.484 --> 00:28:15.402
دارمت، عزیزم

00:28:30.041 --> 00:28:32.794
باید تو رو هم با تیر می‌زنم، آشغال نیم‌وجبی

00:29:01.740 --> 00:29:02.741
اینه‌هاش

00:29:06.369 --> 00:29:07.203
سلام رفیق

00:29:08.455 --> 00:29:09.956
سلام رفقا. هی، حدس بزنید چی‌شده؟

00:29:09.956 --> 00:29:11.833
یکی عکس پولارویدمون رو برداشته

00:29:11.833 --> 00:29:13.334
،آندره هیچی درباره‌اش نمی‌دونست

00:29:13.334 --> 00:29:15.712
...ولی گاهی اوقات یکم ناقلابازی در آورده، پس

00:29:15.712 --> 00:29:17.380
هواپیمات سوختگیری کرده
و آماده حرکته؟

00:29:17.881 --> 00:29:19.257
واسه شماها؟ همه‌جوره

00:29:19.257 --> 00:29:21.134
،ولی قبل از اینکه با رئیس‌هام هماهنگ کنم

00:29:21.134 --> 00:29:22.260
نمی‌تونم باهاش حرکت کنم

00:29:22.260 --> 00:29:24.387
پس بذارید یه تماس باهاشون بگیرم -
یه لحظه صبرکن حالا -

00:29:25.638 --> 00:29:29.142
راستش من کارآگاه اَندرو یانسی هستم
،و ایشون دکتر رزا کامپنسینو

00:29:29.142 --> 00:29:31.686
...که تلفظ اسمش خیلی سخته

00:29:31.686 --> 00:29:33.229
حتی اگه خیلی وقته که می‌شناسیش

00:29:33.229 --> 00:29:34.856
واقعاً باید گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:29:34.856 --> 00:29:37.567
،خب، کاش می‌تونستم کمک کنم
...ولی نمیشه همینجوری

00:29:37.567 --> 00:29:39.527
بذار مشکلش رو بهت توضیح بدم

00:29:39.527 --> 00:29:41.905
،ببین
،رئیس‌هات در واقع قاتلن

00:29:41.905 --> 00:29:44.824
و از حالت صورتت می‌تونم تشخیص بدم
که تو نمی‌دونستی

00:29:44.824 --> 00:29:46.534
...ولی یحتمل می‌دونی

00:29:46.534 --> 00:29:50.914
که اگه بدون گذر از گمرک
،از اینجا یه راست تا شهرستان مونرو بری

00:29:50.914 --> 00:29:53.750
جرم محسوب میشه و راستش جرم بزرگی هم هست

00:29:53.750 --> 00:29:56.127
واسه قاچاقچی‌های مواد هم پرواز انجام میده. دیدمش

00:29:56.127 --> 00:29:57.420
باشه، اون آدم‌ها عوضی بودن

00:29:57.420 --> 00:30:00.799
،با این حال
قاچاق مواد یه کار خیلی بده

00:30:01.508 --> 00:30:03.051
واقعاً قاتلن؟

00:30:03.051 --> 00:30:04.093
آره

00:30:04.594 --> 00:30:05.929
می‌خواستن ما رو هم بکشن

00:30:07.722 --> 00:30:08.723
فرار کردیم

00:30:09.224 --> 00:30:12.310
خب عزیزم، به نظرم می‌دونه که فرار کردیم
چون اینجا ایستادیم

00:30:12.310 --> 00:30:13.770
انگار تو هیچوقت چیزی رو بیش از حد توضیح نمیدی

00:30:13.770 --> 00:30:15.188
نه، ولی می‌دونه که گیر نیوفتادیم

00:30:15.188 --> 00:30:16.648
درست جلوی چشمش هستیم

00:30:16.648 --> 00:30:17.816
فکر کنم جزئیات اینجا اهمیت دارن

00:30:17.816 --> 00:30:20.109
،خوشم میاد که تمام و کمال میگی
ولی می‌دونه ما زنده‌ایم. کل حرفم اینه

00:30:20.693 --> 00:30:22.570
می‌دونید، نمی‌خوام جانب‌گیری کنم

00:30:22.570 --> 00:30:23.655
دوتاتون راست میگید

00:30:23.655 --> 00:30:26.699
ولی به یک شرط می‌برم‌تون

00:30:26.699 --> 00:30:28.868
.شرطی نیست
مذاکره‌ای نیست

00:30:28.868 --> 00:30:30.662
تو جایگاه درخواست کردن نیستی

00:30:30.662 --> 00:30:31.830
فکر کنم هستم

00:30:34.165 --> 00:30:35.792
لعنتی. پلک زدم. یکی دیگه

00:30:36.751 --> 00:30:38.002
یالا. تا ابد می‌مونن

00:30:43.174 --> 00:30:44.300
حالا راضی‌ام

00:30:57.647 --> 00:30:58.731
گریسی؟

00:30:58.731 --> 00:31:00.358
تویی اون پشت؟

00:31:00.358 --> 00:31:03.069
فقط اومدم دنبال عصام

00:31:05.446 --> 00:31:08.700
گریسی؟ کجاست؟

00:31:08.700 --> 00:31:11.661
کجا؟ سلام. سلام

00:31:11.661 --> 00:31:12.787
تو کدوم خری هستی؟

00:31:12.787 --> 00:31:15.874
من مادربزرگ گریسی هستم، یایا

00:31:16.457 --> 00:31:17.792
برادرزاده‌ام به دستشوییش میگه یایا

00:31:17.792 --> 00:31:19.919
،واسه شوهرم مسکن می‌خوام

00:31:19.919 --> 00:31:22.797
و تو این جزیره‌ی ریدمان نمی‌تونم دکتر گیر بیارم

00:31:22.797 --> 00:31:24.632
کمکی بهت نمی‌کنم

00:31:24.632 --> 00:31:25.884
نه، از تو نمی‌خوام

00:31:25.884 --> 00:31:28.595
از گریسی می‌خوام که ظاهراً
اینجا حرفش بُرو داره و واسه من کار می‌کنه

00:31:28.595 --> 00:31:29.596
تو رو یادمه

00:31:31.306 --> 00:31:32.974
ویلچر برقیت رو پس دادم

00:31:32.974 --> 00:31:34.309
واقعاً برام مهم نیست

00:31:34.309 --> 00:31:38.980
اون کجاست؟ -
گمونم رفته ملاقات مادرش -

00:31:39.731 --> 00:31:40.732
مادرش کجاست؟

00:31:42.400 --> 00:31:44.068
قبرستون -
ممنون -

00:31:46.487 --> 00:31:47.405
!تف توش

00:31:54.579 --> 00:31:57.081
،فوراً محرابِ بازسازی‌شده رو ندید

00:31:57.707 --> 00:32:01.252
،ولی وقتی دید
فهمید ملکه‌اش برگشته

00:32:08.259 --> 00:32:09.802
همینجاست دیگه

00:32:09.802 --> 00:32:12.138
توفان داره خیلی سریع نزدیک میشه

00:32:12.138 --> 00:32:14.349
فکر کنم عاقلانه است
که واسه قهوه توقف نکنیم

00:32:15.224 --> 00:32:18.019
و اگه همین الان راه نیوفتیم
دیگه نمی‌تونیم خارج بشیم

00:32:23.691 --> 00:32:27.445
گوش کن، وقتی برگشتی خونه
،می‌خوام همه‌چیز رو به رو بگی

00:32:27.445 --> 00:32:29.656
خودش دقیق می‌دونه چی‌کار کنه، باشه؟

00:32:29.656 --> 00:32:31.991
یعنی چی وقتی برگشتم خونه؟

00:32:31.991 --> 00:32:34.869
نمی‌تونم بذارم از این قضیه قسر در بره، باشه؟
نمی‌تونم

00:32:34.869 --> 00:32:37.080
تو ستون فقراتش یه سوراخ هست
و یه دست نداره

00:32:37.080 --> 00:32:38.915
نمی‌تونه پاشه بره رقص که

00:32:38.915 --> 00:32:41.084
،نه، می‌فهمم
ولی آخه شب خوابم نمی‌بره

00:32:41.084 --> 00:32:44.087
!بچه‌ها، بریم
باید همین الان بریم

00:32:44.087 --> 00:32:46.839
ببین، می‌دونم این پایان دنیا نیست، باشه؟

00:32:46.839 --> 00:32:49.676
ولی قضیه جدیه. دیگه یه ماجراجویی کوفتی نیست، یانسی

00:32:49.676 --> 00:32:51.636
خطرناکه -
نه، می‌دونم. واسه همین باید بری -

00:32:51.636 --> 00:32:54.097
باید سوار هواپیما بشی -
تو هم همینطور -

00:32:54.847 --> 00:32:55.932
می‌دونی چیه؟
،کاری که لازمه رو بکن

00:32:55.932 --> 00:32:59.018
ولی اگه سوار اون هواپیما نشی، رابطه‌مون تمومه

00:33:01.062 --> 00:33:02.230
جدی هستی؟

00:33:04.607 --> 00:33:05.775
ما خوشحال بودیم

00:33:07.318 --> 00:33:09.988
زودباش مرد. فقط بیا بریم

00:33:10.738 --> 00:33:12.156
فقط این یه بار

00:33:55.491 --> 00:33:57.660
.هی، بازم کاستومت رو پوشیدی
خیلی خفنه

00:33:57.660 --> 00:33:59.620
گوش کن، همین الان به کمکت نیاز دارم

00:34:01.664 --> 00:34:02.540
نه

00:34:03.082 --> 00:34:06.544
.درخواست نکردم
من رئیس کوفتیتم، پس بجنب

00:34:06.544 --> 00:34:07.503
وقت کاره

00:34:10.965 --> 00:34:14.093
نیک کلی درد داره و الان به کمکت نیاز داره

00:34:14.093 --> 00:34:16.846
دیگه هیچی برای اون نیست

00:34:16.846 --> 00:34:19.849
هیچی واسه هیچکدوم از مایی
که روح‌مون رو فروختیم نیست

00:34:20.391 --> 00:34:22.393
آماده‌ام سرنوشتم رو بپذیرم

00:34:22.935 --> 00:34:24.187
تو چی ایو؟

00:34:25.688 --> 00:34:28.941
!تمومه. دیگه خبری از ربودنِ زمین ما نیست

00:34:28.941 --> 00:34:33.529
دیگه قرار نیست اقامتگاه مسخره‌تون رو
!روی سواحلی که بچه‌هامون توش بازی می‌کنن بسازید

00:34:33.529 --> 00:34:38.785
واقعاً فکر کردی اوریشاها می‌ذارن ادامه بدید؟

00:34:38.785 --> 00:34:39.619
واقعاً فکر کردی اوریشاها می‌ذارن ادامه بدید؟

00:34:41.829 --> 00:34:43.164
می‌دونم که من نمی‌ذارم

00:34:47.126 --> 00:34:48.127
تو؟

00:34:49.253 --> 00:34:51.464
فکر کردی کدوم سگی هستی؟

00:34:51.464 --> 00:34:54.675
!من ملکه اژدهای لعنتیم

00:34:59.847 --> 00:35:01.557
وقتشه تمومش کنیم