WEBVTT

00:00:09.837 --> 00:00:11.839
تو شب مغزم دائم دنبال یه راهه تا

00:00:13.507 --> 00:00:15.509
از تاریکی خارج بشه

00:00:19.213 --> 00:00:21.215
دوباره به یه جا میرسم

00:00:30.624 --> 00:00:34.628
ساعت یک صبح امروز ( یو بی اس ) با پلیس شهر لندن تماس گرفت
( یو بی اس : یکی از بانک های بین المللی سوییس )

00:00:34.695 --> 00:00:37.598
کووِه کو آدوبولی امروز صبح دستگیر شد

00:00:37.664 --> 00:00:41.368
آخرین چیزی که این شهر نیاز داشت اتهام به معاملات غیر قانونی بود

00:01:17.738 --> 00:01:21.575
خودش دوست داره تو همین مدرسه بمونه -
این مدرسه خطرناکه -

00:01:21.708 --> 00:01:23.811
مدرسه جدیدش هم خیلی گرونه

00:01:23.877 --> 00:01:25.879
اگه نخوای پولاتو خرج کنی ، پول درآوردن اصلا معنی نداره

00:01:25.979 --> 00:01:28.215
خب ، تو این چند وقت حسابی پولارو خرج کردی

00:01:28.282 --> 00:01:30.584
چی می‌تونه مهم تر از مراقبت از برادر کوچیکترم باشه ؟

00:01:41.762 --> 00:01:43.730
صبح بخیر قربان

00:01:45.132 --> 00:01:47.134
حالت خوبه ؟

00:01:47.201 --> 00:01:49.203
آره

00:01:51.238 --> 00:01:53.240
بیا بریم

00:02:33.947 --> 00:02:36.750
! هی ! اینجارو نگاه کن
! اینجا ! فقط یه عکس

00:03:05.679 --> 00:03:08.916
دستگاه مشکلی داره ؟ -
لطفاً با من بیاید -

00:03:09.750 --> 00:03:12.819
اتفاقی افتاده ؟ -
فقط باهام بیاید -

00:03:29.736 --> 00:03:32.172
خب قضیه چیه ؟ -
همینجا پیش بقیه بمونید -

00:03:38.412 --> 00:03:40.480
شماها امروز صبح اخبارو دیدین ؟

00:03:40.547 --> 00:03:42.783
یه نفر از ( یو بی اس ) بخاطر مخفی کردن معاملات مشکوک دستگیر شده

00:03:42.783 --> 00:03:45.185
! آره دیدیم ، ما هم دقیقا همین کارو کردیم

00:03:51.592 --> 00:03:53.694
آروم باشید ، بالاخره میفهمیم قضیه چیه

00:03:53.794 --> 00:03:55.996
آره آروم باشید
نهایتش میگن وسایلتون رو جمع کنید و گم شید بیرون

00:03:56.063 --> 00:03:58.065
من اون قطعه رو کار گذاشتم

00:04:00.033 --> 00:04:02.002
! میتونن دستگیرم کنن
! اگه اینجوری بشه تو کل اخبارا نشونم میدن

00:04:02.102 --> 00:04:04.104
تو اونقدر مهم نیستی که تو اخبار نشونت بدن

00:04:04.171 --> 00:04:07.140
بیشتر از همه ماسیمو رو مقصر میدونن ، ما هم پشت سرش میکشن پایین

00:04:22.122 --> 00:04:24.091
کسی می‌دونه واسه چی اینجاییم ؟

00:04:24.524 --> 00:04:27.294
چون سیستم محاسبات ضرر و زیان رو دستکاری کردیم -
میدونستم که آدم باهوشی هستی اولیور -

00:04:27.728 --> 00:04:30.130
از کجا فهمیدن ؟ -
یه تله بود -

00:04:30.664 --> 00:04:32.666
شما هم افتادین تو اون تله

00:04:33.066 --> 00:04:35.068
خب کی برامون تله گذاشته ؟

00:04:38.672 --> 00:04:40.674
شما چهارتا ، باهام بیاید

00:04:49.082 --> 00:04:51.084
اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:04:56.156 --> 00:04:59.693
کریس از الان به معاون مدیر عامل ترفیع پیدا می‌کنه

00:05:00.460 --> 00:05:02.963
تبریک میگم -
ممنونم اِلِنور -

00:05:03.497 --> 00:05:05.499
پاول مک گونان از این به بعد مدیر بخش معاملات ماست

00:05:05.632 --> 00:05:08.835
! ماسیمو مدیر معاملاته
پاول حتی توی این بانک کار هم نمیکنه

00:05:08.935 --> 00:05:12.005
پاول الان به عنوان مسئول این بخش منصوب شده
ماسیمو هم دیگه مسئول بخش معاملات نیست

00:05:12.105 --> 00:05:14.474
فوراً تغییراتی که گفتم رو ایجاد کنید

00:05:15.609 --> 00:05:17.911
سوالی هست ؟ -
...آره ، اممم -

00:05:18.245 --> 00:05:20.247
اینجا چه خبر شده ؟

00:05:20.614 --> 00:05:22.616
... منظور کلیم اینه که

00:05:22.983 --> 00:05:26.053
پاول معامله گر خوبیه اما اصلا به خوبیه ماسیمو نیست

00:05:26.153 --> 00:05:28.588
هیچکس به خوبیه اون نیست -
فکر کنم حرفای آقای مورگان رو شنیده باشید -

00:05:28.689 --> 00:05:30.724
پس قرار نیست اخراج بشیم ؟

00:05:30.824 --> 00:05:33.093
در حال حاضر نه آقای هریس
اما آدم از آینده خبر نداره

00:05:34.461 --> 00:05:36.463
میشه مارو تنها بزارید ؟

00:05:42.602 --> 00:05:45.672
چرا اخراجم نمیکنی ؟ -
اخراجت کنم تا راحت بری یه جای دیگه استخدام بشی ؟ -

00:05:45.939 --> 00:05:50.043
فکر کردی استعفا نمیدم ؟ -
اگه اینکارو کنی من این قضیه رو قانونی پیگیری میکنم -

00:05:50.777 --> 00:05:52.846
من هیچ کاری نکردم -
تو نه ، اما تیمت چرا -

00:05:55.816 --> 00:05:58.018
واسه چی  داری اینکارو میکنی ؟ -
من واسه چی اینکارو میکنم ؟ -

00:05:58.118 --> 00:06:01.154
! هیچ چاره ای واسم نذاشتی
چندین بار سعی کردی دورم بزنی

00:06:03.557 --> 00:06:05.625
...واقعا فکر می‌کنی من از این قضیه چشم پوشی

00:06:05.625 --> 00:06:08.462
من آدم تو نیستم -
الان وقتشه بری بیرون و واسم پول دربیاری -

00:06:10.364 --> 00:06:12.833
به موقعش ، کارتو پس میگیری

00:06:58.678 --> 00:07:00.847
نیک ؟ -
سلام سوفیا -

00:07:00.914 --> 00:07:03.116
جرایم مشابهی ممکنه اتفاق بیوفته

00:07:03.183 --> 00:07:05.852
...اونا می‌خوان از افراد تحت فشار پول به دست بیارن

00:07:05.952 --> 00:07:09.122
شرایط بازارهای اروپایی چقدر بده ؟

00:07:09.689 --> 00:07:12.025
احتمالاً داریم شروع یه بحران جدید رو مشاهده میکنیم

00:07:17.097 --> 00:07:19.099
سلام سُل ، اون کجاس ؟

00:07:21.301 --> 00:07:23.603
آینده ی نسل بعدی

00:07:23.770 --> 00:07:27.641
قضیه ی ( یو بی اس ) همه جا پخش شده
انگار سرت خیلی شلوغ بوده

00:07:28.642 --> 00:07:30.644
تو هم همینطور

00:07:33.413 --> 00:07:35.415
اونو خاموش کن

00:07:35.582 --> 00:07:38.518
واقعاً تعهدت به کارت رو تحسین میکنم -
! خفه شو ، باشه -

00:07:38.752 --> 00:07:42.189
! وقتی داری همچین کاری می‌کنی بهتره کامیپوترت رو روشن نکنی

00:07:42.422 --> 00:07:44.424
! تو دیگه باید اینو بدونی

00:07:47.994 --> 00:07:49.996
خب الان چی ؟

00:07:50.130 --> 00:07:52.999
خب به نظر میرسه دوست ایتالیاییمون بالاخره بهت اعتماد کرده

00:07:53.099 --> 00:07:56.470
. آره به نظرم همینطوره -
پس دیگه وقتشه بیاریمش توی بازی -

00:07:56.703 --> 00:07:59.539
آره اما فکر میکنم بهتر باشه اول چیزی که میخواد رو بهش بدیم

00:08:02.576 --> 00:08:05.812
امیدوارم بدونی من نمی‌خواستم جای تورو بگیرم

00:08:07.214 --> 00:08:11.117
این تنها راهی بود که میتونستم کارمو پس بگیرم ،بعد از اینکه تو اخراجم کردی هم به یه کار نیاز داشتم

00:08:11.218 --> 00:08:13.286
پس موفق باشی پاول

00:08:14.020 --> 00:08:16.356
ببین من میدونم توی معامله گری نصف تواناییه تو هم ندارم

00:08:18.658 --> 00:08:20.660
همه اینو میدونن

00:08:34.741 --> 00:08:37.677
یه چیزی بهش بگو -
نه ، اون به زمان نیاز داره -

00:08:39.279 --> 00:08:41.281
! اولیور

00:08:46.219 --> 00:08:48.221
چیه ؟

00:08:48.288 --> 00:08:52.392
من خیلی ترسیده بودم که شاید بخوان تحویلم بدن به پلیس

00:08:53.026 --> 00:08:55.028
باید قبلاً فکرشو میکردی

00:08:55.362 --> 00:08:59.065
...آره میدونم اما چند وقته بخاطر تغییر مدرسه ی برادرم خیلی زیر فشارم

00:08:59.165 --> 00:09:01.201
برادرت اهمیتی واسم نداره

00:09:04.204 --> 00:09:06.640
بهتره برگردم سر کارم -
آره همینکارو بکن -

00:09:08.108 --> 00:09:11.511
یکی از دلایلی که دوال الان فراریه بخاطر این جرمه درسته ؟

00:09:11.611 --> 00:09:13.880
خرید و فروش سهام شرکتی که براش کار میکرد بر اساس اطلاعاتی که فقط اون بهش دسترسی داشت

00:09:13.947 --> 00:09:17.317
برملا کردن اطلاعات محرمانه ی کشور جرم سنگین تریه

00:09:17.384 --> 00:09:20.720
بخاطر همینه که آمریکا و انگلیس و آلمان و سوییس

00:09:20.820 --> 00:09:23.523
همه دستور بازداشت اونو صادر کردن

00:09:36.369 --> 00:09:39.372
ماسیمو ، ایتالیایی مورد علاقم
حالت چطوره ؟

00:09:39.472 --> 00:09:41.541
خوبم ، یه کار دیگه برات دارم

00:09:41.641 --> 00:09:43.944
منو که میشناسی ، دوست دارم سرم شلوغ باشه

00:09:44.044 --> 00:09:46.379
می‌خوام تمام اطلاعاتی که میتونی درباره ی

00:09:46.479 --> 00:09:48.915
سوفیا فلورز که فعالیت مخفیانه و زیرزمینی داره پیدا کنی

00:09:49.349 --> 00:09:52.319
سوفیا فلورز ، خیلی خب میرم تو کارش

00:10:11.104 --> 00:10:13.306
به نظر میاد از دیدنم خوشحال نشدی

00:10:14.507 --> 00:10:16.643
منتظر کس دیگه ای بودم ، همین

00:10:18.778 --> 00:10:20.780
پس زود میرم

00:10:33.360 --> 00:10:35.362
دومینیک فرستادت ؟

00:10:36.162 --> 00:10:38.431
درباره ی اتفاقی که افتاد شنیدم و واقعا متاسفم

00:10:39.633 --> 00:10:41.901
اما نه ، من میخواستم ببینمت

00:10:43.269 --> 00:10:46.373
چرا ؟ -
چون این دعوای بین شما دوتا باید تموم بشه -

00:10:47.340 --> 00:10:49.643
قبل از اینکه کاری بکنی که پشیمون بشی

00:10:51.611 --> 00:10:55.582
اون تورو گول زده
همون طور که همرو گول میزنه

00:10:59.619 --> 00:11:01.621
میدونم که فکر می‌کنی اون باعث شده کری ترکت کنه

00:11:07.427 --> 00:11:09.429
اما من بودم که بهش گفتم ترکت کنه

00:11:12.198 --> 00:11:14.200
بخاطر تو اینکارو کردم

00:11:16.536 --> 00:11:20.106
نمیخوام اینارو بشنوم -
و میدونی واسه چی زنت کاری که بهش گفتم رو انجام داد ؟ -

00:11:20.707 --> 00:11:22.809
چون دوسِت داشت

00:11:23.009 --> 00:11:26.079
اون رفت چون میدونست موندن با دومینیک واست بهتره

00:11:26.112 --> 00:11:28.248
چی داری میگی ؟

00:11:29.349 --> 00:11:31.351
واسه چی داره اینارو الان بهم میگی ؟

00:11:31.418 --> 00:11:33.420
اینارو بهت میگم تا بتونی گذشته رو پشت سر بزاری

00:11:36.222 --> 00:11:38.224
همون کاری که من کردم

00:11:42.562 --> 00:11:45.732
زن تو مرده
پسر من مرده

00:11:49.169 --> 00:11:51.171
ما باید ادامه بدیم

00:11:53.473 --> 00:11:55.475
با همدیگه -
بهتره که بری -

00:11:59.612 --> 00:12:01.614
! برو

00:12:53.433 --> 00:12:55.869
چه آهنگ خفنی ! خیلی باحاله مگه نه ؟

00:12:56.202 --> 00:12:59.439
اون کیه ؟ داداشته ؟

00:13:13.820 --> 00:13:17.724
رییس من میتونه مدارک پرونده ی اد استوآرت رو بهت بده

00:13:18.191 --> 00:13:20.193
درعوض چی میخواد ؟

00:13:20.293 --> 00:13:22.962
میخواد براش از داخل ( بانک ان وای ال ) جاسوسی کنی

00:13:23.062 --> 00:13:26.032
فکر کردی من میشم جاسوس یه گروه هرج و مرج طلب ؟

00:13:26.399 --> 00:13:28.802
دامینیک امروز تورو از مقامت عزل کرد

00:13:29.469 --> 00:13:31.471
خبرا زود میرسه

00:13:31.538 --> 00:13:33.840
اون می‌دونه که تو واسش یه خطری

00:13:34.674 --> 00:13:36.676
میتونست اخراجت کنه

00:13:38.011 --> 00:13:40.013
تو به اون فایل ها نیاز داری

00:13:45.785 --> 00:13:47.787
قبوله

00:13:49.556 --> 00:13:51.925
بهش میگم -
یه شرط داره -

00:13:52.358 --> 00:13:54.360
باید حضوری ملاقاتش کنم

00:13:54.894 --> 00:13:56.896
چرا ؟

00:13:57.130 --> 00:13:59.199
من دارم با این آدم معامله ای میکنم که به جونم بستگی داره

00:13:59.399 --> 00:14:01.401
می‌خوام بدونم که با کی دارم معامله میکنم

00:14:01.467 --> 00:14:03.970
خواسته هات خیلی زیاده -
خواسته های اونم زیاده -

00:14:12.879 --> 00:14:18.151
ساکت ! ساکت ! برگردید توی صف لطفاً

00:14:18.551 --> 00:14:21.788
همین الان کاری که میگم رو بکنید وگرنه به هیچ وجه پروندتون بررسی نمیشه

00:14:22.222 --> 00:14:24.357
اول یه شماره واسه صف بگیرید

00:14:24.424 --> 00:14:26.492
ماشین نوبت دهی اونجاست

00:14:26.593 --> 00:14:29.929
بعد وقتی شمارتون رو صدا کردن برید پیش کارمند اون بخش و پروندتون رو توضیح بدین

00:14:30.096 --> 00:14:32.632
متوجه شدین ؟ -
بله ! متوجه شدیم -

00:14:35.068 --> 00:14:37.503
آقای روگرو ، باید حدس میزدم که میخواید کارای ویزاتون رو انجام بدین

00:14:37.670 --> 00:14:39.672
باید باهات حرف بزنم

00:14:39.973 --> 00:14:42.442
بخاطر تو  درجم کم شد و جابه جا شدم

00:14:50.583 --> 00:14:52.585
نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته ،متاسفم

00:14:52.952 --> 00:14:55.088
فقط حرفتو بزن و برو بیرون

00:14:55.388 --> 00:14:59.092
تو درست میگفتی
اد استوآرت خودشو نکشته

00:14:59.259 --> 00:15:01.561
ممنون ! ولی خودم اینو میدونستم

00:15:01.628 --> 00:15:04.664
اما من اونو نکشتم
به کمکت نیاز دارم تا بفهمم کار کی بوده

00:15:06.299 --> 00:15:09.302
من شبیه کسی ام که می‌تونه بهت کمک کنه ؟ -
یادداشت های اد -

00:15:09.402 --> 00:15:11.371
باید ببینمشون

00:15:11.971 --> 00:15:15.909
دست نوشته های اد استوآرت ؟
ماسیمو روجرو ، ماسیمو روجرو

00:15:15.975 --> 00:15:18.177
ماسیمو روجرو ، ماسیمو روجرو

00:15:19.812 --> 00:15:22.081
باید اعتراف کنم خیلی جرئت داری

00:15:22.649 --> 00:15:27.954
کاغذارو برام بیار منم چیز یا کسی که بخوای رو واست میارم

00:15:28.087 --> 00:15:31.090
تمایلی ندارم -
دنیل دوال -

00:15:31.491 --> 00:15:33.793
دستگیرش کن و شغلت رو پس بگیر

00:15:33.860 --> 00:15:35.862
شاید ترفیع درجه هم بهت دادن

00:15:36.796 --> 00:15:39.299
چجوری به دنیل دوال دسترسی داری ؟

00:15:42.735 --> 00:15:44.737
با دستیارش رابطه دارم

00:15:48.141 --> 00:15:50.143
پس الان میخوای بهش خیانت کنی ؟

00:15:50.209 --> 00:15:52.278
دنیل دوال در ازای کاغذا

00:16:03.189 --> 00:16:05.525
صبح بخیر -
با دوال صحبت کردم -

00:16:06.993 --> 00:16:10.296
اون باهات ملاقات می‌کنه ، امشب زمان و مکانش رو بهت میگم

00:16:17.904 --> 00:16:19.906
به گمونم آره -

00:16:34.487 --> 00:16:37.623
با بد آدمایی درافتاد و خودشو انداخت تو دردسر

00:16:37.790 --> 00:16:41.027
آمریکا داره وارد یه بحران مالیه طولانی میشه

00:16:41.194 --> 00:16:44.063
از صبح تا حالا کجایی ؟

00:16:44.163 --> 00:16:46.466
پاول منو گذاشته تو یخچال -
یخچال ؟

00:16:46.532 --> 00:16:49.035
آره ، اتاق معاملات با فرکانس زیاد
این سرورای جدید انقدر قوی ان

00:16:49.135 --> 00:16:51.471
که باید تو دمای دو درجه ی سانتی گراد نگهداری بشن

00:16:51.571 --> 00:16:55.341
بخش اروپای جنوبی هم داده به من
حوصلم سر رفته دارم کسل میشم

00:16:55.541 --> 00:16:58.111
هنوز به من هیچ کاری نداده
فکر می‌کنید نشونه ی بدی باشه ؟

00:16:58.544 --> 00:17:01.514
بدون شک ، بدبختی -
...این بده -

00:17:01.581 --> 00:17:05.118
آقای هریس ، آقای مورگان گفتن فوراً بیاید به اتاقشون

00:17:05.852 --> 00:17:07.854
آقای مورگان ؟ برای چی ؟

00:17:08.087 --> 00:17:10.523
آقای مورگان دوست نداره که منتظر بمونه

00:17:15.528 --> 00:17:18.131
طبق نظریات
یک واحد پولی شرایط رو برای سرمایه گذاری فراهم میکنه

00:17:18.197 --> 00:17:20.233
...میزان تمایل کم ، رقابت بهتر

00:17:20.333 --> 00:17:23.536
دقیقاً مثل دلار داخل آمریکا -
یورو مثل دلار نیست -

00:17:23.636 --> 00:17:26.606
منطقه‌ی تحت پوشش یورو نه اتحاد مالی داره و نه سیاسی

00:17:27.240 --> 00:17:29.809
کالیفرنیا هفتمین اقتصاد بزرگ دنیا رو داره

00:17:29.909 --> 00:17:32.045
اگه اونا ورشکست بشن

00:17:32.111 --> 00:17:34.113
دولت آمریکا میاد و اوضاع رو جمع و جور میکنه

00:17:34.447 --> 00:17:37.383
...اسپانیا ، ایتالیا ، پرتقال ، یونان ، ایرلند

00:17:37.450 --> 00:17:40.353
همشون اقتصادشون کوچیکتر از کالیفرنیاس و همشون هم شرایطشون بده

00:17:40.453 --> 00:17:42.422
پس کی قراره بیاد مشکلات اونا رو جمع و جور کنه ؟

00:17:42.555 --> 00:17:44.590
اما یورو محبوبه

00:17:44.657 --> 00:17:46.893
مردم فکر میکنن وضعیتشون رو با آمریکایی ها یکسان میکنه

00:17:47.060 --> 00:17:49.929
یورو و اتحادیه اروپا چیزی جز یه مشت عقاید تعصبی نیستن

00:17:50.029 --> 00:17:52.965
می‌تونه به چالش کشیده بشه ، درک بشه و عوض بشه

00:17:53.433 --> 00:17:55.501
اما سوال اینه که چطوری ؟

00:17:56.769 --> 00:17:58.771
خب ؟

00:17:58.838 --> 00:18:02.308
متوجه مجموع درآمد آدمای توی این اتاق میشین ؟

00:18:02.875 --> 00:18:06.345
من فقط دنبال یه جوابم که به مردم بگه

00:18:06.446 --> 00:18:10.116
چرا این کشورا یه مشت آشغال دونی ان

00:18:11.651 --> 00:18:13.653
آقای هریس ؟

00:18:14.220 --> 00:18:16.255
الان وقتشه که نشون بدی

00:18:16.322 --> 00:18:18.491
چرا ماسیمو انقدر روت حساب میکنه

00:18:20.793 --> 00:18:22.795
لطفاً

00:18:40.513 --> 00:18:42.515
سلام

00:18:49.922 --> 00:18:52.058
میشه ؟ -
البته -

00:19:20.720 --> 00:19:22.722
خوک ها -
چی ؟ -

00:19:24.690 --> 00:19:28.494
پرتقال ، ایرلند

00:19:28.928 --> 00:19:31.697
یونان ، اسپانیا

00:19:33.332 --> 00:19:35.334
خوک ها
( حرف اول همه ی کشور هارو نوشت و شد pigs که به معنیه خوک هست )

00:19:38.771 --> 00:19:40.806
این همه کشور

00:19:40.907 --> 00:19:43.009
با حجم زیادی از بدهی

00:19:43.142 --> 00:19:46.846
با حساب های عمومی خالی ، در مجموع کلمه pigs رو تشکیل میدن

00:19:49.482 --> 00:19:51.450
خب اولا ، ایتالیا رو جا گذاشتی

00:19:56.856 --> 00:19:59.759
خب کلمه ی pigs با دو تا حرف i مینویسم -
نمی‌فهمم -

00:19:59.859 --> 00:20:02.028
اینکه خوک صداشون کنم واقعا باعث نمیشه خوک به نظر بیان

00:20:02.328 --> 00:20:04.664
واسه نظر عموم ممکنه اینطور باشه

00:20:05.431 --> 00:20:08.401
اولیور واقعاً آدم باهوشی هستی ، مگه نه

00:20:09.635 --> 00:20:13.439
خب میتونی امروز یه گزارش داخلی

00:20:13.506 --> 00:20:15.508
از این خوک ها به پاول بدی ؟  -
البته -

00:20:16.242 --> 00:20:18.511
خب بریم
همگی برگردید سر کارتون لطفاً

00:20:19.412 --> 00:20:21.414
عالی بود

00:20:31.290 --> 00:20:33.960
الو ؟ -
کی میتونم ببینمت ؟ -

00:20:35.261 --> 00:20:37.830
نیم ساعت دیگه بیا خونم -
باشه ، می‌بینمت -

00:20:45.304 --> 00:20:47.506
بفرمایید

00:20:50.876 --> 00:20:54.447
سلام سم -
ویک ! اینجا چیکار می‌کنی ؟ -

00:20:54.914 --> 00:20:57.750
از داد زدن سر مردم خسته شده بودم

00:20:57.850 --> 00:21:00.152
گفتم چطوره بیام یه سری به همکارای قدیمیم بزنم

00:21:00.253 --> 00:21:04.390
خب خیلی از دیدنت خوشحال شدم اما شیفتم داره تموم میشه

00:21:04.490 --> 00:21:06.492
میشه قبل از اینکه بری یه دقیقه وقتتو بگیرم ؟

00:21:07.426 --> 00:21:09.428
چه خبر شده ؟

00:21:09.495 --> 00:21:12.064
فقط می‌خوام یه نگاه به مدارک پرونده ی استوآرت بندازم

00:21:12.765 --> 00:21:15.368
متاسفم ، خودت قوانین رو میدونی

00:21:15.434 --> 00:21:17.570
تو هم دیگه روی اون پرونده کار نمیکنی

00:21:17.837 --> 00:21:20.506
این فقط یه کاغذه که یادم رفته بود قبل از رفتن ازش کپی بگیرم

00:21:20.606 --> 00:21:22.642
کپی گرفتن از اسناد جرم

00:21:22.708 --> 00:21:24.710
این یخورده غیر عادیه

00:21:25.177 --> 00:21:29.148
فکر کنم اون کار غیر عادی که پارسال انجام دادی و لاپاشونیش کردیم رو یادت رفته

00:21:33.419 --> 00:21:35.921
فقط همون یه دفعه فقط چند گرم از اون مواد گم شده بود

00:21:38.190 --> 00:21:44.130
من دیگه پاکم ویک
قسم میخورم که دارم ترک میکنم

00:21:44.230 --> 00:21:46.499
اگه میخواستم اونموقع طبق قانون کارمو انجام بدم ، همون موقع کارتو از دست داده بودی

00:21:51.504 --> 00:21:55.541
به نظر میاد دوستت خانم فلورز توسط انترپول تحت نظره

00:21:55.975 --> 00:21:58.044
دلیل اصلیش هم فعالیت های زیر رمینیشه

00:21:58.110 --> 00:22:00.146
دیگه چی ؟ -
یه نوشیدنی داری ؟ -

00:22:00.246 --> 00:22:02.548
البته الان میارم

00:22:03.449 --> 00:22:07.286
بهتره واسه خودت هم بیاری
وقتی داستان این دختر رو بشنوی نیازت میشه

00:22:10.823 --> 00:22:14.193
پرونده ی قطوریه
از کجا میخوای شروع کنم ؟

00:22:15.027 --> 00:22:17.029
از اولش -
باشه -

00:22:18.664 --> 00:22:23.002
وقتی هفت سالش بود پدر و مادرشو تو یه تصادف توی بونوس ایرز از دست داد

00:22:23.369 --> 00:22:26.472
از اونموقع به بعد سرپرستیش رو برادرش به عهده گرفت

00:22:27.106 --> 00:22:29.642
یه کارخونه ی چرم کوچیک داشت -
متشکرم -

00:22:30.242 --> 00:22:32.678
... تا سال دوهزار و یک

00:22:35.047 --> 00:22:38.351
! پولمو پس بده
رامیرو ورشکست شد

00:22:39.251 --> 00:22:41.253
! نه

00:22:43.322 --> 00:22:45.658
زندگی سوفیا هم به خیابونا ختم شد

00:22:45.891 --> 00:22:47.860
لعنتی

00:22:49.562 --> 00:22:52.465
بهت گفتم که داستان غم انگیزیه -
چجوری زندگیشو میگذروند ؟ -

00:22:53.299 --> 00:22:55.334
تا اینکه با دنیل دوال آشنا شد

00:22:56.235 --> 00:22:58.237
دوال اون زمان یه اقتصاد دان بود

00:22:58.437 --> 00:23:00.439
واسه یه کنفرانس رفته بود به بونوس ایرز

00:23:00.506 --> 00:23:02.575
تازه هم طلاق گرفته بود

00:23:02.575 --> 00:23:04.577
نمیدونم

00:23:04.643 --> 00:23:07.847
فقط میدونم که دوال از اونموقع فعالیت های زیرزمینیش رو شروع کرد و همزمان خرج دانشگاه سوفیا رو هم میداد

00:23:07.913 --> 00:23:11.650
البته از دانشگاه با نمرات بالا هم فارق التحصیل شد

00:23:13.252 --> 00:23:16.655
از اونموقع دور دنیا سفر میکنن و اطلاعات سری  بانکدار ها و

00:23:16.756 --> 00:23:19.959
مدیرای مالی رو افشا میکنن
الانم احتمالا هدفشون تویی

00:23:21.093 --> 00:23:24.797
احتمالاً ، میتونم اینو نگه دارم ؟

00:23:24.864 --> 00:23:26.866
البته -
اوکی -

00:23:33.105 --> 00:23:35.107
بیا داخل

00:23:35.207 --> 00:23:38.043
این همون گزارشیه که آقای مورگان خواستن

00:23:38.778 --> 00:23:41.013
خوک ها

00:23:41.781 --> 00:23:44.617
کاری کردی که خیلی به هم ریخته نامنظم به نظر بیان ؟ -
حسابی نامنظم به نظر میان -

00:23:49.155 --> 00:23:51.424
خوبه ! بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

00:23:51.857 --> 00:23:54.260
چی ، الان ؟
تازه ساعت پنجه

00:23:54.393 --> 00:23:57.363
باید به اندازه ی کافی وقت داشته باشیم -
وقت واسه چی ؟ -

00:23:57.763 --> 00:24:00.065
به مشتری هام گفتم که داری سهام بانک های اسپانیایی رو می‌فروشی

00:24:00.166 --> 00:24:02.501
بعدش چی شد ؟ -
کوتاه نمیان -
خواهیم دید -

00:24:02.635 --> 00:24:05.337
وقتی سهام بانک شروع کنه به سقوط مشتری های باهوش ترت باهامون همراه میشن

00:24:05.371 --> 00:24:07.840
بعدش بقیه هم همینطور -
پس به فروش سهام ادامه میدیم ؟ -

00:24:07.940 --> 00:24:10.276
آره ، کلیم کجاست ؟ -
توی یخچاله -

00:24:10.342 --> 00:24:12.411
لطفاً هرچی زودتر بگو بیاد اینجا

00:24:12.511 --> 00:24:14.513
خیلی خب -
ممنون -

00:24:38.571 --> 00:24:40.606
ماسیمو

00:24:40.673 --> 00:24:43.609
خداروشکر گفتی بیام ، داشتم یخ میزدم اونجا

00:24:43.843 --> 00:24:46.846
یه سری فایل قدیمی رو می‌خوام
مطمئنم نیستم توی سیستم داشته باشیمشون

00:24:46.946 --> 00:24:48.981
خیلی خب ، کدوم فایل رو میخوای ؟

00:24:49.081 --> 00:24:51.884
سقوط بانک د روسا سال 2001 آرژانتین

00:24:52.284 --> 00:24:55.287
دقیق اونموقع رو یادمه -
واقعا ؟ -

00:24:55.654 --> 00:24:58.858
بانک کوچیکی بود ، پنج میلیارد دلار دارایی داشت

00:24:58.924 --> 00:25:02.294
یکی از سه بانکی که هفت مارچ 2001 سقوط کردن و ورشکست شدن

00:25:02.461 --> 00:25:04.463
مطمئنم که اونروز چهارشنبه بود

00:25:05.498 --> 00:25:08.534
چجوری انقدر دقیق یادت مونده ؟ -
ماسیمو ، واقعا یادت نمیاد ؟ -

00:25:08.634 --> 00:25:10.636
چی ؟

00:25:10.736 --> 00:25:13.172
ما همه ی تسهیلات و دارایی های بانک دِروسا  که سوددهی نداشتن رو خریدیم

00:25:14.940 --> 00:25:17.042
ایده ی خودت بود

00:25:18.677 --> 00:25:22.915
ما تمام دارایی های  بازار مشترک کشورهای
آمریکایی جنوبی که سوددهی نداشتن و تسهیلاتشون عقب افتاده بود رو خریداری کردیم

00:25:23.015 --> 00:25:25.251
کلی پول گیرمون اومد

00:25:52.811 --> 00:25:57.016
ما وام گیرنده هارو بدبخت کردیم -
اتفاقای بدمیوفتن ، اما خیلی زیبا بود -

00:26:02.121 --> 00:26:04.890
! ما پونصد میلیون دلار پول گیرمون اومد

00:26:05.257 --> 00:26:07.893
همه داشتن نوشیدنی می‌خوردن و

00:26:10.029 --> 00:26:12.364
میرقصیدن

00:26:27.079 --> 00:26:30.649
تو هم به عنوان پاداش از دامینیک جدیدترین مدل پورشه رو هدیه گرفتی
یادته ؟

00:26:36.989 --> 00:26:38.991
آره

00:26:42.194 --> 00:26:45.631
شما دوتا رو نمی‌دونم اما من یه نوشیدنی می‌خوام -
منم همینطور -

00:26:46.231 --> 00:26:49.134
ماسیمو نظرت راجب یه نوشیدنی چیه ؟
فکر میکنم یه نوشیدنی باید مهمونت کنیم

00:26:49.234 --> 00:26:51.236
اینجا یخورده کار دارم

00:26:51.804 --> 00:26:53.973
بیا بریم ، زودباش

00:27:08.554 --> 00:27:11.123
اِما ، اون احتمالاً یه تله باشه

00:27:12.725 --> 00:27:14.727
دوباره برگشتیم پیش هم

00:27:14.793 --> 00:27:16.962
راستش خیلی وقته با همیم

00:27:17.930 --> 00:27:19.932
تو با کسی تو رابطه هستی ؟

00:27:20.833 --> 00:27:24.203
آره ، اسمش لاتویاس

00:27:24.837 --> 00:27:28.507
لاتویا اسم قشنگیه
باهاش مهربون باش ، بهش خیانت نکن

00:27:30.242 --> 00:27:32.444
امروز شانس آوردی

00:27:33.412 --> 00:27:35.414
خیلی با موفقیت فاصله داری ، متوجهی ؟

00:27:35.848 --> 00:27:38.951
البته ، آدم واقع بینی ام

00:27:39.051 --> 00:27:41.420
اوکی ، من میرم دستشویی زود برمی‌گردم

00:27:46.191 --> 00:27:49.762
احمق اگه میخوای کارت به پلیس و زندان نکشه با این یارو نگرد

00:27:51.897 --> 00:27:55.200
هی ، داری پاچه خاریه رییس جدید رو میکنی ؟

00:27:55.467 --> 00:27:59.304
اگه بخاطر ماسیمو نبود تو هنوز داشتی بجای بقیه تو دانشگاه امتحان می‌دادی

00:27:59.471 --> 00:28:02.941
اگه بخاطر شما دوتا نبود ماسیمو هنوز شغل داشت

00:28:03.876 --> 00:28:06.345
...خب اگه بخاطر -
ولش کن -

00:28:46.785 --> 00:28:48.787
کارآگاه ؟

00:28:50.322 --> 00:28:52.324
زمان و محل ملاقات رو واسم فرستادن

00:29:33.866 --> 00:29:36.769
همکار سابقم آقای وینکس رو یادته ؟

00:29:36.869 --> 00:29:40.239
آقای روجرو -
پرونده رو دارید ؟ -

00:29:40.672 --> 00:29:43.008
وقتی دوال رو گرفتیم تو هم پرونده رو میگیری

00:29:43.642 --> 00:29:46.044
از خدمت عمومی که دارید انجام میدید ممنونیم آقای روجرو

00:29:46.378 --> 00:29:49.148
دارید کمک می‌کنید که دو قانون شکن رو به سزای اعمالشون برسونیم

00:29:49.481 --> 00:29:51.717
دوتا ؟ -
آره -

00:29:51.817 --> 00:29:55.387
اگه دوست دخترت داشته بهش کمک میکرده تا مخفی باشه پس اونم همدستش حساب میشه

00:29:56.522 --> 00:29:59.191
جفتشون واسه یه مدت طولانی میوفتن زندون

00:30:00.092 --> 00:30:02.094
حس خوبی داره مگه نه ؟

00:30:02.261 --> 00:30:05.697
واسه یبار هم که شده طرف قانونی

00:30:17.609 --> 00:30:19.678
واقعا اون پرونده رو واسش گرفتی ؟

00:30:20.245 --> 00:30:22.247
آره

00:30:23.081 --> 00:30:25.083
چجوری ؟

00:30:25.851 --> 00:30:27.853
نپرس

00:30:34.359 --> 00:30:36.662
اگه دوال رو بگیریم ، واقعا میخوای پرونده رو بدی بهش ؟

00:30:37.863 --> 00:30:39.832
ببینیم چی میشه

00:30:41.800 --> 00:30:43.802
اگه دوال رو نتونه تحویلمون بده چی ؟

00:30:46.004 --> 00:30:51.677
همین الانش کلی دردسر داریم
اگه نتونه تحویلش بده ، به سر و کله زدن با بدبختیامون ادامه میدیم

00:31:22.875 --> 00:31:25.911
آدرس عوض شده
اِسکله ی بنک ساید

00:32:31.643 --> 00:32:35.614
! چه غلطی داره می‌کنه ؟ -
! داره سرعتشو زیاد می‌کنه ! برو ! سریعتر برو

00:32:35.714 --> 00:32:37.683
! از سر راه برو کنار

00:32:38.750 --> 00:32:40.953
! هنری ، گمش نکنی

00:32:47.793 --> 00:32:49.795
! زودباش ، زودباش ، زودباش

00:32:55.033 --> 00:32:57.035
! اوناهاش ، اونجاس

00:33:03.842 --> 00:33:06.244
با این ماشین نمیتونم بهش برسم

00:33:42.314 --> 00:33:44.383
! یالا ! زودباش

00:33:44.449 --> 00:33:46.451
توی قایق منتظرمونه -
هی -

00:33:46.952 --> 00:33:48.987
چی شده ؟ -
باید از اینجا بری -
چی ؟ -

00:33:51.123 --> 00:33:53.425
چی داری میگی ؟ -
پلیسا دارن میان -

00:33:56.762 --> 00:33:59.631
قرار بود در ازای دوال یه سری فایل رو ازشون بگیرم

00:34:00.565 --> 00:34:05.137
متاسفم ، الان باید بری
! عذرمیخوام سریع باید از اینجا بری

00:34:05.203 --> 00:34:07.205
! دستتو بهم نزن

00:34:29.327 --> 00:34:32.464
چیکار داری میکنی ؟
دوال کجاست ؟

00:34:32.931 --> 00:34:35.934
نیومد -
یعنی چی نیومد ؟ -

00:34:38.170 --> 00:34:40.172
متاسفم

00:34:41.406 --> 00:34:43.442
اما واقعا به اون فایل ها نیاز دارم

00:34:43.542 --> 00:34:45.844
پس باید پای قول و قرارت میموندی

00:34:48.713 --> 00:34:50.916
بیا هنری ، برگردیم سر بدبختیامون

00:35:04.196 --> 00:35:06.198
لعنتی

00:35:31.256 --> 00:35:33.859
باید سیستم دزدگیر بهتری بگیری

00:35:34.226 --> 00:35:36.228
ممکن بود به پلیس زنگ بزنم

00:35:36.661 --> 00:35:38.663
امروز صبح وقتی رفتی پیش

00:35:38.730 --> 00:35:42.200
کارآگاه بیل اینکارو کردی

00:35:45.837 --> 00:35:48.106
تو حتی توی قایق نبودی ، درسته ؟

00:35:49.407 --> 00:35:53.245
من و تو خیلی شبیه همدیگه ایم -
ما اصلا شبیه همدیگه نیستیم -

00:35:53.478 --> 00:35:56.148
من قبلاً یه اقتصاد دان بودم

00:35:56.214 --> 00:35:58.450
به موسسه های بین المللی مشاوره میدادم

00:35:58.517 --> 00:36:01.019
آها جدی ؟ -
...ما کارمون این بود که -

00:36:01.553 --> 00:36:05.724
یه کشور عقب مونده رو پیدا میکردیم که یه چیز با ارزش داشته باشه

00:36:05.824 --> 00:36:08.527
طلا یا حتی لاستیک

00:36:09.094 --> 00:36:11.563
بعد من اون کشور رو متقاعد میکردم تا

00:36:11.630 --> 00:36:15.400
واسه  توسعه ی کشور وام های سنگینی از طریق  بانک جهانی بگیرن

00:36:16.501 --> 00:36:19.638
اون پول هیچوقت تو جیب اون کشور نمیرفت

00:36:20.038 --> 00:36:23.341
بجاش می‌رفت تو جیب مشتری های واقعیم ، پیمان کارا

00:36:24.876 --> 00:36:28.680
پس ما پولشون رو می‌گرفتیم و تنها چیزی که گیرشون میومد بدهی های سنگین بود

00:36:29.147 --> 00:36:33.652
بعد از اون گرفتن منابعشون مثل

00:36:33.752 --> 00:36:35.921
گرفتن آبنبات از بچه بود

00:36:38.089 --> 00:36:43.094
من یه قاتل بودم ، یه قاتل اقتصادی

00:36:44.429 --> 00:36:46.431
مردم رو میکشتم

00:36:48.400 --> 00:36:50.936
بدون اینکه به یه تفنگ دست بزنم

00:36:51.069 --> 00:36:55.907
من مردم رو نمی‌کشم -
چرا ، میکشی ماسیمو -

00:37:03.348 --> 00:37:06.718
میکشی ، آدمایی مثل برادر سوفیا

00:37:08.820 --> 00:37:10.822
تو چیزی جز یه مهره تو این بازی نیستی

00:37:10.889 --> 00:37:14.025
توی این چرخه مردم فقیر فقیرتر میشن و آدمای پولدار پولدارتر

00:37:14.726 --> 00:37:17.462
این چرخه قراره تغییر بکنه

00:37:17.996 --> 00:37:19.998
زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی

00:37:20.298 --> 00:37:23.802
و وقتی اوضاع عوض بشه مطمئنم میخوای سمت درست باشی

00:37:37.048 --> 00:37:39.918
سوفیا رو مجبور کردی چند نفر رو بخاطر این اهداف فریب بده ؟

00:37:40.752 --> 00:37:42.988
چند نفر ؟ منظورت چیه چند نفر ؟

00:37:43.955 --> 00:37:46.091
تا جایی که من میدونم

00:37:46.258 --> 00:37:48.293
اون با تو توی رابطس چون خودش میخواد

00:37:49.894 --> 00:37:53.765
اما انقدر از بقیه سواستفاده کردی این برات عجیبه

00:38:04.876 --> 00:38:06.878
خودت میدونی چجوری باید باهام ارتباط برقرار کنی

00:38:20.492 --> 00:38:22.494
این بزرگترین

00:38:22.560 --> 00:38:25.030
ضرر معاملاتی غیر رسمی تو تاریخ بریتانیاست

00:38:25.130 --> 00:38:27.132
یه امتیاز دیگه واسه ( سابترانیا )

00:38:27.198 --> 00:38:30.468
جنبش زیرزمینی و بحث برانگیزی که توسط دنیل دوال مدیریت میشه

00:38:30.568 --> 00:38:32.470
براساس چیزی که ایجاد کننده این گروه گفته هدف سابترانیا

00:38:32.470 --> 00:38:35.573
یه گزارش محرمانه از تحقیقات بانک ان وای ال

00:38:35.674 --> 00:38:38.476
یکی از بزرگترین بانک های شهر به دستمون رسیده

00:38:38.910 --> 00:38:42.847
خب این خوک ها چی هستند ؟
خوک ها

00:38:43.014 --> 00:38:45.250
اکثراً کشور های اروپای جنوبی هستن

00:38:45.884 --> 00:38:49.554
پرتغال ، ایرلند ، یونان ، اسپانیا و ایتالیا

00:38:49.888 --> 00:38:53.825
متخصصان اقتصادی اونهارو مثل خوک های آماده سلاخی میدونن

00:38:53.992 --> 00:38:57.162
چرا این کشور ها مثل خوک های آماده ی سلاخی میمونن؟

00:38:57.262 --> 00:39:00.332
چون این کشورها بنیان و پایه ی بسیار ضعیفی دارن

00:39:00.565 --> 00:39:03.401
و دارن از اقتصاد اروپای شمالی سواستفاده میکنن

00:39:04.369 --> 00:39:06.371
! لطفاً وقتتون رو تلف کنید

00:39:06.471 --> 00:39:09.007
شما کارهایی که دوست ندارید رو انجام میدید تا

00:39:09.074 --> 00:39:11.710
کارهایی که دوست ندارید رو ادامه بدید

00:39:13.445 --> 00:39:15.513
باید اخبار رو ببینی مارگارت

00:39:15.613 --> 00:39:17.615
امیدوارم اتفاق خوبی افتاده باشه

00:39:18.416 --> 00:39:20.719
یه نفر گزارش محرمانمون رو برای اخبار فرستاده

00:39:21.619 --> 00:39:23.822
همه دارن درباره خوک ها حرف میزنن

00:39:24.356 --> 00:39:27.125
عالیه ! اما منم خبرهای خودم رو دارم

00:39:27.225 --> 00:39:29.260
اما چندان خبرای خوشی نیستن -
بگو بهم -

00:39:29.327 --> 00:39:32.364
استاندارد اند پورز* قراره
رتبه بدهی دولت آمریکا رو پایین بیاره
(سازمان آمریکایی اعتبار سنجی)

00:39:32.430 --> 00:39:34.566
اونا بالاترین رتبه اوراق قرضه رو
از خزانه برمیدارن

00:39:34.632 --> 00:39:36.634
! جرئتشو ندارن

00:39:36.735 --> 00:39:39.604
باید زودتر از چیزی که فکرشو میکردیم جلو بریم

00:39:39.671 --> 00:39:41.940
این سازمان هم قرار نیست کمکمون کنه

00:39:42.006 --> 00:39:44.275
بانک رینتلر قرار نیست از اینکار خوشحال بشه

00:39:44.376 --> 00:39:46.978
به اندازه‌ی کافی وقت براشون هدر دادیم

00:39:47.312 --> 00:39:50.648
خودم انجامش میدم
ممنونم دام ، میدونستم اینکارو میکنی

00:40:59.951 --> 00:41:01.953
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

00:41:02.720 --> 00:41:04.889
واسه چی انجامش ندادی ؟

00:41:07.692 --> 00:41:12.897
...واسه چی
واسه چی انجامش ندادی ؟

00:41:13.231 --> 00:41:15.233
چون فکر میکنم

00:41:15.900 --> 00:41:17.902
هنوز نیاز دارم که برام کار کنی

00:41:27.679 --> 00:41:31.049
همین کارو کردم ، گندکاریتو جمع کردم

00:41:50.568 --> 00:41:52.904
این واسه ادوارد استوآرته ؟

00:42:10.421 --> 00:42:13.992
چطوری گرفتیش ؟ -
از خونه ی کارآگاه بِیل دزدیدمش -

00:42:16.361 --> 00:42:19.497
پس متوجه میشه برداشتیش -
اتفاقای بد میوفتن -

00:42:20.064 --> 00:42:22.066
آره

00:42:24.402 --> 00:42:26.404
بیا روی این کار کنیم

00:42:43.788 --> 00:42:46.991
! میگن که دلیل این بحران خوک ها هستن

00:42:47.091 --> 00:42:49.294
خب گروه خوک هارو میشناسی ؟ -
کدوم خوک ها ؟ -

00:42:49.360 --> 00:42:52.397
بازارهای مالی بخاطر گروهی از
کشورهای اروپایی دچار لرزه شدن

00:42:52.463 --> 00:42:55.600
pigs که بهشون میگن خوک ها یا همون
( در زبان انگلیسی از به هم چسباندن حرف اول پنج کشور ایتالیا و اسپانیا و پرتغال و ایرلند و یونان واژه ی pigs ایجاد میشود که به معنیه خوک است )

00:42:55.667 --> 00:42:57.669
ایده ی تبدیل کردن یورو به عنوان پول رسمی کشور توسط

00:42:57.735 --> 00:42:59.904
نماینده های کشورهای pigs  حمایت میشود

00:42:59.971 --> 00:43:02.340
بزارید بهتون یادآوری کنم که منظور پرتغال ، ایتالیا ، یونان ، ایرلند و اسپانیاس

00:43:02.373 --> 00:43:04.342
خوک ها

00:43:07.011 --> 00:43:09.013
خوک ها

00:43:09.113 --> 00:43:13.351
پرتغال ، ایرلند ، ایتالیا ، یونان ، اسپانیا ، ما هممون خوکیم