WEBVTT 00:00:16.474 --> 00:00:17.892 ‫یا خدا... 00:00:17.975 --> 00:00:19.268 ‫کَس، چی‌شده؟ 00:00:19.310 --> 00:00:21.020 ‫کَس، لعنتی! حالت خوبه؟ 00:00:21.062 --> 00:00:21.896 ‫صدمه دیدی؟ جایی‌ـت... 00:00:23.147 --> 00:00:25.399 ‫خیلی‌خب... 00:00:25.483 --> 00:00:27.693 ‫می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 00:00:27.735 --> 00:00:29.487 ‫یا شاید بیشتر از یه دقیقه... 00:00:29.570 --> 00:00:32.698 ‫و شاید بهتره باشه بری ‫یه قهوه قـوی درست کنی! 00:00:32.740 --> 00:00:36.035 ‫قهـوه! قهوه... ‫باشه 00:00:36.118 --> 00:00:37.870 ‫خدایا، خب انی.. ‫گوش کن ببین چی می‌گم 00:00:37.953 --> 00:00:40.331 ‫الان اصلاً حال و حوصله این قیافه‌ت که داره می‌گه... 00:00:40.414 --> 00:00:41.582 ‫چه مرگت شده رو ندارم، فقط... 00:00:41.665 --> 00:00:43.709 ‫لطفاً بیخیال شو، اصلاً حوصله ندارم 00:00:43.792 --> 00:00:46.086 ‫خب، نمی‌تونی قیافه‌ام رو ببینی... 00:00:46.170 --> 00:00:47.421 ‫چون چشمات رو بستی! 00:00:47.504 --> 00:00:48.756 ‫پس نمی‌دونی قیافه‌ام الان چه شکلیه... 00:00:48.839 --> 00:00:51.133 ‫خب، شاید بهتره بیخیال اینکه... 00:00:51.216 --> 00:00:53.218 ‫کاملاً ازم ناامید شدی بشیم 00:00:53.302 --> 00:00:54.887 ‫چون واقعاً حق داری ازم نااُمید بشی. 00:00:54.970 --> 00:00:57.139 ‫من فقط، لطفاً از اینجا برو و تنهام بذار 00:00:57.222 --> 00:00:58.807 ‫می‌دونم، نظرت چیه اینکه 00:00:58.891 --> 00:01:00.058 ‫پیش خودم چی‌ فکرمی‌کنم رو بسپاری به خودم؟ 00:01:00.142 --> 00:01:01.560 ‫انی... 00:01:01.643 --> 00:01:03.687 ‫از خونه‌ام برو بیرون! 00:01:03.770 --> 00:01:04.897 ‫- نه ‫- گمشو! 00:01:04.980 --> 00:01:06.315 ‫- نه! ‫- کاملاً جدی‌ام 00:01:06.398 --> 00:01:08.108 ‫گورتُ از اینجا گم کن! 00:01:12.154 --> 00:01:13.780 ‫من هیچ‌جا نمی‌رم... 00:01:16.199 --> 00:01:17.868 ‫فکرمی‌کردم اگه نوشیدنی رو ترک کنم، 00:01:17.951 --> 00:01:20.287 ‫همه مشکلاتم حل می‌شه اما اینطور نشد 00:01:22.664 --> 00:01:25.458 ‫و آخرشم مثل چی وسط ساحل مست کردم 00:01:26.376 --> 00:01:29.337 ‫خب پس، حالا فهمیدم چرا اینقدر داغونی! 00:01:29.421 --> 00:01:31.381 ‫معمامون حل شد! 00:01:33.591 --> 00:01:37.095 ‫خیلی‌خب ببین، کاریه که شده دیگه... 00:01:37.178 --> 00:01:39.931 ‫اتفاقیه که افتاده، بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:42.350 --> 00:01:45.311 ‫می‌دونی چیه؟ یه لیست از کارایی که می‌تونی... 00:01:45.395 --> 00:01:47.689 ‫انجام بدی برات می‌نویسم 00:01:48.773 --> 00:01:50.525 ‫باشه 00:01:52.193 --> 00:01:53.778 ‫وای... 00:01:54.654 --> 00:01:57.782 ‫همه خودکارای شرکت رو جمع کردی اینجا، کسی 00:01:57.865 --> 00:01:59.867 ‫بازم خودکار می‌دزدی پس؟ 00:01:59.951 --> 00:02:01.786 ‫من لایق خندیدن و جک‌گفتن نیستم... 00:02:01.869 --> 00:02:04.580 ‫بیخیال بابا کسی! 00:02:04.664 --> 00:02:07.166 ‫همه اشتباه می‌کنن، تازه تو ‫یک‌سال لب به نوشیدنی نزدی! 00:02:07.249 --> 00:02:08.459 ‫این خودش خیلی‌ـه! 00:02:10.628 --> 00:02:12.630 ‫یک‌سال نبود 00:02:12.713 --> 00:02:14.548 ‫دروغ می‌گفتم... 00:02:16.217 --> 00:02:17.885 ‫بارها یواشکی نوشیدنی خوردم 00:02:22.598 --> 00:02:25.017 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:02:25.100 --> 00:02:26.477 ‫شنیدم 00:02:26.560 --> 00:02:30.522 ‫خیلی‌خب، اولاً از همه این قضیه ‫نوشیدنی خوردن رو کامل برام تعریف کن. 00:02:31.732 --> 00:02:34.943 ‫دوماً، پاشو این خونه‌ی... 00:02:35.027 --> 00:02:37.237 ‫بهم‌ریخته آشفته‌بازارت رو تمیز کن. 00:02:37.321 --> 00:02:41.158 ‫سوماً، به دوست صمیمی‌ات انی اعتماد کن 00:02:44.119 --> 00:02:45.579 ‫دیگه چی؟ 00:02:48.248 --> 00:02:51.293 ‫فکرکنم باید به‌خاطر... 00:02:51.376 --> 00:02:54.963 ‫رفتار افتضاحم با مارکو ازش عذر خواهی کنم 00:02:55.046 --> 00:02:56.589 ‫اره 00:02:56.673 --> 00:02:59.676 ‫و البته این ماجرای اونی که ‫خودشو جای تو جا می‌زنه... 00:02:59.759 --> 00:03:01.845 ‫و دزدپلیس بازی‌ها هم هست 00:03:01.928 --> 00:03:03.138 ‫خب، آدمای دیگه‌ای هم هستن که می‌تونن... 00:03:03.221 --> 00:03:04.889 ‫به جرم و جنایت‌ها رسیدگی کنن، فقط من نیستم. 00:03:04.973 --> 00:03:07.058 ‫منکه مامور سی‌آی‌ای نیستم، یه آدم عادی‌ام 00:03:09.269 --> 00:03:11.229 ‫باید روی نوشیدنی‌نخوردن تمرکز کنم 00:03:11.312 --> 00:03:12.855 ‫واقعاً دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:03:12.939 --> 00:03:15.692 ‫باشه، این قدم بزرگیه! 00:03:16.526 --> 00:03:18.736 ‫اینکه تصمیم‌ بگیری ‫به زندگیت یه تغییر اساسی بدی 00:03:18.820 --> 00:03:21.572 ‫یعنی‌...خداروشکر که تو حداقل می‌تونی ‫این حرف‌ها رو به خودت بزنی! 00:03:21.656 --> 00:03:22.865 ‫منظورت چیه؟ 00:03:22.949 --> 00:03:25.993 ‫بعدش ماجراهای پارسال... 00:03:26.077 --> 00:03:28.412 ‫گندش‌بزنن، دیگه به خودم اعتماد ندارم 00:03:28.496 --> 00:03:29.622 ‫نمی‌دونم، همه‌ش از این می‌ترسم که... 00:03:29.705 --> 00:03:31.666 ‫نکنه یه‌وقت راه غلط رو برم... 00:03:31.749 --> 00:03:35.878 ‫می‌دونی؟ مثل در رابطه با کارم، یا مکس یا... 00:03:37.254 --> 00:03:38.005 ‫در رابطه با همه‌چی 00:03:38.089 --> 00:03:39.632 ‫اما می‌دونی... 00:03:39.715 --> 00:03:41.300 ‫الانم دارم به اینجا نگاه می‌کنم 00:03:41.383 --> 00:03:43.177 ‫و با خودم می‌گم نباید اینجا بشینیم و ‫درمورد من حرف بزنیم 00:03:43.260 --> 00:03:44.637 ‫انی، تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:03:44.720 --> 00:03:46.388 ‫بهترینِ آدم کُل دنیا... 00:03:46.472 --> 00:03:47.848 ‫یعنی راهی خودت فکرمیکنی ‫درسته رو برو! 00:03:47.932 --> 00:03:50.309 ‫نصیحت زندگی از کسی که همین یکم‌پیش... 00:03:50.392 --> 00:03:52.353 ‫دزدپلیس بازی‌های زندگیشو بوسید گذاشت کنار. 00:03:54.146 --> 00:03:56.356 ‫وضعم خیلی داغونه! 00:03:59.776 --> 00:04:03.822 ‫وای انی، تو چه دختر خوبی هستی! 00:04:04.948 --> 00:04:06.408 ‫چت شده تو؟ 00:04:06.491 --> 00:04:08.035 ‫خیلی‌خب، تو بگو چت شده؟ 00:04:08.118 --> 00:04:10.120 ‫مگه نباید مثل خودم مهربون و خوش‌اخلاق... 00:04:10.203 --> 00:04:11.705 ‫و بی‌نقص باشی؟ 00:04:11.788 --> 00:04:12.956 ‫وای، " بی‌نقص مثل من " 00:04:13.040 --> 00:04:15.584 ‫نه، اون هرزه‌ی آرمان‌گرا رفت پی کارش! 00:04:15.667 --> 00:04:18.587 ‫هربار که بهش بی‌محلی می‌کنی، اون بیشتر و بیشتر ‫حس می‌کنه که آدم به‌دردنخوریه! 00:04:18.670 --> 00:04:22.090 ‫و برای همین الان من باید کابوس زندگیت باشم! 00:04:22.173 --> 00:04:23.758 ‫می‌بینی؟ وقتی از شر همه دروغ‌ها... 00:04:23.842 --> 00:04:25.093 ‫بقیه بهونه‌های چرت و پرتت خلاص می‌شی... 00:04:25.176 --> 00:04:26.469 ‫من ازشون باقی می‌مونم 00:04:28.179 --> 00:04:29.931 ‫تو درواقع این‌شکلی‌ای... 00:04:30.015 --> 00:04:32.308 ‫خدایا، اگه جای تو بودم ‫خودمو می‌کشتم 00:04:36.146 --> 00:04:38.731 ‫خیلی‌خب، می‌خوام برم هزارساعت بخوابم... 00:04:38.815 --> 00:04:40.233 ‫خدای من، ساعت چنده؟ 00:04:40.316 --> 00:04:41.859 ‫باید امروز با دیوی بریم نیویورک! 00:04:41.943 --> 00:04:44.112 ‫باید بریم خونه‌ی مامانم به‌خاطر اون ماجرای روشن‌سازی! 00:04:44.195 --> 00:04:46.072 ‫و اون نامه‌ بخشش رو بخونیم... 00:04:46.155 --> 00:04:47.782 ‫- همونی که برای بابات نوشتین؟ ‫- اره 00:04:47.865 --> 00:04:49.575 ‫اما نمی‌تونم برم! خب؟ اصلاً نمی‌تونم الان 00:04:49.659 --> 00:04:51.994 ‫معلومه که می‌تونی! باید بری 00:04:52.078 --> 00:04:53.329 ‫واسه روحیه‌ت خیلی خوبه! 00:04:53.412 --> 00:04:55.998 ‫نه اصلاً، سر تا پام بوی الکل میده! 00:04:56.082 --> 00:04:58.501 ‫اره، راست می‌گی... 00:04:58.584 --> 00:05:01.379 ‫اما کس ببین، از نظرم خیلی خوب می‌شه... 00:05:01.462 --> 00:05:04.465 ‫اگه اینجا نباشی اون یارو بدل‌ـت نمی‌تونه ‫به‌اسم تو خراب‌کاری بالا بیاره... 00:05:04.548 --> 00:05:06.634 ‫و ما هم روی ماجرا کار می‌کنیم... 00:05:06.717 --> 00:05:10.638 ‫تو هم می‌تونی بری و یه‌مدت با خودت وقت بگذرونی! 00:05:10.721 --> 00:05:13.766 ‫الان اینقدر مغزـم درگیره که نمی‌تونم به این چیزا فکرکنم 00:05:13.849 --> 00:05:16.894 ‫کسی، من بنجامین بـری هستم! 00:05:18.062 --> 00:05:19.855 ‫ناظر کاری‌ام؟ اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:05:19.938 --> 00:05:21.315 ‫همونی که باهاش رابطه داشتی؟ 00:05:21.398 --> 00:05:22.608 ‫من فقط با یه‌نفر رابطه داشتم که ‫اونم بنجامینه! 00:05:22.691 --> 00:05:24.318 ‫خیلی‌خب، باشه باشه... ‫ساکت! 00:05:24.401 --> 00:05:25.778 ‫تو بزن به‌چاک من خودم دست‌به سرش می‌کنم 00:05:25.861 --> 00:05:27.070 ‫وای...ماشینم هنوز توی ساحله! 00:05:27.154 --> 00:05:28.572 ‫- تاکسی آنلاین بگیر خب، کسی! ‫- ببخشید 00:05:28.655 --> 00:05:29.907 ‫باشه اما تو نمی‌تونی... 00:05:37.289 --> 00:05:38.206 ‫وای... 00:05:38.290 --> 00:05:39.624 ‫ببخشید... 00:05:39.708 --> 00:05:41.918 ‫نمی‌تونید همینطوری سرتون رو ‫بندازید پایین و بیاین داخل! 00:05:42.002 --> 00:05:44.254 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- من بنجامین بری ام 00:05:44.337 --> 00:05:45.422 ‫همکار کسی‌ام 00:05:45.505 --> 00:05:47.757 ‫- کسی اینجاست؟ ‫- نه نیست 00:05:47.841 --> 00:05:50.468 ‫نمی‌تونی همینطوری... 00:05:50.552 --> 00:05:53.263 ‫نصفه‌شب بری جلوی در خونه مردم ‫تا درمورد کارای شرکت‌ باهاشون حرف بزنی 00:05:53.346 --> 00:05:54.764 ‫فکر می‌کردم تنها زندگی می‌کنه! 00:05:54.848 --> 00:05:57.100 ‫وای، پس فکرمی‌کردی تنها زندگی می‌کنه؟ چه جالب... 00:05:57.183 --> 00:05:59.102 ‫خب، اگه درمورد مسائل شخصی زندگیش می‌دونید، 00:05:59.185 --> 00:06:01.271 ‫پس باید خیلی هم به هم نزدیک باشین! 00:06:01.354 --> 00:06:04.149 ‫ احیاناً کارت شناسایی یا نشانی چیزی ندارین... 00:06:04.232 --> 00:06:05.316 ‫که هویت‌تون رو تائید کنه؟ 00:06:05.400 --> 00:06:06.776 ‫- نه ‫- درسته 00:06:06.860 --> 00:06:08.486 ‫اما یه کار فوری پیش اومده بود و من... 00:06:09.946 --> 00:06:12.156 ‫خیلی‌خب...حرفات تموم شد؟ 00:07:23.435 --> 00:07:24.436 ‫«مهــمان‌دار» 00:07:43.371 --> 00:07:44.747 ‫سلام ریک، دنبال دیوی‌ای؟ 00:07:44.831 --> 00:07:47.500 ‫نه راستش، می‌خوام با خودت حرف بزنم تا... 00:07:47.583 --> 00:07:49.043 ‫مطمئن بشم حالت خوبه! 00:07:49.127 --> 00:07:50.878 ‫وای، واقعاً لطف داری ‫اما به چه دلیل؟ 00:07:50.962 --> 00:07:52.171 ‫آم..شاید اصلا به من ربطی نداشته 00:07:52.255 --> 00:07:53.881 ‫ببخشید، اما وقتی دیوی گفت... 00:07:53.965 --> 00:07:56.050 ‫قراره یکم بیشتر توی لس‌آنجلس بمونه، 00:07:56.133 --> 00:07:57.593 ‫یه‌ حرفایی زد که انگار تو زیاد 00:07:57.677 --> 00:07:59.220 ‫حالت خوب نیست 00:08:00.221 --> 00:08:02.223 ‫اون...اون همچین حرفی زد؟ 00:08:02.306 --> 00:08:04.058 ‫فقط می‌خواستم بدونی من و دخترها... 00:08:04.141 --> 00:08:06.227 ‫ما همه کنارتیم! 00:08:06.310 --> 00:08:07.436 ‫از راه دور! 00:08:07.520 --> 00:08:11.482 ‫- ممنون ‫- باشه...بزودی با هم حرف می‌زنیم 00:08:19.823 --> 00:08:21.408 ‫نامه‌ات رو آماده کردی؟ 00:08:21.492 --> 00:08:24.286 ‫نمی‌خوای یه نگاهی بهش بندازم و اگه لازم بود ‫تصحیح‌ش کنم؟ 00:08:24.370 --> 00:08:25.496 ‫باشه دیگه، بس‌کن 00:08:25.579 --> 00:08:26.830 ‫نیازی نیست نامه‌ام رو تصحیح کنی! 00:08:26.914 --> 00:08:27.873 ‫مشکلی نداره، پروژه علمی مدرسه که نیست 00:08:27.956 --> 00:08:28.957 ‫بیخیال، بیخیال... 00:08:29.041 --> 00:08:31.919 ‫داداش، تمیزه اینجا! 00:08:32.002 --> 00:08:34.338 ‫مطمئنی می‌تونی بری خونه‌ی مامان دیگه؟ 00:08:34.421 --> 00:08:36.423 ‫فکرکنم... ‫داریم می‌ریم خونه مامان... 00:08:36.506 --> 00:08:38.258 ‫تا هرچی که می‌خواد رو براش روشن‌سازی کنیم 00:08:38.342 --> 00:08:39.926 ‫چون دیگه توی آسایشگاه نیست ‫، همونطور که قبلاً درموردش حرف زدیم 00:08:40.010 --> 00:08:41.845 ‫اره، اره، اره ‫قبلاً بارها درموردش حرف زدیم 00:08:41.928 --> 00:08:43.764 ‫فعلاً توی آسایشگاه درمانی نیست.... 00:08:43.847 --> 00:08:45.432 ‫راستش...چقدر خنده‌داره! نه؟ 00:08:45.515 --> 00:08:47.476 ‫یکی باید بره بهش بگه " بخدا فایده‌ای نداره " 00:08:47.559 --> 00:08:49.269 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:08:49.352 --> 00:08:51.229 ‫تو درکل سالی‌یه‌بار اونم موقع کریسمس باهاش حرف میزنی 00:08:52.772 --> 00:08:55.650 ‫خوب نیست مثل آدم بشینید و... 00:08:55.734 --> 00:08:57.110 ‫با هم حرف بزنین؟ 00:08:57.193 --> 00:08:59.779 ‫عجب دیوی، می‌شه الان درمورد مامان حرف نزنیم؟ 00:08:59.863 --> 00:09:02.615 ‫بیخیال، هزارجور مشکل ریخته روی سرمون. 00:09:02.699 --> 00:09:05.160 ‫- نمی‌تونی همه‌چی رو درست کنی ‫- باشه 00:09:07.954 --> 00:09:09.622 ‫مهمان‌داران، درب ها رو ببندید 00:09:09.706 --> 00:09:11.165 ‫و از بسته‌شدن آن‌ها اطمینال حاصل کنید 00:09:21.884 --> 00:09:25.388 ‫خیلی‌خب، الان سوار هواپیما هستیم و یه‌جا نشستیم 00:09:25.471 --> 00:09:28.182 ‫و تا شیش ساعت آینده بیخ گوش همیم 00:09:28.266 --> 00:09:30.559 ‫پس نمی‌تونی باهام قهر کنی! 00:09:30.643 --> 00:09:32.103 ‫من دیشب نوشیدنی خوردم.. 00:09:32.186 --> 00:09:34.021 ‫و اولین باری نیست که طی بازپروری‌ام ‫نوشیدنی می‎خورم... 00:09:34.105 --> 00:09:35.690 ‫و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم تا بهت نگم 00:09:35.773 --> 00:09:37.900 ‫چون نمی‌تونم و اصلا حس خوبی نداشتم 00:09:37.983 --> 00:09:40.277 ‫درست شنیدی و متاسفم... 00:09:47.785 --> 00:09:49.995 ‫اینکه منتظر موندی تا درای هواپیما بسته بشه و بگی... 00:09:50.079 --> 00:09:51.538 ‫واقعا... 00:09:55.084 --> 00:09:56.919 ‫حالت خوبه؟ 00:09:59.338 --> 00:10:01.048 ‫نه 00:10:01.924 --> 00:10:03.508 ‫اما اصلاً دیگه نمی‌خورم 00:10:04.676 --> 00:10:06.678 ‫حداقل الان قرار نیست بخورم 00:10:08.013 --> 00:10:09.222 ‫چـرا؟ 00:10:10.307 --> 00:10:11.391 ‫نباید به این سفر می‌اومدیم... 00:10:11.475 --> 00:10:12.809 ‫چرا اصلاً اومدیم؟ 00:10:12.893 --> 00:10:14.352 ‫خب، طـبـق قوانین اف‌‌ای‌ای... ‫(اداره هوانوردی پلیس فدرال) 00:10:14.436 --> 00:10:15.896 ‫وقتی درب‌های هواپیما بسته می‌شه ‫نمی‌تونی پیاده بشی. 00:10:15.979 --> 00:10:18.023 ‫و.... 00:10:18.106 --> 00:10:20.233 ‫نمی‌دونم، لعنتی ‫شاید... 00:10:20.317 --> 00:10:21.693 ‫شاید این سفر واسه روحیه‌ام خوب باشه! 00:10:21.776 --> 00:10:24.779 ‫می‌دونی؟ روشن کردن اتفاقاتی ‫که توی بچگی‌مون افتاده... 00:10:24.863 --> 00:10:26.156 ‫و فراموش کردن گذشته.. 00:10:26.239 --> 00:10:29.034 ‫می‌تونه یه...شروع نو باشه 00:10:29.117 --> 00:10:30.952 ‫یه شروع تازه، نمی‌دونم... 00:10:31.035 --> 00:10:33.079 ‫یه‌چیزی مثلِ...کارول! 00:10:33.163 --> 00:10:35.248 ‫- وای، سلام ‫- سلام 00:10:35.331 --> 00:10:38.084 ‫انگار مثل خرگوش شانس‌ـت هرجا می‌ری ‫دارم دنبالت می‌کنم! 00:10:38.167 --> 00:10:40.044 ‫نه، فکرنکنم خوش‌شانس باشی! 00:10:40.128 --> 00:10:42.463 ‫خیلی هم بدشانسی! 00:10:42.547 --> 00:10:43.715 ‫صندلی‌های شما " سی " و " ای " هستن 00:10:43.798 --> 00:10:44.841 ‫باید سر جای خودتون بشینید! 00:10:44.924 --> 00:10:46.217 ‫اینجا وسط جای کسی نیست خب... 00:10:46.300 --> 00:10:48.928 ‫آقای محترم لطفاً صداتُ واسه من بالا نبر! 00:10:49.011 --> 00:10:50.638 ‫منکه دشمن‌تون نیستم 00:10:50.721 --> 00:10:53.224 ‫باشه کارول، لعنت بهت. 00:10:53.307 --> 00:10:56.352 ‫راستش به خاطر همین کاراته که بهت نمی‌گم ‫بیا باهامون غذا بخور! 00:10:58.980 --> 00:11:00.606 ‫ازت متنفرم! 00:11:03.359 --> 00:11:05.861 ‫من... 00:11:05.945 --> 00:11:09.115 ‫می‌دونی؟ خیلی آزاردهنده و ناراحت‌کننده‌ست... 00:11:09.198 --> 00:11:11.200 ‫اون همه زحمت رو یه‌ شبه به باد دادی 00:11:12.660 --> 00:11:14.745 ‫هرچی فکرمیکنی و داری میگی... 00:11:14.828 --> 00:11:16.080 ‫کاملاً درسته 00:11:16.163 --> 00:11:17.831 ‫پس... 00:11:28.008 --> 00:11:29.593 ‫خانم‌ها و آقایان... 00:11:29.676 --> 00:11:31.470 ‫تا دقایقی دیگر فرودگاه لس‌آنجلس را به مقصد 00:11:31.553 --> 00:11:34.973 ‫فرودگاه جان‌اف‌کندی نیویورک ترک خواهیم کرد 00:11:49.362 --> 00:11:51.364 ‫بیا ببینم... 00:11:55.869 --> 00:11:57.078 ‫عزیزدلم... 00:11:57.162 --> 00:11:59.289 ‫اینو دادی دست یه مشتری واسم بیاره؟ 00:11:59.372 --> 00:12:00.665 ‫اونکه من رو نمی‌شناسه 00:12:00.749 --> 00:12:02.792 ‫اصلا اجازه داری اینجا باشی؟ 00:12:02.876 --> 00:12:04.377 ‫اره، معلومه که اره 00:12:04.461 --> 00:12:06.045 ‫به‌خاطر همین اومدم ببینمت! 00:12:08.339 --> 00:12:09.674 ‫عزیزم 00:12:11.593 --> 00:12:13.845 ‫می‌شه بغلت کنم؟ لطفا! 00:12:16.681 --> 00:12:19.142 ‫الی... 00:12:19.225 --> 00:12:21.644 ‫خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:12:21.727 --> 00:12:23.146 ‫- نمی‌دونی چقدر.... ‫- منم 00:12:26.232 --> 00:12:28.317 ‫از کجا...از کجا فهمیدی اینجا کار می‌کنم؟ 00:12:28.401 --> 00:12:30.403 ‫یه سر رفتم کلاس شنات... 00:12:30.486 --> 00:12:31.779 ‫و دوستت جیک گفت که اینجا کار می‌کنی 00:12:31.862 --> 00:12:33.698 ‫- با جیک حرف زدی؟ ‫- اره 00:12:33.781 --> 00:12:35.991 ‫- گه‌توش ‫- با ادب باش! 00:12:36.075 --> 00:12:37.868 ‫- ببخشید ‫- نگران نباش عزیزم 00:12:37.952 --> 00:12:39.203 ‫بهش رشوه دادم و تهدیدش کردم 00:12:39.286 --> 00:12:42.414 ‫وای...خیلی‌خب 00:12:42.498 --> 00:12:43.958 ‫خب راستش از تیم شنا انصراف دادم تا.. 00:12:44.041 --> 00:12:45.417 ‫بتونم یه شیفت بیشتر سرکار باشم 00:12:45.501 --> 00:12:47.044 ‫چـرا؟ 00:12:48.003 --> 00:12:49.964 ‫گوش‌کن، اصلاً نگران نباش ‫باشه؟ 00:12:50.047 --> 00:12:52.674 ‫یه‌سر میرم خونه و با پدرت حرف میزنم 00:12:52.758 --> 00:12:54.426 ‫و همه چی رو درست می‌کنیم 00:12:56.428 --> 00:12:58.972 ‫بابا...خونه رو فروخت 00:13:00.182 --> 00:13:02.768 ‫تا پول جریمه‌ها و بدهی‌هاش رو بده 00:13:02.851 --> 00:13:04.228 ‫از کار اخراجش کردن 00:13:07.814 --> 00:13:09.232 ‫نمی‌دونستم 00:13:10.984 --> 00:13:12.486 ‫بازم قراره ناپدید شی و بری؟ 00:13:14.488 --> 00:13:17.616 ‫معلومه که نه! باشه؟ 00:13:18.575 --> 00:13:20.827 ‫- قول میدم ‫- باشه 00:13:23.288 --> 00:13:25.498 ‫- میشه یه بار دیگه بغلت کنم؟ ‫- اره مامان 00:13:26.583 --> 00:13:27.542 ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:13:55.111 --> 00:13:57.697 ‫آهای احمق‌خانم، دیگه خیلی دیر شده 00:13:57.780 --> 00:13:59.657 ‫اون دیگه مرده 00:14:21.136 --> 00:14:22.596 ‫حالا که اینجایی... 00:14:22.679 --> 00:14:23.972 ‫چرا یه کار مفید انجام نمیدی و... 00:14:24.056 --> 00:14:26.600 ‫قبر خودتُ نمی‌کنی؟ 00:14:26.683 --> 00:14:29.144 ‫بگیر این بیل رو! 00:14:31.396 --> 00:14:33.941 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اره 00:14:38.862 --> 00:14:40.947 ‫" بابا... 00:14:41.031 --> 00:14:42.616 ‫" تو بهم یاد دادی چطوری تخم‌مرغ درست کنم... 00:14:42.699 --> 00:14:47.245 ‫" چطوری اردو بزنم... 00:14:47.329 --> 00:14:48.997 ‫" چطوری شکار کنم... 00:14:50.707 --> 00:14:53.418 ‫" تو مرد باحال و بامزه‌ای بودی 00:14:53.501 --> 00:14:56.171 ‫" بهترین دوست من تو کل این دنیا بودی... 00:14:57.797 --> 00:15:00.759 ‫" و همینطور معتاد الکل بودی... 00:15:02.594 --> 00:15:05.138 ‫" تو من رو با نوشیدنی خوردن آشنا کردی 00:15:05.221 --> 00:15:07.640 ‫باعث می‌شد حس کنم آدم خاصی‌ام... 00:15:10.560 --> 00:15:12.603 ‫و بعدش مُردی... 00:15:14.897 --> 00:15:18.234 ‫و تنها چیزی که از تو برام باقی موند، الکل بود 00:15:20.153 --> 00:15:22.697 ‫تنها چیزی که تو رو به یادم می‌ندازه... 00:15:25.908 --> 00:15:28.536 ‫حالا اینجام و بزرگ شدم! 00:15:30.746 --> 00:15:32.957 ‫آدم بزرگی که معتادِ الکله! 00:15:35.751 --> 00:15:40.339 ‫وسط قبرستون دارم نامه می‌خونم " 00:15:40.422 --> 00:15:42.007 ‫لعنتی... 00:15:44.260 --> 00:15:47.805 ‫دختر کوچولو‌ـت درستِ شبیه خودت شده! 00:15:49.223 --> 00:15:51.058 ‫و از این موضوع متنفرم! 00:15:52.768 --> 00:15:54.686 ‫متنفرم... 00:15:55.646 --> 00:15:58.857 ‫هـی ترک می‌کردی و دوباره می‌رفتی سراغش... 00:15:58.941 --> 00:16:01.360 ‫منم دقیقاً همینطور. 00:16:01.443 --> 00:16:04.404 ‫و این باعث می‌شه از خودم متنفرم شم 00:16:06.823 --> 00:16:09.576 ‫می‌بخشمت که اذیتم کردی... 00:16:10.452 --> 00:16:13.747 ‫می‌بخشمت که دیوی رو اذیت کردی... 00:16:13.830 --> 00:16:17.000 ‫و می‌بخشمت که مامان رو اذیت کردی! 00:16:18.001 --> 00:16:19.961 ‫دوستت دارم 00:16:21.254 --> 00:16:23.632 ‫اما قرار نیست مثل تو بشم! 00:16:25.467 --> 00:16:27.677 ‫مثل تو نمی‌شم 00:16:29.929 --> 00:16:31.264 ‫خداحافظ " 00:16:37.478 --> 00:16:39.981 ‫فکرکنم بهتره قبل از اینکه گازولین توی باک ماشین رو بخورم 00:16:40.064 --> 00:16:41.441 ‫از اینجا بریم 00:16:42.358 --> 00:16:43.609 ‫پس بیا بریم 00:16:54.579 --> 00:16:56.122 ‫ممنون 00:16:57.498 --> 00:16:59.750 ‫باید این چای رو امتحان کنی... 00:16:59.834 --> 00:17:01.252 ‫چای؟ 00:17:01.335 --> 00:17:04.255 ‫اره...رازیانه‌ست 00:17:04.338 --> 00:17:06.757 ‫نمی‌دونم دقیقاً، روی جعبه‌ش نوشته بود 00:17:06.841 --> 00:17:09.093 ‫برای آرامش عصاب خوبه پس... 00:17:09.176 --> 00:17:10.636 ‫جدیداً چقدر چای می‌خوریم 00:17:10.719 --> 00:17:12.096 ‫نمی‌دونم، فقط با خودم گفتم... 00:17:12.179 --> 00:17:14.098 ‫بعد از همه‌ی مشکلات و اتفاقات اخیر... 00:17:14.181 --> 00:17:17.434 ‫و بعدشم دیدن کسی... 00:17:17.518 --> 00:17:21.230 ‫با اون وضعش که خیلی داغون بود 00:17:21.313 --> 00:17:25.109 ‫یه استراحتی به عصابمون بدیم بد نیست 00:17:25.192 --> 00:17:27.903 ‫اره، کلی مشکل داره که باید حل کنه 00:17:28.695 --> 00:17:31.990 ‫بی‌دلیل نمی‌گم... 00:17:32.074 --> 00:17:35.202 ‫اما حس می‌کنم 00:17:35.285 --> 00:17:38.622 ‫ما هم یه‌چیزایی بین‌مون هست که باید حل‌شون کنیم 00:17:38.705 --> 00:17:42.334 ‫آهان، من.. 00:17:42.417 --> 00:17:43.960 ‫ببخشید که توی ماشین یهو از کوره در رفتم 00:17:44.044 --> 00:17:45.295 ‫واقعا معذرت می‌خوام 00:17:45.378 --> 00:17:47.881 ‫اما می‌شه یه‌لحظه روی ‫دیازها تمرکز کنیم؟ 00:17:47.964 --> 00:17:49.341 ‫اطلاعات زیادی توی لپ‌تاپشون هست 00:17:49.424 --> 00:17:51.301 ‫و واقعا می‌خوام سریع کار رو تموم کنم بره 00:17:51.384 --> 00:17:52.969 ‫این دوتا خیلی حرفه‌ای... 00:17:53.053 --> 00:17:55.472 ‫منظورم اینه که...هویت‌های مختلف ‫شکل و قیافه‌های مختلف 00:17:55.555 --> 00:17:58.433 ‫چندتا آدرس مختلف، سوابق افرادی که... 00:17:58.516 --> 00:18:01.060 ‫شکنجه‌شون کردن 00:18:01.144 --> 00:18:03.646 ‫هیچی نیست که هویت واقعی‌شون رو نشون بده 00:18:03.730 --> 00:18:06.524 ‫انگار دوتا روح‌ـن و ما باهاشون درگیر شدیم 00:18:06.608 --> 00:18:09.736 ‫و پس یه‌جورایی...باید دربیاریم واقعاً کی هستن 00:18:09.819 --> 00:18:11.070 ‫که‌اینطور 00:18:11.154 --> 00:18:15.158 ‫خب، مهم نیست من چقدر آدم بدی ام... 00:18:15.241 --> 00:18:17.744 ‫چون فکرکنم همیشه یه‌مشت آدم روانی هستن که... 00:18:17.827 --> 00:18:19.745 ‫آدم‌ها رو بدزدن و شکنجه‌شون کنن 00:18:19.829 --> 00:18:22.206 ‫تا اینطوری احساس بهتری نسبت به خودم داشته باشم! 00:18:25.126 --> 00:18:26.627 ‫تو آدم بدی نیستی 00:18:28.754 --> 00:18:30.965 ‫اره، باشه... 00:18:33.217 --> 00:18:35.136 ‫فقط... 00:18:35.219 --> 00:18:36.720 ‫باید بدونی که من می‌دونم... 00:18:36.804 --> 00:18:38.848 ‫حلقه چقدر برات مهمه! 00:18:38.931 --> 00:18:40.933 ‫و خب برای منم مهمه 00:18:41.016 --> 00:18:44.353 ‫و برای همین حلقه رو انداخته بودم و... 00:18:46.230 --> 00:18:47.314 ‫و اره... 00:18:47.398 --> 00:18:48.691 ‫خیلی خوشم اومد وقتی دیدم دستته! 00:18:50.025 --> 00:18:51.652 ‫عاشقتم 00:18:52.569 --> 00:18:55.155 ‫و بقیه چیزایی که هست... 00:18:55.239 --> 00:18:58.033 ‫با هم از پس همه‌شون برمیایم و حل‌شون می‌کنیم 00:18:58.116 --> 00:18:59.201 ‫حتما، و می‌دونی؟ 00:18:59.284 --> 00:19:02.079 ‫و این بلاتکلیفی دیووانه‌ور من 00:19:02.162 --> 00:19:04.873 ‫تقصیر تو نیست 00:19:04.957 --> 00:19:07.584 ‫می‌دونی؟ تقصیر تو نیست 00:19:08.752 --> 00:19:10.295 ‫- باشه ‫- باشه 00:19:11.963 --> 00:19:13.256 ‫خیلی‌خب... 00:19:13.340 --> 00:19:16.218 ‫حرف‌هام درمورد عواطف و احساسات تموم شد، پس... 00:19:16.301 --> 00:19:17.844 ‫اره، نظرت چیه موضوع رو عوض کنیم؟ 00:19:17.928 --> 00:19:19.679 ‫می‌دونی؟ عاشق موقع‌هایی ام که جدی صحبت می‌کنی، ‫خیلی دل‌نشین می‌شی! 00:19:19.763 --> 00:19:22.724 ‫منم عاشقِ اینم که داری می‌ری درتو بذاری! 00:19:22.807 --> 00:19:25.268 ‫خب پس... 00:19:27.354 --> 00:19:30.356 ‫می‌رم ناهار درست کنم 00:19:30.440 --> 00:19:31.941 ‫توی آشپزخونه... 00:19:32.025 --> 00:19:34.444 ‫جایی که مردم غذا درست می‌کنن یا شام... 00:19:34.527 --> 00:19:37.739 ‫می‌دونی؟ به این بستگی داره که چقدر طول می‌کشه ‫ببینیم چی میشه 00:19:37.822 --> 00:19:38.781 ‫تو که بلد نیستی غذا بپزی! 00:19:38.865 --> 00:19:40.742 ‫بهتره حرفتُ پس بگیری! 00:19:40.825 --> 00:19:43.619 ‫منظورم این بود که...معمولاً غذا نمی‌پزی 00:19:43.703 --> 00:19:45.371 ‫- باشه ‫- باشه 00:19:45.455 --> 00:19:47.040 ‫- بسپارش به خودم ‫- بی‌صبرانه منتظرم 00:19:47.123 --> 00:19:49.792 ‫اره، یه‌چیزی می‌خوام درست کنم که انگشتاتم باهاش می‌خوری! 00:19:49.876 --> 00:19:50.918 ‫شکم‌ـم منتظره پس! 00:19:51.002 --> 00:19:52.503 ‫- به به ‫- بهتره منتظر باشه! 00:20:10.813 --> 00:20:12.565 ‫نام شخص و شماره شناسه؟ 00:20:12.648 --> 00:20:14.817 ‫ایوانز، 11-7-53 00:20:15.818 --> 00:20:17.319 ‫منتظر بمونید تا وصل‌تون کنم 00:20:19.071 --> 00:20:20.656 ‫آقای بری، 00:20:20.739 --> 00:20:22.616 ‫مردم منتظر جواب‌ـن... 00:20:22.700 --> 00:20:24.868 ‫چون از افکارعمومی خبرای خوبی نمیاد! ‫افکار عمومی! 00:20:24.952 --> 00:20:27.996 ‫برای همین دنبال جوابم! ‫نه برای افکار عمومی... 00:20:28.080 --> 00:20:29.790 ‫برای خانواده‌های همکارنمون که... 00:20:29.873 --> 00:20:31.041 ‫در خاک آمریکا به قتل رسیدن 00:20:31.124 --> 00:20:34.002 ‫پس تحقیقات در چه حاله؟ 00:20:34.086 --> 00:20:35.629 ‫سرنخی پیدا نکردین؟ 00:20:35.712 --> 00:20:37.881 ‫چرا، راستش روی یکی از مظنون ها تمرکز کردم 00:20:37.964 --> 00:20:39.758 ‫پس صبح تا شب اینجایین و با این حال... 00:20:39.841 --> 00:20:41.343 ‫هیچ کاری نکردین! 00:20:41.426 --> 00:20:43.011 ‫ظاهراً صبح تا شب به‌خاطر یه‌چیز دیگه اینجایین! 00:20:43.095 --> 00:20:45.347 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه 00:20:45.430 --> 00:20:46.515 ‫اما من دارم کارم رو انجام می‌دم 00:20:46.598 --> 00:20:48.266 ‫حواست سر جاش نیست، آقای بری 00:20:48.350 --> 00:20:50.977 ‫ببینید، اگه از نظر عاطفی و احساسی مشکلی دارین... 00:20:51.061 --> 00:20:53.897 ‫می‌تونیم چندتا مشاور خوب براتون فراهم کنیم 00:20:53.980 --> 00:20:56.274 ‫دات، واقعاً ازت ممنونم 00:20:56.358 --> 00:20:58.109 ‫خیلی خیلی ممنون 00:20:58.193 --> 00:21:00.695 ‫اما لطفاً جوری صحبت نکن که انگار 00:21:00.779 --> 00:21:01.863 ‫مثلاً من تازه کارم! 00:21:01.946 --> 00:21:03.448 ‫پس خودتُ جمع و جور کن، 00:21:03.531 --> 00:21:05.158 ‫وگرنه اینارو توی سوابق‌ـت می‌نویسم 00:21:06.701 --> 00:21:08.578 ‫و راستی درمورد کسی باودن! 00:21:08.661 --> 00:21:10.204 ‫دست از سرش بردار 00:21:17.253 --> 00:21:19.088 ‫وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزن 00:21:20.882 --> 00:21:22.341 ‫دوستت دارم 00:21:22.425 --> 00:21:23.968 ‫باید به خیلی چیزها فکرکنیم... 00:21:24.051 --> 00:21:27.680 ‫جاستین، می‌خواستم بهت بگم ‫قسم می‌خورم 00:21:27.763 --> 00:21:29.849 ‫موضوع اصلاً این نیست که تو بهم نگفتی... 00:21:29.932 --> 00:21:31.726 ‫مامور سی‌آی‌ای هستی! 00:21:31.809 --> 00:21:35.062 ‫موضوع اینه من به کسی وابسته شدم که 00:21:35.146 --> 00:21:38.357 ‫هر لحظه ممکنه بیوفته بمیره! فهمیدی؟ 00:21:38.441 --> 00:21:40.693 ‫تمام سعی‌ام رو می‌کنم که نمیرم... 00:21:46.365 --> 00:21:48.117 ‫ببخشید! 00:21:54.665 --> 00:21:55.874 ‫شین ایوانز... 00:21:55.958 --> 00:21:58.168 ‫مامور ایوانز، بنجامین بری هستم از سی‌آی‌ای ‫واحد لس‌آنجلس... 00:21:58.252 --> 00:22:00.003 ‫شما کسی بودین که کسی باودن ‫رو به سازمان معرفی کردین 00:22:00.087 --> 00:22:01.547 ‫خودتون شخصاً خانم باودن رو می‌شناسید؟ 00:22:01.630 --> 00:22:03.924 ‫اره، خب... ‫اونطوری که فکر می‌کنید... 00:22:04.007 --> 00:22:06.593 ‫بهم نزدیک نیستیم، ولی اره می‌شناسمش 00:22:06.677 --> 00:22:07.928 ‫از اینکه ایشون در نهاد های سیاسی 00:22:08.011 --> 00:22:10.514 ‫تندرو فعالیت دارن اطلاعی دارین؟ 00:22:10.597 --> 00:22:13.141 ‫نه نه، معلومه که نه! 00:22:13.225 --> 00:22:14.643 ‫چرا اصلاً باید بدونم؟ نه... 00:22:14.726 --> 00:22:16.436 ‫خب، خب ایشون سابقه بیماری های روانی 00:22:16.520 --> 00:22:18.438 ‫مصرف مواد مخدر دارن. 00:22:18.522 --> 00:22:20.732 ‫این سوالات رو می‌پرسم چون ایشون... 00:22:20.815 --> 00:22:22.317 ‫یه انسان غیرمعمول و غیرقابل پیشبینی‌ـه 00:22:22.400 --> 00:22:26.279 ‫خب ببینید، حالا که ثابت کردیم کسی با ‫بقیه آدم‌ها متفاوته... 00:22:26.363 --> 00:22:28.782 ‫نمی‌تونم اطلاعات بیشتری از شخصیتِ اون ‫در اختیارتون بذارم 00:22:28.865 --> 00:22:30.575 ‫- من دیگه باید برم ‫- ایوانز... 00:22:52.680 --> 00:22:53.764 ‫مکس 00:22:54.849 --> 00:22:56.517 ‫دیگه کله‌ت رو از لپ‌تاپ دربیار 00:22:56.601 --> 00:22:59.729 ‫و بیا درحالی که داریم این غذای ‫محشری که درست کردم می‌خوریم... 00:22:59.812 --> 00:23:02.148 ‫از پشیمونی‌هات حرف بزن 00:23:02.231 --> 00:23:04.066 ‫ یه‌جورایی واسه ناهار خیلی دیر شده... 00:23:04.150 --> 00:23:06.569 ‫و هنوز کُلی تا شام مونده ‫پس این الان عصرونه‌ست؟ 00:23:06.652 --> 00:23:07.820 ‫عصرونه درست کردم الان؟ 00:23:07.903 --> 00:23:09.613 ‫- هی ‫- موفق شدم 00:23:09.697 --> 00:23:11.031 ‫عزیزم... 00:23:11.115 --> 00:23:12.700 ‫خیلی‌خب، گفتم کله‌ت رو از تو لپ‌تاپ دربیار 00:23:12.783 --> 00:23:15.035 ‫نه اینکه برش دار بیارش وسط... 00:23:15.119 --> 00:23:16.787 ‫اولین ناهار عاشقانه و هولناک‌مون که خودم پختم! 00:23:16.870 --> 00:23:18.288 ‫این اصلاً خوب نیست... 00:23:18.372 --> 00:23:19.832 ‫خیلی‌خب، خوب می‌دونم در مورد... 00:23:19.915 --> 00:23:21.542 ‫غذایی که از صبح واسش وقت گذاشتم ‫حرف نمی‌زنی. 00:23:21.625 --> 00:23:23.001 ‫در مورد کسیه. 00:23:24.044 --> 00:23:25.796 ‫خوبه. ‫این جواب رو اصلا دوست نداشتم، 00:23:25.879 --> 00:23:27.047 ‫حالا منظورت چیه؟ 00:23:27.131 --> 00:23:28.549 ‫دیازها گزارش پیشرفت کار 00:23:28.632 --> 00:23:29.675 ‫در سطح جاسوسیِ کسی رو 00:23:29.758 --> 00:23:31.301 ‫واسه یه گروه کره‌ای فرستادن 00:23:31.385 --> 00:23:33.345 ‫برنامه سفرش به نیویورک رو دارن، 00:23:33.428 --> 00:23:36.723 ‫دربارهٔ دیوی اطلاعات دارن، ‫و این آدرس لیسا باودنه؟ 00:23:36.807 --> 00:23:39.976 ‫ای‌وای. کسی رفته خونه مامانش 00:23:46.608 --> 00:23:48.735 ‫- عالیه ‫- می‌دونی، 00:23:48.818 --> 00:23:50.403 ‫نظرت دربارهٔ بستنی چیه؟ 00:23:50.487 --> 00:23:51.988 ‫خیلی هوس کردم. 00:23:52.072 --> 00:23:53.823 ‫به یاد گذشته. 00:23:53.907 --> 00:23:55.659 یه‌کم بستنی، ‫بیا بریم 00:23:55.742 --> 00:23:56.993 ‫انقدر دربارهٔ بستنی حرف نزن. 00:23:57.077 --> 00:23:58.411 ‫بعدا یکی می گیریم، باشه؟ ‫جدی می‌گم 00:23:58.495 --> 00:24:00.538 ‫- نه، نمی‌تونی... ‫- بیا بریم. 00:24:01.790 --> 00:24:03.791 ‫می‌دونی من وقتی گرسنه‌ام 00:24:03.875 --> 00:24:05.126 ‫چقدر بی‌مصرف می‌شم. ‫پس بیا... 00:24:05.210 --> 00:24:06.419 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من میرم و میام. 00:24:06.502 --> 00:24:08.004 ‫می‌خوام تنهایی برم. 00:24:08.087 --> 00:24:09.672 ‫- برم یه چیزی بخورم. ‫- دیوی، بس کن، گوش کن 00:24:09.756 --> 00:24:11.215 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫من خوبم 00:24:11.299 --> 00:24:13.384 ‫من خوبم، خوبم، ‫و تو هم حالت خوبه 00:24:13.468 --> 00:24:15.011 ‫هر دومون حالمون خوبه و... 00:24:15.094 --> 00:24:16.554 ‫حداقل اون‌قدری انرژی دارم 00:24:16.637 --> 00:24:18.347 ‫تا با این قضیه سر و کله بزنم. 00:24:18.431 --> 00:24:19.932 ‫تمام این سفر حلالیت گرفتن 00:24:20.016 --> 00:24:21.642 ‫واقعا عذاب بوده. 00:24:21.726 --> 00:24:23.561 ‫خب، قرار نبود سفر حلالیت گرفتن باشه. 00:24:23.644 --> 00:24:26.522 ‫منم... اوغ! خدایا! ‫منم همینو می‌گم 00:24:26.606 --> 00:24:28.691 ‫ببخشید و می‌خوام 00:24:28.774 --> 00:24:32.361 ‫یه چیز طبق برنامه پیش بره. 00:24:32.445 --> 00:24:34.280 ‫غافلگیری عجیبی در کار نباشه. 00:24:36.240 --> 00:24:37.658 ‫اوه... 00:24:39.577 --> 00:24:40.828 ‫سلام، مامان. 00:24:44.415 --> 00:24:47.209 ‫خدای من، دیوی. 00:24:47.293 --> 00:24:49.628 ‫یه خبر می‌دادی بد نبود 00:24:59.304 --> 00:25:00.639 ‫رفت صندوق پستی. 00:25:00.722 --> 00:25:02.641 ‫کسی، دیازها اطلاعتت رو 00:25:02.724 --> 00:25:04.559 ‫به کارمنداشون دادن، ‫و می‌دونن کجایی 00:25:04.643 --> 00:25:06.395 ‫فورا باید بری یه جای امن 00:25:06.478 --> 00:25:08.689 ‫و بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:25:08.772 --> 00:25:10.065 ‫زنگ بزن 00:25:13.151 --> 00:25:14.402 ‫- زنگ می‌زنه ‫- اوهوم 00:25:14.486 --> 00:25:18.406 ‫باید لباس بشورم، ‫فر روشنه و... 00:25:18.490 --> 00:25:20.242 ‫خونه بهم ریخته‌ست 00:25:20.325 --> 00:25:22.077 ‫ببخشید، مامان 00:25:26.956 --> 00:25:28.333 ‫وقتی شنیدم داری در رو باز می‌کنی، 00:25:28.416 --> 00:25:30.085 ‫فکر کردم باز دزد اومده 00:25:30.168 --> 00:25:32.462 ‫صبر کن، چی؟ دزد اومده؟ 00:25:32.545 --> 00:25:33.671 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:25:33.755 --> 00:25:35.798 ‫چون، می‌دونی... 00:25:35.882 --> 00:25:37.258 ‫چیزی نبردن 00:25:37.342 --> 00:25:40.303 ‫فقط اومدن و خونه رو بهم ریختن، 00:25:40.386 --> 00:25:42.430 ‫و احتمالا چند تا بچه بودن 00:25:42.513 --> 00:25:43.973 ‫آره، خونهٔ منم دزد اومد، 00:25:44.057 --> 00:25:46.768 ‫حسشو درک می‌کنم. ‫خیلی ترسناکه 00:25:46.851 --> 00:25:48.686 ‫آره، درسته 00:25:48.770 --> 00:25:51.272 ‫تو... تو هم خونه‌ات دزد اومده 00:25:51.355 --> 00:25:52.773 ‫فهمیدی کار کی بوده؟ 00:25:52.857 --> 00:25:54.775 ‫آره، فهمیدم. ‫الان دوست‌های خوبی شدیم 00:25:56.110 --> 00:25:57.945 ‫دیوی، هیچ‌وقت کسی 00:25:58.029 --> 00:26:00.740 ‫داستان «دوست‌های خوبشو» تعریف کرده ‫که میومدن خونه، 00:26:00.823 --> 00:26:03.075 ‫در رو قفل می‌کردن ‫و صدای آهنگ رو زیاد می‌کردن؟ 00:26:03.159 --> 00:26:05.286 ‫همیشه چند دلار از کیفم کم می‌شد 00:26:05.369 --> 00:26:08.914 ‫مامان، مگه بیشتر از دو بار بود؟ 00:26:08.998 --> 00:26:13.002 ‫خب، حالا که در مورد همه‌چی حرف زدیم 00:26:13.085 --> 00:26:14.587 ‫من و کسی، شب کریسمس که زنگ زدیم 00:26:14.670 --> 00:26:16.005 ‫در مورد چی صحبت کنیم. 00:26:16.088 --> 00:26:17.423 ‫خدای من، مامان! 00:26:19.383 --> 00:26:20.551 ‫منم تا همین الان 00:26:20.634 --> 00:26:21.719 ‫از نقشهٔ کوچیک دیوی خبر نداشتم، خب؟ 00:26:21.802 --> 00:26:23.637 ‫ولی دارم به خودم فشار میارم ‫تا بدجنسی نکنم 00:26:29.059 --> 00:26:31.311 ‫تو بهم دروغ گفتی. ‫شوخی می‌کنی؟ 00:26:31.395 --> 00:26:32.771 ‫سه ساعت داشتی ‫درباره بدی‌های دروغ زرزر می‌کردی 00:26:32.854 --> 00:26:34.398 ‫اونوقت منو میاری اینجا ‫و با مامان به توپ می‌بندی؟ 00:26:34.481 --> 00:26:35.774 ‫الان این وضعیت ‫برای زندگیم خوب نیست 00:26:35.857 --> 00:26:37.401 ‫- می‌فهمی؟ ‫- باهاش حرف می‌زنم 00:26:37.484 --> 00:26:39.820 ‫باهاش حرف می‌زنی؟ ‫اوه، خیلی بهترش می‌کنه 00:26:39.903 --> 00:26:41.655 ‫لعنتی 00:26:42.823 --> 00:26:44.658 ‫مامان 00:26:44.741 --> 00:26:46.660 ‫- مامان ‫- نه 00:26:47.786 --> 00:26:50.247 ‫- لطفا فقط... ‫- بهش اعتماد ندارم 00:26:50.330 --> 00:26:51.539 ‫می‌دونم 00:26:51.623 --> 00:26:53.083 ‫ببخشید، فقط... 00:26:53.166 --> 00:26:55.877 ‫در حال حاضر توی حالی نیستم ‫که بتونم تحملش کنم 00:26:55.960 --> 00:26:59.464 ‫ببخشید. فقط... نمی‌تونم 00:26:59.547 --> 00:27:00.715 ‫- باید... ‫- خیلی‌خب 00:27:00.799 --> 00:27:02.175 ‫اینجا نمی‌ایستم 00:27:02.258 --> 00:27:03.593 ‫و گوش بدم که درباره‌ام چرت‌وپرت می‌گید 00:27:03.676 --> 00:27:05.178 ‫الان اینجام و می‌خوام... 00:27:05.261 --> 00:27:07.597 ‫- من دیگه... ‫- نه، جایی نمیری. می‌مونی 00:27:08.848 --> 00:27:10.683 ‫من اینجام 00:27:11.768 --> 00:27:14.145 ‫سیب‌زمینی شیرین سرخ‌شده رو سوزوندم 00:27:14.228 --> 00:27:16.689 ‫باشه. مامان 00:27:16.773 --> 00:27:20.067 ‫متاسفم که سیب‌زمینیت سوخت 00:27:22.069 --> 00:27:24.405 ‫راستش، نه... 00:27:25.615 --> 00:27:27.325 ‫ببخشید که دختر ناخلفی بودم 00:27:27.408 --> 00:27:28.618 ‫این چطوره؟ 00:27:29.618 --> 00:27:31.495 ‫مخصوصا بعد از فوت بابا. ‫وحشتناک بود 00:27:31.579 --> 00:27:34.582 ‫یه نوجوون به‌درد نخور الکلی بودم 00:27:34.665 --> 00:27:37.626 ‫و من بودم که از کیفت ‫پول می‌دزدیدم 00:27:37.710 --> 00:27:39.587 ‫کار من بود، نه دوست‌هام. ‫من می‌دزدیدم 00:27:41.130 --> 00:27:42.506 ‫می‌دونم 00:27:42.590 --> 00:27:45.426 ‫می‌دونستی؟ می‌دونستی؟ ‫می‌دونست. خیلی‌خب 00:27:45.509 --> 00:27:48.012 ‫تف‌توش. خیلی‌خب. خوبه 00:27:48.095 --> 00:27:51.223 ‫قبول مسئولیت واسه زندگی و کارهام 00:27:51.306 --> 00:27:54.143 ‫بخش بزرگی از سفرم هست 00:27:54.226 --> 00:27:57.437 ‫پس، مامان، 00:27:57.521 --> 00:28:01.733 ‫خیلی معذرت می‌خوام ‫که یه بچه غمگین و عصبانی بودم 00:28:01.817 --> 00:28:04.403 ‫باید باهات خوش‌برخوردتر می‌بودم 00:28:04.486 --> 00:28:07.197 ‫باید مهربون‌تر می‌بودم. ‫پس، معذرت می‌خوام 00:28:09.491 --> 00:28:10.700 ‫باشه 00:28:10.784 --> 00:28:12.828 ‫باشه 00:28:12.911 --> 00:28:14.955 ‫باشه. همین؟ 00:28:15.038 --> 00:28:16.665 ‫خب... 00:28:17.624 --> 00:28:19.918 ‫همین؟ چون... 00:28:20.001 --> 00:28:22.337 ‫اگه همین باشه، ‫واقعا فکر نمی‌کنم 00:28:22.420 --> 00:28:24.881 ‫که داریم به مشکل اصلی می‌پردازیم 00:28:24.964 --> 00:28:26.966 ‫خیلی‌خب، اگه قرار نیست ‫عذرخواهیمو قبول کنی، 00:28:27.050 --> 00:28:28.635 ‫چطوری قراره به زندگی‌مون ادامه بدیم؟ 00:28:28.718 --> 00:28:31.262 ‫- عذرخواهیت؟ ‫- آره. 00:28:31.346 --> 00:28:34.516 ‫واسه این‌که یه بچه ‫توی خونه غرق بگایی بودی؟ 00:28:34.599 --> 00:28:37.727 ‫به‌خاطر کاری که توی بچگی کردی ‫هیچ‌کس از دستت عصبانی نیست 00:28:38.811 --> 00:28:40.605 ‫بابات مُرد 00:28:42.231 --> 00:28:44.400 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست چیکار کنه 00:28:44.484 --> 00:28:46.486 ‫می‌تونستم بهتر عمل کنم 00:28:46.569 --> 00:28:48.362 ‫به‌خاطر کاری که توی بچگی کردی 00:28:48.446 --> 00:28:50.406 ‫هیچ‌کس از دست کسی عصبانی نیست 00:28:51.491 --> 00:28:53.242 ‫باشه 00:28:53.326 --> 00:28:55.453 ‫کاری که توی بزرگسالی انجام می‌دی 00:28:55.536 --> 00:28:57.788 ‫مهمه، باشه؟ 00:28:57.872 --> 00:29:00.124 ‫قانع کردی بیام شهر و ببینمت. 00:29:00.207 --> 00:29:01.751 ‫منم اومدم... 00:29:02.752 --> 00:29:04.837 ‫و منو فراموش کردی 00:29:05.713 --> 00:29:07.423 ‫نمی‌دونستم کجایی 00:29:07.506 --> 00:29:09.300 ‫نمی‌دونستم توی کوچه بیهوش شدی 00:29:09.383 --> 00:29:10.509 ‫یا مردی 00:29:10.593 --> 00:29:12.970 ‫اون‌روزها رو پیش دربان خونه‌ات بودم 00:29:14.638 --> 00:29:16.724 ‫بعد اومدی اینجا، 00:29:16.807 --> 00:29:19.476 ‫زیر اجاق رو روشن کردی، ‫توی اتاق نشیمن بیهوش شدی 00:29:19.560 --> 00:29:21.228 ‫و نزدیک بود خونه‌ام رو به آتیش بکشی 00:29:21.311 --> 00:29:22.604 ‫- باشه... ‫- بعدش... 00:29:22.688 --> 00:29:25.691 ‫پشت فرمون می‌شینی ‫و به جرم رانندگی تحت مستی دستگیرت می‌کنن... 00:29:25.774 --> 00:29:27.651 ‫- باشه، بس کن ‫- اونم بعد از این‌که بابات... 00:29:27.734 --> 00:29:29.486 ‫- بس کن ‫- توی مستی 00:29:29.570 --> 00:29:30.696 ‫- حرف نزن ‫- مثل آدم‌های عوضی پشت فرمون نشست... 00:29:30.779 --> 00:29:31.989 ‫- حرف نزن ‫- و خودشو کشت 00:29:32.072 --> 00:29:33.407 ‫نمی‌خوام بشنوم... ‫نمی‌خوام... 00:29:33.490 --> 00:29:34.366 ‫- چی رو نمی‌خوای؟ ‫- نمی‌خوام 00:29:34.449 --> 00:29:35.492 ‫نمی‌خوای یادت بیاد، 00:29:35.575 --> 00:29:36.535 ‫نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی، 00:29:36.618 --> 00:29:37.828 ‫نمی‌خوای بشنوی 00:29:37.911 --> 00:29:40.330 ‫واسه چی؟ ‫چون تو هم درست مثل بابات هستی 00:29:40.414 --> 00:29:42.040 ‫اونم متاسف بود. ‫همیشه داشت معذرت‌خواهی می‌کرد 00:29:42.124 --> 00:29:46.586 ‫فکر می‌کنی با یه معذرت‌خواهی ‫همه‌چیز درست می‌شه؟ 00:29:46.670 --> 00:29:49.005 ‫خسته شدم! 00:29:57.514 --> 00:30:01.100 ‫بریم سر اصل مطلب، باشه؟ 00:30:03.061 --> 00:30:04.312 ‫کسی 00:30:05.438 --> 00:30:06.898 ‫کسی! 00:30:08.483 --> 00:30:10.401 ‫آخرین بار کی نوشیدنی خوردی؟ 00:30:18.034 --> 00:30:19.786 ‫خب... 00:30:22.496 --> 00:30:24.415 ‫فکر کنم فهمیدیم 00:30:26.626 --> 00:30:31.422 ‫می‌دونی، مامان، ‫وقتی بچه‌ای یه چیزایی هست، 00:30:31.505 --> 00:30:35.509 ‫که یاد می‌گیری و توی ذهنت حک می‌شه 00:30:35.593 --> 00:30:38.387 ‫و واقعا سخته که پاکشون کنی 00:30:38.471 --> 00:30:40.055 ‫و خاموش‌شون کنی، باشه؟ 00:30:40.139 --> 00:30:42.391 ‫من چندین و چند سال با بابا بودم ‫و کار اشتباه رو یاد می‌گرفتم، 00:30:42.474 --> 00:30:47.271 ‫و یه بار هم نشد یکی بیاد دخالت کنه ‫و بگه نکن، عاقبت نداره 00:30:47.354 --> 00:30:48.689 ‫اوه، اوه، باشه 00:30:48.772 --> 00:30:50.899 ‫واسه همین آوردیش اینجا؟ 00:30:50.983 --> 00:30:53.527 ‫تا به‌خاطر بدبختی‌هاش منو مقصر بدونه؟ 00:30:53.610 --> 00:30:56.822 ‫دیوی تو رو ترک کرد! من موندم! 00:30:56.905 --> 00:30:59.116 ‫شاید یه آدم کثافت بودم ‫ولی موندم. اون ترکت کرد 00:30:59.199 --> 00:31:01.076 ‫چرا اون بچهٔ سوگولیه؟ ‫چرا اون کلید داره؟ 00:31:01.159 --> 00:31:02.119 ‫واسه چی؟ 00:31:02.202 --> 00:31:04.454 ‫- دیوید یه آدم بالغه ‫- خدای من 00:31:04.538 --> 00:31:06.832 ‫تو هم قرار بود بالغ بشی 00:31:06.915 --> 00:31:08.083 ‫قرار بود بزرگ بشی 00:31:08.166 --> 00:31:09.584 ‫- قرار بود یاد بگیری ‫- واقعا؟ 00:31:09.668 --> 00:31:11.378 ‫و قرار بود به زندگیت برسی 00:31:11.461 --> 00:31:14.923 ‫خب، دارم همه بدبختی‌هامو ‫با خودم میارم، خب؟ 00:31:15.006 --> 00:31:16.591 ‫همین‌کار رو می‌کردم 00:31:16.675 --> 00:31:17.884 ‫مامان، من تو رو مقصر نمی‌دونم 00:31:17.968 --> 00:31:19.427 ‫تو رو مقصر نمی‌دونم ‫که جلوی بابا رو نگرفتی 00:31:19.511 --> 00:31:21.346 ‫تو رو مقصر نمی‌دونم. ‫می‌دونم که در توانت نبود 00:31:21.429 --> 00:31:23.932 ‫می‌دونم که آدم‌ها باید خودشون تلاش کن ‫و جلوی خودشونو بگیرن 00:31:24.015 --> 00:31:25.517 ‫نمی‌تونی هیچ‌کس رو مجبور به کاری کنی 00:31:25.600 --> 00:31:29.229 ‫خیلی‌خب، من نوشیدنی‌ها رو قایم کردم. ‫تا جلسه ترک اعتیاد بردمت 00:31:29.312 --> 00:31:32.232 ‫و منتظر موندم تا از در پشت فرار نکنی 00:31:32.315 --> 00:31:33.775 ‫با مدرسه صحبت کردم 00:31:33.858 --> 00:31:36.069 ‫تا بتونی توی مدرسه بمونی 00:31:36.152 --> 00:31:38.947 ‫الان بیست سال از اون‌موقع گذشته 00:31:39.030 --> 00:31:41.616 ‫می‌خوای این سیاه‌روزی‌هاتو 00:31:41.699 --> 00:31:43.409 ‫تا آخر عمر با خودت ببری؟ 00:31:43.493 --> 00:31:45.703 ‫بابا بهم احساس خاص بودن می‌داد 00:31:47.121 --> 00:31:48.956 ‫خب؟ نه این‌که غرق بدبختی‌ام 00:31:49.040 --> 00:31:51.292 ‫حقیقته و می‌دونم هرچی بیشتر... 00:31:51.375 --> 00:31:54.879 ‫هر چی بیشتر با بابا بودم ‫تو رو نا امید می‌کردم 00:31:54.962 --> 00:31:57.840 ‫وحشتناکه و معذرت می‌خوام 00:31:57.923 --> 00:32:00.426 ‫می‌دونی اگه از این خونه می‌رفتم 00:32:00.509 --> 00:32:03.429 ‫و همه‌اش مایه شرمساریت نبودم، ‫چقدر راحت می‌شدم؟ 00:32:03.512 --> 00:32:05.055 ‫متوجه می‌شی؟ 00:32:05.139 --> 00:32:07.433 ‫واسه این‌که بتونی سرتو ‫تو کوچه و خیابون بالا بگیری؟ 00:32:07.516 --> 00:32:08.642 ‫واسه همین ازت دوری کردم 00:32:08.726 --> 00:32:10.811 ‫هنوز هم ازت دوری می‌کنم ‫و نوشیدنی خوردم، تا خرخره، 00:32:10.895 --> 00:32:13.897 ‫چون جونم به نوشیدنی بسته‌ست 00:32:13.981 --> 00:32:16.817 ‫و تک‌تک نوشیدنی‌های آشپزخونه رو شمردم، 00:32:16.900 --> 00:32:18.986 ‫اما دست نمی‌زنم، نمی‌خورم 00:32:19.069 --> 00:32:20.404 ‫دارم بهتر می‌شم، ‫دارم بهتر می‌شم 00:32:20.487 --> 00:32:21.780 ‫دیگه باید چیکار کنم تا بهت نشون بدم 00:32:21.864 --> 00:32:23.449 ‫که دارم بهتر می‌شم؟ 00:32:28.328 --> 00:32:29.955 ‫- کسی... ‫- همم 00:32:30.038 --> 00:32:31.164 ‫عزیزم 00:32:38.672 --> 00:32:40.048 ‫دوستت دارم 00:32:41.341 --> 00:32:42.717 ‫واقعا می‌گم 00:32:44.678 --> 00:32:47.681 ‫ولی ازت خوشم نمیاد... 00:32:47.764 --> 00:32:48.974 ‫اصلا 00:32:49.057 --> 00:32:50.141 ‫- مامان ‫- دیوید 00:32:50.225 --> 00:32:51.101 ‫مامـ... 00:32:55.772 --> 00:32:59.859 ‫مطمئنم دو تاتون غذا نخوردید 00:32:59.943 --> 00:33:01.611 ‫غذا تو یخچال هست 00:33:02.946 --> 00:33:06.449 ‫بذارید ماکرویو و دکمه دو رو بزنید 00:33:06.532 --> 00:33:07.992 ‫باشه؟ 00:33:10.078 --> 00:33:11.704 ‫من میرم سر کار 00:33:28.929 --> 00:33:30.014 ‫- ایلای ‫- سلام 00:33:30.097 --> 00:33:31.432 ‫چی شده، حالت خوبه؟ 00:33:31.515 --> 00:33:33.309 ‫آره، خوبم. خوبم، بابا. ‫حالم خوبه 00:33:33.392 --> 00:33:35.227 ‫خدای من، پیامت منو ترسوند 00:33:35.311 --> 00:33:37.771 ‫می‌دونم. می‌دونم. من... ‫واقعا خوبم. چیزی نیست 00:33:37.855 --> 00:33:41.525 ‫ناچار بودم بکشونمت اینجا 00:33:43.652 --> 00:33:45.821 ‫مامان یه‌جورایی مجبوره توی دید نباشه 00:33:50.117 --> 00:33:51.785 ‫سلام، بیل 00:33:55.998 --> 00:33:57.082 ‫برگرد سر کار 00:33:57.166 --> 00:33:59.334 ‫چی؟ نه، ایرادی نداره. من... 00:33:59.418 --> 00:34:01.336 ‫برگرد سر کار 00:34:29.239 --> 00:34:30.865 ‫خیلی فوق العاده‌ای 00:34:30.949 --> 00:34:33.826 ‫دست خودت نیست، نه؟ 00:34:58.809 --> 00:35:00.519 ‫خدای من، مگان. برای چی؟ 00:35:00.603 --> 00:35:03.439 ‫برای چی این کار رو کردی؟ 00:35:04.982 --> 00:35:06.775 ‫فکر نکنم جوابم کمکی کنه 00:35:07.735 --> 00:35:10.029 ‫سوال پرسیدم 00:35:10.112 --> 00:35:12.031 ‫دوست دارم جوابش رو بشنوم 00:35:13.991 --> 00:35:16.660 ‫می‌خواستم خاص باشم، 00:35:16.744 --> 00:35:17.995 ‫دیده بشم 00:35:18.078 --> 00:35:21.039 ‫فکر می‌کنم توی خونه ‫همچین احساسی نداشتم، 00:35:21.123 --> 00:35:23.834 ‫و تو رو مقصر نمی‌دونم، بیل. ‫جدی می‌گم، باشه؟ 00:35:23.917 --> 00:35:26.086 ‫می‌خوام واضح بگم 00:35:27.045 --> 00:35:29.131 ‫تو شیرین‌ترین 00:35:29.214 --> 00:35:32.801 ‫و مهربون‌ترین مرد دنیایی، ‫اما رابطه‌مون بدون هیچ هدفی جلو می‌رفت 00:35:33.927 --> 00:35:36.304 ‫خوشحال... خوشحال بودیم 00:35:36.388 --> 00:35:39.099 ‫تو خوشحال بودی، بیل، ‫من نبودم 00:35:40.058 --> 00:35:41.309 ‫تو... 00:35:41.393 --> 00:35:43.812 ‫و این مدت که نبودم، ‫متوجه شدم 00:35:43.895 --> 00:35:45.188 ‫که تنها چیزی که نیاز دارم، 00:35:45.272 --> 00:35:48.358 ‫تنها چیزی که می‌خوام ‫تو و ایلای هستید 00:35:48.441 --> 00:35:50.735 ‫چیزه... 00:35:50.819 --> 00:35:53.488 ‫اف‌بی‌آی بهم گفت 00:35:53.571 --> 00:35:56.241 ‫اگه برگشتی، باید بهشون زنگ بزنم 00:35:56.324 --> 00:35:58.368 ‫- چی؟ ‫- وگرنه پیگرد قانونی می‌کنن 00:35:58.451 --> 00:36:00.620 ‫و ایلای، می‌دونی... 00:36:03.289 --> 00:36:04.582 ‫باید از خانواده‌مون محافظت کنم 00:36:04.666 --> 00:36:06.793 ‫بدون من چطور می‌تونی ‫اسمش رو «خانواده‌مون» بذاری؟ 00:36:06.876 --> 00:36:08.586 ‫من دوستت دارم 00:36:08.670 --> 00:36:12.131 ‫و اگه بتونم رابطه‌مون رو از نو شروع کنم، ‫همین کار رو می‌کنم 00:36:12.215 --> 00:36:15.218 ‫عزیزم، بدون شک همین‌کار رو می‌کنم 00:36:15.301 --> 00:36:17.637 ‫- اما نمی‌تونیم ‫- خواهش می‌کنم 00:36:21.516 --> 00:36:24.393 ‫خواهش می‌کنم! 00:36:39.992 --> 00:36:41.785 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:41.869 --> 00:36:44.246 ‫چی؟ اومدم کاری که واسش اومدیم ‫رو انجام بدم 00:36:44.330 --> 00:36:45.581 ‫واقعا؟ ترقه؟ 00:36:45.664 --> 00:36:47.166 ‫به‌عنوان مهماندار بهت می‌گم، 00:36:47.249 --> 00:36:49.418 ‫احتمالا بهت اجازه نمی‌دن ‫ترقه داخل هواپیما ببری 00:36:50.502 --> 00:36:53.046 ‫آره، نمی‌دونم چرا بی‌خیال ترقه‌بازی شدم 00:36:53.130 --> 00:36:54.465 ‫من یادم میاد 00:36:54.548 --> 00:36:56.466 ‫یادمه یه بار بابا مجبورت کرد ‫آتش افروز رومی دستت بگیری 00:36:56.550 --> 00:36:57.885 ‫و دستت رو سوزوندی 00:36:58.760 --> 00:37:00.012 ‫می‌خوای همون‌جا وایستی؟ 00:37:00.095 --> 00:37:01.388 ‫فکر کردم قراره بهم کمک کنی 00:37:01.471 --> 00:37:02.848 ‫نه، اون واسه قبل از این بود ‫که واسم تله بذاری، 00:37:02.931 --> 00:37:04.766 ‫الان مطمئنم که قراره همین‌جا بایستم 00:37:08.854 --> 00:37:10.272 ‫آره، اینا رو با خودم میارم 00:37:10.355 --> 00:37:13.400 ‫و اگه اداره امنیت حمل و نقل ‫خواست منو دستگیر کنه، 00:37:13.483 --> 00:37:14.693 ‫بذار دستگیرم کنن 00:37:14.776 --> 00:37:16.236 ‫- الان از دستم عصبانی‌ای ‫- عصبانی نیستم 00:37:16.319 --> 00:37:17.904 ‫اوه، باشه 00:37:20.407 --> 00:37:22.409 ‫[ دوربین اسلاید / خرس ] 00:37:36.172 --> 00:37:38.466 ‫بچه بودم یکی مثل همینو داشتم 00:37:38.549 --> 00:37:39.801 ‫منم داشتم 00:37:42.720 --> 00:37:44.639 ‫سانتال ۳۳... 00:37:44.722 --> 00:37:45.640 ‫خیلی‌خب 00:37:45.723 --> 00:37:47.767 ‫فکر کردم باز دزد اومده 00:37:54.065 --> 00:37:55.232 ‫لعنتی! 00:37:55.232 --> 00:37:58.194 ‫ببخشید، یه توضیح بزرگ بهت بدهکارم 00:37:58.277 --> 00:38:01.155 ‫- قضیه اینه. ‫- ببین، دارم بهت اعتماد می‌کنم 00:38:01.238 --> 00:38:03.657 ‫داشتم تحقیق می‌کردم، ‫و حادثه‌ای که توی برلین شاهد بودی 00:38:03.741 --> 00:38:06.702 ‫به قتل تحلیل‌گرها توی لس‌آنجلس مرتبطه 00:38:06.786 --> 00:38:09.288 ‫و الان، می‌خوام باهام روراست باشم، 00:38:09.371 --> 00:38:12.541 ‫نسبت به آشنای مشترکمون خیلی شک دارم، 00:38:12.625 --> 00:38:13.709 ‫آقای بری 00:38:13.792 --> 00:38:15.878 ‫صبر کن، نه، ‫بنجامین رو می‌گی؟ 00:38:15.961 --> 00:38:17.212 ‫راستش، با اون مرد کوره که توی برلین بود 00:38:17.296 --> 00:38:19.006 ‫خونهٔ من بودن 00:38:19.089 --> 00:38:22.050 ‫افسر جونز؟ ‫اون پادوی بنجامینه 00:38:22.134 --> 00:38:25.387 ‫چی؟ صبر کن، ‫توی برلین دیدیش؟ 00:38:25.471 --> 00:38:27.890 ‫- لعنتی ‫- بغل دریاچه پارک اکو هم بود 00:38:27.973 --> 00:38:30.225 ‫ببین، تلفنی نمی‌تونم ‫در مورد این مسئله صحبت کنیم 00:38:30.309 --> 00:38:31.977 ‫می‌تونی نیم ساعت دیگه بیای ببینیم؟ 00:38:32.060 --> 00:38:33.228 ‫نه 00:38:33.312 --> 00:38:34.730 ‫راستش تا فردا نیویورکم 00:38:34.813 --> 00:38:37.232 ‫باید برگردی. ‫و کسی، مراقب باش 00:38:40.068 --> 00:38:42.028 ‫خیلی‌خب، اَنی، ‫جریان... 00:38:42.112 --> 00:38:44.072 ‫کسی 00:38:44.156 --> 00:38:47.158 ‫یه ماشین بیرونه ‫و داره واسه خودش می‌چرخه 00:38:48.702 --> 00:38:49.828 ‫باشه 00:38:58.294 --> 00:39:00.338 ‫- اوه. همین الان باید بریم ‫- چی؟ 00:39:00.421 --> 00:39:01.631 ‫فقط... همین الان باید بریم. ‫بریم 00:39:01.714 --> 00:39:03.550 ‫- چی؟ ‫- بریم. بجنب 00:39:06.803 --> 00:39:08.638 ‫- هیس ‫- کجا میریم؟ 00:39:08.680 --> 00:39:10.640 ‫- ساکت باش ‫- واسه چی؟ 00:39:10.765 --> 00:39:13.101 ‫- اون آدم‌ها کی‌ان؟ ‫- دیوی، خفه‌شو! 00:39:13.935 --> 00:39:15.395 ‫جریان چیه؟ ‫داره چه اتفاقی میفته؟ 00:39:15.478 --> 00:39:17.063 ‫خیلی‌خب، ممکنه یکی از دوست‌ها ‫چند تا راز رو 00:39:17.188 --> 00:39:18.815 ‫به مقامات کره شمالی فروخته باشه، ‫و اون یکی دوستم 00:39:18.940 --> 00:39:21.651 ‫ممکنه یکی از دوست‌های ‫کره شمالی‌ها رو کشته باشه 00:39:21.734 --> 00:39:23.069 ‫- چی؟ ‫- آره 00:39:23.194 --> 00:39:25.112 ‫خدای من، کسی، ‫دوست‌های بهتری پیدا کن 00:39:25.196 --> 00:39:27.323 ‫خدای من. ‫دیوی، خوبی؟ 00:39:27.365 --> 00:39:28.532 ‫- آره ‫- مطمئنی؟ 00:39:28.658 --> 00:39:29.867 ‫خدای من. بلند شو! 00:39:29.950 --> 00:39:31.744 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- من خوبم. می‌دونم کجا بریم 00:39:31.786 --> 00:39:33.079 ‫منظورت چیه که می‌دونی کجا بریم؟ 00:39:33.162 --> 00:39:34.747 ‫- بیا دنبالم! ‫- خدای من 00:39:39.376 --> 00:39:43.213 ‫- کجا میری؟ ‫- لعنتی. از این طرف 00:39:45.633 --> 00:39:46.759 ‫اینجا کجاست؟ 00:39:46.842 --> 00:39:48.677 ‫اصلا اینجا رو از کجا بلدی؟ 00:39:48.761 --> 00:39:51.013 ‫موقعی که عضو پیشاهنگ‌های ایگل بودم ‫میومدیم اینجا کمپ می‌زدیم 00:39:51.096 --> 00:39:52.806 ‫نزدیک اینجا بود و یواشکی میومدم 00:39:52.890 --> 00:39:56.059 ‫- تا با ایوان کسترز عشق‌بازی کنیم ‫- چی؟ 00:39:56.143 --> 00:39:58.145 ‫چرا بهم نگفته بودی؟ 00:39:58.228 --> 00:40:00.856 ‫حتی واسه تو؟ ‫آخه کره شمالی؟ 00:40:00.939 --> 00:40:03.066 ‫خیلی‌خب، دیدار غافلگیر کننده ‫با مامان رو چی می‌گی؟ 00:40:03.150 --> 00:40:04.693 ‫و هی، باید جریان ریک رو هم بکشم وسط؟ 00:40:04.776 --> 00:40:06.194 ‫به ریک گفت وقت می‌‌خوام 00:40:06.278 --> 00:40:08.405 ‫چون هنوز نمی‌خواستم برم خونه 00:40:08.488 --> 00:40:09.740 ‫من و ریک داریم یه‌مدت از هم زندگی می‌کنیم 00:40:09.823 --> 00:40:11.700 ‫- صبر کن، صبر کن، چی؟ ‫- می‌خوای بدونی؟ 00:40:11.783 --> 00:40:13.118 ‫اختلال وسواس فکری‌ عملیم داره بدتر می‌شه 00:40:13.201 --> 00:40:15.370 ‫و از کوره در رفتم، خب؟ ‫شب سال نو از کوره در رفتم 00:40:15.453 --> 00:40:16.788 ‫یه روز صبح، آب پرتقال رو ریخت زمین 00:40:16.872 --> 00:40:18.164 ‫و سرش داد زدم 00:40:18.248 --> 00:40:20.375 ‫تو صورتش داد زدم، و باید... 00:40:20.458 --> 00:40:22.752 ‫قیافه‌اش رو می‌دیدی 00:40:22.836 --> 00:40:24.004 ‫واسه همین اومدم لس آنجلس 00:40:24.087 --> 00:40:25.213 ‫به‌جای این‌که با مشکلاتم سر و کله بزنم، 00:40:25.296 --> 00:40:26.714 ‫در عوض واسه تو کار کردم 00:40:26.798 --> 00:40:28.425 ‫- الان خوشحالی؟ ‫- نه، دقیقا خوشحال نیستم 00:40:28.508 --> 00:40:29.968 ‫می‌شه توافق کنیم که منتظر نشینیم 00:40:30.051 --> 00:40:31.344 ‫قبل این‌که یکی‌مون از هم بپاشه 00:40:31.427 --> 00:40:33.930 ‫- به همدیگه کمک کنیم؟ ‫- باشه 00:40:34.013 --> 00:40:35.431 ‫- خانم باودن ‫- هیس! 00:40:35.515 --> 00:40:38.559 ‫اگه شما رو ترسوندیم عذرخواهی می‌کنیم 00:40:41.562 --> 00:40:46.025 ‫فقط می‌خوایم درباره دوست خوبمون، ‫خانم بریسکو، سوال بپرسم 00:40:46.109 --> 00:40:47.610 ‫بیا صحبت کنیم 00:40:49.320 --> 00:40:50.655 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- خیلی‌خب، هیس 00:40:50.738 --> 00:40:53.574 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- تکون نخور. همین‌جا بمون 00:40:53.658 --> 00:40:55.910 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:55.993 --> 00:40:57.745 ‫- اینو بگیر ‫- واسه چی؟ نمی‌خوامش 00:40:57.828 --> 00:40:58.996 ‫بگیرش 00:40:59.997 --> 00:41:03.375 ‫فکر کنم اگه همین‌جا بشینیم، ‫راحت بلا سرمون بیارن 00:41:03.459 --> 00:41:05.753 ‫من... 00:41:08.214 --> 00:41:09.715 ‫اگه این ماشینه بنزین داشته باشه، 00:41:09.798 --> 00:41:11.842 ‫فکر کنم بتونم حواسشون رو پرت کنم 00:41:13.802 --> 00:41:15.971 ‫شاید نقشهٔ کوچولوی دیوی اشتباه پیش بره 00:41:16.055 --> 00:41:17.598 ‫و به کشتنت بده 00:41:17.681 --> 00:41:19.141 ‫مشکل حل شد 00:41:21.018 --> 00:41:22.936 ‫خدای من، صورتتو بپوشون 00:41:23.020 --> 00:41:25.272 ‫صورتتو بپوشون. ‫صورتتو بپوشون. 00:41:27.274 --> 00:41:30.110 ‫- اوه! خدای من ‫- خیلی‌خب، فرار کن! فرار کن 00:41:30.193 --> 00:41:32.237 ‫- چی؟ ‫- بجنب، بجنب 00:41:38.869 --> 00:41:42.038 ‫دیوی، آروم باش. ‫موفق شدیم 00:41:42.122 --> 00:41:43.915 ‫- می‌دونم ‫- گوش کن، به اَنی پیام دادم 00:41:43.999 --> 00:41:45.709 ‫واسم شکلک جمجمه و دو تا استخون، 00:41:45.792 --> 00:41:47.127 ‫شکلک عصبانی و دست به دعا فرستاده 00:41:47.210 --> 00:41:48.962 ‫- مشکلی نیست ‫- باشه 00:41:49.045 --> 00:41:51.923 ‫- خوبی؟ ‫- آم... 00:41:52.007 --> 00:41:54.509 ‫مشکلاتی که خونه دارم، 00:41:54.592 --> 00:41:56.636 ‫دیگه اون‌قدر بد به‌نظر نمیان، ‫وقتی فرود اومدیم، 00:41:56.719 --> 00:41:58.304 ‫فکر کنم واسه دنور بلیط بگیرم، 00:41:58.388 --> 00:41:59.889 ‫البته اگه از نظر تو ایرادی نداره 00:41:59.973 --> 00:42:01.141 ‫- عیبی نداره ‫- باشه 00:42:01.224 --> 00:42:02.767 ‫فکر کنم وقتی برسم خونه خوب بشم 00:42:02.851 --> 00:42:03.851 ‫باشه 00:42:03.935 --> 00:42:06.938 ‫الان لس آنجلس خونهٔ منه. ‫دیوونگیه 00:42:09.399 --> 00:42:11.734 ‫این... ربطی به کره شمالی داره 00:42:11.818 --> 00:42:13.194 ‫که دنبالمون بودن؟ 00:42:13.277 --> 00:42:14.529 ‫دیوی، زندگی من بهم ریخته‌ست 00:42:14.612 --> 00:42:15.988 ‫همه‌چی به کره شمالی‌ها مربوط نمی‌شه 00:42:16.072 --> 00:42:17.406 ‫صداتو بیار پایین 00:42:17.490 --> 00:42:19.659 ‫جریان شماره ثبت قایق چیه؟ 00:42:20.743 --> 00:42:21.744 ‫چی؟ 00:42:21.827 --> 00:42:23.037 ‫شماره ثبـ... 00:42:23.120 --> 00:42:24.664 ‫وقتی با جنی رفتیم نهنگ‌ها رو ببینیم 00:42:24.747 --> 00:42:26.457 ‫یه سره دربارهٔ دوست‌پسرش حرف می‌زد، 00:42:26.540 --> 00:42:28.417 ‫منم رفتم پیش یه گروه که روی پل بودن، 00:42:28.501 --> 00:42:31.379 ‫و ازشون ‫در مورد شماره‌های روی قایق سوال پرسیدم 00:42:31.462 --> 00:42:32.671 ‫شماره ثبت قایق 00:42:32.755 --> 00:42:34.298 ‫خوبه 00:42:40.471 --> 00:42:41.680 ‫یه ثانیه... 00:42:41.764 --> 00:42:43.182 ‫سلام، شین. سلام. شلام 00:42:43.265 --> 00:42:44.600 ‫سر قضیهٔ جاستین ‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:42:44.683 --> 00:42:45.726 ‫خیلی معذرت می‌خوام 00:42:45.809 --> 00:42:48.187 ‫الان به نفعته تنها باشی 00:42:48.270 --> 00:42:49.646 ‫تنهام، تنهای تنها 00:42:49.730 --> 00:42:51.899 ‫تو... کسی، لعنتی 00:42:51.982 --> 00:42:54.568 ‫ببین، می‌خوام یه تاریخ مختصر ‫واسه این صحبت بذارم 00:42:54.651 --> 00:42:56.653 ‫یه مشکل بزرگ‌تر داری 00:42:56.737 --> 00:43:00.198 ‫امروز ناظرت بهم زنگ زد ‫و درباره‌ات سین‌جیمم می‌کرد، 00:43:00.282 --> 00:43:02.409 ‫و پیش خودم گفتم ‫« همم، عجیبه » 00:43:02.492 --> 00:43:04.870 ‫و بعدش یه نامه داخلی برای یه مظنون دیدم 00:43:04.953 --> 00:43:07.330 ‫که به قتل‌های اخیر ‫مرتبط به سازمان سیا ربط داره 00:43:07.414 --> 00:43:10.417 ‫یه زن مو طلایی، هیکل لاغر و باریک، ‫سفرهای بین المللی می‌ره 00:43:10.500 --> 00:43:12.377 ‫- آشنا نیست؟ ‫- چرا 00:43:12.461 --> 00:43:14.671 ‫- شبیه منه. پس، آشناست ‫- آره 00:43:14.754 --> 00:43:18.717 ‫مثل یه بیلبورد چشمک‌زن می‌مونه که می‌گه ‫« کسی باودن رو پیدا کن » 00:43:18.800 --> 00:43:21.928 ‫شین، خوشحالم که منو باور داری ‫و قضیه رو می‌دونی، 00:43:22.012 --> 00:43:23.221 ‫ولی دات کارلسون می‌خواد بیام لس آنجلس، 00:43:23.304 --> 00:43:24.681 ‫و می‌دونه که من کاری نکردم 00:43:24.764 --> 00:43:27.350 ‫نه، الان سازمان دوستِ تو نیست 00:43:27.434 --> 00:43:29.894 ‫این یارو بنجامین ‫هم داره اعتبارتو زیر سوال می‌بره 00:43:29.978 --> 00:43:31.187 ‫و حتی اگه دات طرف تو باشه، 00:43:31.271 --> 00:43:32.730 ‫من و تو باید قبل از این‌که 00:43:32.814 --> 00:43:34.566 ‫نزدیک سیا بشی، همدیگه رو ببینیم 00:43:34.649 --> 00:43:36.651 ‫خیلی‌خب، یه چیز دیگه... ‫یکی از اسلایدهای دوربین 00:43:36.734 --> 00:43:39.112 ‫چیزه، شماره ثبت قایقه 00:43:39.195 --> 00:43:40.488 ‫آره، تازه فهمیدم 00:43:40.571 --> 00:43:41.989 ‫اگه بتونیم این قایق رو پیدا کنیم، ‫شاید بتونیم... 00:43:42.073 --> 00:43:43.491 ‫از همه‌چی جلو بیفتیم 00:43:44.867 --> 00:43:46.911 ‫درست مثل وقتیه ‫که فکر می‌کنم هم‌نظریم، 00:43:46.994 --> 00:43:49.497 ‫میای و یه حرف احمقانه‌تر می‌زنی 00:43:49.580 --> 00:43:50.831 ‫همدیگه رو دیدیم؟ 00:43:50.915 --> 00:43:52.583 ‫خیلی‌خب، بهت پیام می‌دم، باشه؟ 00:43:52.667 --> 00:43:53.918 ‫خیلی‌خب. خداحافظ. خداخافظ 00:43:54.835 --> 00:43:56.837 ‫- دلم نمی‌خواد بدونم، نه؟ ‫- نوچ