WEBVTT 00:01:26.132 --> 00:01:27.675 Sorry! 00:01:27.675 --> 00:01:28.259 Thank you! 00:01:28.259 --> 00:01:30.970 I now can control my throw quite well. 00:01:30.970 --> 00:01:33.640 I had huge problems in the past because I couldn't control my strength. 00:01:33.723 --> 00:01:36.684 The 300 practice throws I did every day really paid off. 00:01:36.684 --> 00:01:38.728 Of course, I still can't take this thing off. 00:01:38.728 --> 00:01:40.939 This is a device that controls my powers. 00:01:40.939 --> 00:01:43.191 If it's taken out or gets broken... 00:01:43.775 --> 00:01:45.443 I'm sorry! Could you throw it back? 00:01:45.443 --> 00:01:46.694 Good grief. Again? 00:01:46.694 --> 00:01:47.946 What's this dirty little ball? 00:01:47.946 --> 00:01:49.030 Throw it back already! 00:01:49.030 --> 00:01:51.533 Is that how you ask someone a favor? Geez. Here you go. 00:01:52.826 --> 00:01:54.244 That's a pretty old-school effect. 00:01:54.244 --> 00:01:56.079 Forget that! What just happened? 00:01:56.079 --> 00:01:58.081 I used the same amount of strength as before! 00:01:58.373 --> 00:01:59.582 The ball is gone! 00:01:59.582 --> 00:02:00.125 Hey, get the ball already. 00:02:00.125 --> 00:02:02.168 - Not good. I won't be able to control my powers. - Well, it flew off with a sparkle. 00:02:02.669 --> 00:02:05.004 Oh, that ball from before! I have to fix it right away! 00:02:07.382 --> 00:02:07.882 See? 00:02:07.882 --> 00:02:09.551 This is bad... Very bad! 00:02:09.551 --> 00:02:11.261 I can't control my powers! 00:02:11.261 --> 00:02:14.430 That means if I lean on a wall, it'll snap as if it were a wafer. 00:02:14.430 --> 00:02:17.142 If I bump into someone, they'll be sent flying. 00:02:17.142 --> 00:02:21.271 And if I run, the gale-force winds will tear off the clothes of anyone around me. 00:02:21.604 --> 00:02:23.189 To put it simply, it'll look like this. 00:02:23.189 --> 00:02:26.484 Every single move I make could flatten the land around me. 00:02:27.110 --> 00:02:29.195 Going home like this is too risky. 00:02:29.195 --> 00:02:32.323 I'll have to use my restoration ability to put it back to how it was. 00:02:32.323 --> 00:02:35.243 This ability turns back time on the target by one day. 00:02:35.243 --> 00:02:36.161 Turning back time! 00:02:38.454 --> 00:02:39.873 Okay, problem solved. 00:02:41.332 --> 00:02:42.542 Wh-Why?! 00:02:42.542 --> 00:02:44.544 Restoration Ability Turn back time by 1 day (only once a day) Oh! Because my powers are no longer restrained, 00:02:44.544 --> 00:02:45.879 Turn back time by 7 years (up to 3 times a day) they've grown stronger! 00:02:45.879 --> 00:02:47.005 Turning back time by 7 years? 00:02:47.005 --> 00:02:48.381 That's even trickier to use! 00:02:48.798 --> 00:02:52.093 Given this situation, I'll have to ask my parents to come get me via telepathy. 00:02:52.093 --> 00:02:54.512 What? I hear a lot of foreign words. 00:02:54.512 --> 00:02:56.764 Of course, it's because my telepathy has powered up! 00:02:56.764 --> 00:02:58.683 It was limited to a 200-meter radius before... 00:02:58.683 --> 00:02:59.726 Ugh! Too many voices! 00:02:59.726 --> 00:03:02.770 It's no good. I can't pick out my parents' voices like this. 00:03:02.770 --> 00:03:03.771 What do I do? 00:03:04.105 --> 00:03:04.856 I forgot! 00:03:05.523 --> 00:03:06.024 What was that? 00:03:06.024 --> 00:03:07.358 Turning back time by seven years! 00:03:08.193 --> 00:03:09.694 I heard some noise around here. 00:03:09.694 --> 00:03:11.154 Huh? Was this wall always this clean? 00:03:11.154 --> 00:03:14.866 That was close, but luckily I was able to hide behind the wall. 00:03:15.575 --> 00:03:16.784 I can teleport here without any— 00:03:16.784 --> 00:03:18.369 Hey, what're you doing, pal? 00:03:18.369 --> 00:03:19.871 Nendou?! What's he doing here?! 00:03:19.871 --> 00:03:21.664 Why are you lying down in our yard? 00:03:21.664 --> 00:03:22.665 This is your house?! 00:03:22.665 --> 00:03:24.459 Oh, this wall looks cleaner. 00:03:24.459 --> 00:03:26.544 It's like it's from 7 years ago or something. 00:03:26.544 --> 00:03:28.421 This is bad. And his perceptiveness is uncanny. 00:03:28.421 --> 00:03:30.006 Hey, it looks cleaner now, right? 00:03:30.006 --> 00:03:30.965 Wh-What was that?! 00:03:31.049 --> 00:03:32.258 Don't you think so? 00:03:32.258 --> 00:03:33.635 It's my X-ray vision. Dammit! 00:03:33.635 --> 00:03:35.303 Even that got strengthened? 00:03:35.303 --> 00:03:36.554 And he's got one crazy jawbone. 00:03:36.554 --> 00:03:37.639 Isn't the wall clean now? 00:03:37.639 --> 00:03:38.890 I don't have time to deal with him. 00:03:38.890 --> 00:03:40.141 I have to hurry home. 00:03:40.141 --> 00:03:43.353 Hey, wait. I'm not letting you go until you say our wall is clean. 00:03:43.353 --> 00:03:43.895 Why? 00:03:43.895 --> 00:03:47.565 I was just kidding. You're gonna go have some ramen, right? I'll go with you! 00:03:47.565 --> 00:03:49.776 Why is he acting like I asked him to come along? 00:03:49.776 --> 00:03:51.819 I'll have to shake him off somehow. 00:03:51.819 --> 00:03:53.571 I'll use that trick. That Trick Point at a place where there's nothing. 00:03:53.571 --> 00:03:56.282 Use teleportation. A sudden disappearance will look unnatural, 00:03:56.282 --> 00:03:58.326 but it'll be fine since he's stupid. Yeah, he's stupid. 00:03:58.326 --> 00:03:59.494 Hey, let's go already. 00:03:59.494 --> 00:04:00.370 Okay, now! 00:04:01.454 --> 00:04:02.163 Something shot out. 00:04:02.163 --> 00:04:03.581 Oh? What was that? 00:04:03.581 --> 00:04:05.375 Hey, where'd you go? Pal! 00:04:05.375 --> 00:04:07.001 Don't you have to go to work? 00:04:07.001 --> 00:04:09.921 You have to meet the manga author you're looking after, right? 00:04:09.921 --> 00:04:11.005 It'll be fine. 00:04:11.005 --> 00:04:14.592 I'm looking after him, but first, I need to look after you. 00:04:14.592 --> 00:04:16.636 Oh, honey... But Kuu's coming home soon. 00:04:16.636 --> 00:04:17.428 Don't worry. 00:04:17.428 --> 00:04:18.471 I'm home. 00:04:18.471 --> 00:04:19.430 Whoa! Kusuo?! 00:04:19.430 --> 00:04:21.849 Kuu?! You teleported back home?! 00:04:21.849 --> 00:04:24.269 Oh? Your hairpin is gone, Kuu. 00:04:24.269 --> 00:04:25.770 Good, saves me having to explain. 00:04:26.229 --> 00:04:27.063 Kuu?! Kusuo?! 00:04:27.063 --> 00:04:28.815 Hey, what's wrong?! Are you okay?! 00:04:28.815 --> 00:04:29.315 I'm fine. 00:04:29.315 --> 00:04:32.193 I'm just completely relaxing my entire body right now. 00:04:32.193 --> 00:04:34.821 Otherwise, I'll send the room into chaos. 00:04:34.821 --> 00:04:36.489 Oh, I see! Your control device... 00:04:36.489 --> 00:04:37.115 Got broken. 00:04:37.115 --> 00:04:39.075 Do something. You like building models and stuff, right? 00:04:39.075 --> 00:04:41.035 I can't do it. I don't even have any instructions. 00:04:41.035 --> 00:04:42.453 Please. I'm begging you. 00:04:42.453 --> 00:04:44.414 I don't see anyone begging here. 00:04:44.414 --> 00:04:46.249 I don't know if I can do it. 00:04:46.249 --> 00:04:48.376 I wonder if we can use something else instead? 00:04:48.376 --> 00:04:50.545 What about a lollipop? They're shaped the same. 00:04:50.545 --> 00:04:51.254 How could that work? 00:04:51.254 --> 00:04:51.713 It's done! 00:04:51.713 --> 00:04:54.090 I guess building so many models paid off! 00:04:54.090 --> 00:04:55.425 It shouldn't look like a minicar. 00:04:55.425 --> 00:04:57.302 When I pulled it back, it shot off. Redo it! 00:04:57.302 --> 00:04:58.594 This is too much for me! 00:04:58.594 --> 00:05:00.388 We'll have to ask the person who made it! 00:05:00.388 --> 00:05:01.556 I'm the one who made it. 00:05:01.556 --> 00:05:03.016 But not by yourself, right? 00:05:03.016 --> 00:05:05.435 Only Kuusuke could make something like this. 00:05:05.435 --> 00:05:07.395 Yeah, I'll try giving Big Kuu a call. 00:05:07.395 --> 00:05:08.813 What?! 00:05:09.230 --> 00:05:09.939 Hello? 00:05:09.939 --> 00:05:11.774 Oh, hi Mom. It's been a while. 00:05:11.774 --> 00:05:13.151 Yep. I'm doing fine. 00:05:13.151 --> 00:05:15.778 You're calling me about the control device, right? 00:05:16.362 --> 00:05:19.032 You can come any time. How could I say no to my precious little brother? 00:05:19.032 --> 00:05:20.283 This is the worst. 00:05:20.283 --> 00:05:23.036 I can't believe I have to ask him for help. 00:05:29.000 --> 00:05:30.084 Mr. Saiki. 00:05:30.084 --> 00:05:31.586 Did you need something, Jamie? 00:05:31.586 --> 00:05:32.712 The thesis you let me copy— 00:05:32.712 --> 00:05:36.591 I mean, that you gave me advice on got great evaluations from the professors. 00:05:36.591 --> 00:05:39.302 You really are a 100% genius. 00:05:39.302 --> 00:05:41.304 Jamie, I'm no genius. Only an ordinary man. 00:05:41.804 --> 00:05:44.682 Someone who makes useless all of modern science and common sense... 00:05:44.682 --> 00:05:46.601 Now that's a genius. 00:05:47.143 --> 00:05:49.020 Okay, we're here! The Saiki Family in... 00:05:49.020 --> 00:05:49.854 ...London! 00:05:49.854 --> 00:05:50.855 Honey, take a picture of me! 00:05:50.855 --> 00:05:52.440 Oh, you're so handsome. You look like James! 00:05:52.440 --> 00:05:55.276 Hey, wait. We're here to get that guy to fix my control device. 00:05:55.276 --> 00:05:56.319 You did bring it, right? 00:05:56.319 --> 00:05:57.695 Of course! We're definitely not here to have fun! Getting Around in London 00:05:58.446 --> 00:06:00.156 That's not what it looked like just now. 00:06:00.156 --> 00:06:02.241 Okay, then! Let's go to Cambridge! 00:06:05.119 --> 00:06:06.829 Hey, we aren't here to sightsee! 00:06:07.163 --> 00:06:09.082 Get on the train to Cambridge already. 00:06:09.082 --> 00:06:10.083 I-I know! 00:06:10.708 --> 00:06:11.834 See, we got on. 00:06:11.834 --> 00:06:13.336 Good grief. Finally. 00:06:14.045 --> 00:06:15.296 Hey! This is the London Eye! London Eye 00:06:15.296 --> 00:06:16.464 Wow, what a wonderful view! 00:06:16.464 --> 00:06:17.840 Forget it. I'm going by myself. 00:06:17.840 --> 00:06:18.674 Whoa, Kusuo! 00:06:18.674 --> 00:06:21.135 If you lose control while we're this high up, we're goners! 00:06:21.135 --> 00:06:22.762 You're the one who brought me here! 00:06:22.762 --> 00:06:24.764 Okay! Let's go see Kuusuke! 00:06:24.764 --> 00:06:28.434 Ugh. I didn't want to see him to start with, you know. 00:06:30.812 --> 00:06:31.854 Long time no see! 00:06:31.854 --> 00:06:32.688 Kuusuke! 00:06:32.688 --> 00:06:33.481 Big Kuu! 00:06:33.481 --> 00:06:35.400 Good grief. He's making quite the entrance. 00:06:36.859 --> 00:06:38.194 - Big Kuu! - Kuusuke! 00:06:38.694 --> 00:06:40.279 - It's been a while! - It's been a while. 00:06:40.279 --> 00:06:40.905 Yeah! 00:06:40.905 --> 00:06:42.698 Hey, Kuusuke! 00:06:42.698 --> 00:06:45.034 Long time no see, Kusuo. Looks like you're doing pretty well. 00:06:45.034 --> 00:06:46.786 If that were true, I wouldn't be here. 00:06:46.786 --> 00:06:47.995 It's been a while, huh, Dad? 00:06:47.995 --> 00:06:48.913 What? Y-Yeah! 00:06:48.913 --> 00:06:49.914 Did you gain some weight? 00:06:49.914 --> 00:06:50.873 I'm over here. 00:06:51.582 --> 00:06:53.334 I'm just kidding, Dad. How have you been? 00:06:53.334 --> 00:06:54.585 Geez. He's totally playing with Dad. 00:06:54.585 --> 00:06:56.254 I really don't like being around him. 00:06:56.254 --> 00:06:57.672 Anyway, listen, Kuusuke. 00:06:57.672 --> 00:06:59.632 - Kusuo's control device got broken. - At first glance, he doesn't seem that bad. 00:06:59.632 --> 00:07:00.550 Can you fix it, Big Kuu? 00:07:01.008 --> 00:07:04.929 Even if I do fix it, it may not solve the root of the problem. 00:07:04.929 --> 00:07:08.391 - It might be quicker if I open up his head for once and play with his brain... - My brother isn't worried about me at all. 00:07:08.391 --> 00:07:12.145 - ...although I may lose my grip since I don't like Kusuo. - The reason I don't like him is because he doesn't like me. 00:07:12.854 --> 00:07:15.064 But it's just natural that he doesn't like me. 00:07:15.231 --> 00:07:18.985 - 18 years ago, a boy was born to an ordinary couple. - 18 years ago, Japan 00:07:19.444 --> 00:07:20.945 - You're so cute! - The reason why my parents weren't so surprised when I was born 00:07:20.945 --> 00:07:22.530 Cute! 00:07:22.530 --> 00:07:24.115 was probably because of my brother. 00:07:24.115 --> 00:07:26.325 That's because when he was a month old... 00:07:26.325 --> 00:07:27.535 I grasped it. 00:07:27.535 --> 00:07:28.661 ...he spoke his first words. 00:07:29.245 --> 00:07:32.081 At age two, he mastered reading and writing simple letters and calculations. 00:07:32.081 --> 00:07:34.333 Test results showed that his IQ was 218. 00:07:34.333 --> 00:07:36.002 In short, he was a genius. 00:07:36.002 --> 00:07:39.380 However, that genius already hit a big wall at the age of three. 00:07:39.380 --> 00:07:42.258 I'm bored of this puzzle now. I think I'll go read Young Jump. 00:07:43.092 --> 00:07:45.052 That wall was none other than me. 00:07:45.052 --> 00:07:46.971 He must have felt quite humiliated. 00:07:46.971 --> 00:07:50.349 As he continued to throw his jealousy, inferiority complex, and hatred at me, 00:07:50.349 --> 00:07:51.976 I started disliking him before I knew it. 00:07:52.435 --> 00:07:53.644 When he was 14... 00:07:53.644 --> 00:07:56.189 A younger brother never surpasses his older brother. 00:07:56.189 --> 00:07:59.984 ...he said that familiar sounding phrase and left to study in the UK. 00:08:00.359 --> 00:08:03.154 It's been four years since then and I haven't seen him even once. 00:08:05.114 --> 00:08:08.409 I'm just kidding. There's no way I'd hate Kusuo. 00:08:08.409 --> 00:08:09.785 You brought the parts, yes? Let me see. 00:08:09.785 --> 00:08:12.788 As I'm blocking my telepathy, I can't tell if he means what he says. 00:08:13.414 --> 00:08:14.665 Honey? What's with that face? 00:08:14.665 --> 00:08:15.625 Hey, don't tell me... 00:08:15.625 --> 00:08:17.084 You lost your bag?! 00:08:17.084 --> 00:08:19.712 The parts for the control device were in that bag? 00:08:19.712 --> 00:08:22.924 Yeah. I left the travel mag I used for sightseeing in it. Dammit! 00:08:22.924 --> 00:08:23.925 Who cares about that?! 00:08:23.925 --> 00:08:26.260 Yep, I had it when we arrived in London. 00:08:26.260 --> 00:08:28.179 In other words, you don't remember anything, huh? 00:08:28.179 --> 00:08:30.056 Okay, then it's at least in London, right? 00:08:30.056 --> 00:08:31.432 That's all I need to know. 00:08:32.475 --> 00:08:33.142 This is... 00:08:33.142 --> 00:08:35.144 This is the feed from London's CCTV network. 00:08:35.144 --> 00:08:37.355 The UK is known for its mass surveillance system, 00:08:37.355 --> 00:08:39.482 and has cameras installed in every nook and cranny. 00:08:39.482 --> 00:08:41.984 It captured your stupid-looking face an hour ago too, Dad. 00:08:41.984 --> 00:08:42.902 Don't look! 00:08:42.902 --> 00:08:45.321 Oh! I still have the bag! If we follow me using it, we'll... 00:08:45.321 --> 00:08:46.322 ...probably find a gift shop. 00:08:46.322 --> 00:08:47.323 How do you know that? 00:08:47.323 --> 00:08:48.991 What you're wearing under your shirt... 00:08:48.991 --> 00:08:51.494 is different from the one you were wearing an hour ago. 00:08:51.494 --> 00:08:53.204 You must've bought it after that and changed. 00:08:53.204 --> 00:08:55.122 But you don't have your original clothes, 00:08:55.122 --> 00:08:56.624 so you must've still had the bag then. 00:08:56.624 --> 00:08:59.919 The only place left is the London Eye, but they check your bags before you get on. 00:08:59.919 --> 00:09:02.880 If you had the bag, you'd remember the bag check. Hence, the bag should be... 00:09:02.880 --> 00:09:04.340 You found it! What a relief! 00:09:04.340 --> 00:09:06.008 Please get to work on it, Kuusuke. 00:09:06.008 --> 00:09:07.176 Okay, I'll do my best. 00:09:07.176 --> 00:09:08.219 Please, Big Kuu. 00:09:09.011 --> 00:09:10.555 Here. This should be good to go now. 00:09:10.555 --> 00:09:12.056 That was fast! It's already fixed?! 00:09:12.056 --> 00:09:13.224 Yeah, all I did was assemble it. 00:09:13.975 --> 00:09:16.352 Whoa! Kusuo is standing! He's completely revived! 00:09:16.352 --> 00:09:18.312 He fixed it without making a stink... 00:09:18.312 --> 00:09:20.898 - A superficial gesture of goodwill won't work on me. - Well, I'm glad it works okay. 00:09:21.399 --> 00:09:22.525 What? What's going on? 00:09:22.525 --> 00:09:25.069 What's the matter, Kusuo? Is something malfunctioning? 00:09:25.069 --> 00:09:28.114 I can't read his mind at all! 00:09:29.031 --> 00:09:30.783 - Which card has my dad on it? X-ray vision! - Which card has Kuniharu Saiki on it? 00:09:38.624 --> 00:09:40.501 My name is Kuusuke Saiki. 00:09:40.501 --> 00:09:44.338 If it weren't for my psychic little brother, I'd be a perfectly ordinary person. 00:09:44.338 --> 00:09:46.382 The oldest memory from my childhood 00:09:46.382 --> 00:09:48.384 - was a feeling of defeat. - Wow, Kuusuke! 00:09:48.384 --> 00:09:50.011 You can ride a bicycle and you're only three! 00:09:50.011 --> 00:09:52.096 Kuusuke (Age 3) It's like taking candy from a baby. 00:09:52.096 --> 00:09:54.265 You were a baby until rather recently, you know. 00:09:54.265 --> 00:09:56.434 I don't need the training wheels so I'm taking them off. 00:09:56.434 --> 00:09:57.685 What?! Are you sure you're ready? 00:09:57.685 --> 00:09:58.811 Kuu, no! Get off! 00:09:58.811 --> 00:10:01.063 That's not something for a child to ride! 00:10:01.063 --> 00:10:03.524 My little brother was a genius and I was an ordinary child... 00:10:03.524 --> 00:10:05.234 That's what I realized that day, at three years old. 00:10:05.234 --> 00:10:08.279 But an older brother must not lose to his little brother. 00:10:08.279 --> 00:10:09.864 Wow, Kuusuke! That's amazing! 00:10:09.864 --> 00:10:12.575 You got 100% on every test and all 5s on your report card! 00:10:12.575 --> 00:10:14.619 It was like I was competing with a bunch of monkeys. 00:10:14.619 --> 00:10:16.120 Kuu! You got 900 million points on your test?! 00:10:16.120 --> 00:10:17.955 Did you manipulate your teacher's brain again?! 00:10:17.955 --> 00:10:18.873 No manipulating brains! 00:10:18.873 --> 00:10:20.708 My little brother was always ahead of me. 00:10:20.708 --> 00:10:21.834 Whoa! What's this? 00:10:21.834 --> 00:10:24.420 It's my summer break project. I used discarded materials to make it. 00:10:24.420 --> 00:10:25.504 You're incredible! 00:10:25.504 --> 00:10:27.256 Oh, you made something too, Kusuo? 00:10:27.256 --> 00:10:29.425 What's that? Looks like I won this tim— 00:10:29.425 --> 00:10:31.344 Ah! Kuusuke No. 1! 00:10:31.344 --> 00:10:32.303 I lost again. 00:10:32.720 --> 00:10:35.306 Still, I challenged him over and over again without giving up. 00:10:35.306 --> 00:10:37.266 But I was never able to win even once. 00:10:37.266 --> 00:10:38.726 When I was in 7th grade, 00:10:38.726 --> 00:10:42.146 I created a device that could weaken his powers. 00:10:42.146 --> 00:10:43.731 But even then, I couldn't win. 00:10:43.731 --> 00:10:47.735 When I was 14, I, an ordinary boy, lost all hope, skipped grades in high school, 00:10:47.735 --> 00:10:50.112 and escaped to the University of Cambridge in England to study. 00:10:50.112 --> 00:10:54.325 I lived a self-indulgent life and received a master's degree the year before. 00:10:54.325 --> 00:10:56.869 After that, I spent all my time researching for a PhD. 00:10:57.453 --> 00:10:59.455 Then an idea hit me. 00:10:59.455 --> 00:11:02.166 It was a way to block Kusuo's telepathy. 00:11:02.625 --> 00:11:04.085 You can't read my mind? 00:11:04.085 --> 00:11:05.544 That's because of this. 00:11:05.544 --> 00:11:07.046 I call it my "Telepathy Canceler." 00:11:07.046 --> 00:11:08.381 Telepathy Canceler? 00:11:08.381 --> 00:11:10.299 Whoa! Another amazing invention of yours, huh? 00:11:10.299 --> 00:11:13.344 Wow! So Kuu can't hear your thoughts with that? 00:11:13.344 --> 00:11:15.888 I assumed it was something you wore to establish your look. 00:11:15.888 --> 00:11:16.764 Well, it's that too. 00:11:16.764 --> 00:11:17.390 Seriously? 00:11:17.390 --> 00:11:20.351 Good grief. Now there are two people whose minds I can't read. 00:11:20.351 --> 00:11:22.311 There's only a fine line between a genius and an idiot. 00:11:22.311 --> 00:11:25.064 Kusuo, why don't you come to my lab after this? 00:11:25.064 --> 00:11:26.774 I have something to show you. 00:11:26.774 --> 00:11:28.734 What? We can't come with you? 00:11:28.734 --> 00:11:32.571 What? I wanna see where you live too! 00:11:32.571 --> 00:11:35.032 Why don't you two go enjoy London alone? 00:11:35.032 --> 00:11:37.785 Here. I reserved you a table at a good roast beef restaurant. 00:11:37.785 --> 00:11:40.621 So, s-shall we go out on a date? I don't mind going. 00:11:40.621 --> 00:11:43.040 Well, I-I don't mind, either. 00:11:43.040 --> 00:11:44.291 Don't act like a new couple. 00:11:44.291 --> 00:11:45.751 Well then, see you later! 00:11:46.293 --> 00:11:47.795 Those two never change, huh? 00:11:47.795 --> 00:11:48.796 What're you up to? 00:11:48.796 --> 00:11:50.715 I don't care about your lab. 00:11:50.715 --> 00:11:52.091 Kusuo, let's play rock-paper-scissors. 00:11:52.091 --> 00:11:53.259 Don't ignore me. 00:11:53.259 --> 00:11:55.052 On three. One, two, three! 00:11:55.052 --> 00:11:56.679 Oh? I lost? 00:11:56.679 --> 00:11:58.723 Are you happy now? I'm going back. 00:11:58.723 --> 00:12:01.642 So that's 0 wins and 725 losses in rock-paper-scissors against you, huh? 00:12:01.642 --> 00:12:04.145 You used rock to win less often than the others, though. 00:12:04.145 --> 00:12:07.982 Well, it's actually because I used scissors the least, at 104 times. 00:12:07.982 --> 00:12:11.944 I lost 31 times in shiritori, 59 times in shogi, 10 times in chess, 00:12:11.944 --> 00:12:14.864 189 times in various video games, 6 times in sugoroku, 00:12:14.864 --> 00:12:16.949 4 times in mahjong, and 7 times in the Yamanote line game. 00:12:16.949 --> 00:12:20.202 There are more, but how many times in total do you think I lost? 00:12:20.202 --> 00:12:21.704 He remembers them all? 00:12:21.704 --> 00:12:23.164 He really creeps me out. 00:12:23.164 --> 00:12:25.583 0 wins and 4,254 losses in total. 00:12:25.583 --> 00:12:27.585 Just what is he up to? 00:12:28.753 --> 00:12:30.379 Teleportation really is amazing! 00:12:30.379 --> 00:12:31.881 What's this place? A hotel room? 00:12:31.881 --> 00:12:33.132 Are we in London? 00:12:33.591 --> 00:12:35.801 No, it can't be. Am I hearing things? 00:12:35.801 --> 00:12:36.761 Oh? You already noticed? 00:12:37.136 --> 00:12:39.388 That's right! They're in the next room. 00:12:39.388 --> 00:12:40.848 Whoa! This is cool! Look, runt! 00:12:40.848 --> 00:12:42.725 The buildings look like the kind you see in manga! 00:12:42.725 --> 00:12:45.144 Why were we brought all the way here just for a surprise? 00:12:45.144 --> 00:12:46.896 Don't tell me this is a trap by Dark Reunion...?! 00:12:47.855 --> 00:12:49.648 Why the hell are they here?! 00:12:49.648 --> 00:12:50.566 I asked them to come. 00:12:50.566 --> 00:12:52.234 I called them the day before you came and said, 00:12:52.568 --> 00:12:55.571 "Kusuo's coming to London. Would you like to come and surprise him?" 00:12:55.571 --> 00:12:57.031 I sent them plane tickets too. 00:12:57.031 --> 00:12:59.408 Don't give me that! They'd never fall for such a suspicious— 00:12:59.408 --> 00:13:00.701 ...They would. 00:13:00.701 --> 00:13:02.578 So why did you bring them here? 00:13:02.578 --> 00:13:04.079 Have a match with me, Kusuo. 00:13:04.079 --> 00:13:05.289 A match? 00:13:05.289 --> 00:13:07.374 Let's play tag inside the city of London. 00:13:07.374 --> 00:13:08.083 What? 00:13:08.083 --> 00:13:10.044 I lost in rock-paper-scissors earlier, so I'll be it. 00:13:10.044 --> 00:13:12.755 The time limit is three hours. As long as you don't leave London, 00:13:12.755 --> 00:13:14.965 you can ride anything, including the bus, taxi, and subway. 00:13:14.965 --> 00:13:16.133 Well? Sounds fun, doesn't it? 00:13:16.133 --> 00:13:17.384 Do you even have a chance? 00:13:17.384 --> 00:13:19.845 London is bigger than Tokyo's 23 wards put together. 00:13:19.845 --> 00:13:22.473 Take those two with you so you can't freely use your powers. 00:13:22.473 --> 00:13:23.390 I don't want to. 00:13:23.766 --> 00:13:25.643 I guess you don't care what happens to those two. 00:13:26.018 --> 00:13:30.022 On my signal, they'll be taken away to enjoy London and go back to Japan. 00:13:30.022 --> 00:13:31.398 Take me too. 00:13:31.398 --> 00:13:35.569 If you win, I'll treat you to this hotel's afternoon tea. 00:13:35.569 --> 00:13:37.571 Okay! Tag begins now! 00:13:43.953 --> 00:13:44.829 Hey, pal! 00:13:44.829 --> 00:13:46.205 Are you surprised to see us?! 00:13:46.205 --> 00:13:48.624 - I bet you never expected that... Huh? What? - Forget it. Forget the surprise stuff. 00:13:48.624 --> 00:13:50.209 Hey, guys! We're gonna play tag! 00:13:50.209 --> 00:13:51.544 Play tag? 00:13:51.544 --> 00:13:55.214 I'll be it and trying to catch Kusuo, so you two please help him. 00:13:55.214 --> 00:13:56.048 And the surprise? 00:13:56.048 --> 00:13:57.842 He was surprised. It was a big success. 00:13:57.842 --> 00:13:58.384 That's it?! 00:13:58.384 --> 00:14:01.095 The time limit is three hours. As long as you stay within London, 00:14:01.095 --> 00:14:04.723 you can ride anything anywhere, including the bus, taxi, and subway. 00:14:05.599 --> 00:14:06.684 Okay, then. Ready... go! 00:14:06.684 --> 00:14:09.520 I'll leave after thirty minutes, so get away while you can. 00:14:09.520 --> 00:14:10.104 What? Hey...! 00:14:10.104 --> 00:14:11.355 Okay, see you later! 00:14:11.355 --> 00:14:13.315 Now, the game begins. 00:14:14.275 --> 00:14:16.235 What's going on? This makes no sense at all, Saiki. 00:14:16.819 --> 00:14:18.863 Sorry for dragging you into this, but just follow me. 00:14:18.863 --> 00:14:20.281 Something important is at stake. 00:14:20.281 --> 00:14:25.119 But still, to challenge me in an "ogre chase" when I'm used to being pursued by Dark Reunion. 00:14:25.119 --> 00:14:27.079 Interesting. Maybe I'll play along for now. 00:14:27.079 --> 00:14:28.455 Yeah, fine by me! 00:14:28.455 --> 00:14:30.541 They don't call me "Nen the Tag Champ" for nothing! 00:14:30.541 --> 00:14:31.375 They're really into it. 00:14:32.585 --> 00:14:35.045 It's about time for me to leave. Are they doing okay? 00:14:35.045 --> 00:14:37.089 It seems they haven't noticed it yet. 00:14:37.840 --> 00:14:39.800 This is too easy, isn't it? 00:14:39.800 --> 00:14:42.094 London is bigger than Tokyo's 23 wards, right? 00:14:42.094 --> 00:14:44.263 I bet there are cameras all over the subway too, 00:14:44.263 --> 00:14:46.348 but it's an effective way of going long distances. 00:14:46.348 --> 00:14:47.600 Where are we going? 00:14:47.600 --> 00:14:48.684 We're using the subway. 00:14:49.685 --> 00:14:51.395 What? The shutter is closed. 00:14:51.395 --> 00:14:52.688 Good grief. So this was his game... 00:14:53.439 --> 00:14:54.773 I didn't expect them to be on strike. 00:14:54.773 --> 00:14:56.984 - This isn't good! They're out of service today! - You can ride anything, including the bus, taxi, and subway. 00:14:56.984 --> 00:14:57.735 Wanna run then? 00:14:57.735 --> 00:14:58.944 He knew. That bastard! 00:14:58.944 --> 00:15:00.905 We're gonna have to take the bus or a taxi! 00:15:00.905 --> 00:15:02.239 The line for the bus is crazy long! 00:15:02.239 --> 00:15:04.241 This isn't good. If we don't get a move on, we'll be caught! 00:15:04.241 --> 00:15:06.201 Yeah, probably sooner than you think. 00:15:06.201 --> 00:15:07.036 Oh well. Let's run! 00:15:07.036 --> 00:15:10.664 If he's watching us, then I'll watch him too. Clairvoyance! 00:15:10.664 --> 00:15:12.333 He's heading this way! He's close! 00:15:12.333 --> 00:15:14.335 At this rate, he'll be here in less than five minutes! 00:15:14.335 --> 00:15:16.170 What do we do, Saiki? Should we get in line? 00:15:16.170 --> 00:15:18.088 - Huh? S-Saiki! What happened to your eyes?! - What should we do?! 00:15:18.505 --> 00:15:20.633 Oh, looks like I was a little too late. 00:15:20.633 --> 00:15:22.343 I see. They used those, huh? 00:15:22.343 --> 00:15:23.344 Boris Bikes. 00:15:23.344 --> 00:15:23.969 Good grief. 00:15:25.304 --> 00:15:27.056 We've come pretty far... 00:15:27.056 --> 00:15:28.682 Boy, you're pretty out of breath. 00:15:29.975 --> 00:15:31.352 Why don't we take a little break? 00:15:31.352 --> 00:15:33.354 We've only been biking for about fifteen minutes. 00:15:33.354 --> 00:15:36.398 But we did avoid the cameras, so a break should be okay. 00:15:36.398 --> 00:15:38.984 If we move around carelessly, it'll only help him find where we are. 00:15:38.984 --> 00:15:39.693 Staying still is— 00:15:39.693 --> 00:15:40.903 The best plan, right? 00:15:41.820 --> 00:15:42.905 Seriously?! How did he find us?! 00:15:42.905 --> 00:15:43.822 Whoa! Cool! 00:15:43.822 --> 00:15:45.240 Not the time! He's serious! 00:15:45.574 --> 00:15:46.784 Let's get out of here! 00:15:48.202 --> 00:15:51.288 How? How did he find us when we were avoiding the cameras?! 00:15:51.288 --> 00:15:52.373 How did he find us?! 00:15:52.373 --> 00:15:53.666 Maybe he's got psychic powers. 00:15:53.666 --> 00:15:55.793 - That'd be me. - Maybe he planted a transmitter on us? 00:15:55.793 --> 00:15:57.711 A transmitter! How stupid could I be?! 00:15:57.711 --> 00:15:59.672 The control device does have a transmitter in it! 00:15:59.672 --> 00:16:01.048 That bastard! 00:16:01.882 --> 00:16:04.385 I guess I have to end things quickly when dealing with Kusuo. 00:16:06.095 --> 00:16:07.680 Is this a department store? 00:16:07.680 --> 00:16:10.265 Since he knows where we are right now, we're better off in here than outside. 00:16:10.265 --> 00:16:12.476 In any case, we should keep a low profile. 00:16:12.476 --> 00:16:14.269 Hey! Let's use this to run! 00:16:14.269 --> 00:16:15.354 That's wishful thinking. 00:16:15.354 --> 00:16:17.773 This is a game console that hasn't been released in Japan! 00:16:18.983 --> 00:16:21.360 - Your attention, please. Some children have gotten lost. - This voice... 00:16:21.360 --> 00:16:23.529 They are three Japanese children. 00:16:23.529 --> 00:16:26.198 The first one is a boy with pink hair who climbed Big Ben. 00:16:26.198 --> 00:16:29.410 The second one is a child with evil eyes who calls football "soccer." 00:16:29.410 --> 00:16:31.954 The last one is a serial killer gorilla. 00:16:31.954 --> 00:16:32.746 It's them! 00:16:32.746 --> 00:16:33.330 Get them! 00:16:35.582 --> 00:16:36.542 Things are hectic inside and out. 00:16:36.542 --> 00:16:38.335 - Come out! - You can't climb Big Ben! 00:16:38.335 --> 00:16:40.254 - You use your feet in football! - Good grief. What do we do? 00:16:40.254 --> 00:16:41.672 Okay, everyone. 00:16:41.672 --> 00:16:45.134 It's all right. Seems like that announcement was a mistake. 00:16:45.134 --> 00:16:46.385 Mistake? 00:16:46.385 --> 00:16:47.803 - Let's go have some fish and chips or something. - If a Cambridge student says so... 00:16:47.803 --> 00:16:51.724 Now, it's checkmate, Kusuo. I know you're in there. 00:16:51.724 --> 00:16:55.561 0 wins and 4,254 losses... It was a long battle. 00:16:55.894 --> 00:16:56.812 This is it! 00:16:57.312 --> 00:16:57.813 What?! 00:16:58.355 --> 00:17:02.526 A GPS transmitter can identify your location, but not your elevation. 00:17:03.152 --> 00:17:04.945 We are in the restroom... 00:17:04.945 --> 00:17:08.073 ...but we're one floor above at the same location. 00:17:08.073 --> 00:17:10.075 Furthermore, I used hypnosis. 00:17:10.075 --> 00:17:13.996 While running, I made it so that the people we passed looked like us. 00:17:13.996 --> 00:17:17.041 I took that chance to go upstairs and got inside the upper-floor restroom. 00:17:17.624 --> 00:17:18.751 Time's up. 00:17:18.751 --> 00:17:21.754 I lost... again...! 00:17:21.920 --> 00:17:24.214 I see... So that's what happened, huh? 00:17:24.214 --> 00:17:26.675 Big Kuu is always competing with Kuu. 00:17:26.675 --> 00:17:28.052 - He might be feeling down after losing. - That's mine! 00:17:28.844 --> 00:17:30.179 Yeah, no way. 00:17:30.179 --> 00:17:33.474 He's someone who hasn't given up after losing 4,255 matches. 00:17:33.474 --> 00:17:35.476 It's more the other way around. In short... 00:17:35.476 --> 00:17:36.435 ...he's a huge masochist. 00:17:36.435 --> 00:17:37.644 I lost again... 00:17:38.562 --> 00:17:40.939 You really are the only one who can defeat me, Kusuo! 00:17:40.939 --> 00:17:43.192 That's why I don't like him. 00:17:45.152 --> 00:17:46.820 Kusuo, can't that power be used for another— 00:17:46.820 --> 00:17:48.155 No. 00:17:54.661 --> 00:17:56.663 Dark Reunion? What kind of organization is that? 00:17:56.663 --> 00:17:59.541 It's better if you don't know. It'll only cause you harm. 00:17:59.541 --> 00:18:02.795 Then how do you fight against people like that? 00:18:02.795 --> 00:18:05.089 The ominous power that dwells in my right hand is— 00:18:05.089 --> 00:18:06.965 Whoa! What kind of power? Can you show it to me? 00:18:06.965 --> 00:18:08.425 What? Um, well, that's... 00:18:08.425 --> 00:18:09.843 What? You can't do that either? That's a bummer. 00:18:09.843 --> 00:18:13.305 Th-The power is too enormous. If I release it here, the building will... 00:18:13.305 --> 00:18:16.350 Why don't we go to the lab nearby? It has a shelter with reinforced walls. 00:18:16.350 --> 00:18:17.434 I'll go call them! Uh, well... 00:18:17.434 --> 00:18:18.644 But it's sealed now, so... 00:18:18.644 --> 00:18:20.229 What? Sealed? You mean those bandages? 00:18:20.229 --> 00:18:21.730 Without them, something crazy will happen? 00:18:21.730 --> 00:18:22.815 You didn't have them yesterday. 00:18:23.524 --> 00:18:25.484 What're you all doing this early in the morning? 00:18:25.484 --> 00:18:27.945 - Dark Reunion really exists! I'm not lying! - Oh, Kusuo. Good morning! 00:18:27.945 --> 00:18:32.032 I was just taking out my frustration from my loss yesterday on your friends here. 00:18:32.032 --> 00:18:33.075 Stop picking apart his story. 00:18:33.075 --> 00:18:34.868 I feel a lot better now thanks to them. 00:18:34.868 --> 00:18:38.038 Nendou! He's this down? What did my brother say to him? 00:18:38.038 --> 00:18:40.499 That bastard said, "Your mom has an outie." 00:18:40.499 --> 00:18:41.333 That's it?! 00:18:42.084 --> 00:18:44.044 I could only get you on an afternoon flight. 00:18:44.044 --> 00:18:45.754 I want to go back as soon as possible, but... 00:18:45.754 --> 00:18:47.089 We still have some time before our flight. 00:18:47.089 --> 00:18:48.924 - I'll show you around, Mom. Get in the car. - Maybe we'll go see Kuusuke's place. 00:18:48.924 --> 00:18:50.175 - Okay! - They're gone. 00:18:50.175 --> 00:18:52.594 You guys are students. Go visit that place. 00:18:53.554 --> 00:18:54.680 The art museum, huh? 00:18:54.680 --> 00:18:57.015 I wouldn't go out of my way to visit a place like this. 00:18:57.015 --> 00:18:59.309 While it may appear quiet at first glance, 00:18:59.309 --> 00:19:01.145 for me, having people around means one thing. 00:19:01.145 --> 00:19:02.104 - I don't get it. - I don't get it. 00:19:02.104 --> 00:19:04.273 - I see... I don't get it. - Oh, that sort of thing, huh? I don't get it though. 00:19:04.273 --> 00:19:06.900 What's more, I can't understand art myself. 00:19:06.900 --> 00:19:07.651 Good art. 00:19:07.651 --> 00:19:09.945 I hate to admit it, but I can't add anything else. 00:19:09.945 --> 00:19:11.530 - Conflict... and fretfulness, huh? - Guess we'll go around once then leave. 00:19:13.073 --> 00:19:15.075 I'm speaking of the feelings put into this painting. 00:19:15.075 --> 00:19:18.620 It sublimates the conflict of life and the fretfulness over death as an expression of art. 00:19:18.620 --> 00:19:23.083 You can call it an antithesis to modern art, which has grown too obsessed with originality. 00:19:23.083 --> 00:19:24.042 What is he talking about? 00:19:24.042 --> 00:19:25.335 Oh? You know about this stuff? 00:19:25.335 --> 00:19:27.754 - Conflict and fretfulness? Hmm. - I said what I felt, that's all. 00:19:27.754 --> 00:19:30.132 This looks like an ordinary landscape painting to me. 00:19:30.716 --> 00:19:32.885 Then what about this? What does this mean? 00:19:32.885 --> 00:19:35.179 It's creating rhythm by carefully aligning 00:19:35.179 --> 00:19:37.681 the geometrical pattern layout with the color scheme, 00:19:37.681 --> 00:19:40.475 but the circle in the middle breaks it with its intrusive foreign presence. 00:19:40.475 --> 00:19:43.395 It's successfully constructing a new visual experience. 00:19:43.395 --> 00:19:44.605 Who the heck are you? 00:19:57.451 --> 00:19:59.411 Hey, how long was I standing in front of this painting? 00:19:59.411 --> 00:20:00.579 Huh? Ten minutes or so. 00:20:00.579 --> 00:20:03.332 Shoot. I was drawn into a painting yet again. 00:20:03.332 --> 00:20:05.292 - I was so overpowered by it that I spoke with it. - He's annoying. 00:20:05.292 --> 00:20:07.336 - I'll stand still for another five... no, ten minutes. - If you call that earlier "speaking," 00:20:07.336 --> 00:20:09.755 - then I'd rather not waste my time on that. - I'm gazing intently at a painting... I'm so cool! 00:20:09.755 --> 00:20:11.215 Hey, that place over there is crazy! 00:20:11.215 --> 00:20:12.674 See? This place! 00:20:12.674 --> 00:20:13.425 Contemporary art, huh? 00:20:13.425 --> 00:20:15.093 And this! 00:20:15.093 --> 00:20:15.969 Isn't this funny?! 00:20:15.969 --> 00:20:20.224 Harmony of an ordinary chair and an object that you can only call "art"... 00:20:20.224 --> 00:20:21.850 You're never at a loss for words, are you? 00:20:21.850 --> 00:20:23.769 To me, it looks like nothing but a chair and that. 00:20:23.769 --> 00:20:26.146 ...and teaches you how uncertain this world is. 00:20:26.146 --> 00:20:28.440 Huh? They just put poop on a chair, right? 00:20:28.899 --> 00:20:29.524 Then what's this? 00:20:29.524 --> 00:20:30.734 It's just a string phone. 00:20:30.734 --> 00:20:35.864 This is a one and only positioning created by injecting randomness into a common string phone. 00:20:35.864 --> 00:20:39.034 It's advocating that everyone can establish their originality. 00:20:39.034 --> 00:20:40.118 No, it's not. 00:20:40.369 --> 00:20:41.245 Then what about this? 00:20:41.245 --> 00:20:42.329 It's just a doodle, right? 00:20:42.329 --> 00:20:43.914 Estrangement of soul! 00:20:43.914 --> 00:20:47.042 The mix of materiality and fiction stimulates our inspiration 00:20:47.042 --> 00:20:49.211 and teaches us how uncertain this world is! 00:20:49.211 --> 00:20:50.754 We were already taught that earlier. 00:20:50.754 --> 00:20:52.714 Oh, really? Thanks. 00:20:52.714 --> 00:20:55.175 I drew this in three seconds. 00:20:55.175 --> 00:20:56.134 - What?! - You baited him. 00:20:56.134 --> 00:20:57.886 So, what was this teaching us again? 00:20:58.512 --> 00:20:59.596 Wonderful. 00:21:00.138 --> 00:21:01.265 Who's this old guy? 00:21:01.265 --> 00:21:03.183 - Did you draw this? - Hey! Don't look at it without asking! 00:21:03.183 --> 00:21:05.936 I'm Michael Scofield, director of this museum. 00:21:05.936 --> 00:21:07.104 Director? And you know Japanese?! 00:21:07.104 --> 00:21:09.564 I lived in Japan a long time ago. 00:21:09.564 --> 00:21:12.985 I see. I don't have to simultaneously translate via telepathy then. 00:21:12.985 --> 00:21:15.279 In any case, that drawing is very interesting. 00:21:15.946 --> 00:21:16.863 Yes, this is wonderful. 00:21:16.863 --> 00:21:17.864 The director keeps it simple. 00:21:17.864 --> 00:21:19.032 If it's okay with you... 00:21:19.032 --> 00:21:20.075 Oh my God! 00:21:20.075 --> 00:21:20.784 Fantastic! 00:21:20.784 --> 00:21:21.785 Unbelievable! 00:21:21.785 --> 00:21:23.996 You gotta be kidding me! I can draw something like that too! 00:21:23.996 --> 00:21:25.706 Director! Please look at my drawing too! 00:21:25.706 --> 00:21:27.749 You draw too? By all means, show me! 00:21:27.749 --> 00:21:28.959 Wh-What do you think? 00:21:28.959 --> 00:21:29.668 No! 00:21:29.668 --> 00:21:31.086 Can't get any simpler than that. 00:21:31.086 --> 00:21:33.088 - What?! Can't you reconsider?! - In a sense, this one looks more like real art. 00:21:33.088 --> 00:21:33.755 No! 00:21:33.755 --> 00:21:34.965 Does he really get it? 00:21:34.965 --> 00:21:36.758 What's all this fuss about? 00:21:36.758 --> 00:21:39.011 John McMahon! He's a master in the contemporary art world! 00:21:39.011 --> 00:21:40.846 - Is that a budding artist's work? - They're all speaking Japanese now. 00:21:40.846 --> 00:21:41.638 This is the drawing! 00:21:42.055 --> 00:21:43.390 Whoa! This is totally crazy! 00:21:43.390 --> 00:21:45.392 - Right? Right? - How should I put it...? Seriously, it's crazy! 00:21:45.392 --> 00:21:47.060 Oh, is something wrong? 00:21:47.144 --> 00:21:48.478 - Good grief. I can apport it since no price has been put on it. - N-No. 00:21:49.313 --> 00:21:50.731 This drawing is the best! Right?! 00:21:50.731 --> 00:21:53.150 - Y-Yes, it is. - I really cannot understand art. 00:23:23.990 --> 00:23:27.119 Now, Kusuo. Round two of tag is about to begin. 00:23:27.119 --> 00:23:30.414 There is no round two. Just go back to London already. 00:23:30.414 --> 00:23:32.374 Next time on The Disastrous Life of Saiki K... 00:23:32.374 --> 00:23:34.376 Summer break is already approaching. 00:23:34.376 --> 00:23:38.088 I'm going to make my schedule completely and utterly empty.