WEBVTT 00:00:20.520 --> 00:00:21.771 ‫[ خرس ] 00:00:21.812 --> 00:00:22.813 ‫ما برگشتیم. 00:00:23.064 --> 00:00:26.484 ‫کار ما با نون بریوش تموم شد ‫و گذاشتیمش کنار. 00:00:26.484 --> 00:00:29.695 ‫پخت این نون ‫حدوداً ۲۷ ساعت زمان می‌بره. 00:00:29.695 --> 00:00:30.905 ‫حالا می‌خوام با کارد و چنگالی 00:00:30.905 --> 00:00:34.116 ‫که توی ایتالیا توسط ‫یه آهنگر ساخته شده، ببُرمشون. 00:00:34.116 --> 00:00:36.702 ‫اگه زمان یا امکانات کافی ‫برای این کار ندارین 00:00:36.994 --> 00:00:38.287 ‫جای نگرانی نیست. 00:00:38.287 --> 00:00:41.498 ‫درهرصورت، غذاتون مزخرف می‌شه. 00:00:41.582 --> 00:00:43.542 ‫خب، مرحله‌ی بعدی... 00:00:44.418 --> 00:00:50.382 ‫حالا نوبت تخم‌مرغ‌هامونـه ‫که از کیسه‌پز درآوردیم. 00:00:50.382 --> 00:00:54.303 ‫حقیقتاً انجام این کار ‫توی خونه غیرممکنـه 00:00:54.303 --> 00:00:58.974 ‫و حتی تماشای ‫این برنامه کاملاً بی‌فایده‌ست 00:00:59.266 --> 00:01:02.352 ‫ولی باز هم جای نگرانی نداره. 00:01:02.352 --> 00:01:06.231 ‫حالا می‌ریم سراغ قارچ‌های سیاه‌مون. 00:01:06.231 --> 00:01:09.609 ‫می‌تونین قارچ‌ها رو ‫از رستوران‌های پنج‌ستاره تهیه کنین 00:01:10.944 --> 00:01:14.572 ‫که احتمالاً کیلویی ‫سه تا پنج‌هزار دلار می‌شه. 00:01:14.572 --> 00:01:17.909 ‫فراموش نکنین که باید 00:01:17.909 --> 00:01:19.202 ‫از آشپزی لذت ببرین. 00:01:19.202 --> 00:01:21.663 ‫این نشتیِ آب جای نگرانی نداره. 00:01:37.970 --> 00:01:41.432 ‫بعدش یه بُرش پیاز برمی‌دارین 00:01:41.432 --> 00:01:43.934 ‫و باهاش غذا رو تزئین می‌کنین. 00:01:43.934 --> 00:01:47.980 ‫اگه غذاتون مزخرف شد، ‫اصلاً جای نگرانی نداره. 00:01:47.980 --> 00:01:51.150 ‫در نهایت یه انسان بیهوده ‫و بی‌عرضه هستین 00:01:51.150 --> 00:01:53.861 ‫و حتی لیاقت ‫وقت و انرژی دیگران رو ندارین. 00:03:36.586 --> 00:03:38.171 ‫یا خدا. 00:03:41.758 --> 00:03:43.426 ‫♪ هوات رو دارم، عزیزم ♪ 00:03:45.094 --> 00:03:46.512 ‫♪ هوات رو دارم، عزیزم ♪ 00:03:48.514 --> 00:03:52.143 ‫♪ می‌گن عشق من‌وتو ‫واسه‌مون نون و آب نمی‌شه ♪ 00:03:52.143 --> 00:03:56.063 ‫♪ هرچی درمی‌آریم، سریع خرج می‌شه ♪ 00:03:58.190 --> 00:04:01.444 ‫♪ فکر کنم کاریش نمی‌شه کرد ♪ 00:04:01.444 --> 00:04:05.740 ‫♪ ولی خودمون دو تا برای زندگی کافی‌ایـم ♪ 00:04:07.950 --> 00:04:08.993 ‫♪ عزیزم ♪ 00:04:10.661 --> 00:04:12.162 ‫♪ هوات رو دارم، عزیزم ♪ 00:04:13.872 --> 00:04:15.374 ‫♪ هوات رو دارم، عزیزم ♪ 00:04:17.042 --> 00:04:18.627 ‫♪ هوات رو دارم، عزیزم ♪ 00:04:20.629 --> 00:04:22.631 ‫♪ هوات رو دارم، عزیزم ♪ 00:04:22.673 --> 00:04:24.424 ‫[ خرس ] 00:04:26.218 --> 00:04:27.219 ‫سلام. 00:04:27.219 --> 00:04:28.303 ‫سلام، سید. 00:04:28.303 --> 00:04:30.430 ‫چطوری؟ خوبـی؟ 00:04:30.430 --> 00:04:31.515 ‫خوبـم. تو چی؟ 00:04:31.682 --> 00:04:32.933 ‫من هم خوبـم. عع... 00:04:33.392 --> 00:04:37.437 ‫اول از همه می‌خواستم ‫بابت صبوری‌ت ازت تشکر کنم. 00:04:37.437 --> 00:04:41.566 ‫و این‌که می‌دونم من خیلی... 00:04:41.566 --> 00:04:44.611 ‫خیلی توی ارتباط برقرارکردن خوب نیستم ‫و... 00:04:45.278 --> 00:04:47.655 ‫تا حالا چند بار نظرم عوض شده 00:04:47.655 --> 00:04:51.576 ‫و می‌خواستم اول ‫ازت تشکر کنم که صبوری کردی. 00:04:52.493 --> 00:04:53.494 ‫قربونت. 00:04:53.536 --> 00:04:56.289 ‫ولی فکر کنم نمی‌تونم... 00:04:56.581 --> 00:05:00.668 ‫نمی‌تونم برای تو کار کنم 00:05:00.668 --> 00:05:04.714 ‫و احتمالاً همین‌جا 00:05:04.881 --> 00:05:07.550 ‫پیش خرس‌ها می‌مونم ‫تا ببینم چی می‌شه. 00:05:07.717 --> 00:05:09.760 ‫بااین‌حال ممنونـم که صبوری کردی... 00:05:09.760 --> 00:05:11.512 ‫- آها. ‫- و من رو درک کردی... 00:05:11.512 --> 00:05:13.222 ‫می‌دونم که نظرم رو زیاد تغییر دادم 00:05:13.222 --> 00:05:16.767 ‫و شرایط هم یه‌کم سخت بود. ‫به نظرم... 00:05:17.268 --> 00:05:21.230 ‫به نظرم باید بمونم. ‫شرمنده‌ام که 00:05:21.230 --> 00:05:25.234 ‫خیلی زمان بُرد تا نظرم رو بگم. 00:05:28.946 --> 00:05:30.322 ‫الو؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:05:31.740 --> 00:05:33.033 ‫آره، می‌شنوم. 00:05:33.408 --> 00:05:35.619 ‫آره دیگه. ‫همین. 00:05:35.619 --> 00:05:38.080 ‫می‌خواستم همین رو بگم. 00:05:38.455 --> 00:05:42.209 ‫باز هم... شرمنده‌ام. 00:05:43.585 --> 00:05:45.045 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. 00:05:46.171 --> 00:05:48.590 ‫این من نیستم که ‫یه تصمیم احمقانه گرفته. 00:05:51.301 --> 00:05:53.803 ‫عع... شرمنده. ‫من... 00:05:53.803 --> 00:05:56.806 ‫بهت یه فرصت دادم ‫که بیای اینجا تا کارِت بهتر بشه 00:05:56.806 --> 00:06:01.019 ‫ولی می‌خوای توی کشتی‌ای بمونی ‫که داره غرق می‌شه. 00:06:01.769 --> 00:06:04.772 ‫داری استعدادت رو حروم می‌کنی. 00:06:06.774 --> 00:06:08.359 ‫موفق باشی، سید. 00:06:09.319 --> 00:06:10.403 ‫خدافظ. 00:06:28.337 --> 00:06:31.131 ‫ممنون که باهام هستی. 00:06:31.632 --> 00:06:34.718 ‫چاره چیـه؟ دوستت دارم. 00:06:35.844 --> 00:06:37.429 ‫من هم دوستت دارم. 00:06:47.606 --> 00:06:52.861 ‫[ بابا: ۷ صبح توی رستوران لو میچل هستم. ] 00:06:57.574 --> 00:06:58.575 ‫سلام. 00:06:59.576 --> 00:07:01.203 ‫خوشت می‌آد؟ 00:07:04.039 --> 00:07:05.123 ‫آره؟ 00:07:12.755 --> 00:07:14.382 ‫دقیقاً همین. 00:07:16.509 --> 00:07:17.844 ‫منظورت چیـه؟ 00:07:19.345 --> 00:07:22.432 ‫نمی‌شه همه‌ش همین‌طوری بمونیم؟ 00:07:28.521 --> 00:07:30.106 ‫به نظرت می‌شه؟ 00:07:31.607 --> 00:07:32.817 ‫فکر نکنم. 00:07:35.069 --> 00:07:36.153 ‫همین‌طور ساکت. 00:07:36.237 --> 00:07:38.739 ‫آره. آروم. 00:07:41.534 --> 00:07:43.202 ‫ولی این‌طوری عجیب نمی‌شه؟ 00:07:44.245 --> 00:07:45.788 ‫- که زیادی آروم باشه؟ ‫- آره. 00:07:45.871 --> 00:07:47.248 ‫خیلی عجیبـه. 00:07:48.332 --> 00:07:51.627 ‫آره، راست می‌گی. ‫باید یه‌کم براش شیطونی کنیم. 00:07:51.794 --> 00:07:54.880 ‫آره. ‫یه‌کم براش الگوی نامناسب باشیم. 00:07:54.880 --> 00:07:56.673 ‫آره. بدجنس باشیم. 00:07:56.673 --> 00:07:58.300 ‫مثل دیوونه‌ها. 00:07:58.759 --> 00:08:03.555 ‫- روانی‌بازی دربیاریم. ‫- حسابی خطرناک بشیم. 00:08:04.639 --> 00:08:05.932 ‫جیگرشو. 00:08:08.185 --> 00:08:10.061 ‫به نظرت چجور آدمی می‌شه؟ 00:08:12.564 --> 00:08:13.690 ‫مثل تو می‌شه. 00:08:24.409 --> 00:08:26.161 ‫الان وقت زنگ‌زدن بود؟ 00:08:26.828 --> 00:08:27.871 ‫آره به خدا. 00:08:28.788 --> 00:08:32.750 ‫کارمی درباره‌ی یه عکس بهش گفته ‫و اون هم هی بهم زنگ می‌زنه. 00:08:32.792 --> 00:08:35.670 ‫حقیقتاً به جاییم هم نیست، ولی خب. 00:08:35.670 --> 00:08:36.796 ‫ای بابا. 00:08:38.548 --> 00:08:40.007 ‫صبح به‌خیر. 00:08:40.132 --> 00:08:41.467 ‫صبح به‌خیر، دی‌دی. 00:08:44.428 --> 00:08:49.850 ‫این هم قرص‌های ‫هفت روز آینده‌تون، جناب. 00:08:49.850 --> 00:08:51.519 ‫ممنون که زحمت می‌کِشی. 00:08:51.769 --> 00:08:53.020 ‫شما رحمتـی. 00:08:53.687 --> 00:08:54.730 ‫ممنون. 00:08:54.772 --> 00:08:57.775 ‫توی گوشی‌ت یادآور گذاشتم. 00:08:57.775 --> 00:09:00.486 ‫صدای بیب‌بیب مال قرص‌هاست. 00:09:00.527 --> 00:09:02.821 ‫و بیب‌بیب‌بیب برای آبـه. 00:09:02.988 --> 00:09:05.407 ‫باید آب زیاد بخوری. 00:09:06.408 --> 00:09:07.409 ‫الان چطوری؟ 00:09:07.409 --> 00:09:09.578 ‫عین سه دقیقه‌ی پیشـم. 00:09:09.870 --> 00:09:13.165 ‫و عین یه هفته‌ی پیش. ‫خوبـم. 00:09:13.540 --> 00:09:15.208 ‫خدا رو شکر. 00:09:15.751 --> 00:09:16.835 ‫من می‌رم سر کار. 00:09:16.877 --> 00:09:18.795 ‫تا ۱۲:۳۰ اونجام 00:09:18.837 --> 00:09:21.173 ‫ولی اگه کارم داشتی، ‫دَه‌دقیقه‌ای می‌رسم. 00:09:21.173 --> 00:09:23.633 ‫راحت با تاکسی می‌آم. 00:09:23.633 --> 00:09:25.969 ‫می‌شه بگی چی شده؟ 00:09:26.344 --> 00:09:31.224 ‫الان من خوبـم و مشکلی ندارم. ‫می‌خوام روی تو تمرکز کنم. 00:09:31.224 --> 00:09:32.892 ‫نوبت توئـه. 00:09:34.060 --> 00:09:35.854 ‫واقعاً چیزیم نیست. 00:09:38.773 --> 00:09:39.857 ‫باورم شد. 00:09:40.191 --> 00:09:41.693 ‫الان خوبـم. 00:09:42.068 --> 00:09:43.111 ‫جدی می‌گم. 00:09:56.040 --> 00:09:57.541 ‫- صبح به‌خیر، دوستان. ‫- صبح به‌خیر. 00:09:57.541 --> 00:09:59.210 ‫- چطوری، چاک؟ ‫- صبح به‌خیر، چاکی. 00:09:59.210 --> 00:10:01.629 ‫♪ باید می‌رفتم یه جای بهتر ♪ 00:10:03.798 --> 00:10:06.300 ‫♪ می‌خواستم از ترس‌هام دور بشم ♪ 00:10:08.093 --> 00:10:10.387 ‫♪ اگه ندونسته حرف بزنی ♪ 00:10:12.556 --> 00:10:14.767 ‫♪ بعدش پشیمون می‌شی ♪ 00:10:19.188 --> 00:10:21.732 ‫♪ آخرین بار یه‌جوری ردپام رو پاک کردم ♪ 00:10:23.442 --> 00:10:25.861 ‫♪ که خودم مسیر برگشت رو گم کردم ♪ 00:10:27.946 --> 00:10:30.699 ‫♪ آره، نمی‌شد مسیرم رو پیدا کنم ♪ 00:10:31.992 --> 00:10:34.870 ‫♪ نمی‌ارزه برای رسیدن به آرامش، ‫روحم رو بفروشم ♪ 00:10:38.707 --> 00:10:41.292 ‫♪ پیش من جات امنـه ♪ 00:10:43.169 --> 00:10:45.463 ‫♪ سرت رو بذار روی شونه‌م، عزیزم ♪ 00:10:46.381 --> 00:10:50.176 ‫♪ حسابی اشک ریختم و جون کندم ♪ 00:10:50.718 --> 00:10:55.556 ‫♪ زمان زیادی سپری شد تا به اینجا برگردم ♪ 00:11:05.149 --> 00:11:07.610 ‫♪ اون‌قدر به خودم اهمیت دادم ♪ 00:11:09.779 --> 00:11:12.239 ‫♪ که حالا حتی جلوی پام رو نمی‌بینم ♪ 00:11:14.241 --> 00:11:16.785 ‫♪ همیشه شکست‌هام ‫بیشتر از پیروزی‌هام بوده ♪ 00:11:18.287 --> 00:11:21.749 ‫♪ نتونستم به چیزی که می‌خوام، برسم ♪ 00:11:25.169 --> 00:11:27.504 ‫♪ پیروزی تلخیـه ♪ 00:11:29.298 --> 00:11:31.842 ‫♪ چون هم بُردم و هم باختم ♪ 00:11:33.969 --> 00:11:36.430 ‫♪ بهش گفتم «به آرزوت رسیدی» ♪ 00:11:38.432 --> 00:11:41.059 ‫♪ ولی باز هم قانع نشد ♪ 00:11:44.688 --> 00:11:47.148 ‫♪ پیش من جات امنـه ♪ 00:11:49.359 --> 00:11:51.528 ‫♪ سرت رو بذار روی شونه‌م، عزیزم ♪ 00:11:52.320 --> 00:11:56.449 ‫♪ حسابی اشک ریختم و جون کندم ♪ 00:11:56.449 --> 00:12:01.496 ‫♪ زمان زیادی سپری شد تا به اینجا برگردم ♪ 00:12:10.129 --> 00:12:11.255 ‫صبح به‌خیر. 00:12:12.590 --> 00:12:13.591 ‫سلام. 00:12:14.133 --> 00:12:15.134 ‫چی شده؟ 00:12:16.886 --> 00:12:19.263 ‫۳۰ ثانیه کم می‌آرم. 00:12:20.514 --> 00:12:22.016 ‫اگه نمی‌تونی، ولش کن دیگه. 00:12:22.183 --> 00:12:24.518 ‫آره، باید یه روش جدید پیدا کنم. 00:12:25.311 --> 00:12:28.230 ‫همه‌چی رو به‌ترتیب پختی؟ 00:12:28.355 --> 00:12:30.858 ‫آره. ‫البته فکر کنم. 00:12:32.776 --> 00:12:34.278 ‫پس همه‌کار کردی دیگه. 00:12:36.280 --> 00:12:37.573 ‫زمانی که... 00:12:39.575 --> 00:12:41.994 ‫زمانی که دستیار کارمی بودم، ‫بهم می‌گفت گوشت واگیو خشک کنم. 00:12:42.077 --> 00:12:43.537 ‫اوه اوه. 00:12:43.787 --> 00:12:44.830 ‫آره، داستان داشتم. 00:12:45.539 --> 00:12:48.458 ‫جالبـه هر بار که توی خونه 00:12:48.458 --> 00:12:50.377 ‫با گوشت‌های مختلف تمرین می‌کردم 00:12:51.461 --> 00:12:52.462 ‫یا هرچیزی که دستم می‌اومد 00:12:52.504 --> 00:12:54.381 ‫قشنگ می‌ترکوندم. خب؟ 00:12:54.506 --> 00:12:55.799 ‫هر غذایی که بود. 00:12:56.675 --> 00:12:59.970 ‫ولی وقتی نوبت واگیو ‫توی همچین جایی می‌شد... 00:13:00.136 --> 00:13:01.221 ‫آره، می‌فهمم... 00:13:02.389 --> 00:13:04.015 ‫- استرس می‌گرفتم. ‫- آره. 00:13:06.893 --> 00:13:08.478 ‫چطوری از این استرس خلاص می‌شی؟ 00:13:09.395 --> 00:13:11.648 ‫فکر کنم به درجه‌ای می‌رسی ‫که دیگه نمی‌خوای خلاص بشی. 00:13:12.565 --> 00:13:14.317 ‫اولش این استرس برات سختـه. 00:13:14.859 --> 00:13:17.320 ‫همون باعث می‌شه که کار رو خراب کنی. 00:13:18.112 --> 00:13:20.573 ‫همه‌ش مزاحمت می‌شه 00:13:20.823 --> 00:13:24.994 ‫ولی کم‌کم یاد می‌گیری باهاش کنار بیای ‫و حتی در کنارش پیشرفت کنی. 00:13:25.828 --> 00:13:26.913 ‫و یه کم بعدش 00:13:27.997 --> 00:13:29.999 ‫دیگه معتاد استرس می‌شی. 00:13:30.458 --> 00:13:34.086 ‫تاحدی‌که برای آشپزی ‫بهش احتیاج پیدا می‌کنی. 00:13:34.962 --> 00:13:41.051 ‫اون‌وقت چالش جدید این می‌شه ‫که آیا می‌تونی بدون استرس کار کنی؟ 00:13:42.720 --> 00:13:43.679 ‫تو می‌تونی؟ 00:13:46.724 --> 00:13:51.228 ‫فکر نکنم. آخه الان برگشتم ‫که با کارمی کار کنم دیگه... 00:13:52.813 --> 00:13:55.190 ‫نباید از من بپرسی 00:13:55.607 --> 00:13:57.276 ‫ولی اگه جوابش رو فهمیدی، ‫به من هم بگو. 00:13:57.276 --> 00:13:58.318 ‫حتماً. 00:13:58.318 --> 00:14:00.404 ‫کاری داشتی، من اون عقبـم. 00:14:00.696 --> 00:14:02.406 ‫- ممنون. ‫- مخلصـم. 00:14:06.409 --> 00:14:08.370 ‫سال ۱۹۸۸. 00:14:09.955 --> 00:14:11.248 ‫سال ۲۰۰۱. 00:14:14.125 --> 00:14:15.377 ‫ای بابا. 00:14:18.254 --> 00:14:20.340 ‫هنوز هم فرقش رو نمی‌فهمم. 00:14:36.647 --> 00:14:37.857 ‫الان ما... 00:14:39.567 --> 00:14:40.651 ‫الان چی‌کار کنیم؟ 00:14:43.863 --> 00:14:44.864 ‫نمی‌دونم. 00:14:46.907 --> 00:14:48.492 ‫باید زورمون رو بزنیم. 00:14:53.038 --> 00:14:54.748 ‫هنوز دَه ساعت تا سرو شام مونده. 00:15:00.003 --> 00:15:01.171 ‫باشه. 00:15:25.612 --> 00:15:27.781 ‫- ببینیم چه می‌کنی. ‫- بریز. 00:15:46.132 --> 00:15:47.133 ‫آره. 00:15:48.718 --> 00:15:49.719 ‫فهمیدم. 00:15:50.761 --> 00:15:51.762 ‫انگور ممتازه. 00:15:51.762 --> 00:15:52.847 ‫بله که ممتازه. 00:15:52.847 --> 00:15:54.724 ‫- قرمز ایتالیاییـه. ‫- بله، درستـه. 00:15:54.724 --> 00:15:56.392 ‫- کاملاً درستـه. ‫- آره. 00:15:56.392 --> 00:15:57.727 ‫- عشق است ایتالیا. ‫- آره. 00:15:57.768 --> 00:16:00.479 ‫- همم. جدید نیست. ‫- نه. نه. 00:16:00.479 --> 00:16:02.189 ‫- بیشتر بگو. بیشتر. ‫- اصلاً جدید نیست. 00:16:02.189 --> 00:16:03.482 ‫- همم. ‫- بیشتر بگو، سوییپس. 00:16:04.108 --> 00:16:05.109 ‫بو کن. 00:16:07.987 --> 00:16:09.655 ‫- بوی آبنباتی داره. ‫- آبنباتی نیست، داداش. 00:16:09.655 --> 00:16:10.698 ‫- آبنباتی نیست. ‫- آبنباتی نیست. 00:16:13.867 --> 00:16:15.244 ‫سال ۱۹۹۶. 00:16:15.244 --> 00:16:17.079 ‫- نه، ۲۰۰۱. ‫- مادرشو! 00:16:17.079 --> 00:16:19.081 ‫- تِد. بو کن. ‫- نزدیک بود بگی‌ها. 00:16:19.081 --> 00:16:21.333 ‫بوکن... بو کن... 00:16:21.333 --> 00:16:23.752 ‫گَری، حقیقتش رو بخوای 00:16:24.252 --> 00:16:25.253 ‫بوی آبنباتی داره. 00:16:25.253 --> 00:16:28.006 ‫- آبنباتی نیست، داداش... ‫- بوی آبنبات رنگی می‌ده. 00:16:30.967 --> 00:16:33.178 ‫«ما با قدرت و افتخار سرو می‌کنیم». 00:16:33.178 --> 00:16:37.057 ‫با علامت من، شروع کنین و بگین ‫«سه‌شنبه‌تون پُر از شادی!». 00:16:37.265 --> 00:16:39.100 ‫سه‌شنبه‌تون... 00:16:42.020 --> 00:16:43.021 ‫خوبـی؟ 00:16:44.063 --> 00:16:45.064 ‫خوبـم. 00:16:54.449 --> 00:16:55.867 ‫- چه خبر؟ ‫- خوبـم. 00:16:55.867 --> 00:16:56.951 ‫چطور شده؟ 00:16:59.704 --> 00:17:01.581 ‫- پنج ثانیه دیگه. ‫- باشه. 00:17:04.000 --> 00:17:05.668 ‫- سیدنی. ‫- بله؟ 00:17:07.128 --> 00:17:09.713 ‫با این راحت‌تر می‌چرخونیشون. 00:17:10.840 --> 00:17:12.049 ‫- ممنون. ‫- قربونت. 00:17:27.815 --> 00:17:30.234 ‫این پارچه‌فروش‌های حروم‌زاده 00:17:30.317 --> 00:17:31.860 ‫باز دستمال کم فرستادن. 00:17:32.110 --> 00:17:33.403 ‫چندتا کم داریم؟ 00:17:33.403 --> 00:17:37.074 ‫خیلی. ‫هر بار یه داستانی با اون عوضی‌ها داریم. 00:17:37.074 --> 00:17:38.408 ‫اون کیـه؟ 00:17:39.284 --> 00:17:40.368 ‫کی کیـه؟ 00:17:43.371 --> 00:17:44.789 ‫امشب سرمون شلوغـه. 00:17:45.206 --> 00:17:47.709 ‫ولی شاید بارون بیاد و مشتری کم بشه. 00:17:49.836 --> 00:17:50.962 ‫به‌خاطر بارون؟ 00:17:51.337 --> 00:17:52.422 ‫آره. 00:17:58.386 --> 00:18:00.305 ‫- مرتب نبود؟ ‫- درست شد. 00:18:02.473 --> 00:18:03.975 ‫بابت دوستت متأسفـم. 00:18:05.309 --> 00:18:06.561 ‫قربونت. ‫من هم همین‌طور. 00:18:10.022 --> 00:18:13.192 ‫نُه وعده‌ی غذایی. ‫همه جزو بهترین‌ها. 00:18:13.192 --> 00:18:14.986 ‫- بله. ممنون. ‫- خواهش. 00:18:14.986 --> 00:18:17.989 ‫کارم، داستان عکس چیـه؟ ‫مامان من رو پاره کرد. 00:18:17.989 --> 00:18:19.115 ‫- عکس؟ ‫- آره. 00:18:19.115 --> 00:18:20.741 ‫می‌گه از یه عکس حرف زدی. 00:18:20.741 --> 00:18:21.951 ‫من از یه عکس حرف زدم؟ 00:18:21.951 --> 00:18:24.703 ‫گفت از یه عکس... 00:18:24.703 --> 00:18:27.873 ‫فهمیدم چی گفته، ‫ولی منظورت رو نمی‌فهمم. 00:18:27.873 --> 00:18:29.625 ‫شاید از عکس موردعلاقه‌ت بهش گفتی. 00:18:29.625 --> 00:18:31.043 ‫از عکس موردعلاقه‌م بهش گفتم؟ 00:18:31.043 --> 00:18:32.670 ‫من برم خودم رو بُکشم. 00:18:32.670 --> 00:18:34.838 ‫آها. آره. فهمیدم چی می‌گه. 00:18:34.838 --> 00:18:36.882 ‫بااین‌که برام مهم نیست، ولی بگو. 00:18:36.882 --> 00:18:40.761 ‫توی عروسی بهش گفتم ‫یه آلبوم عکس پیدا کردم. 00:18:40.761 --> 00:18:45.015 ‫به‌خاطر همین آلبوم عکس ‫من رو روانی کرده 00:18:45.015 --> 00:18:47.893 ‫پس لطفاً در اسرع وقت بهش برسون. 00:18:47.893 --> 00:18:50.312 ‫- توی زیرزمینـه. ‫- خب برو بیارش. 00:18:50.312 --> 00:18:52.314 ‫- می‌خوای الان برم؟ ‫- دیر هم شده. 00:18:52.355 --> 00:18:53.857 ‫- باید غذا سرو کنیم. ‫- هفت ساعت دیگه. 00:18:53.940 --> 00:18:56.860 ‫من حواسم به اینجا هست. ‫می‌تونی بری. 00:18:56.860 --> 00:18:59.404 ‫عالیـه. ممنونـم، سیدنی. 00:18:59.612 --> 00:19:00.864 ‫واقعاً ممنونـم، سیدنی. 00:19:02.741 --> 00:19:03.908 ‫تمومش کن بره. 00:19:04.993 --> 00:19:06.786 ‫کارهای اون تموم‌بشو نیست. 00:19:15.044 --> 00:19:16.045 ‫دستت تنده. 00:19:16.796 --> 00:19:17.922 ‫تندترینـم. 00:19:18.131 --> 00:19:19.507 ‫این اولین شغلم بود. 00:19:19.882 --> 00:19:22.051 ‫دستمال تاکردن؟ 00:19:22.343 --> 00:19:24.470 ‫آره، توی رستوران ‫روبه‌روی خونه‌مون کارآموز بودم. 00:19:26.138 --> 00:19:28.140 ‫کجا؟ کُپنهاگ؟ 00:19:29.100 --> 00:19:30.142 ‫کاش اونجا بودم. 00:19:31.185 --> 00:19:32.353 ‫چرا «کاش»؟ 00:19:32.686 --> 00:19:34.063 ‫آخه اون‌قدرها ماهر نبودم. 00:19:34.772 --> 00:19:35.815 ‫جدی می‌گی؟ 00:19:36.315 --> 00:19:37.525 ‫آره. 00:19:39.151 --> 00:19:40.486 ‫ولی کم‌کم بهتر شدم. 00:19:44.698 --> 00:19:46.283 ‫بعدش چی شد؟ 00:19:46.283 --> 00:19:47.367 ‫از اونجا رفتم. 00:19:48.577 --> 00:19:50.704 ‫- نرفتی داخل؟ ‫- نه. 00:19:52.581 --> 00:19:53.874 ‫به نظرت اشتباه کردم؟ 00:19:54.374 --> 00:19:55.751 ‫دوست داشتی بری داخل؟ 00:19:56.960 --> 00:19:57.961 ‫نه. 00:19:59.713 --> 00:20:01.131 ‫پس اشتباه نکردی. 00:20:03.758 --> 00:20:04.843 ‫باز همون کار رو کردی. 00:20:04.843 --> 00:20:06.303 ‫- جداً؟ ‫- آره. 00:20:06.303 --> 00:20:08.847 ‫- خب چی‌کار کنم؟ ‫- همین حرکت رو نزن. 00:20:08.847 --> 00:20:09.931 ‫- به رستوران خرس خوش اومدین. ‫- نه. 00:20:09.931 --> 00:20:11.558 ‫- خیلی عجیبـه. ‫- شاید کارمِن هم... 00:20:11.558 --> 00:20:13.101 ‫- پشت‌سرت... ‫- قوز نکن. 00:20:13.810 --> 00:20:14.978 ‫اولین شغل تو کجا بود؟ 00:20:16.563 --> 00:20:17.647 ‫اینجا. 00:20:18.273 --> 00:20:19.274 ‫توی رستوران خرس؟ 00:20:21.276 --> 00:20:22.944 ‫نه، توی رستوران گوشت. 00:20:23.528 --> 00:20:26.155 ‫آها. با مایکِل بودی. 00:20:28.199 --> 00:20:29.200 ‫آره. 00:20:31.244 --> 00:20:33.246 ‫و وقتی مُرد، من دیگه... 00:20:34.956 --> 00:20:36.874 ‫همین‌طوری به شغلم ادامه دادم. 00:20:38.167 --> 00:20:39.293 ‫پس عادت کردی. 00:20:40.961 --> 00:20:43.798 ‫آره، احتمالاً. ‫شغل دیگه‌ای سراغ نداشتم. 00:20:45.091 --> 00:20:46.967 ‫- خواهرت چطوره؟ ‫- خوبـه. 00:20:47.551 --> 00:20:48.844 ‫داریم پیشرفت می‌کنیم. 00:20:49.595 --> 00:20:51.305 ‫راضی‌ای که برگشتی شیکاگو؟ 00:20:52.514 --> 00:20:53.724 ‫نمی‌دونم. 00:20:54.308 --> 00:20:55.684 ‫حس عجیبیـه، ولی راضی‌ام. 00:20:57.394 --> 00:20:58.729 ‫شهر دوست‌داشتنی‌ایـه. 00:21:00.397 --> 00:21:03.442 ‫از وقتی برگشتم اینجا ‫که با مشکلاتم روبه‌رو بشم 00:21:03.442 --> 00:21:05.235 ‫همه‌چی برام قشنگ‌تر شده. 00:21:06.194 --> 00:21:07.529 ‫پس بیشتر قراره بهمون سر بزنی؟ 00:21:07.946 --> 00:21:09.031 ‫آره، احتمالاً. 00:21:09.239 --> 00:21:10.490 ‫استخدامم می‌کنی؟ 00:21:12.451 --> 00:21:14.161 ‫اول ببینم امروز چی‌کار می‌کنی. 00:21:14.744 --> 00:21:18.081 ‫شونه‌ها رو بده عقب. ‫خودت رو جمع کن. حالا برو. 00:21:18.081 --> 00:21:20.041 ‫به رستوران خرس خوش اومدین. ‫غذاهای اینجا... 00:21:20.041 --> 00:21:21.793 ‫- فَک! ‫- باز همون‌طوری شد که! 00:21:21.793 --> 00:21:22.877 ‫چه مرگتـه؟ 00:21:22.877 --> 00:21:24.045 ‫فقط تو و کارم اینجا بودین؟ 00:21:25.964 --> 00:21:29.134 ‫نه. من، تینا، مارکوس، اِبرا... 00:21:30.760 --> 00:21:32.345 ‫آره، کارم همون اول کار ناپدید شد. 00:21:34.264 --> 00:21:35.765 ‫وقتی برگشت، خوش‌حال شدی؟ 00:21:39.143 --> 00:21:40.645 ‫داستان این چیـه؟ 00:21:41.145 --> 00:21:45.024 ‫نون‌کره‌ای با تارت شکلاتی ‫و خامه‌بستنی مارشملو. 00:21:46.234 --> 00:21:47.568 ‫- عجب. ‫- صبر کن. 00:21:59.788 --> 00:22:00.831 ‫این‌طوری خوبـه؟ 00:22:00.831 --> 00:22:02.124 ‫- بهتر شد. ‫- آفرین. 00:22:02.124 --> 00:22:03.208 ‫- حالا شد. ‫- احسنت. 00:22:03.208 --> 00:22:04.627 ‫- آره. ‫- نه! 00:22:04.835 --> 00:22:08.547 ‫برای مکمل خاویار هم ‫از بنفشه‌ها استفاده می‌کنیم. 00:22:08.547 --> 00:22:09.631 ‫نوشیدنی‌ها چیـه؟ 00:22:09.631 --> 00:22:13.552 ‫نوشیدنی ساویگنون بلانک، تولید ناپا؛ ‫لیوانی ۱۸ دلار. 00:22:13.552 --> 00:22:14.553 ‫خوبـه. 00:22:14.553 --> 00:22:17.598 ‫رُزه، تولید کالیفرنیا؛ ‫لیوانی ۱۸ دلار. 00:22:17.598 --> 00:22:18.640 ‫عالی. 00:22:18.890 --> 00:22:21.101 ‫نوشیدنی قرمزها چیـه؟ 00:22:21.101 --> 00:22:24.187 ‫عع، سِراتی، تولید بارولو؛ ‫لیوانی ۳۸ دلار. 00:22:24.187 --> 00:22:26.815 ‫- اوه، زیاده. ‫- زیاد و زیباست. 00:22:26.815 --> 00:22:30.026 ‫نوشیدنی بوردو، ‫تولید پاستورل دکلرک میلون پولاک. 00:22:30.277 --> 00:22:31.695 ‫لیوانی ۴۵ دلار. 00:22:31.695 --> 00:22:33.530 ‫- اوه اوه. ‫- بعله. 00:22:33.613 --> 00:22:34.698 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:22:36.074 --> 00:22:37.826 ‫به این فکر می‌کنم که 00:22:38.451 --> 00:22:40.286 ‫اگه زندگی شخصی آدم داغون باشه 00:22:40.286 --> 00:22:41.663 ‫قطعاً روی شغلش هم تأثیر می‌ذاره. 00:22:42.413 --> 00:22:43.414 ‫درستـه. 00:22:49.212 --> 00:22:50.213 ‫می‌شه این‌طوری هم بگی 00:22:52.298 --> 00:22:54.092 ‫که چون با هم روی مشکلات کار می‌کنیم 00:22:54.467 --> 00:22:56.886 ‫غذاهامون همچین مزه‌ای می‌گیرن. 00:22:57.762 --> 00:22:58.888 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:22:59.263 --> 00:23:00.306 ‫عجب. 00:23:01.974 --> 00:23:02.975 ‫مزه‌ش چطوره؟ 00:23:04.769 --> 00:23:05.770 ‫خوش‌مزه‌ست، داداش. 00:23:08.105 --> 00:23:09.190 ‫پس دهنم سرویسه. 00:23:12.443 --> 00:23:16.071 ‫♪ تازگی خیلی بهت فک کردم ♪ 00:23:16.447 --> 00:23:29.251 ‫♪ مخصوصاً توی مسیرِ ♪ 00:23:29.251 --> 00:23:31.586 ‫♪ رسیدن به خونه‌م ♪ 00:23:48.645 --> 00:23:49.687 ‫سلام. 00:23:49.854 --> 00:23:50.939 ‫سلام. 00:23:51.397 --> 00:23:52.398 ‫چه خبر؟ 00:23:53.441 --> 00:23:54.609 ‫توی خیابون سِنترال‌ـم. 00:23:55.068 --> 00:23:56.903 ‫ایول. الان می‌آم بیرون. 00:23:59.322 --> 00:24:00.406 ‫هیچی عوض نشده. 00:24:00.948 --> 00:24:02.784 ‫همه‌چی عین سابقـه. 00:24:03.367 --> 00:24:04.368 ‫اونجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:04.994 --> 00:24:06.787 ‫می‌خوام یه چیزی ‫به مامانم تحویل بدم. 00:24:08.080 --> 00:24:09.290 ‫خدا کمکت کنه. 00:24:09.999 --> 00:24:11.000 ‫قربونت. 00:24:12.251 --> 00:24:13.836 ‫آخرین بار، کِی رفتی اونجا؟ 00:24:16.130 --> 00:24:19.300 ‫یــادم نیست. 00:24:20.092 --> 00:24:25.723 ‫تولد مایکی بود یا یکی از فَک‌ها ‫که مامانت می‌خواست پیتزا رو گریل کنه؟ 00:24:26.515 --> 00:24:28.017 ‫تولد ریچی بود. 00:24:28.142 --> 00:24:29.476 ‫چجوری این رو یادت مونده؟ 00:24:29.685 --> 00:24:33.230 ‫آخه اون روز داشت خونه رو به آتیش می‌کِشید ‫و سویشرت سبز من هم گم شد. 00:24:35.023 --> 00:24:36.024 ‫چه شکلی بود؟ 00:24:36.900 --> 00:24:38.569 ‫شبیهِ یه سویشرت سبزرنگ بود. 00:24:41.446 --> 00:24:43.657 ‫- سعی می‌کنم پیداش کنم. ‫- لطف می‌کنی. 00:24:45.951 --> 00:24:46.952 ‫کاروبار چطوره؟ 00:24:47.911 --> 00:24:50.038 ‫امروز دو بار روم بالا آوردن. 00:24:50.121 --> 00:24:51.873 ‫به‌به. 00:24:52.290 --> 00:24:53.792 ‫بیمارهای جدید، ولی قدیمی. 00:24:53.792 --> 00:24:55.043 ‫تازه بچه بود. 00:24:55.168 --> 00:24:56.711 ‫- خوبـه. ‫- آره. 00:24:57.003 --> 00:24:58.046 ‫مریضی‌ش چیـه؟ 00:24:58.088 --> 00:24:59.130 ‫اضطراب شدید. 00:25:00.090 --> 00:25:01.091 ‫تجربه‌ش رو داشتم. 00:25:01.299 --> 00:25:03.343 ‫واقعاً تجربه‌ش رو داشتی؟ 00:25:05.970 --> 00:25:08.973 ‫باید برم. ‫وقت استراحتم تموم شد. 00:25:08.973 --> 00:25:10.350 ‫باشه. باشه. 00:25:10.350 --> 00:25:11.684 ‫- فعلاً. ‫- قربونت. فعلاً. 00:25:30.661 --> 00:25:32.246 ‫- الو... اتفاقاً می‌خواستم... ‫- ببین... 00:25:32.246 --> 00:25:33.581 ‫- نه، می‌خواستم... ‫- شرمنده... 00:25:33.581 --> 00:25:34.832 ‫- نه... ‫- تو بگو. بگو. 00:25:34.832 --> 00:25:38.127 ‫شرمنده، فقط می‌خواستم... 00:25:40.838 --> 00:25:41.880 ‫می‌خواستم بگم... 00:25:41.880 --> 00:25:46.093 ‫به نظرم خیلی خوبـه می‌ری دیدن مادرت. 00:25:46.093 --> 00:25:49.388 ‫می‌دونم برات خیلی سختـه. 00:25:52.307 --> 00:25:53.976 ‫آره، ممنون... 00:25:57.771 --> 00:25:59.022 ‫ممنون که به‌فکری. 00:25:59.439 --> 00:26:00.524 ‫فدات. 00:26:01.733 --> 00:26:03.985 ‫اتفاقاً می‌خواستم... 00:26:05.820 --> 00:26:08.990 ‫می‌خواستم دوباره ‫بهت زنگ بزنم که یه چیزی بگم. 00:26:08.990 --> 00:26:12.702 ‫البته باید این حرف رو ‫همون زمان هر روز بهت می‌گفتم. 00:26:12.702 --> 00:26:14.788 ‫نیازی نیست دوباره عذرخواهی کنی. 00:26:14.788 --> 00:26:16.164 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:26:23.046 --> 00:26:24.839 ‫پس برو سویشرتم رو پیدا کن. 00:26:27.425 --> 00:26:28.509 ‫باشه. 00:26:30.803 --> 00:26:31.804 ‫باشه پس. 00:26:35.099 --> 00:26:38.978 ‫♪ نمی‌دونم چرا این‌قدر اذیتم می‌کنی ♪ 00:26:38.978 --> 00:26:40.062 ‫می‌گم... 00:26:40.855 --> 00:26:42.106 ‫به نظرت زیاده‌روی کردم؟ 00:26:42.314 --> 00:26:43.399 ‫منظورت چیـه؟ 00:26:44.400 --> 00:26:47.111 ‫یعنی زیادی از خودم گفتم؟ 00:26:48.529 --> 00:26:49.530 ‫مگه چی گفتی؟ 00:26:50.489 --> 00:26:53.117 ‫از زندگی شخصی‌م. 00:26:54.410 --> 00:26:56.495 ‫الان منظورت چیـه، ریچی؟ 00:26:56.995 --> 00:26:58.080 ‫یعنی... 00:26:59.665 --> 00:27:04.002 ‫نباید چیزی می‌گفتم؟ ‫رفتارم غیرحرفه‌ای بود؟ 00:27:05.962 --> 00:27:06.963 ‫خودم ازت پرسیدم. 00:27:08.673 --> 00:27:10.759 ‫باشه پس. ‫محض اطمینان پرسیدم. 00:27:12.093 --> 00:27:13.678 ‫صداقت نشونه‌ی عقل سالمـه. 00:27:15.639 --> 00:27:18.183 ‫آره و خیلی ترسناکـه. 00:27:18.183 --> 00:27:20.769 ‫آره، شجاعت می‌خواد ‫و به بقیه انگیزه می‌ده. 00:27:26.900 --> 00:27:29.569 ‫خوش‌حال بودم که کارمی برگشت. 00:27:31.279 --> 00:27:32.280 ‫متوجهـم. 00:27:33.448 --> 00:27:34.782 ‫فکر می‌کردم ازم ناراحتـه. 00:27:36.492 --> 00:27:37.744 ‫چرا ناراحت باشه؟ 00:27:42.039 --> 00:27:44.166 ‫فکر کردم به‌خاطر من خجالت می‌کِشه. 00:27:45.835 --> 00:27:47.920 ‫- از خودش نپرسیدی؟ ‫- نه. 00:27:48.421 --> 00:27:50.256 ‫نه بابا. عمراً. 00:27:51.006 --> 00:27:54.218 ‫- پس اون هم هیچ‌وقت ازت نپرسید. ‫- از کجا فهمیدی؟ 00:27:55.010 --> 00:27:56.053 ‫من هم چند تا داداش دارم. 00:28:02.601 --> 00:28:05.687 ‫عع، کراواتت. 00:28:05.813 --> 00:28:07.106 ‫عع، مرتب نیست؟ 00:28:08.232 --> 00:28:09.274 ‫عع... 00:28:09.858 --> 00:28:11.151 ‫شرمنده، می‌شه من...؟ 00:28:12.152 --> 00:28:13.153 ‫بله که می‌شه. 00:28:19.659 --> 00:28:20.660 ‫حلـه. 00:28:29.628 --> 00:28:30.837 ‫یعنی چی؟ 00:28:31.880 --> 00:28:32.964 ‫ریدم. 00:28:34.007 --> 00:28:36.217 ‫باشه. فهمیدم. 00:28:36.217 --> 00:28:40.346 ‫واقعاً شرمنده‌ام، مارگی. ‫امروز چک رو می‌فرستم. 00:28:40.346 --> 00:28:42.932 ‫ممنون که درک می‌کنی. 00:28:43.766 --> 00:28:45.393 ‫قربونت. خدافظ. 00:28:48.354 --> 00:28:49.772 ‫ای خدا. 00:28:57.280 --> 00:28:58.656 ‫نفس عمیق. 00:29:19.009 --> 00:29:20.385 ‫بدبخت شدیم. 00:29:23.138 --> 00:29:24.306 ‫- سرعت کمتر. ‫- کمتر. 00:29:24.306 --> 00:29:25.682 ‫- فضا رو رعایت کنین. ‫- فضا. 00:29:25.933 --> 00:29:28.977 ‫- سریع برین، ولی عجله نکنین. ‫- عجله نکنین. 00:29:28.977 --> 00:29:30.729 ‫این خیلی خوب بود. 00:29:32.064 --> 00:29:33.064 ‫- همینـه. ‫- سرعت کم. 00:29:33.064 --> 00:29:34.149 ‫دقیقاً همینـه. 00:29:34.149 --> 00:29:35.859 ‫- فضا. ‫- خیلی خوبـه. 00:29:35.859 --> 00:29:36.860 ‫آره. 00:29:39.154 --> 00:29:41.197 ‫- نیل. ‫- اون یعنی دوستت دارم. 00:29:41.197 --> 00:29:44.200 ‫نه، این یعنی بیا اینجا. ‫این یعنی شرمنده‌ام. 00:29:44.200 --> 00:29:45.452 ‫اینجا رستورانـه؛ محل کاره. 00:29:45.452 --> 00:29:47.120 ‫- «دوستت دارم» نداریم. ‫- شرمنده. 00:29:47.120 --> 00:29:48.371 ‫باید بیام دنبالت، نیل؟ 00:29:49.497 --> 00:29:50.790 ‫نمی‌خوام که... 00:29:51.291 --> 00:29:52.292 ‫چی شده؟ 00:29:52.834 --> 00:29:54.961 ‫- اشتباه کردم؟ ‫- نه، اشتباه نکردی. 00:29:54.961 --> 00:29:56.963 ‫ولی این حرکت کوفتی دست‌هات چیـه؟ 00:29:57.171 --> 00:29:59.257 ‫اینجا جای قشنگیـه. ‫این هم یه حرکت مناسبـه دیگه. 00:29:59.424 --> 00:30:01.217 ‫تو همین‌طوریش هم مناسبـی. 00:30:01.300 --> 00:30:02.635 ‫آروم باش و خودت باش. 00:30:04.720 --> 00:30:06.389 ‫چیـه؟ ‫چی شده؟ 00:30:06.472 --> 00:30:08.057 ‫احساس می‌کنم به اینجا تعلق ندارم. 00:30:11.310 --> 00:30:12.853 ‫بچه‌ها، می‌شه یه‌لحظه ‫تنهامون بذارین؟ 00:30:12.853 --> 00:30:15.022 ‫- باشه. ‫- دمتون گرم. 00:30:15.022 --> 00:30:17.066 ‫- کمک من رو لازم نداری، ریچ؟ ‫- به‌هیچ‌وجه. 00:30:17.066 --> 00:30:18.567 ‫«به‌هیچ‌وجه». خیلی هم عالی. 00:30:21.612 --> 00:30:22.613 ‫چی شده؟ 00:30:24.281 --> 00:30:25.908 ‫احساس حماقت می‌کنم. 00:30:26.492 --> 00:30:29.286 ‫این رستوران ‫و مشتری‌هاش خیلی باکلاسـن 00:30:29.286 --> 00:30:30.454 ‫ولی من نیستم. 00:30:30.746 --> 00:30:32.915 ‫انگار از دید اون‌ها ‫یه اُسگل به تمام معنام. 00:30:33.165 --> 00:30:34.249 ‫گور پدرشون. 00:30:35.709 --> 00:30:37.419 ‫اینجا خونه‌ی توئـه. 00:30:37.586 --> 00:30:39.087 ‫اون‌ها هم مهمون تو هستن. 00:30:39.087 --> 00:30:40.172 ‫اون‌ها باید مضطرب باشن 00:30:40.172 --> 00:30:42.257 ‫تا ما یه‌کم احساس راحتی بهشون بدیم. 00:30:42.257 --> 00:30:43.592 ‫نه برعکس. 00:30:44.301 --> 00:30:45.302 ‫فهمیدی؟ 00:30:45.802 --> 00:30:47.220 ‫- آره. ‫- واقعاً؟ 00:30:47.721 --> 00:30:48.763 ‫فهمیدم. آره. 00:30:49.347 --> 00:30:51.016 ‫- نیل جِف. ‫- ریچارد لارِنس. 00:30:54.561 --> 00:30:56.229 ‫تو زیبایـی. 00:31:00.483 --> 00:31:01.484 ‫فهمیدی؟ 00:31:02.151 --> 00:31:03.778 ‫اون حرکت کوفتیِ دستت رو نزن. 00:31:03.903 --> 00:31:05.697 ‫- چَشم. ‫- ایول. 00:31:05.697 --> 00:31:06.781 ‫- حلـه. ‫- آفرین. 00:31:06.781 --> 00:31:08.199 ‫آره. ایول. 00:31:08.241 --> 00:31:09.492 ‫بیاین بچه‌ها. ممنون. 00:31:10.368 --> 00:31:13.371 ‫- می‌گم... قاشق‌ها رو گرفتی؟ ‫- جان؟ 00:31:13.871 --> 00:31:14.997 ‫آها، آره. 00:31:14.997 --> 00:31:17.792 ‫گذاشتمشون روی میز بیرون. ‫می‌شورم و برات می‌آرم. 00:31:17.792 --> 00:31:19.669 ‫نیازی نیست. خودم می‌رم. ‫راحت باش. 00:31:19.669 --> 00:31:21.379 ‫- باشه. ممنون. ‫- فدا. 00:31:30.429 --> 00:31:31.514 ‫سلام. 00:31:33.390 --> 00:31:35.100 ‫سلام، کامپیوتر. 00:31:48.322 --> 00:31:52.701 ‫من دیوونه شدم ‫یا این نمودار واقعاً خوبـه؟ 00:31:52.993 --> 00:31:56.538 ‫خیلی بهتر شده، ولی عجیب نیست. 00:31:56.538 --> 00:31:59.791 ‫تعداد کارکنان، مواد غذایی ‫و نوبت‌دهی میزها رو کم کردیم. 00:31:59.791 --> 00:32:03.670 ‫غرفه‌ی گوشت همچنان درحال پیشرفتـه ‫و خدا به چاکی عمر باعزت بده. 00:32:04.504 --> 00:32:07.549 ‫درباره‌ی مارکوس هم حق با تو بود. ‫خوب شد نگهش داشتیم. 00:32:07.549 --> 00:32:10.552 ‫آره، نمی‌ذارم ‫کسی مارکوس رو اذیت کنه. 00:32:10.552 --> 00:32:14.681 ‫فهمیدم. فروش نوشیدنی‌ها عالی بوده. ‫فعالیت کارکنان بهتر شده. 00:32:14.806 --> 00:32:18.351 ‫سود هر میز زیاد شده ‫و توی فضای مجازی هم... 00:32:18.351 --> 00:32:19.477 ‫توی فضای مجازی هستی؟ 00:32:19.477 --> 00:32:20.520 ‫حساب موقت دارم. 00:32:20.603 --> 00:32:22.188 ‫- موقت. ‫- آره، موقت. 00:32:22.188 --> 00:32:26.692 ‫یه ظرف صدف داریم که خیلی لایک خورده. 00:32:26.692 --> 00:32:28.277 ‫- دست‌پخت سیدنی‌ـه. ‫- صددرصد. 00:32:28.277 --> 00:32:30.988 ‫- حالا واقعاً خوبـه؟ ‫- عالیـه. 00:32:30.988 --> 00:32:32.114 ‫من صدف دوست ندارم. 00:32:32.114 --> 00:32:33.491 ‫چه حیف. 00:32:33.783 --> 00:32:36.118 ‫حالا نتیجه چیـه، کامپیوتر؟ 00:32:36.118 --> 00:32:40.498 ‫رشد زیادی داشتیم و نقد منفی نگرفتیم. 00:32:40.915 --> 00:32:42.166 ‫ولی هنوز لب مرزیـم. 00:32:42.541 --> 00:32:44.835 ‫پس هنوز امیدی هست، نه؟ 00:32:44.919 --> 00:32:47.671 ‫- با امیدواری به جایی نمی‌رسیم. ‫- کارم مِنو رو ثابت کرد. 00:32:47.671 --> 00:32:49.214 ‫پس تازه کارش منطقی شد. 00:32:49.256 --> 00:32:51.216 ‫بچه‌ها از جون مایه می‌ذارن. 00:32:51.216 --> 00:32:52.551 ‫خب تا کِی می تونی حقوق‌شون رو بدی؟ 00:32:54.344 --> 00:32:55.929 ‫هنوز یه روز تا پایان قرارداد مونده. 00:32:55.929 --> 00:32:57.431 ‫چقدر زیاد. ‫بعدش چی؟ 00:32:57.890 --> 00:33:00.142 ‫هر شب داریم می‌ترکونیم‌ها. 00:33:01.059 --> 00:33:03.937 ‫هم حقوق‌ها کم شده ‫و هم مِنو کوتاه‌تر شده. 00:33:03.937 --> 00:33:05.147 ‫- جیگر. ‫- می‌تونیم ادامه بدیم. 00:33:05.147 --> 00:33:06.398 ‫تا کِی می‌تونی حقوق بدی؟ 00:33:09.651 --> 00:33:11.903 ‫با این فرمون، می‌تونیم. 00:33:12.153 --> 00:33:14.739 ‫عملاً دارین جون می‌کَنین 00:33:14.739 --> 00:33:17.117 ‫که دَووم بیارین. 00:33:17.992 --> 00:33:19.077 ‫کامپیوتر جان... 00:33:20.036 --> 00:33:21.371 ‫هنوز می‌تونیم ادامه بدیم. 00:33:21.621 --> 00:33:23.957 ‫با توجه به نمودار؟ بله. 00:33:24.749 --> 00:33:26.584 ‫ولی سؤال اصلی رو نپرسیدی. 00:33:29.712 --> 00:33:31.130 ‫چه سؤالی؟ 00:33:34.467 --> 00:33:36.135 ‫چرا می‌خواین ادامه بدین؟