WEBVTT

00:00:23.940 --> 00:00:26.443
چند شب پیش با کل خانواده‌ام

00:00:26.443 --> 00:00:28.278
رفته بودم دیدن بازی بسکتبال -
خب -

00:00:28.278 --> 00:00:30.947
بدجوری کتکم زد و کلاه‌گیسم افتاد

00:00:32.115 --> 00:00:33.158
،خیلی بد بود
چون وقتی کتکم زد

00:00:33.199 --> 00:00:35.702
دندون‌های مصنوعیم هم توی کلاه‌گیسم بود

00:00:36.578 --> 00:00:37.871
وای پسر

00:00:37.912 --> 00:00:40.498
جرکی بویز بزرگترین نوابغ کمدی زنده هستن

00:00:40.540 --> 00:00:41.875
میدونم

00:00:41.916 --> 00:00:43.585
انگار تلفن واسه 100 سال

00:00:43.626 --> 00:00:45.420
،وجود داشته
و این دو نفر

00:00:45.462 --> 00:00:46.671
فهمیدن به چه دردی میخوره -
فهمیدن به چه دردی میخوره -

00:00:46.713 --> 00:00:48.923
.آره، تو می‌فهمی
تو می‌فهمی

00:00:48.965 --> 00:00:51.593
خیلی خب. باید برم دستشویی

00:00:51.634 --> 00:00:52.594
لعنتی

00:00:52.635 --> 00:00:53.595
لعنتی

00:00:53.636 --> 00:00:55.180
کلایو توی موقعیت ساعت 2 ایستاده

00:00:55.221 --> 00:00:56.598
اگه تا دستشویی دنبالت بیاد
خودت رو مرده فرض کن

00:00:56.639 --> 00:00:57.599
خیلی بده

00:00:57.640 --> 00:00:59.059
واقعا باید برم دستشویی

00:00:59.059 --> 00:01:00.435
دیدی سر ناهار چقدر ساندیس خوردم

00:01:00.477 --> 00:01:01.603
میدونم، یه جوری ساندیس می‌خوردی

00:01:01.644 --> 00:01:03.271
انگار می‌خواستن ازت بگیرنش

00:01:03.313 --> 00:01:04.481
ولی جانی، باید نگهش داری

00:01:04.522 --> 00:01:05.690
نگه داشتنش ضرر داره

00:01:05.732 --> 00:01:06.733
باید این کار رو بکنی، پسر

00:01:06.775 --> 00:01:08.109
فقط به بیسبال فکر کن

00:01:08.151 --> 00:01:09.444
اینطوری نمیشه که

00:01:09.486 --> 00:01:10.945
بابات رو تصور کن که آخر هفته

00:01:10.987 --> 00:01:12.447
از اتاقش بیرون میاد

00:01:12.489 --> 00:01:13.573
چه مرگته؟

00:01:13.615 --> 00:01:14.908
یه دم بزرگ و پشمالو در آورده

00:01:14.949 --> 00:01:17.035
و مثل یه ببر از اینور به اونور می‌پره

00:01:17.077 --> 00:01:18.328
خفه‌خون بگیر، باشه؟

00:01:18.369 --> 00:01:20.121
فقط دنبالم بیا و نگهبانی بده

00:01:20.163 --> 00:01:22.123
باشه

00:01:33.551 --> 00:01:35.095
یالا عوضی -
گندش بزنن -

00:01:35.136 --> 00:01:36.221
وایسا، نه، توالت نه

00:01:36.262 --> 00:01:37.430
من نباید خیس بشم

00:01:37.472 --> 00:01:39.599
!روی برچسبم نوشته

00:01:44.604 --> 00:01:47.732
تدی

00:01:47.774 --> 00:01:49.275
تدی؟

00:01:49.317 --> 00:01:51.111
خب، خودمون خیط شدیم، جانی

00:01:51.152 --> 00:01:52.612
لوله‌ها به جایی نمیرن

00:01:52.654 --> 00:01:55.865
بچه‌ها کل روز با کشیدن سیفون
آب رو به هم پاس میدن

00:01:55.907 --> 00:01:57.492
اه

00:01:57.534 --> 00:02:00.036
اگه مشکلی دارین که کسی نمیتونه کمکتون کنه

00:02:00.078 --> 00:02:03.665
،و اگه بتونین پیداشون کنین
شاید بتونین «ای-تیم» رو استخدام کنین

00:02:10.296 --> 00:02:11.422
قبلا این قسمت رو دیدم

00:02:11.464 --> 00:02:12.674
قسمت خوبیه

00:02:12.715 --> 00:02:14.050
چطوری میتونی این مزخرفات رو ببینی؟

00:02:14.092 --> 00:02:16.845
فقط تعقیب و گریز ماشین و منفجر کردنه

00:02:16.886 --> 00:02:18.138
چرا دو تا چیز خوب رو جوری گفتی

00:02:18.179 --> 00:02:19.389
انگار چیز بدی هستن؟

00:02:19.430 --> 00:02:20.515
عجبا. دست از سرمون بردار، بلیر

00:02:20.557 --> 00:02:22.225
روز سختی داشتیم

00:02:22.267 --> 00:02:23.893
و این سریال خیلی آموزشیه

00:02:23.935 --> 00:02:26.437
در مورد تلاش‌های کهنه‌سربازهای جنگ ویتنام
یاد میگیریم

00:02:26.479 --> 00:02:28.481
و یاد می‌گیریم چطوری یه چوب خردکن رو
به توپی تبدیل کنیم

00:02:28.523 --> 00:02:30.024
که کلم پرت میکنه

00:02:30.066 --> 00:02:34.696
متی، وقتی سر کار بودی دکتر فرانکل زنگ زد

00:02:34.737 --> 00:02:37.407
گفت کولونوسکوپی‌ـت رو عقب انداختی

00:02:37.448 --> 00:02:39.075
آره، انجام نمیدم

00:02:39.117 --> 00:02:40.910
ولی گفت مهمه

00:02:40.952 --> 00:02:43.121
طرف شارلاتانه -
نه، نیست  -

00:02:43.163 --> 00:02:44.414
خیلی هم باهوشه

00:02:44.455 --> 00:02:46.416
همه‌ی دکترهای یهودی که باهوش نیستن، سوزان

00:02:46.457 --> 00:02:47.709
این یکی از اون کلیشه‌هاست

00:02:47.750 --> 00:02:49.002
عجب

00:02:49.043 --> 00:02:50.587
حتی وقتی میخوای از چیزهای درست
طرفداری کنی

00:02:50.628 --> 00:02:52.714
بازم یه راهی واسه خراب کردنش پیدا میکنی

00:02:52.755 --> 00:02:53.798
چیه؟

00:02:53.840 --> 00:02:55.592
گفتم همه‌اشون باهوش نیستن

00:02:55.633 --> 00:02:57.468
بعضی از یهودی‌ها فقط دنبال پول هستن

00:02:57.510 --> 00:02:59.470
حرفت بدجوری توهین‌آمیزه

00:02:59.512 --> 00:03:02.098
شرمنده، آقایون و خانم‌های یهودی

00:03:02.140 --> 00:03:03.683
عزیزم، یه آزمایش معمولیه

00:03:03.725 --> 00:03:06.186
تموم مدت بیهوشت میکنن

00:03:06.227 --> 00:03:08.938
وقتی  من انجامش دادم خیلی هم بد نبود

00:03:08.980 --> 00:03:10.440
چی؟

00:03:10.481 --> 00:03:12.025
تو کِی کولونوسکوپی کردی؟

00:03:12.066 --> 00:03:14.861
پارسال وقتی شکمم مشکل داشت

00:03:14.903 --> 00:03:17.238
من کجا بودم؟ -
خودت منو رسوندی -

00:03:17.280 --> 00:03:18.823
نه، نرسوندمت

00:03:18.865 --> 00:03:21.451
آخه گفتم منو اونور خیابون به پاساژ برسونی

00:03:21.492 --> 00:03:23.786
نمیخواستم نگران بشی

00:03:23.828 --> 00:03:24.913
تازه زیرپیراهن هم لازم داشتی

00:03:24.954 --> 00:03:27.081
و جردن مارش حراجی گذاشته بود

00:03:27.123 --> 00:03:28.958
خیلی خنده‌داره

00:03:29.000 --> 00:03:31.294
از آزمایشی میترسی که عمه سو

00:03:31.336 --> 00:03:32.962
بدون اینکه بهت بگه انجامش داده

00:03:33.004 --> 00:03:34.589
یادم نمیاد دنبالت اومده باشم

00:03:34.631 --> 00:03:37.091
پیاده برگشتم خونه -
پیاده برگشته -

00:03:37.133 --> 00:03:38.801
فقط چند کیلومتر بود

00:03:38.843 --> 00:03:40.511
به هر حال چیزی رو حس نمی‌کردم

00:03:40.553 --> 00:03:42.680
پس مهم نبود که کفش‌هام داشتم خیس میشدن

00:03:42.722 --> 00:03:45.683
خب، متی، تو میخوای چیکار کنی؟

00:03:45.725 --> 00:03:48.603
میخوام برم نوشیدنی بیارم

00:03:48.645 --> 00:03:51.314
جواب آزمایشم منفی بود

00:03:51.356 --> 00:03:54.192
وای خدا، خیلی نگران به نظر میاد

00:03:55.735 --> 00:03:57.987
وای، کاش ای-تیم واقعی بود

00:03:58.029 --> 00:04:00.406
اون موقع استخدامشون میکردیم
تا بزنن دهن کلایو رو سرویس کنن

00:04:00.448 --> 00:04:01.824
کلایو کیه؟

00:04:01.866 --> 00:04:04.327
یه قلدر عوضی توی مدرسه‌اس که بهمون گیر میده

00:04:04.369 --> 00:04:06.204
کلایو پسر موریل‌ـه؟

00:04:06.246 --> 00:04:08.539
نمیدونم، پسر موریل
یه قلدر استرویدی سادیسمی‌ـه

00:04:08.581 --> 00:04:10.124
که به توالت علاقه داره؟

00:04:10.166 --> 00:04:11.793
پسر بیچاره

00:04:11.834 --> 00:04:14.003
میدونی، اون پدر نداره

00:04:14.045 --> 00:04:15.046
ها؟

00:04:15.088 --> 00:04:16.464
آره، قبل از به دنیا اومدن کلایو

00:04:16.506 --> 00:04:18.758
موریل رو ترک کرد

00:04:18.800 --> 00:04:21.511
احتمالا واسه همین پسر شادی نیست

00:04:21.552 --> 00:04:23.346
مکانیزم دفاعی همیشگیه

00:04:23.388 --> 00:04:25.014
آدم‌های صدمه دیده به آدم‌ها صدمه میزنن

00:04:25.056 --> 00:04:26.557
وایسا ببینم، یعنی میگی

00:04:26.599 --> 00:04:29.185
کلایو پدرش ولش کرده؟

00:04:29.227 --> 00:04:31.062
مادرش خیلی مهربونه

00:04:31.104 --> 00:04:33.439
باید سخت باشه

00:04:33.481 --> 00:04:36.359
جانی، اطلاعاتی تصیبمون شده

00:04:36.401 --> 00:04:38.069
که میتونیم به عنوان سلاح استفاده کنیم

00:04:38.111 --> 00:04:39.195
منظورت چیه؟

00:04:39.237 --> 00:04:43.032
اگه جرکی بویز بودن چیکار میکردن؟

00:04:43.074 --> 00:04:44.409
خیلی خب، پیداش کردم

00:04:44.450 --> 00:04:48.121
555-3816

00:04:48.162 --> 00:04:52.000
یارو رو بدجوری سر کار میذاریم

00:04:56.337 --> 00:04:57.672
الو؟

00:04:57.714 --> 00:05:00.425
کلایو، منم پدرت

00:05:00.466 --> 00:05:02.719
چی؟ -
من پدرتم -

00:05:02.760 --> 00:05:04.887
وقتی بچه بودی ترکت کردم

00:05:04.929 --> 00:05:07.557
.به خاطرش شرمنده‌ام
روز بدی داشتم

00:05:07.598 --> 00:05:09.684
بابا، وافعا خودتی؟

00:05:09.726 --> 00:05:11.060
آره، کلایو

00:05:11.102 --> 00:05:14.647
یه درصد هم شک نکن که پدرتم

00:05:14.689 --> 00:05:17.900
بابا، میدونستم یه روزی زنگ میزنی

00:05:17.942 --> 00:05:20.611
مامان گفت زنگ نمیزنی
ولی میدونستم

00:05:20.653 --> 00:05:22.280
کجایی؟

00:05:22.322 --> 00:05:24.282
منظورم اینه، میتونم ببینمت؟

00:05:24.324 --> 00:05:25.575
تف توش، میخواد ما رو ببینه

00:05:25.616 --> 00:05:27.327
از این بهتر نمیشه

00:05:27.368 --> 00:05:29.954
چی بگم؟ -
بگو آره -

00:05:29.996 --> 00:05:31.873
بگو فردا توی رستوران «فرندلی» بیاد به دیدنت

00:05:31.914 --> 00:05:35.335
آره، حتما، فردا بعد از مدرسه
میرم به رستوران فرندلی

00:05:35.376 --> 00:05:37.712
یه لباس ملوانی بپوش

00:05:37.712 --> 00:05:39.547
برام معنی عاطفی داره

00:05:39.589 --> 00:05:42.342
توی جنگ بودم -
وای. کدوم جنگ؟ -

00:05:42.383 --> 00:05:43.801
درست فهمیدی، دوست من

00:05:43.843 --> 00:05:45.345
،البته دوست ندارم در موردش حرف بزنم

00:05:45.386 --> 00:05:46.512
مخصوصا در مورد جزئیاتش

00:05:46.512 --> 00:05:48.806
لباس ملوانی از کجا بیارم؟

00:05:48.848 --> 00:05:50.266
داری روی حرفم حرف میزنی؟

00:05:50.308 --> 00:05:52.769
به خاطر همین زبون‌درازی‌هات ترکت کردم

00:05:52.810 --> 00:05:55.605
.ببخشید. نه، ببخشید، بابا
قول میدم بپوشم

00:05:55.646 --> 00:05:57.148
حالا شد

00:05:57.190 --> 00:05:58.733
بگو بگه آهوی

00:05:58.775 --> 00:06:01.319
آره، وقتی رسیدی به ملت بگو آهوی

00:06:01.361 --> 00:06:04.280
باشه. بابا، خیلی مشتاق دیدنت هستم

00:06:04.322 --> 00:06:06.032
آره، سطح انتظاراتت رو خیلی بالا ببر، رفیق

00:06:06.074 --> 00:06:07.200
...دوستت دار

00:06:07.241 --> 00:06:08.826
وای خدا، محشر بود

00:06:08.868 --> 00:06:10.161
عالی بود

00:06:10.203 --> 00:06:11.496
وقتی اومد باید اونجا باشیم

00:06:11.537 --> 00:06:13.498
.حتما
وایسا، نه، نمیتونیم

00:06:13.539 --> 00:06:15.541
ما رو می‌بینه و کتکمون میزنه

00:06:15.583 --> 00:06:17.502
نه، نمیتونه

00:06:17.543 --> 00:06:19.337
.این خوب بود
نقشه‌ی خوبی بود

00:06:19.379 --> 00:06:21.506
،خیلی خب، تا جایی که بقیه میدونن

00:06:21.547 --> 00:06:24.509
ما دو تا مدیر تبلیغاتی هستیم
که واسه سفر کاری از هارت‌فورد اومدیم

00:06:24.550 --> 00:06:26.928
و دنبال استعدادهای محلی هستیم -
درسته -

00:06:26.969 --> 00:06:28.638
هی، بازم برامون میلک‌شیک بیار، باشه؟

00:06:28.679 --> 00:06:31.349
حتما -
میدونی، داریم جشن میگیریم -

00:06:31.391 --> 00:06:34.018
.با یه مشتری بزرگ قرارداد بستیم
«بانتی»

00:06:34.060 --> 00:06:35.770
یه دستمال توالت خیلی معروفه

00:06:35.812 --> 00:06:37.688
آره. هر روز ازش استفاده میکنم

00:06:37.730 --> 00:06:38.898
عالیه

00:06:38.940 --> 00:06:40.483
،در اصل قرار بود شعارش

00:06:40.525 --> 00:06:42.276
"سریع‌تر تمیز میکنه"

00:06:42.318 --> 00:06:45.363
"ولی ما کلمه‌ی "ضخیم‌تر و سریع‌تر تمیز میکنه
رو اضافه کردیم

00:06:45.405 --> 00:06:47.281
با اون یه کلمه یه خونه‌ی ویلایی خریدیم

00:06:47.323 --> 00:06:49.200
تبریک میگم -
آره -

00:06:49.242 --> 00:06:53.538
،زنم کیلومترها ازم دوره
حتی وقتی توی یه اتاق هستیم

00:06:53.579 --> 00:06:55.415
،میدونی

00:06:55.456 --> 00:06:59.460
از زمان سقط جنین دیگه مثل قبل نشده

00:06:59.502 --> 00:07:02.797
میرم میلک‌شیک‌هاتون رو بیارم

00:07:02.839 --> 00:07:04.465
چه زری زدی؟

00:07:04.507 --> 00:07:06.384
منظورت چیه؟
دارم خودم رو همرنگ جماعت میکنم

00:07:06.426 --> 00:07:08.177
حرفت خیلی غم‌انگیز بود، پسر

00:07:08.219 --> 00:07:09.762
شرمنده که سعی کردم یکم جاذبه

00:07:09.804 --> 00:07:11.347
.به داستانمون اضافه کنم
پس چرا داریم سفر میکنیم؟

00:07:11.389 --> 00:07:13.099
جاذبه؟
الان رگ‌هام رو میزنم

00:07:13.141 --> 00:07:14.392
تو باید فروشنده‌ی «ضخیم تمیز میکنه» باشی

00:07:14.434 --> 00:07:15.810
منم چیزی واسه گفتن نداشتم

00:07:15.852 --> 00:07:17.395
ببخشید، اسمارتیز هم میخواین؟

00:07:17.437 --> 00:07:19.647
.واسه بچه اسم انتخاب کرده بودیم
اتاقش رو هم رنگ کرده بودیم

00:07:19.689 --> 00:07:20.690
آروم باش

00:07:20.731 --> 00:07:22.024
نه، نه، همه همینو میگن

00:07:22.066 --> 00:07:23.651
باید بتونم سوگواری کنم

00:07:23.693 --> 00:07:27.530
وای خدا، نگاه کن

00:07:28.614 --> 00:07:29.907
آهوی

00:07:29.949 --> 00:07:33.202
وای -
واقعا پوشیده -

00:07:33.244 --> 00:07:35.496
آره. دستمال گردنت رو درست کن

00:07:35.538 --> 00:07:38.458
.حالا شد
حالا یه ملوان درست و حسابی شدی

00:07:38.499 --> 00:07:40.084
خیلی خب. آماده‌ای؟ -
آره -

00:07:40.126 --> 00:07:42.170
وارد عمل میشم

00:07:42.211 --> 00:07:45.131
وقتی نیستم با پیشخدمت حرف نزن

00:07:45.173 --> 00:07:47.008
برو دیگه

00:07:54.640 --> 00:07:56.559
بعد از ظهر بخیر، رستوران فرندلی -
بله، سلام -

00:07:56.601 --> 00:07:57.768
میخواستم یه پیغام

00:07:57.810 --> 00:07:59.145
به یکی از مشتری‌هاتون برسونین

00:07:59.187 --> 00:08:01.314
یه پسر خنگ که شبیه احمق‌ها لباس پوشیده

00:08:01.355 --> 00:08:03.900
.آقا، اینجا رستوران فرندلی‌ـه
میشه دقیق‌تر بگین منظورتون کیه؟

00:08:03.941 --> 00:08:06.444
بچه‌ای که لباس ملوانی پوشیده

00:08:09.113 --> 00:08:12.074
.من پدرشم
یه پیغام براش دارم

00:08:14.076 --> 00:08:16.996
یه پیغام از پدرت برات دارم

00:08:17.038 --> 00:08:20.708
میگه نمیاد چون مایه‌ی ناامیدیش هستی

00:08:20.750 --> 00:08:22.752
و خوشحاله که ترکت کرده

00:08:22.793 --> 00:08:27.632
و بچه‌های کره‌ای که به فرزندی گرفته
رو بیشتر دوست داره

00:08:27.673 --> 00:08:30.843
متاسفم

00:09:01.707 --> 00:09:05.378
وای، این غم‌انگیزتر از سقط جنینه

00:09:05.419 --> 00:09:08.589
قرار بود اسمش رو لورنس بذاریم

00:09:16.597 --> 00:09:18.975
هنوز به خاطر دیروز حس بدی دارم

00:09:19.016 --> 00:09:20.518
آره، منم همینطور

00:09:20.560 --> 00:09:22.812
انگار کلایو یه آدم واقعیه

00:09:22.853 --> 00:09:24.397
و قلب داره

00:09:24.438 --> 00:09:25.982
مطمئنم چیزی نمیشه

00:09:26.023 --> 00:09:29.151
هی، شنیدین؟
کلایو سعی کرده خودکشی کنه

00:09:29.193 --> 00:09:30.444
لعنتی

00:09:30.444 --> 00:09:33.155
نگفت چرا این کار رو کرده؟

00:09:33.197 --> 00:09:35.408
کی اهمیت میده؟
تا حالا اینقدر حس آزادی نمیکردم

00:09:35.449 --> 00:09:37.243
حالا میتونم تی‌شرت «ایس آو بیس» رو بپوشم

00:09:37.285 --> 00:09:40.079
و کتک نخورم

00:09:40.121 --> 00:09:41.914
.گندش بزنن، تدی
چیکار باید بکنیم؟

00:09:41.956 --> 00:09:43.499
دیگه دست ما نیست

00:09:43.541 --> 00:09:45.084
اگه بخواد تی‌شرت رو بپوشه، می‌پوشه

00:09:45.126 --> 00:09:46.752
نه، منظورم اینه، این تقصیر ماست

00:09:46.794 --> 00:09:49.046
اگه کلایو یه احمق نبود، الان مرده بود

00:09:49.088 --> 00:09:50.756
خیلی خب. میدونی چیه؟

00:09:50.798 --> 00:09:51.924
میتونیم درستش کنیم

00:09:51.966 --> 00:09:54.385
چه تی‌شرت قشنگی، احمق

00:09:54.427 --> 00:09:57.972
طبیعت خوشش نمیاد جایی خالی بمونه

00:09:58.014 --> 00:10:00.016
خب، آماده‌ای؟ -
آره -

00:10:00.057 --> 00:10:01.601
وایسا. یه لحظه صبر کن

00:10:01.642 --> 00:10:03.728
قلب یه پسر تو دستمونه

00:10:03.769 --> 00:10:07.898
بذار مطمئن بشم عقل و هوشم سر جاشه

00:10:11.235 --> 00:10:13.613
خیلی خب، ردیفم. زنگ بزن

00:10:20.202 --> 00:10:21.787
میخوام معذرت‌خواهی کنم

00:10:21.829 --> 00:10:23.831
متاسفم که دیروز نیومدم

00:10:23.831 --> 00:10:27.126
گفتی بچه‌های کره‌ای که به فرزندی گرفتی
رو بیشتر دوست داری

00:10:27.168 --> 00:10:28.461
آره

00:10:28.502 --> 00:10:31.005
میدونی، دیگه اونا رو ندارم

00:10:31.047 --> 00:10:32.256
نداری؟

00:10:32.298 --> 00:10:33.633
،نه، اون موقع فکر خوبی به نظر میرسید

00:10:33.674 --> 00:10:35.259
ولی خیلی خرج رو دستم گذاشتن

00:10:35.301 --> 00:10:39.472
واسه همین مجبور شدم
به طبیعت برشون گردونم

00:10:39.513 --> 00:10:42.308
واسه همین تو اینقدر برام مهمی، کلایو

00:10:42.350 --> 00:10:44.560
واسه همین رابطه‌امون اینقدر مهمه

00:10:44.602 --> 00:10:46.771
پس میشه واقعا از نزدیک ببینمت؟

00:10:46.812 --> 00:10:48.606
آره

00:10:48.648 --> 00:10:49.815
به موقعش. به موقعش

00:10:49.857 --> 00:10:52.443
ولی الان خیلی کار سرم ریخته

00:10:52.485 --> 00:10:54.278
شغلت چیه؟ -
شغلم چیه؟ -

00:10:54.320 --> 00:10:56.238
مدیر تبلیغاتی که سعی داره بچه‌دار بشه؟

00:10:56.280 --> 00:10:57.782
...عجبا، آخه تو چه مرگته

00:10:57.823 --> 00:11:01.410
یه سرباز مزدور توی دنیای زیرزمینی لس‌آنجلسم

00:11:01.452 --> 00:11:02.620
وای

00:11:02.662 --> 00:11:04.205
آره، من و کماندوهای مزدور دیگه

00:11:04.246 --> 00:11:07.124
از داخل ون‌ـمون با بی‌عدالتی مبارزه میکنیم

00:11:07.166 --> 00:11:09.126
چه باحال

00:11:09.168 --> 00:11:10.670
آره، اگه مردم مشکلی داشته باشن

00:11:10.711 --> 00:11:13.214
و کسی نتونه بهشون کمک کنه
و اگه بتونین پیدامون کنین

00:11:13.255 --> 00:11:16.384
شاید بتونین من و دوست‌هام رو استخدام کنین

00:11:16.425 --> 00:11:18.427
این یه جورایی شعار ماست

00:11:18.469 --> 00:11:21.263
وای. پدرم یه ون داره

00:11:21.305 --> 00:11:25.142
آره، بگذریم، باهم در تماس خواهیم بود
و توی مدرسه خوب درس بخون

00:11:25.184 --> 00:11:27.395
توی در خوندن خیلی افتضاحم

00:11:27.436 --> 00:11:29.605
فردا امتحان ریاضی دارم
و احتمالا نمره‌ی قبولی نمی‌گیرم

00:11:29.647 --> 00:11:30.856
بیخیال

00:11:30.898 --> 00:11:32.983
شرط می‌بندم توی ریاضی
باهوش‌تر از اونی هستی که فکر میکنی

00:11:33.025 --> 00:11:37.446
مثلا... خیلی خب، اگه یه قلدر
ده تا بچه رو به خاطر جنسیتشون کتک بزنه

00:11:37.488 --> 00:11:39.532
و 20 درصد اونا عضو گروه آواز باشن

00:11:39.573 --> 00:11:42.660
،واسه همین کتک بیشتری میخورن
چند نفرشون به بیمارستان میرن؟

00:11:42.702 --> 00:11:45.746
امم... دو نفر

00:11:45.788 --> 00:11:50.167
حدس بزن چیه، آقای «نمیتونم»؟
الان ریاضی حل کردی

00:11:50.209 --> 00:11:52.002
بعدا باهات حرف میزنم

00:11:52.044 --> 00:11:53.713
فکر کنم درستش کردیم

00:11:53.754 --> 00:11:54.880
آره، منم همین فکر رو میکنم

00:11:54.922 --> 00:11:56.006
الان حس خیلی خوبی دارم

00:11:56.048 --> 00:11:57.717
حس خیلی خبوی دارم -
آدم‌های خوبی هستی -

00:11:57.758 --> 00:12:00.344
آره، اگه الان خودکشی کنه
به خاطر مسائل دیگه‌اس

00:12:04.014 --> 00:12:05.933
چرا این همبرگرها رو

00:12:05.975 --> 00:12:07.560
توی یه سینی خیس میذارن؟

00:12:07.601 --> 00:12:08.978
آره، نمیدونم چرا این کار رو میکنن

00:12:09.019 --> 00:12:10.229
،آره، هر وقت روز همبرگر میشه

00:12:10.271 --> 00:12:12.440
داخل آب میذارنشون

00:12:12.481 --> 00:12:13.983
نمیدونم. به نظر عادی میاد

00:12:14.024 --> 00:12:16.652
دوست‌ها رو دعوت میکنن، چند تا همبرگر خیس میکنن
و بازی رو تماشا میکنن

00:12:16.694 --> 00:12:17.945
هی، میدونی چی عجیبه؟

00:12:17.987 --> 00:12:19.280
چی؟

00:12:19.321 --> 00:12:21.490
به کلایو فکر میکردم

00:12:21.532 --> 00:12:23.409
آره، منم همینطور -
واقعا؟ -

00:12:23.451 --> 00:12:25.536
آره، راستش برام سوال بود

00:12:25.578 --> 00:12:27.246
توی امتحان چند گرفته

00:12:27.288 --> 00:12:29.457
.منم همینطور
خیلی داغونه، نه؟

00:12:29.498 --> 00:12:31.125
انگار واقعا بهش اهمیت میدم

00:12:31.167 --> 00:12:33.919
جانی، نگاه کن

00:12:36.130 --> 00:12:38.007
نمیدونم چرا با اون پسرها میگرده

00:12:38.048 --> 00:12:40.217
تاثیر بدی روش میذارن

00:12:40.259 --> 00:12:41.427
...فکر کنم مربی جانسون

00:12:41.469 --> 00:12:43.596
تو روحش. فکر کنم برگه‌ی امتحانشه

00:12:43.637 --> 00:12:46.056
وایسا، نگاه نکن، الان نگاه نکن

00:12:46.098 --> 00:12:47.600
چند گرفته؟ -
نمیدونم -

00:12:47.641 --> 00:12:49.727
یه نمره روش داره، ولی نمیتونم ببینم

00:12:49.769 --> 00:12:52.062
باید از نزدیک‌تر ببینیم

00:12:54.774 --> 00:12:56.317
به نظر خیلی سخت میاد

00:12:57.735 --> 00:13:01.906
میدونن چطوری ذرت درست کنن
و بهش دست نمیزنن

00:13:01.947 --> 00:13:03.449
چه غلطی می‌کنی، بنت؟

00:13:03.491 --> 00:13:05.618
...هیچی. هیچی. فقط

00:13:05.659 --> 00:13:07.119
فقط دارم رد میشم

00:13:07.161 --> 00:13:09.121
میدونی که چطوریم -
واقعا؟ -

00:13:10.080 --> 00:13:12.041
گمشو، عوضی

00:13:13.834 --> 00:13:15.252
شونزده گرفته

00:13:15.294 --> 00:13:16.670
قبول شده

00:13:16.712 --> 00:13:17.755
قبول شده

00:13:17.797 --> 00:13:19.632
وای خدا، میدونستم میتونه

00:13:19.673 --> 00:13:20.841
آفرین، پسر

00:13:24.637 --> 00:13:26.597
متی، نمیتونی همه‌اش عقبش بندازی

00:13:26.639 --> 00:13:28.224
.معلومه که میتونم
بدن خودمه

00:13:28.265 --> 00:13:29.517
...ولی دکتر گفت

00:13:29.558 --> 00:13:30.893
برام مهم نیست دکتر چی میگه

00:13:30.935 --> 00:13:32.520
برام مهم نیست دکتر چی میگه

00:13:32.561 --> 00:13:34.063
انجامش نمیدم

00:13:34.104 --> 00:13:38.359
اگه یه بار دیگه ازم بپرسی
میرم تو مسافرخونه بمونم

00:13:38.400 --> 00:13:41.111
متی، چرا اینقدر با کولونوسکوپی مخالفی؟

00:13:41.153 --> 00:13:42.738
عجبا، تو دیگه شروع نکن

00:13:42.780 --> 00:13:44.949
ببین، میدونم ترسناکه که فکر میکنی

00:13:44.990 --> 00:13:46.951
،ممکنه چی پیدا کنن
...ولی تشخیص زودتر

00:13:46.992 --> 00:13:49.161
فکر میکنی نگران سرطانم؟

00:13:49.203 --> 00:13:51.831
سرطان بگیری لازم نیست مالیات بدی

00:13:51.872 --> 00:13:53.582
فکر نکنم اینطور باشه

00:13:53.624 --> 00:13:55.084
نه اگه آزادی‌خواه‌ها حرفشون رو به کرسی بنشونن

00:13:55.125 --> 00:13:57.211
حرفم اینه که، الان بهترین موقعس سرطان بگیری

00:13:57.253 --> 00:14:00.589
ببین، مزخرفات رو تموم کن و حقیقت رو بهم بگو

00:14:00.631 --> 00:14:03.551
چرا به کولونوسکوپی نمیری؟

00:14:06.136 --> 00:14:09.306
وقتی بیهوشت میکنن، دیگه کنترلی نداری

00:14:09.348 --> 00:14:10.641
خیلی خب؟

00:14:10.683 --> 00:14:13.853
ممکنه یه چیزهایی بگی و اصلا یادت نیاد

00:14:13.894 --> 00:14:15.521
نمیخوام یه حرفایی از دهنم بپره

00:14:15.563 --> 00:14:16.730
یا خدا

00:14:16.772 --> 00:14:18.190
یعنی چیزهایی تو ذهنته که به زبون نمیاری؟

00:14:18.232 --> 00:14:21.151
فقط نمیخوام کسی از رازهام باخبر بشه

00:14:21.193 --> 00:14:22.152
چه رازهایی؟

00:14:22.194 --> 00:14:23.404
یه رازهایی دارم

00:14:23.445 --> 00:14:24.738
خیلی خب، چرا برات مهمه

00:14:24.780 --> 00:14:25.906
که یه دکتر چه فکری در موردشون میکنه؟

00:14:25.948 --> 00:14:27.575
.دکترها حرف میزنن
اینجا شهر کوچیکیه

00:14:27.616 --> 00:14:29.076
نمیخوام شهرتم خراب بشه

00:14:29.118 --> 00:14:31.203
«تو اجازه‌ی رفتن به کافی‌شاپ «دانکن دوناتس
رو نداری

00:14:31.245 --> 00:14:34.123
.بهم گوش کن
باید انجامش بدی. خیلی خب؟

00:14:34.164 --> 00:14:36.000
اگه سرطان روده رو دیر تشخیص بدن، مردی

00:14:36.041 --> 00:14:37.710
جان و سوزان رو تنها میذاری

00:14:37.751 --> 00:14:40.296
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

00:14:42.381 --> 00:14:44.258
خیلی خب. میرم اونجا

00:14:44.300 --> 00:14:45.467
عالیه

00:14:45.509 --> 00:14:47.428
ولی تو هم باید باهام بیای

00:14:47.469 --> 00:14:49.263
به کولونوسکوپی‌ـت؟ -
آره -

00:14:49.305 --> 00:14:50.347
چرا؟

00:14:50.389 --> 00:14:51.807
،چون وقتی بهم دارو زدن

00:14:51.849 --> 00:14:53.642
،اگه حرفی در مورد ویتنام زدم

00:14:53.684 --> 00:14:54.977
باید کلی سر و صدا درست کنی

00:14:55.019 --> 00:14:56.645
چرا؟
...مگه توی ویتنام چی شـ

00:14:56.687 --> 00:14:59.648
!لا، لا، لا، لا، لا
اینطوری

00:14:59.690 --> 00:15:00.649
فهمیدی؟

00:15:00.691 --> 00:15:02.484
.نه، نفهمیدی
بیا تمرین کنیم

00:15:02.526 --> 00:15:04.612
.منم
دکتر هم اینجاست

00:15:04.653 --> 00:15:08.365
...هی دکی، یه بار توی ویتنام

00:15:08.407 --> 00:15:09.575
خب، نوبت توـه

00:15:09.617 --> 00:15:11.160
لا، لا، لا، لا، لا

00:15:11.201 --> 00:15:12.620
نه، باید بلندتر و سریع‌تر انجام بدی

00:15:12.661 --> 00:15:15.247
.یالا. دوباره
...دکتر، یه بار توی ویتنام

00:15:15.289 --> 00:15:16.832
لا، لا، لا، لا، لا -
ادامه بده -

00:15:16.874 --> 00:15:18.083
یه بار توی ویتنام

00:15:18.125 --> 00:15:19.126
بلندتر

00:15:19.168 --> 00:15:20.961
.یه بار توی ویتنام
ادامه بده

00:15:21.003 --> 00:15:22.504
ادامه بده -
دارم سعی میکنم -

00:15:22.546 --> 00:15:23.631
یه بار توی ویتنام

00:15:23.672 --> 00:15:24.757
ادامه بده

00:15:24.798 --> 00:15:26.342
!کم مونده رازهام رو برملا کنم

00:15:26.383 --> 00:15:29.678
اینجا چه خبر شده؟

00:15:29.720 --> 00:15:31.680
به کولونوسکوپی میرم

00:15:31.722 --> 00:15:33.474
واقعا؟

00:15:33.515 --> 00:15:35.768
خدا رو شکر

00:15:36.810 --> 00:15:39.939
حس میکنم کریسمس شده

00:15:46.403 --> 00:15:47.988
هی، من دیوونه‌ام؟

00:15:48.030 --> 00:15:50.282
دلم میخواد به کلایو زنگ بزنم
و بگم کارش خوب بود

00:15:50.324 --> 00:15:51.909
میدونم. منم همینطور

00:15:51.951 --> 00:15:54.703
معلومه که خیلی واسه امتحانش درس خونده

00:15:54.745 --> 00:15:56.080
آره، باید بدونه پدرش بهش افتخار میکنه

00:15:56.121 --> 00:15:57.414
آره

00:15:57.456 --> 00:15:58.666
ولی، ولی، ولی، میخوایم فکر کنه

00:15:58.707 --> 00:16:00.042
تنها چیزی که اهمیت میدیم نمره‌هاشه؟

00:16:00.084 --> 00:16:01.752
خب، آخه اگه معیاری تعیین نکنیم

00:16:01.794 --> 00:16:03.170
نمیتونه به سطح انتظاراتمون برسه

00:16:03.212 --> 00:16:05.506
،آره، ولی میخوام به خاطر خودش موفق بشه
نه به خاطر ما

00:16:05.547 --> 00:16:07.591
بیا بهش زنگ بزنیم -
باشه -

00:16:13.305 --> 00:16:15.349
سلام، کلایو. پدرتم

00:16:15.391 --> 00:16:17.184
بابا. حدس بزن چی شده؟

00:16:17.226 --> 00:16:18.894
توی امتحان ترکوندم

00:16:18.936 --> 00:16:20.437
شونزده گرفتم

00:16:20.479 --> 00:16:22.189
چه جالب

00:16:22.231 --> 00:16:23.399
باریکلا، قهرمان

00:16:23.440 --> 00:16:24.858
عالیه

00:16:24.900 --> 00:16:27.194
،البته این نمره ترکوندن حساب نمیشه
ولی آفرین

00:16:27.236 --> 00:16:28.654
،هی، میدونم سرت شلوغه

00:16:28.696 --> 00:16:31.323
ولی تولدم شنبه‌اس

00:16:31.365 --> 00:16:34.868
و میخواستم بدونم میتونم ببینمت؟

00:16:34.910 --> 00:16:39.373
،آره، شرمنده، پسر
کار دارم

00:16:39.415 --> 00:16:42.042
دلم میخواست کاش فقط میشد یه بار ببینمت

00:16:42.084 --> 00:16:43.377
میدونم. منم همینطور

00:16:43.419 --> 00:16:44.878
ولی ماموریت مهمی دارم

00:16:44.920 --> 00:16:46.922
یه مقر تروریستی زیر زمین اسکیت پیدا کردیم

00:16:46.964 --> 00:16:48.966
واسه همین خودمون رو
جای فروشنده‌ی مواد جا میزنیم

00:16:49.008 --> 00:16:51.802
،و اگه توی این مسیر عشق هم پیدا کردیم
قبولش میکنیم

00:16:51.844 --> 00:16:52.970
اوه

00:16:53.012 --> 00:16:55.180
ولی شاید سال دیگه اومدم، باشه؟

00:16:55.222 --> 00:16:57.391
آره، حتما

00:16:57.433 --> 00:16:58.934
کارت توی امتحان عالی بود

00:16:58.976 --> 00:17:00.561
خیلی خب، بعدا باهات حرف میزنم

00:17:00.602 --> 00:17:04.398
خداحافظ، بابا

00:17:04.440 --> 00:17:06.734
پسر، حس خیلی بدی دارم
که دوباره ناامیدش کردیم

00:17:06.775 --> 00:17:08.318
آره، باید براش جبران کنیم

00:17:08.360 --> 00:17:09.820
میدونی چیه؟

00:17:09.862 --> 00:17:13.365
پدرش باید یه هدیه‌ی تولد خیلی عالی
براش بفرسته

00:17:21.457 --> 00:17:22.958
این چطوره؟

00:17:23.000 --> 00:17:24.418
سگا جنسیس

00:17:24.460 --> 00:17:26.086
مطمئن نیستم -
چرا نه؟ -

00:17:26.128 --> 00:17:27.588
فقط نگرانم به جای اینکه بیرون بازی کنه

00:17:27.629 --> 00:17:29.256
کل روز رو تو اتاقش بمونه

00:17:29.298 --> 00:17:30.424
دستکش بیسبال چطوره؟

00:17:30.466 --> 00:17:31.800
از ورزش خوشش نمیاد

00:17:31.842 --> 00:17:33.260
معنیش این نیست که نباید تشویقش کنیم

00:17:33.302 --> 00:17:34.970
بیسبال رویای توـه، رویای اون نیست

00:17:35.012 --> 00:17:37.514
عجب گیری کردیم -
ببین، تولد 17 سالگیشه -

00:17:37.556 --> 00:17:38.640
به زودی یه مرد بالغ میشه

00:17:38.682 --> 00:17:40.059
زیاد از این تولدها برامون نمونده

00:17:40.100 --> 00:17:41.769
حس میکنم همیشه سعی داری لوسش کنی

00:17:41.810 --> 00:17:43.103
نمیتونی احساساتش رو با هدیه بخری

00:17:43.145 --> 00:17:44.563
...سعی ندارم احساساتش رو -
معلومه که سعی داری -

00:17:44.605 --> 00:17:46.148
سعی داری احساساتش رو با هدیه بخری

00:17:46.190 --> 00:17:47.524
چون هیچوقت خونه نیستی -
تو زیادی بهش سخت می‌گیری -

00:17:47.566 --> 00:17:48.776
همیشه اینطوری بودی

00:17:48.817 --> 00:17:49.985
خب، یه نفر باید پلیس بده باشه

00:17:50.027 --> 00:17:51.779
و راستش، کار خیلی بدی میکنی

00:17:51.820 --> 00:17:53.363
که همیشه این نقش رو به عهده‌ی من میذاری -
میدونی چیه؟ -

00:17:53.405 --> 00:17:54.782
،هیچکدوم این چیزها اهمیتی نداره

00:17:54.823 --> 00:17:57.076
چون فقط 20 دلار داریم -
آره، راست میگی -

00:17:57.117 --> 00:17:58.577
چیکار باید بکنیم؟

00:17:58.619 --> 00:18:00.621
بخش لباس‌های مردونه کجاست؟

00:18:00.662 --> 00:18:02.915
.خیلی خب، خوبه
آماده باش

00:18:02.956 --> 00:18:05.375
خب، بپیچ به راست -
این خیلی احمقانه‌اس -

00:18:05.417 --> 00:18:07.211
چرا کت رو خودم نمی‌پوشم؟

00:18:07.252 --> 00:18:08.629
ارتفاع اضافی، جانی

00:18:08.670 --> 00:18:11.131
وقتی قدبلندی، بقیه فکر میکنن تو رئیسی

00:18:11.173 --> 00:18:13.467
هی، چطوره بقیه‌ی روز رو مرخصی بگیری؟

00:18:13.509 --> 00:18:16.470
وای، ممنون، سرپرست قدبلند

00:18:16.512 --> 00:18:18.222
دیدی؟ -
خیلی خب، کدوم ور برم؟ -

00:18:18.263 --> 00:18:20.057
خیلی خب، یکم مستقیم برو
بعدش باید بپیچی

00:18:20.099 --> 00:18:21.975
.بلندتر حرف بزن
پاهات جلوی گوش‌هام رو گرفته

00:18:22.017 --> 00:18:23.644
!بپیچ به چپ، بپیچ به چپ، بپیچ به چپ

00:18:23.685 --> 00:18:24.937
وای خدا. اون چی بود؟

00:18:24.978 --> 00:18:26.480
مستقیم برو. فقط مستقیم برو

00:18:26.522 --> 00:18:27.606
...بگو کِی قراره بخورم به

00:18:27.648 --> 00:18:29.108
!یه چیزی... لعنت بهت -
مواظب باش -

00:18:29.149 --> 00:18:31.276
بیخیال، باید بهم خبر بدی -
خب، خوبه. خوبه -

00:18:31.318 --> 00:18:32.569
تا یه دقیقه ردیفیم -
سرم درد میکنه -

00:18:32.611 --> 00:18:33.654
پس برات بد میشه

00:18:33.695 --> 00:18:35.489
تف توش، لعنتی -
چه کوفتی بود؟ -

00:18:35.531 --> 00:18:36.990
از اون طرف نرو -
میتونم بچرخم؟ -

00:18:37.032 --> 00:18:38.742
تف توش

00:18:38.784 --> 00:18:40.160
با بغلت برو -
کدوم سمت؟ -

00:18:40.202 --> 00:18:42.454
با بغلت برو

00:18:45.749 --> 00:18:48.710
.کارت عالیه
دیگه میتونی بری ناهار بخوری

00:18:53.966 --> 00:18:56.760
بین، اصلا واسه خودمون نمی‌دزدیدیمش

00:18:56.802 --> 00:18:58.220
واسه بچه‌ای می‌دزدیدیمش که پدری نداره

00:18:58.262 --> 00:19:00.180
و کارمون دزدی حساب نمیشه، درسته؟

00:19:00.222 --> 00:19:01.682
تلاش خوبی بود

00:19:01.723 --> 00:19:03.142
شماها توی بد دردسری افتادین

00:19:03.183 --> 00:19:04.643
شماره تلفن پدر و مادرتون رو میخوام

00:19:04.685 --> 00:19:06.353
پدر و مادرم رفتن شهرستان

00:19:06.395 --> 00:19:07.521
من پدر و مادر ندارم، چون

00:19:07.563 --> 00:19:09.106
یه خرس عروسکی هستم که زنده شده

00:19:09.148 --> 00:19:11.400
خیلی خب، ببین، خیلی برامون مهمه

00:19:11.441 --> 00:19:13.777
که به این بچه کمک کنیم، باشه؟

00:19:13.819 --> 00:19:15.821
،تا حالا چیزی نداشتی که خیلی

00:19:15.863 --> 00:19:17.114
خیلی برات مهم باشه؟
یه چیزی که

00:19:17.156 --> 00:19:18.740
هر کاری به خاطرش بکنی؟

00:19:18.782 --> 00:19:21.410
مثلا شاید میخواستی بهترین نگهبان بوستون باشی

00:19:21.451 --> 00:19:22.744
نه

00:19:22.786 --> 00:19:25.372
نه، هیچوقت نمیخواستم نگهبان باشم

00:19:25.414 --> 00:19:27.207
دلم میخواست بازیگر باشم

00:19:27.249 --> 00:19:28.417
وای

00:19:28.458 --> 00:19:30.836
قضیه خیلی بدتر شد

00:19:30.878 --> 00:19:33.380
شور و شوق واقعیم بازیگریه

00:19:33.422 --> 00:19:35.257
ولی تو دهه‌ی 20 سالگیم بودم

00:19:35.299 --> 00:19:38.051
یه اجرا از «پیپین» توی تئاتر محلی داشتم

00:19:38.093 --> 00:19:40.721
و وقتی اجرا تموم شد، فهمیدم

00:19:40.762 --> 00:19:44.183
جان روبنستاین بین تماشاگرها بود

00:19:44.224 --> 00:19:45.642
وای خدا -
عجب -

00:19:45.684 --> 00:19:47.644
اون بازیگر اصلی «پیپین» بود

00:19:47.686 --> 00:19:48.645
همینو میخواستم بگم -
خودشه -

00:19:48.687 --> 00:19:49.730
خودِ خودشه

00:19:49.771 --> 00:19:50.981
معلومه که خودش بود

00:19:51.023 --> 00:19:53.233
و بعد از اجرا به پشت‌صحنه اومد

00:19:53.275 --> 00:19:56.069
و اومد سراغم
وهنوزم صورتش رو یادمه

00:19:56.111 --> 00:19:58.572
و گفت، واقعا از اجرا لذت بردم

00:19:58.614 --> 00:20:00.782
همه‌اتون محشر بودین

00:20:00.824 --> 00:20:02.951
"با خودم میگفتم، " وای خدا، عجب لحظه‌ای

00:20:02.993 --> 00:20:04.161
معرکه‌اس

00:20:04.203 --> 00:20:05.495
حتی شنیدنش هم معرکه‌اس

00:20:05.537 --> 00:20:06.747
اونجا نبودم، ولی حرفات منو به اونجا می‌بره

00:20:06.788 --> 00:20:07.915
آره، خودش اونجا بود

00:20:07.956 --> 00:20:09.708
،و اینقدر لطف داشت که گفت

00:20:09.750 --> 00:20:11.710
چون مشخصه که من پیپین بودم

00:20:11.752 --> 00:20:13.086
البته -
آره -

00:20:13.128 --> 00:20:14.838
،آره، ناسلامتی تو، برت

00:20:14.880 --> 00:20:17.049
اگه تو پیپن نباشی
دیگه پیپن به چه دردی میخوره

00:20:17.090 --> 00:20:19.760
،اینقدر لطف داشت که گفت
"همه‌اتون محشر بودین"

00:20:19.801 --> 00:20:21.178
چون بقیه‌ی بازیگرها

00:20:21.220 --> 00:20:22.262
اونجا کنارم بودن

00:20:22.304 --> 00:20:23.680
واسه همین نمیتونست فقط به من بگه

00:20:23.722 --> 00:20:25.390
چون اونطوری اونا ضایع میشدن

00:20:25.432 --> 00:20:27.559
آره. نمیشه این کار رو کرد -
حتما، حتما، حتما -

00:20:27.601 --> 00:20:28.977
ولی بهم نگاه کرد

00:20:29.019 --> 00:20:31.605
جان روبنستاین بهم نگاه کرد
،و اون گاه گفت

00:20:31.647 --> 00:20:34.399
"توی مسیر ستاره شدن هستی"

00:20:34.441 --> 00:20:35.776
پروردگارا

00:20:35.817 --> 00:20:38.070
منم همین رو گفتم

00:20:38.111 --> 00:20:41.114
خب، فکر کنم زندگی
برنامه‌های دیگه‌ای برام داشت

00:20:41.156 --> 00:20:43.367
ولی اشکالی نداره

00:20:45.661 --> 00:20:47.746
♪ همه چی فصل خودش رو داره ♪

00:20:47.788 --> 00:20:50.374
♪ همه چی زمان خودش رو داره ♪

00:20:50.415 --> 00:20:51.959
♪ یه دلیل بهم نشون بده ♪

00:20:52.000 --> 00:20:54.795
♪ منم زود یه قافیه نشونت میدم ♪

00:20:54.836 --> 00:20:57.381
♪ گربه‌ها لب پنجره جا میشن ♪

00:20:57.422 --> 00:20:59.800
♪ بچه‌ها توی برف جا میشن ♪

00:20:59.841 --> 00:21:02.469
♪ پس چرا حس میکنم هر جایی میرم ♪

00:21:02.511 --> 00:21:06.306
♪ جا نمیشم ♪

00:21:06.348 --> 00:21:08.308
ببخشید

00:21:08.350 --> 00:21:09.768
وای

00:21:09.810 --> 00:21:11.687
وای، حس معرکه‌ای داشت

00:21:11.728 --> 00:21:13.146
مگه نه؟ -
آره -

00:21:13.188 --> 00:21:14.481
وای

00:21:14.523 --> 00:21:15.691
یه لحظه‌ی خاص داشتیم؟

00:21:15.732 --> 00:21:17.067
وایسا، یه لحظه‌ی خاص بود؟
...واقعا

00:21:17.109 --> 00:21:18.735
فکر کنم همینطور بود -
اصلا نتونستم صدات رو بشنوم -

00:21:18.777 --> 00:21:20.821
انگار یکی داشت آهنگ اصلی رو پخش میکرد

00:21:20.862 --> 00:21:22.447
صدای ضبط‌شده‌ی «پیپین» رو منظورمه

00:21:22.489 --> 00:21:24.950
انگار یه طناب ما رو به هم متصل کرده
و فقط ما طناب رو دیدیم

00:21:24.992 --> 00:21:26.493
هر سه تامون. هر سه تامون

00:21:26.535 --> 00:21:27.869
ما یکی هستیم -
...محکم و محکم‌تر -

00:21:27.911 --> 00:21:29.538
اون لحظه انگار یکی بودیم

00:21:29.579 --> 00:21:30.872
پاهام دارن مورمور میشن

00:21:30.914 --> 00:21:33.917
هزار بار دلم رو بردی و بازم داری می‌بری

00:21:33.959 --> 00:21:36.586
حس میکنم زمان خوبی گذروندیم

00:21:36.628 --> 00:21:37.796
آره، خیلی موفقیت‌آمیز بود

00:21:37.838 --> 00:21:39.047
مگه نه؟ -
آره -

00:21:39.089 --> 00:21:40.549
شماها میتونین برین

00:21:40.590 --> 00:21:41.842
میتونیم بریم دیگه؟ -
البته -

00:21:41.883 --> 00:21:43.093
ممنون -
ممنون، پسر -

00:21:43.135 --> 00:21:44.219
.واقعا ممنونیم
عالی بود

00:21:44.261 --> 00:21:45.137
آره

00:21:45.137 --> 00:21:46.471
راهمون رو از هم جدا میکنیم

00:21:46.513 --> 00:21:47.681
ولی یه تیکه از تو رو با خودمون می‌بریم

00:21:47.723 --> 00:21:49.224
ممنون که گذاشتین بخونم

00:21:49.266 --> 00:21:50.892
یا خدا، مثل یه کابوس بود

00:21:50.934 --> 00:21:52.185
همینو بگو، جانی

00:21:52.227 --> 00:21:53.687
باید بس کنیم

00:21:53.729 --> 00:21:55.355
میدونم. از کنترلمون خارج شده

00:21:55.397 --> 00:21:57.149
،برام مهمه چی به سر کلایو میاد

00:21:57.190 --> 00:21:58.775
ولی داریم مثل روانی‌ها رفتار میکنیم

00:21:58.817 --> 00:22:01.445
مسئولیت بزرگ کردن کلایو با ما نیست

00:22:01.486 --> 00:22:03.238
باید حقیقت رو بهش بگیم

00:22:04.865 --> 00:22:07.034
♪ همه چی فصل خودش رو داره ♪

00:22:07.075 --> 00:22:09.453
♪ همه چی زمان خودش رو داره ♪

00:22:09.494 --> 00:22:14.249
♪ حراج بزرگی توی راهروی شماره نُه داریم ♪

00:22:14.291 --> 00:22:15.417
احتمالا وقتشه بریم

00:22:15.459 --> 00:22:16.710
♪ گربه‌ها لب پنجره جا میشن ♪

00:22:16.752 --> 00:22:18.837
♪ بچه‌ها توی برف جا میشن ♪

00:22:26.386 --> 00:22:28.889
خوشم نمیاد. فکر بدی بود

00:22:28.930 --> 00:22:31.016
میشه آروم بگیری؟
مشکلی پیش نمیاد

00:22:31.058 --> 00:22:33.560
،اگه اسم ویتنام رو شنیدی
یه جوری داد بزن

00:22:33.602 --> 00:22:35.145
.انگار اینجا داره آتیش می‌گیره
فهمیدی؟

00:22:35.187 --> 00:22:37.022
آره. ول کن دیگه. آروم باش

00:22:37.064 --> 00:22:38.857
صبح بخیر، آقای بنت

00:22:38.899 --> 00:22:40.192
کاملا آماده‌ایم آزمایشتون رو انجام بدیم

00:22:40.233 --> 00:22:41.902
آره، گوش کن، این برادرزاده‌ی زنمه

00:22:41.943 --> 00:22:44.654
با من به اتاق آزمایش میاد

00:22:44.696 --> 00:22:47.491
متاسفانه اجازه‌اش رو نداریم

00:22:47.532 --> 00:22:48.909
منظورت چیه؟

00:22:48.950 --> 00:22:50.702
خلاف قانون بیمارستانه

00:22:50.744 --> 00:22:52.162
نه، نه، نه. وایسا ببینم

00:22:52.204 --> 00:22:53.914
وایسا ببینم. متوجه نیستی

00:22:53.955 --> 00:22:58.168
اون همیشه توی همه‌ی کولونوسکوپی‌هام
میاد پیشم، درسته؟

00:22:58.210 --> 00:22:59.503
بله

00:22:59.544 --> 00:23:04.758
خیلی نگرانش هستم
باید پیشش باشم تا خیالم راحت بشه

00:23:04.800 --> 00:23:07.552
باید مراقبش باشم

00:23:07.594 --> 00:23:11.181
،خب، جالبه
ولی فقط کارکنان بیمارستان اجازه دارن

00:23:11.223 --> 00:23:12.307
واقعا متاسفم

00:23:12.349 --> 00:23:14.142
یه دقیقه بهمون وقت بده، باشه؟

00:23:15.811 --> 00:23:17.771
برو زیر تخت -
چی؟ -

00:23:17.813 --> 00:23:20.023
زیر تخت قایم شو -
این کار رو نمیکنم -

00:23:20.065 --> 00:23:22.109
بلیر، اگه حرف بزنم باید توی اتاق باشی

00:23:22.150 --> 00:23:23.527
متی، این آدم‌ها به راز مسخره‌ات

00:23:23.568 --> 00:23:25.028
اهمیتی نمیدن، باشه؟

00:23:25.070 --> 00:23:26.863
.اونا حرفه‌این
همه چی رو شنیدن

00:23:26.905 --> 00:23:28.365
بهشون اعتماد ندارم

00:23:28.407 --> 00:23:29.866
اگه به چیزهای عجیب و غریب علاقه نداشته باشی

00:23:29.908 --> 00:23:31.118
دکتر نمیشی

00:23:31.159 --> 00:23:33.787
این قضیه برای بعضی از اینا احساسی حساب میشه

00:23:33.829 --> 00:23:35.497
این براشون احساسی حساب نمیشه

00:23:35.539 --> 00:23:38.083
بهت 300 دلار میدم

00:23:38.125 --> 00:23:39.751
واقعا؟ -
همیشه ناله میکنی -

00:23:39.793 --> 00:23:41.086
کتاب‌های درسیت گرون هستن

00:23:41.128 --> 00:23:43.463
سیصد دلار

00:23:46.675 --> 00:23:49.553
عقل لامصبت رو از دست دادی

00:23:51.054 --> 00:23:53.306
دکتر فیشر به اتاق عمل شماره سه

00:23:53.348 --> 00:23:56.685
دکتر فیشر به اتاق عمل شماره سه

00:24:09.489 --> 00:24:10.824
خیلی خب، آقای بنت

00:24:10.866 --> 00:24:13.160
میخوام از 100 برعکس بشمری

00:24:13.201 --> 00:24:17.581
100, 99, 98...

00:24:17.622 --> 00:24:19.040
خیلی خب، بیهوش شد

00:24:19.082 --> 00:24:21.376
خیلی خب. عجب خل و چلیه

00:24:21.418 --> 00:24:23.712
طرف میخواست برادرزاده‌اش باهاش بیاد

00:24:23.753 --> 00:24:25.672
شنیدم. خیلی عجیبه

00:24:25.714 --> 00:24:27.048
همینو بگو

00:24:27.090 --> 00:24:29.009
بیاین کار رو شروع کنیم

00:24:31.052 --> 00:24:33.013
یا خدا -
لعنتی، نگاهش کن -

00:24:33.054 --> 00:24:34.848
.شکمش شبیه خربزه‌س
این دیگه جدیده

00:24:34.890 --> 00:24:37.017
وای. بیچاره زنش

00:24:37.058 --> 00:24:39.186
داشتم به همین فکر میکردم

00:24:39.227 --> 00:24:43.106
.بچه‌ها، باید باهاتون روراست باشم
این قضیه برام احساسیه

00:24:47.486 --> 00:24:49.196
ببین، باید حقیقت رو بهش بگیم

00:24:49.237 --> 00:24:50.947
میدونی که میزنه لهمون میکنه

00:24:50.989 --> 00:24:52.657
ببین، کلید صدمه ندیدن توی دعوا

00:24:52.699 --> 00:24:55.952
،اینه که شل و ول بمونی
مثل یه آدم گیج توی تصادف

00:24:55.994 --> 00:24:57.662
واسه همین کندی‌ها همیشه

00:24:57.704 --> 00:25:00.999
بعد از داغون شدن ماشینشون چیزیشون نمیشد

00:25:01.041 --> 00:25:04.294
هی، کلایو، میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟

00:25:04.336 --> 00:25:06.171
شما اسکلا چی میخواین؟

00:25:06.213 --> 00:25:09.549
،ببین، راه آسونی واسه گفتنش نیست

00:25:09.591 --> 00:25:12.427
ولی در مورد پدرته

00:25:12.469 --> 00:25:13.887
جریان پدرم چیه؟

00:25:13.929 --> 00:25:17.349
،پدرت

00:25:17.390 --> 00:25:21.436
ما رو به جشن تولدت دعوت کرده

00:25:21.478 --> 00:25:23.396
و گفت خودش هم میاد

00:25:23.438 --> 00:25:24.523
و میخواستیم بگیم

00:25:24.564 --> 00:25:26.566
خیلی هیجان‌زده‌ایم که قراره بیایم

00:25:26.608 --> 00:25:27.984
چی داری زر میزنی؟

00:25:28.026 --> 00:25:29.319
من جشن تولد نمی‌گیرم

00:25:29.361 --> 00:25:30.779
گفت قرار نیست بیاد

00:25:30.820 --> 00:25:33.782
چون قراره سورپرایزت کنه

00:25:33.823 --> 00:25:35.408
آره -
وای نه، لو دادم -

00:25:35.450 --> 00:25:36.493
!تدی، اوه

00:25:36.535 --> 00:25:37.744
قرار نبود بگیم

00:25:37.786 --> 00:25:39.412
لعنتی -
میدونستم -

00:25:39.454 --> 00:25:40.914
میدونستم میاد

00:25:40.956 --> 00:25:42.415
احتمالا قراره جشن بزرگی باشه

00:25:42.457 --> 00:25:44.626
که حتی شما بی‌عرضه‌ها رو دعوت کرده

00:25:44.668 --> 00:25:46.127
ایولا

00:25:48.088 --> 00:25:49.464
چه مرگته؟

00:25:49.506 --> 00:25:51.091
میدونم، ولی نگاه توی چشم‌هاش رو دیدی؟

00:25:51.132 --> 00:25:52.592
طرف مثل چارلز منسون‌ـه

00:25:52.634 --> 00:25:54.261
الان قراره چه غلطی بکنیم؟

00:25:54.302 --> 00:25:56.263
فکر میکنه قراره پدرش بیاد -
نمیدونم -

00:25:56.304 --> 00:25:58.390
یکی رو پیدا میکنیم نقش پدرش رو بازی کنه -
کی آخه؟ -

00:25:58.431 --> 00:26:00.850
نمیدونم. یه بازیگری چیزی پیدا میکنیم

00:26:00.892 --> 00:26:03.687
تف توش

00:26:06.731 --> 00:26:09.985
خیلی خب، بادکنک و کیک رو نوشتم

00:26:10.026 --> 00:26:11.444
به نظرت عروسک پینیاتا مال بچه‌هاست؟

00:26:11.486 --> 00:26:12.696
آره، فکر نکنم بخوایم

00:26:12.737 --> 00:26:13.947
یه چماق بدیم دستش، جانی

00:26:13.989 --> 00:26:16.616
آره، خوب اومدی

00:26:16.658 --> 00:26:18.702
چطور بود؟

00:26:18.702 --> 00:26:20.245
دکتر گفت هیچ مشکلی ندارم

00:26:20.287 --> 00:26:21.288
چیزی واسه نگرانی نیست

00:26:21.329 --> 00:26:22.664
دکتر فقط اینو نگفت

00:26:22.706 --> 00:26:24.082
منظورت چیه؟

00:26:24.124 --> 00:26:27.043
چندش‌ترین چیزی بود که تو عمرم شنیده بودم

00:26:27.085 --> 00:26:30.213
بلیر، چه اتفاقی افتاد؟

00:26:32.215 --> 00:26:34.134
...متی مجبورم کرد باهاش به اتاق عمل برم

00:26:34.175 --> 00:26:35.343
بلیر، چه مرگته؟

00:26:35.385 --> 00:26:36.344
تا اگه به خاطر دارو در مورد ویتنام زر زد

00:26:36.386 --> 00:26:37.596
جلوش رو بگیرم

00:26:37.637 --> 00:26:38.888
اون 300 دلار رو بهت نمیدم

00:26:38.930 --> 00:26:40.682
برام مهم نیست. باید تمومش کنی

00:26:40.724 --> 00:26:42.684
هیچی ارزش چیزی که امروز تجربه کردم رو نداره

00:26:42.726 --> 00:26:43.810
میدونی وقتی کارشون تموم شد

00:26:43.852 --> 00:26:45.604
همونجا غذا می‌خورن؟
من میدونم

00:26:45.645 --> 00:26:47.606
چه رازی؟
از چی حرف میزنه؟

00:26:47.647 --> 00:26:49.566
فراموشش کن، سوزان -
نه، متی، این دیوونگیه -

00:26:49.608 --> 00:26:51.026
باید در موردش حرف بزنی و فراموشش کنی

00:26:51.067 --> 00:26:52.861
چون من پنج سال دیگه

00:26:52.902 --> 00:26:54.029
دوباره این کار رو نمیکنم -
!بس کن دیگه -

00:26:54.070 --> 00:26:55.363
چیکار کردی؟
گروهت رو ول کردی؟

00:26:55.405 --> 00:26:56.573
از خدمت فراری شدی؟

00:26:56.615 --> 00:26:57.616
اتفاقی به باب هوپ شلیک کردی؟

00:26:57.657 --> 00:26:58.617
چیکار کردی؟ -
کاش اینطور بود -

00:26:58.658 --> 00:26:59.868
میتونستم باهاش کنار بیام

00:26:59.909 --> 00:27:01.703
هر چی که هست، مطمئنم درک میکنیم

00:27:01.745 --> 00:27:03.204
.نه، نمیکنین
توی جنگ بودیم

00:27:03.246 --> 00:27:04.706
محض رضای خدا، متی، ما خانواده‌اتیم

00:27:04.748 --> 00:27:06.041
فقط بهمون بگو

00:27:06.082 --> 00:27:08.418
!واسه یه سگ رو کشتم

00:27:11.630 --> 00:27:13.923
چی چی شد؟

00:27:13.965 --> 00:27:15.467
یا خدا

00:27:15.508 --> 00:27:17.177
شماها گفتین درک میکنین

00:27:17.218 --> 00:27:19.679
اون موقع نمیدونستیم رازت چقدر داغونه

00:27:19.721 --> 00:27:21.473
.تا حالا جنگ نرفتین
پیش میاد

00:27:21.514 --> 00:27:22.724
این پیش نمیاد. نه

00:27:22.766 --> 00:27:24.643
چرا باید واسه یه سگ رو بکشی؟

00:27:24.684 --> 00:27:27.270
سگ کی بود؟

00:27:42.786 --> 00:27:45.747
گروهم توی جنگل کمپ کرده بود

00:27:45.789 --> 00:27:49.584
تقریبا دو کیلومتر
با پل دو لانگ فاصله داشتیم

00:27:49.626 --> 00:27:51.795
سگمون اسکاوت باهامون بود

00:27:51.836 --> 00:27:56.424
داشت ته‌مونده‌ی شاممون رو میخورد

00:27:56.466 --> 00:27:58.927
رفیقم دانی و من میخواستیم
نگهبانی شب رو شروع کنیم

00:27:58.968 --> 00:28:04.182
و متوجه شدیم اسکاوت پاهاش پر از زخمه

00:28:04.224 --> 00:28:06.768
خب، اون موقع خیلی به فکر بودی

00:28:06.810 --> 00:28:09.896
فقط بذار تعریف کنم، سوزان

00:28:12.232 --> 00:28:15.443
بستیمش تا خوب بشه، ولی نشد

00:28:15.485 --> 00:28:17.237
معلوم بود که زخما بدون دارو از بین نمی‌رن

00:28:17.278 --> 00:28:19.781
این ممکنه واسه سگ خطرناک باشه

00:28:19.823 --> 00:28:22.325
،مخصوصا توی جنگل
اگه عفونت میکرد

00:28:22.367 --> 00:28:24.327
ممکن بود بمیره

00:28:24.369 --> 00:28:29.290
.پزشک همراهمون نبود
مجبور بودم یه کاری کنم

00:28:29.332 --> 00:28:33.586
،سعی کردم بشورم زخماش رو

00:28:33.628 --> 00:28:35.630
ولی بیشتر درد می‌کشید

00:28:35.672 --> 00:28:37.507
بازم سعی کردم

00:28:37.549 --> 00:28:39.467
فایده نداشت

00:28:39.509 --> 00:28:40.927
وقتمون داشت تموم میشد

00:28:40.969 --> 00:28:43.179
از من بشنوین، اون سگ اینقدر

00:28:43.221 --> 00:28:45.306
مین جنگی پیدا کرده که حسابش از دستم در رفته بود

00:28:45.348 --> 00:28:49.853
،جون همه‌امون رو نجات داده بود
واسه همین باید بازم سعی میکردم

00:28:51.938 --> 00:28:56.067
اون موقع اتفاق افتاد

00:28:56.109 --> 00:29:01.448
،یه صدا مثل واق‌واق در آورد
ولی صدای شادتری بود

00:29:03.950 --> 00:29:08.580
بعدش آروم چشماش رو بست

00:29:08.621 --> 00:29:10.331
من و دانی تا آخر جنگ

00:29:10.373 --> 00:29:13.543
دیگه تو چشم همدیگه نگاه نکردیم

00:29:21.718 --> 00:29:25.680
محض رضای خدا، یکی یه چیزی بگه

00:29:25.722 --> 00:29:29.601
شما سربازها خیلی از خودگذشتگی کردین

00:29:35.148 --> 00:29:39.652
فکر کنم کار درستی کردی

00:29:39.694 --> 00:29:42.989
خیلی قهرمانانه بود

00:29:43.031 --> 00:29:45.116
آره

00:29:45.158 --> 00:29:49.204
کارت عالی بود، بابا

00:29:49.245 --> 00:29:54.667
،اونجا اون کار رو کردی
تا مجبور نباشیم اینجا از اون کارها بکنیم

00:29:54.709 --> 00:29:57.086
آزاد باش، سرباز

00:30:03.176 --> 00:30:06.471
.خب، تست میکنیم، تست میکنیم
یک، دو، سه

00:30:06.513 --> 00:30:08.097
.آره، صدات رو میشنوم
چه ردیفه

00:30:08.139 --> 00:30:09.974
آره، به یه خرخون توی مدرسه پول دادم و گرفتمش

00:30:10.016 --> 00:30:11.267
یادت باشه اون یکی رو روشن بذاری

00:30:11.309 --> 00:30:12.435
تا بتونیم صدای تو و کلایو رو بشنویم

00:30:12.477 --> 00:30:13.770
خیلی خب، همینطوری بهت میگیم

00:30:13.812 --> 00:30:15.522
...چی بهش بگی و اگه

00:30:15.563 --> 00:30:16.856
درسته، درسته

00:30:16.898 --> 00:30:18.024
اگه دیالوگ‌ها رو جزء به جزء بهم نگین

00:30:18.066 --> 00:30:19.984
خیلی خوب میشه -
چی؟ -

00:30:20.026 --> 00:30:22.654
آره، فقط بگین در مورد چی میخواین حرف بزنین

00:30:22.695 --> 00:30:24.948
و من به عنوان بازیگر تفسیرش میکنم

00:30:24.989 --> 00:30:27.575
میدونی، میخواستم واسه صحنه‌ی فیلمبرداری
یه گاری قهوه بگیرم

00:30:27.617 --> 00:30:28.743
ولی دیگه فراموشش کن

00:30:28.785 --> 00:30:30.078
یه چیزی رو بگین بدونم

00:30:30.119 --> 00:30:32.330
از کجا میام؟ -
ها؟ -

00:30:32.372 --> 00:30:34.958
قبل از اینکه کلایو رو ببینم، کجا بودم؟

00:30:34.999 --> 00:30:36.960
اینجا بودی و با ما حرف میزدی

00:30:37.001 --> 00:30:38.169
نه، نه، نه. خودم رو نمیگم

00:30:38.211 --> 00:30:39.963
.کاراکتر رو میگم
کاراکتر کجا بود؟

00:30:40.004 --> 00:30:41.798
توی نوع بازیم تاثیر داره

00:30:41.840 --> 00:30:44.175
توی برادوی نقش پیپین رو بازی میکرد

00:30:44.217 --> 00:30:45.802
نه، نه

00:30:45.844 --> 00:30:48.805
خونه بود و به خاطر سقط جنین زنش
سوگواری میکرد

00:30:48.847 --> 00:30:50.640
عجب گیری کردیم -
آره -

00:30:50.682 --> 00:30:52.016
خوشم اومد. کارت درسته

00:30:52.058 --> 00:30:54.811
باید بری تو کار بازیگری

00:30:54.853 --> 00:30:56.396
چه مرگته آخه؟ -
چیه؟ -

00:30:56.437 --> 00:30:58.523
یکی رو اینطوری انجام میدیم
بعدش به روش تو عمل میکنیم

00:30:58.565 --> 00:31:00.525
باشه؟
عجب وضعیتی گرفتار شدیم

00:31:02.861 --> 00:31:05.154
کلایو؟

00:31:05.196 --> 00:31:07.323
بابا؟

00:31:07.365 --> 00:31:08.575
تویی؟

00:31:08.616 --> 00:31:10.285
منم، پسرم

00:31:10.326 --> 00:31:12.662
برگشتم

00:31:13.997 --> 00:31:17.208
بابا، باورم نمیشه واقعا خودتی

00:31:17.250 --> 00:31:19.460
.خب، خوبه
حالا بگو نمیتونی بمونی

00:31:19.502 --> 00:31:21.421
یه ماموریت مهم توی لس‌آنجلس داری

00:31:21.462 --> 00:31:22.839
یه تک‌تیرانداز سعی داره

00:31:22.881 --> 00:31:24.674
بهترین موج‌سوارهای مالیبو رو بکشه

00:31:24.716 --> 00:31:26.259
نمیتونم زیاد بمونم

00:31:26.301 --> 00:31:28.553
من و زنم یه مصیبت شخصی رو تجربه کردیم

00:31:28.595 --> 00:31:30.305
و نیاز داره برم خونه

00:31:30.346 --> 00:31:32.181
دیدی؟ عالی پیش میره -
خفه -

00:31:32.223 --> 00:31:34.434
یه نامادری دارم؟

00:31:34.475 --> 00:31:36.519
اسمش چیه؟ -
کارتین -

00:31:36.561 --> 00:31:38.187
یه صاحب مزرعه‌ی بیوه‌اس
و استخدامم کرد

00:31:38.229 --> 00:31:40.231
توی کارهای مزرعه کمکش کنم

00:31:40.273 --> 00:31:41.524
...این -
...اون -

00:31:41.566 --> 00:31:43.109
داره نقش پیپین رو بازی میکنه؟ -
داره نقش پیپین رو بازی میکنه -

00:31:43.151 --> 00:31:44.485
داره نقش پیپین رو بازی میکنه؟ -
داره نقش پیپین رو بازی میکنه -

00:31:44.527 --> 00:31:45.862
!خدا لعنتت کنه، پیپین نباش

00:31:45.904 --> 00:31:49.115
ولی فکر کردم یه سرباز مزدور هستی

00:31:49.157 --> 00:31:51.868
داری خرابش میکنی، احمق

00:31:51.910 --> 00:31:56.372
♪ روی زمین نشستیم و تا سپیده‌دم حرف میزنیم ♪

00:31:56.414 --> 00:31:58.583
♪ شمع‌ها رازداری‌ها ♪

00:31:58.625 --> 00:32:00.126
کلایو میزنه دهنش رو سرویس میکنه

00:32:00.168 --> 00:32:04.422
♪ باورهای قدیمی رو به هم میگیم ♪
♪ و آهنگ‌های قدیمی رو زمزمه میکنیم ♪

00:32:05.423 --> 00:32:07.467
کلایو -
مامان -

00:32:07.508 --> 00:32:09.052
تف توش -
وای خدا -

00:32:09.093 --> 00:32:10.720
چه خبر شده؟
جریان چیه؟

00:32:10.762 --> 00:32:12.722
مامان، اینجا چیکار میکنی؟

00:32:12.764 --> 00:32:13.890
مادر جف دریسکول بهم گفت

00:32:13.932 --> 00:32:15.224
توی پارک جشن گرفتی

00:32:15.224 --> 00:32:16.392
،تف توش، تف توش، تف توش
تف توش، تف توش، تف توش

00:32:16.434 --> 00:32:18.478
مامان، ببین

00:32:18.519 --> 00:32:19.687
بابا اینجاست

00:32:19.729 --> 00:32:21.147
،لغو شد، لغو شد
گورت رو از اونجا گم کن

00:32:21.189 --> 00:32:22.732
از چی حرف میزنی؟

00:32:22.774 --> 00:32:24.859
اون پدرت نیست

00:32:24.901 --> 00:32:26.069
بگو اون مادرت نیست

00:32:26.110 --> 00:32:28.404
،خوشم نمیاد بازیگرهای دیگه رو نصیحت کنم

00:32:28.446 --> 00:32:30.323
ولی حس میکنم داری زیاده‌روی میکنی

00:32:30.365 --> 00:32:32.158
و نمیذاری راه زیادی برای ادامه برات بمونه

00:32:32.200 --> 00:32:33.284
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:32:33.284 --> 00:32:35.828
،بذارین حدس بدس بزنم
اون دوست‌دختر تهیه‌کننده‌اس

00:32:35.870 --> 00:32:37.038
مزخرفه -
وایسا، مامان، الان برمیگردم -

00:32:37.080 --> 00:32:38.623
نصیحت خوبی هم بهش کردم

00:32:38.665 --> 00:32:40.166
هی -
داشتم به اوج میرسیدم -

00:32:40.208 --> 00:32:41.209
هی

00:32:41.250 --> 00:32:43.044
اینجا چه خبر شده؟

00:32:43.086 --> 00:32:45.505
تو واقعا پدرم نیستی؟ -
نه -

00:32:45.546 --> 00:32:47.882
دو نفر بهم پول دادن تا بیام
و نقش پدرت رو بازی کنم

00:32:47.924 --> 00:32:49.175
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

00:32:49.217 --> 00:32:51.719
این بدترین و بی‌نظم‌ترین اثریه

00:32:51.761 --> 00:32:53.054
که تا حالا توش بازی کردم

00:32:53.096 --> 00:32:55.640
،جان روبنستاین هیچوقت اینو تحمل نمیکرد

00:32:55.682 --> 00:32:58.267
منم همینطور

00:33:00.561 --> 00:33:02.897
به فنا رفتیم

00:33:02.939 --> 00:33:04.732
این یه جور شوخی مسخره‌اس؟

00:33:04.774 --> 00:33:05.942
تف توش

00:33:05.984 --> 00:33:07.026
.وای خدا، وایسا، وایسا
صبر کن، صبر کن

00:33:07.068 --> 00:33:08.987
کلایو، کلایو، فقط گوش کن. باشه؟

00:33:09.028 --> 00:33:10.321
!ای عوضی

00:33:10.363 --> 00:33:12.782
فکر کردی میتونی سر به سرم بذاری
و زنده بمونی؟

00:33:12.824 --> 00:33:15.076
قراره یه جوری بزنمت که صورتی برات نمونه

00:33:15.118 --> 00:33:17.412
دیگه مردی، هردوتون مردین

00:33:17.453 --> 00:33:18.705
!آخ

00:33:18.746 --> 00:33:20.206
کلایو، کلایو، فقط یه دقیقه وایسا، باشه؟

00:33:20.248 --> 00:33:22.125
قبل از اینکه ما رو بکشی، فقط ببین چی میگیم

00:33:22.166 --> 00:33:24.627
ببین، متاسفم که دروغ گفتیم
و گفتیم پدرتیم

00:33:24.669 --> 00:33:26.004
ولی بهش فکر کن

00:33:26.045 --> 00:33:27.964
پدر چیه؟

00:33:28.006 --> 00:33:29.799
،یه نفر که بهت باور داره

00:33:29.841 --> 00:33:31.759
یه نفر که تشویقت میکنه
تا تمام تلاشت رو بکنی

00:33:31.801 --> 00:33:34.721
و وقتی سخت تلاش میکنی و برنده میشی
بهت افتخار میکنه

00:33:34.762 --> 00:33:36.389
ما این کار رو کردیم

00:33:36.431 --> 00:33:37.932
منظورت چیه؟

00:33:37.974 --> 00:33:40.560
بهت گفتیم میتونی توی امتحان ریاضی قبول بشی
و قبول شدی

00:33:40.601 --> 00:33:42.103
حس خوبی نداشت؟

00:33:42.145 --> 00:33:45.064
و وقتی 17 گرفتی، عجب پیشرفتی بود

00:33:45.106 --> 00:33:46.774
داشتیم ازت طرفداری میکردیم

00:33:46.816 --> 00:33:49.527
تشویقت میکردی تا به توان کاملت برسی

00:33:49.569 --> 00:33:50.903
ما همه‌ی این کارها رو کردیم

00:33:50.945 --> 00:33:52.488
حس خوبی نداشت؟

00:33:52.530 --> 00:33:54.699
در مورد خودت حس خوبی نداشتی؟

00:33:54.741 --> 00:33:57.577
آره، داشتم

00:33:57.618 --> 00:33:59.370
واقعا اوضاعت رو بهتر کردی

00:33:59.412 --> 00:34:01.789
.نمراتت بهتره
بیشتر لبخند میزنی

00:34:01.831 --> 00:34:03.124
واقعا؟

00:34:03.166 --> 00:34:06.335
همه‌ی بچه‌های کلاس نجاری اینو میگن

00:34:06.377 --> 00:34:09.005
تو فکرم بود به کلاس گیتار برم

00:34:09.047 --> 00:34:10.339
شنیدی؟

00:34:10.381 --> 00:34:12.175
تو فکره به کلاس گیتار بره؟

00:34:12.216 --> 00:34:14.135
این که محشره

00:34:14.177 --> 00:34:16.679
هی، به تمام اجراهات میایم

00:34:16.721 --> 00:34:18.598
واقعا؟ -
شک نکن -

00:34:18.639 --> 00:34:21.434
ما جایی نمیریم

00:34:21.476 --> 00:34:23.019
بیا بغلم

00:34:25.855 --> 00:34:29.942
خیلی بهت افتخار میکنیم، رفیق

00:34:29.984 --> 00:34:31.444
حالا شد

00:34:31.486 --> 00:34:32.695
خیلی خب، آروم‌تر

00:34:32.737 --> 00:34:33.696
آروم‌تر، پهلوون

00:34:33.738 --> 00:34:35.239
خفه‌م نکن

00:34:35.281 --> 00:34:36.574
خیلی خب

00:34:36.616 --> 00:34:38.993
نظرت چیه بریم یکم کیک بخوریم؟

00:34:39.035 --> 00:34:41.245
آره -
همینطور یه خوراکی سالم -

00:34:41.287 --> 00:34:42.872
من رو جلوش خراب نکن

00:34:42.914 --> 00:34:45.208
یالا، بریم